Subsfactory presenta: Bosch 1x08 - High Low
Traduzione e sync: Meryjo, Birtieddu darkhawk78, Anthea, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Buongiorno.
Harry.
Siediti e fai colazione.
Hai un aspetto orribile.
Grazie. Anche tu.
Hai dormito vestita così?
E' appena finita la partita. Ho vinto 30.000 dollari.
- Ero in bolla. Stavo per annullare tutto. - Brava. Perché non l'hai fatto?
- Caffè? - Grazie.
Io sto bene.
Torno a Las Vegas un po' prima di quanto pensassi.
Cos'è successo?
Maggie ha avuto un incidente, ieri sera.
- Cosa? - Sta bene. L'airbag l'ha ammaccata un po'.
- Airbag? - Più che altro è scossa,
ma vado a casa ad occuparmene.
- Chi guidava? - Un amico di Maddie.
Ha la patente, i poliziotti hanno fatto il verbale, è assicurato.
- Avevano bevuto? - Lei dice di no...
e io le credo, e che è colpa dell'altro guidatore.
E' andata al pronto soccorso a farsi controllare?
Senti, Harry, i ragazzi sono stupidi. Fanno cose stupide, come ben sai.
- Per fortuna, stanno tutti bene. - Io non sto bene!
Ma non la controllate?
- Dove diavolo era Reggie? - Al lavoro.
- Dio, sapevo che avresti reagito così. - Tu eri qui...
- "in bolla". Ottimo. - Non fare lo stronzo.
Tu sei stato nella tua bolla privata, per tutto il matrimonio.
- Io e Reggie ci siamo per lei. - Davvero?
Fanculo. Sai, tu sei il ritratto del genitore assente.
- Devo andare all'aeroporto. - Okay, passo nel fine settimana a parlarle.
- Non essere ridicolo. - Cristo Santo, Eleanor. Ha rischiato la vita.
Me ne occupo io, Harry.
Se vuoi avere un ruolo più attivo nella vita di nostra figlia...
possiamo discuterne in un altro momento.
Bosch.
Non pensavo sarebbe stata così dura.
Tu ci sei passato, Harry.
Dammi un consiglio.
Di che stai parlando, Waits? Cosa vuoi?
Mia madre è morta...
ieri.
E...
la vedo stesa lì...
e penso a quel momento...
il viaggio più lungo che facciamo.
Condoglianze.
Marcirà come un pezzo di frutta...
e non... non posso farci nulla.
Capisci?
In che situazione di merda mi trovo...
Forse posso aiutarti.
La seppellirai per me?
No, grazie. Ma... spetta al figlio.
Perché non la metti con le altre?
Le altre?
Le altre vittime.
Non rubi pale, ma raccogli anime, ricordi?
Non può riposare in pace con le altre...
ovunque tu le metta?
Ma non capisci proprio nulla?
Io le volevo bene.
Seppellirla con loro, quelle fottute puttane?
Mi prendi per il culo?
Mi spiace. Dimentica che te l'ho detto.
Ti spiace.
Quali sono i tuoi programmi per oggi?
Beh, il solito.
E un incontro con Isaiah Ott.
Credevo lo odiassi.
Infatti... e lui odia me.
Se c'è una cosa che il buon reverendo Isaiah Ott desidera più di qualunque altra,
è mettere il suo ditone sulla carotide della polizia di Los Angeles.
Quindi...
perché l'incontro?
Dobbiamo arrivare a un accordo, il buon reverendo ed io...
un incontro di cervelli.
Su cosa?
Cosa può fare Ott per te?
Non si tratta di cosa può fare per me...
ma di cosa può fare per Richard O'Shea.
"Rick" O'Shea?
Sul serio?
Un nuovo sindaco...
un nuovo capo della polizia.
Capisco.
Ricorda...
solo perché un uomo porta il collarino...
non significa che ci si possa fidare di lui.
Dimmi qualcosa che non so.
Come va?
Conosci l'espressione "cercare l'ago in un pagliaio"?
- E' lì da qualche parte. - E cosa te lo fa pensare?
Ho passato la notte a leggere il dossier MacLaren e ho trovato uno schema...
un'annotazione ricorrente... A-C 102.
A-C 102?
E' un codice usato quando ti mettono in isolamento.
- Ci aiuterà a scoprire il vero nome di Waits. - Mettono i bambini in isolamento?
Per cosa?
Infrazioni, comportamento, mancanza di rispetto.
Quello eri tu, scommetto.
Gli ho dato del filo da torcere, scappavo sempre, e...
- altre cose. - Altre cose? Tipo?
Risse più che altro. Ero sempre arrabbiato.
Ti facevo il culo se mi urtavi nella fila per il pranzo o parlavi male di mia madre.
Quindi, ho trascorso molto tempo nel bagagliaio... come Waits...
Se quell'annotazione non è nel dossier, lascia perdere.
Harry...
è un cazzo di istituto. Ci saranno più dossier con l'annotazione che senza.
Non essere negativo. E' un inizio.
Già, come dice lei.
IO TI PERDONO, STOKES. VA' E NON PECCARE PIU'.
Divertente.
Ignora quella cazzata, Harry.
Hanno rintracciato il cellulare di Waits...
- Rosedale Cemetery. - La madre è morta. Perciò mi ha chiamato.
Di' alla task force di mandare una squadra, recuperare i video,
- e tracciare il telefono ogni mezzora. - Sì, magari siamo fortunati.
Magari io vinco alla lotteria.
- Devi prima comprare un biglietto. - E' così che funziona?
Jesper.
Deve farci vedere qualcosa su Delacroix.
Va bene.
Ciao.
Come va, Jules?
Come se mi avesse preso a pugni un gorilla.
Sei in forma, Brasher.
Sergente.
Aspetta un attimo. Sì, Brasher, il capitano vuole vederti il prima possibile.
Sì.
Qual è la prognosi?
Il dottore dice posso tornare al 100% tra due o tre settimane.
E tu che dici?
Tre settimane sono lunghe.
Me ne servirebbero altri 10 come te.
Ma invece che averne 10 in più,
sono sotto di uno perché la tua storia è una cazzata, vero, Brasher?
Hai letto la tua dichiarazione?
Non ho accesso al documento, signore.
Non sarebbe successo nulla se Bosch avesse confermato la tua versione.
Credi che la scientifica arrivi in tuo sostegno?
Non aveva tracce di polvere da sparo sulle mani.
- Davvero? - Lo sai che è così.
Non ne hanno trovato.
Tutto quello che hanno trovato conferma la versione di Stokes, non la tua.
Forse dovrei avere il mio avvocato qui, signore.
Sto cercando di salvarti il lavoro, ma mi devi venire incontro.
Come?
Il detective Bosch ha avuto rapporti sessuali con te,
contro le politiche del dipartimento.
Devi fare rapporto su questa relazione e presentare un reclamo.
Un reclamo?
Ti sei sentita obbligata alla relazione perché era un tuo superiore.
Costretta.
Temevi per la tua carriera se non l'avessi assecondato.
Tecnicamente, non era un mio superiore,
- e non sono stata obbligata. - Era una relazione inappropriata,
viste le nostre politiche nel dipartimento, giusto?
In che modo un reclamo per molestie
può invalidare la sua dichiarazione su quanto avvenuto nel garage?
Non lo fa.
Ma la rende irrilevante.
Nessuno vuole vedere uno scandalo sessuale sui giornali,
specialmente che coinvolga Bosch.
Presenta il reclamo, ritira la tua falsa dichiarazione...
e il comando farà sparire il tuo terzo richiamo, come se non fosse successo.
Ma non mi ha costretta. Era consensuale.
Ti ha fottuto, Brasher.
Comunque la metta, Bosch ti ha fottuta.
Ti ha fottuto la carriera nella polizia.
Lascerai perdere?
Ci posso pensare?
Non metterci troppo.
Nel frattempo rientri al lavoro leggero.
Grazie, capitano.
Capo Irving.
Reverendo.
Posso farle fare un giro?
Conosco già questa chiesa.
Venivo qui ogni domenica con i miei genitori.
Certo...
dimenticavo che anche lei fa parte della nostra comunità.
Io no.
Cosa posso fare per lei, capo?
Beh, a dir la verità, penso che possiamo aiutarci a vicenda.
La ascolto.
Lei può usare il suo notevole carisma e...
posizione nella comunità...
per supportare Richard O'Shea come sindaco.
Credevo foste nemici giurati.
I cambi di alleanza devono essere...
flessibili, in questo mondo.
Beh, supponendo che il quid pro quo sia quello che credo sia.
cosa ci guadagno io da lei e dal nuovo sindaco per il mio supporto?
Supponendo un lieto fine...
cosa vorrebbe in cambio, reverendo?
Uno stop alle politiche stile Gestapo in atto nelle strade del sud di Los Angeles...
alle politiche di sorveglianza, e ai giudizi razziali.
Noi...
non siamo per nulla la Gestapo.
E l'eccesso di spinta all'odio non aiuta.
Me ne scuso.
Volevo solo dire che è nell'interesse di entrambi...
evitare situazioni come a Ferguson, Missouri, qui a Los Angeles.
E' l'ultima cosa che vogliamo.
Quindi ci siamo capiti?
Così sembrerebbe.
Jesper, cosa c'è di così importante per cui non bastava mandarci un rapporto?
Volevo farvi vedere qualcosa. Stavo facendo un ultimo controllo alle prove Delacroix.
Lo zaino aveva delle cinghie da skateboard, sì?
Non abbiamo trovato nessuno skateboard.
Ma ce n'era uno trovato a casa di Nicholas Trent.
Abbiamo escluso Trent dai sospetti.
Nessuna prova lo collega ad Arthur,
e si è trasferito lì due anni dopo l'assassinio del ragazzino.
Controllavo se avessimo dimenticato qualcosa, prima di mandare tutto in magazzino.
Quindi, per essere sicuri, volevo vedere se fibre delle cinghie dello zainetto...
potessero essere rimaste sotto le ruote.
Non ho trovato nessuna fibra...
ma ho trovato questo.
Questo tipo di tavola era di moda allora, di solito i bambini ci mettevano la firma.
"A.D. 1993."
Arthur Delacroix.
Maledizione.
1993.
L'anno prima che morisse.
Nicholas Trent aveva lo skate del ragazzino.
Bel lavoro, Jesper.
- Ci servono foto di tutto. - Sarà fatto.
Detective Bosch?
Sì.
Arrivo subito.
Credo di aver fatto una cavolata nel caso Waits.
Cioè?
Qualcuno ha chiamato qui in laboratorio,
subito dopo l'arresto di Waits.
Diceva di essere dell'ufficio del procuratore, sembrava sincero.
Disse che ancora non avevate scritto un rapporto sulle prove,
e che voleva sapere cos'avevate trovato sul luogo di sepoltura.
Non riusciva a contattarla e...
- che era a corto di tempo. - Cristo.
Sono molto dispiaciuto.
Sembrava dannatamente vero.
Hai detto a Waits dello zaino?
Cosa c'era dentro?
Gli hai detto della stella marina?
Gli hai dato un buono per uscire di galera. Lo sai cos'hai fatto?
Lo so. Avrei dovuto immaginarlo.
Vuole che mi dimetta?
- Che cosa voleva? - Confessare.
Confessare... cosa?
Waits si è preso un telefonino usa e getta in carcere...
ha chiamato Jesper e si è fatto dire della stella marina.
Cazzo! Che stupido!
- L'hai preso a calci? - Non ce n'era bisogno.
C'è un lato positivo...
- almeno ha risolto il caso del Laurel Canyon. - In che modo?
E' chiaro, Trent aveva lo skateboard.
L'ha preso da Arthur dopo averlo ucciso.
Collega, apri gli occhi. Avevamo visto giusto su Trent prima di pensare d'aver sbagliato.
L'ha tenuto per tutti questi anni...
aspettando che bussassimo alla porta.
Quel giorno è arrivato, abbiamo bussato e lui si è ucciso.
Allora procedi e fai rapporto.
Cazzo.
Sei tornata.
Ricomincio domattina.
Cosa voleva Pounds?
La testa di Bosch su un palo.
Mi sembra giusto.
L'unico modo che ho per rimanere è presentare un reclamo per molestie sessuali.
Dopo quello che ti ha fatto...
fallo.
Ti ha fregato, Brasher, e ha tradito tutti noi.
Se vuoi rimanere in polizia, devi screditarlo, in un modo o nell'altro.
Se la sua storia regge, sei finita in ogni caso.
- La vittoria di Pirro. - Cosa?
Anche se funzionasse, incasinerebbe ancora di più la mia carriera.
- In che senso? - Mi si ritorcerebbe contro.
Con quella reputazione, sarei bloccata in pattuglia per sempre.
Mi piace la strada.
Ma lo so... le ragazze del college come te...
scalano la gerarchia.
Hai grosse ambizioni.
Già.
Molto grosse.
Jerry. Ci sono novità su Waits?
Ieri sera una telecamera a Hollywood ha ripreso un furgone del tipo che cerchiamo.
- Targa? - Niente targa, pessima visuale.
- Merda. - Già.
Dove vai?
Harry!
Julia, possiamo parlare?
Mi prendi per il culo?
Sei in uniforme.
Molto perspicace. Non per niente sei detective.
Sì, Harry, sono tornata,
in attesa della sentenza disciplinare. Sono certa che non stai nella pelle per l'esito.
- Dovresti andare a casa. - Scusa?
- Rimani a casa fino alla sentenza. - Perché?
E' la cosa più giusta. Sei non hai le palle per ammettere gli errori o dire la verità,
almeno abbi la compiacenza di non restare qui ad avallare la tua storia fasulla.
Ma chi cazzo sei per parlarmi di avere le palle e onore? Ho il diritto di stare qui.
Parli di responsabilità? Stokes ti ha aggredito e tu lo rilasci. Sarei io la debole?
Poi mi ha aggredito e non mi hai difesa.
- Non è andata così, hai fatto una cazzata. - Fottiti.
Mi vergogno di averti preso seriamente.
Tu sì che ci sai fare con le donne, Harry.
Vero?
Ho ricevuto la visita del reverendo Ott.
Del tutto inaspettata...
ufficiosa.
Che cosa voleva?
Sembra che il reverendo abbia un sogno...
una visione in cui siedo nell'ufficio del sindaco,
e tu alla scrivania del capo.
E' pronto a supportarmi con tutto il cuore,
parlare alla sua gente...
indirizzare il voto della sua comunità.
E cosa vuole in cambio?
Alcune riforme di lunga durata.
Veramente, vuole qualcosa di più.
Vuole qualcosa per sé stesso.
Quindi vuole qualche fondo pubblico per i programmi di assistenza.
Vuole un posto nella commissione della polizia.
Non è quello di cui avevamo parlato.
Sono certo che non lo fosse.
Che si fotta, Ott. E' estorsione. No, no.
Non è l'unico prete del South Los Angeles.
Ormai abbiamo un impegno.
Vuoi uscire dalle sue grazie?
Vuoi che lavori per il sindaco in carica?
Sono dannatamente certo di no.
Hai iniziato il ballo, Irving...
dove pensi che ti possa portare?
Non me lo dimenticherò.
Troncheremo i rapporti, dopo.
E' un cavallo regalato, enorme e galoppante,
che sta arrivando per entrambi.
Appoggiamo un vincente, su.
Cominciamo.
Signor Trent, sa che non è obbligato a parlare con me, oggi.
Se è così, perché è seduto nel mio salotto?
Ha mai visto qualcosa di strano sulla collina?
Non direi. Una volta ci giocavano i ragazzini.
Lei li guardava mentre giocavano?
Cosa vorrebbe insinuare?
Assolutamente niente.
Non li guardavo mentre giocavano.
Sono stato lontano dai ragazzini dopo i guai che ho avuto.
Li vedevo salire sulla collina mentre portavo a passeggio il cane.
Qualcuno in particolare?
C'erano sempre dei ragazzini in giro.
Andavano là a fumare delle sigarette, noi...
eravamo sempre preoccupati che dessero fuoco a tutta la collina.
Noi?
I residenti.
Io e miei vicini.
Dottor Guyot.
Detective Bosch.
Che cosa la riporta qui, detective?
Sta facendo progressi?
Alti e bassi, dottore.
Alti e bassi.
Nicholas Trent ci disse che all'inizio, quando si trasferì qui...
c'erano sempre bambini che giocavano in strada...
- e su per la collina. - Sì. Ora è più tranquillo.
Non ci sono molti bambini in strada di questi tempi.
Si ricorda i nomi di qualcuno di loro?
20 anni fa.
Non ero giovane nemmeno allora.
Pensa che il bambino assassinato potesse essere uno di quelli?
E' possibile.
Ogni tanto.
Forse aveva degli amici in questa via.
Ha parlato con i Blaylock?
Non ricordo quel nome nelle indagini sul quartiere che abbiamo fatto.
Si sono trasferiti a Tonopah qualche anno fa, quando lui è andato in pensione.
Vivevano in fondo alla strada, dove ora abitano gli Hutter.
Credo che la maggior parte dei bambini che giocavano in strada in quegli anni
fossero i loro figli in affido...
e i loro amici.
Per caso ha l'indirizzo dei Blaylock?
Mi mandano gli auguri di Natale ogni anno, immancabilmente.
Vado a prenderne uno.
- Torno subito. - Grazie.
Ho parlato con gli Hutter.
E ho chiamato la signora Blaylock a Tonopah per controllare.
Non si ricorda di Arthur e parla solo bene di Nicholas Trent.
Hai avuto i nomi dei loro figli in affido?
Non ha detto di avere figli, in affido o meno.
Mi vuoi far credere di aver commesso un errore.
Cosa avrei dovuto fare, guidare fin là e bussare alla loro porta?
Tonopah è a sei ore di macchina.
Ti richiamo, Jerry.
- Signor Blaylock? - Sono io.
L'ho vista che aspettava qua fuori.
Mi chiamo Harry Bosch. Sono un detective... polizia di Los Angeles.
Vorrei parlare con lei e sua moglie di un caso su cui sto lavorando.
Beh, non sono sicuro che mia moglie sia già sveglia.
- Da quanto tempo è qui ad aspettare? - Dalle quattro circa.
Venga a prendere un caffè.
- Se è caldo, lo prendo. - Beh, entri.
Lo prende nero? Tutti i poliziotti che ho conosciuto lo prendono nero.
Nero è perfetto.
- Conosce molti poliziotti? - Li conoscevo, quando vivevo a Los Angeles.
Ho lavorato per 30 anni nei pompieri
e sono andato in pensione da comandante della stazione.
- In che divisione è? - Hollywood. Omicidi.
Per la miseria!
Ho lavorato per 6 anni nei pressi della stazione 27...
proprio a due passi da voialtri.
- Il mondo è piccolo. - Davvero.
Si sieda. Io vado a chiamare Audrey.
Grazie.
Arriva subito.
Quindi, di cosa si tratta?
Sto lavorando a un caso nel vostro vecchio quartiere, Wonderland.
Stiamo contattando le persone che vivevano là nel '94.
Beh, a quei tempi abitavamo là, ma...
non ricordo nessun caso di omicidio nel vicinato.
- Un detective ci ha già chiamato per questo. - Davvero? Quando?
E' stato prima di Natale. Tu eri a fare un'escursione.
Beh, non me l'avevi detto.
- Non ne valeva la pena. - Era il mio partner. Sto solo approfondendo.
Non le credo.
Scusi?
Non ha guidato tutta la notte per bussare alla nostra porta all'alba...
per approfondire una telefonata.
Sta cercando di incastrare uno dei nostri ragazzi.
Signora Blaylock, le assicuro che non sto cercando di incastrare nessuno.
Beh, non le credo comunque. So quello che vuole.
Audrey, per favore. Lascia che faccia le sue domande.
Ho saputo che prendeste in affido diversi bambini, quando vivevate a Wonderland.
Sì. Ne abbiamo avuti in tutto...
- Quanti? 36? - 38.
38 ragazzi nel corso degli anni.
- Qualche volta anche sei alla volta. - Buon per voi.
Il mese scorso sono stati trovati i resti di un bambino sulla collina sopra Wonderland.
Venne assassinato e seppellito là 20 anni fa.
Si chiamava Arthur Delacroix. Questo nome vi dice qualcosa?
No. Audrey?
No, e l'avevo detto
al detective che ha chiamato, che non sapevamo niente di questo bambino morto.
Beh, mi chiedevo se non fosse possibile che fosse amico di uno dei vostri ragazzi.
Proprio come pensavo.
Sta solo cercando qualcosa che le faccia comodo.
Questi ragazzi hanno un passato difficile,
non erano tutti angioletti, quando arrivarono da noi.
Ora lei vuole accusare uno di loro di questo omicidio.
Vorrei che guardaste questa foto.
Fu scattata nel vostro parcheggio in Wonderland Avenue.
Devo averla scattata io. Ne diedi delle copie ai ragazzi.
Riconosce qualcuno nella foto?
Beh, questo è Johnny e questi sono i suoi...
- amici del suo vecchio quartiere. - Johnny?
Johnny Stokes. E' stato con noi per un paio d'anni.
C'è una sua fotografia là sul muro.
E questi bambini nella foto sarebbero amici di Johnny del suo vecchio quartiere?
Incoraggiavamo Johnny a mantenere i contatti con gli amici, a ospitarli.
Avevamo una piscina vuota nel cortile...
costava troppo la manutenzione. Adoravano andarci con lo skate.
Questo ragazzo... Ve lo ricordate?
Sì, il viso... Non so il suo vero nome.
- Lo chiamavano "Pip", "Pippo". - Ne conosce il motivo?
Metteva il piede sbagliato davanti, sullo skate e lo chiamavano "passo di Pippo".
Quel bambino era Arthur Delacroix.
Il bambino ucciso?
Oddio. Mi dispiace tanto.
Questo lo riconosce?
Audrey...
non assomiglia alla tavola che aveva Johnny?
Forse.
- Qualche idea su come ne entrò in possesso? - E' stato parecchi tempo fa.
Lo vinse in una gara. Era molto orgoglioso di quella tavola.
- L'ha lasciato quando è finito a Sylmar. - Sa dove sia finito?
Quando venimmo qui, vendemmo la roba dei ragazzi a un vicino che viveva lì nella via.
Ricorda il nome... del vicino?
Nick... Nick Trent.
Lavorava nel cinema. Sa, oggetti di scena e altra roba.
E' stato Stokes.
Ce l'avevamo, l'ho lasciato andare.
Dove sei? Chi che stai parlando?
Ho appena lasciato Tonopah.
Tonopah?
Johnny Stokes era uno dei ragazzi in affido dai Blaylock.
- Mi prendi per il culo? - Stokes ha vissuto con i Blaylock nel 1994.
Arthur gli faceva visita lassù. Lo conosceva dal vecchio quartiere.
Stai dicendo che Stokes ha ucciso Arthur?
Non ho dubbi.
Ma perché, Harry? Che cazzo? Erano solo dei bambini.
Lo skateboard.
Credo che l'avesse Arthur, e che Stokes lo volesse.
Gesù santo! E Trent come l'ha avuto?
Quando si trasferirono, i Blaylock vendettero a Trent la roba dei ragazzi.
Chiedo io di far spiccare un mandato.
La cosa non piacerà tra i ranghi.
No, sta a me farlo.
Me ne occupo io.
- Bosch. - Harry,
Waits sta usando il cellulare in un vicolo a Hollywood.
Impostate un perimetro, 5 isolati in ogni direzione.
Nessuno entri o esca. Manda un elicottero il prima possibile. Arrivo in 5 minuti.
Qui 6-William-20-1, all'apparecchio.
6-Adam-30-7, abbiamo un codice 6 tra la Hollywood e Gower.
Richiedo un'ambulanza per una donna, circa 30 anni...
ha perso coscienza, non respira.
Donna? Cosa?
Qui 6-William-20-1. Prego confermate che la vittima è una donna.
Affermativo. Donna, circa 30 anni.
Cosa abbiamo?
187, Harry.
Una donna.
Una donna?
Perché pensiamo si tratti di Waits?
Pare che il suo telefono emetta ancora un segnale.
E' una scena incasinata.
- Sembra preparata. - Da cosa lo deduci?
L'area intorno al cassonetto è stata pulita...
spazzata...
e quelle.
Della vittima?
Indossa le sue. Quelle sono in più.
Avete trovato il telefono?
Non ancora.
E quello della donna?
Non ce n'è traccia.
L'identità?
Monica Reynolds.
Uno degli agenti l'ha riconosciuta, è una prostituta della zona.
- Gesù. - Cosa? Che cazzo c'è? Stai bene?
Dammi solo un secondo.
Che c'è? Qual è il problema?
E' per me.
L'ha fatto solo per me.
Cosa?
L'ha fatto per farsi notare.
Dai un'occhiata.
- E' così che è finita mia madre. - Gesù. Harry.
Ho visto il fascicolo dell'omicidio.
Waits ha ucciso questa donna così come fu ammazzata mia madre,
ha inscenato il tutto.
- Come faceva a saperlo? - Nate Tyler.
Il suo omicidio era su tutti i giornali...
"Prostituta uccisa a Hollywood".
L'articolo di Tyler...
ha indirizzato Waits verso i vecchi articoli.
Povera donna.
Vai a casa, Harry.
Ci penso io.
Non ti sembra che ci osservi?
Chi? Waits?
Rispondo io?
Faccio io.
Hai ricevuto il mio messaggio?
Pensi di essere astuto?
Seppelliscila, detective.
Era una puttana, come tua madre.
Non come la mia.
La mia era una santa.
Ecco qualcosa che non abbiamo in comune.
Goditela finché puoi, Waits. Siamo alle battute finali.
So che sei nei dintorni.
Sento il tuo odore.
Ti sento stanco, detective.
Io lo sono.
Questa ha lottato un bel po'.
Mi farò vivo.
E' vicino.
Posso aiutarla?
Detective Bosch, della Omicidi di Hollywood. Sto cercando il fascicolo di un omicidio.
- Chi ci sta lavorando? - Non è più in servizio.
Potrebbero averlo richiesto quelli dei Casi Irrisolti.
Non sarei qui a quest'ora se non fosse importante.
Ha un nome o un numero D.R.?
Marjorie Lowe, 1979.
Starai dormendo quando torno.
Sogni d'oro, Harry.
Ti voglio bene.
Ti voglio bene anch'io.
Ci vediamo domattina.
DONNA TROVATA MORTA IN UN CASSONETTO
www.subsfactory.it