1
00:00:43,220 --> 00:00:44,780
- Pierce.
- Ada apa?

2
00:00:44,820 --> 00:00:46,420
Tolong jaga orang ini.

3
00:00:47,060 --> 00:00:48,020
Baik.

4
00:00:52,780 --> 00:00:54,380
Tutup mulutmu, ya.

5
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
Baik.

6
00:01:07,100 --> 00:01:08,340
Tak ada yang boleh bicara padanya.

7
00:01:08,379 --> 00:01:09,860
Tidak ada yang boleh masuk.

8
00:01:09,900 --> 00:01:11,460
- Siap.
- Sial.

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,180
Astaga, dia salah satunya.

10
00:01:13,220 --> 00:01:14,540
- Jangan pergi.
- Diam.

11
00:01:23,900 --> 00:01:25,260
Ada apa ini?

12
00:01:26,100 --> 00:01:26,980
Apa?

13
00:01:28,100 --> 00:01:30,060
Kau mau bermain kasar?
Aku bisa menyulitkanmu...

14
00:01:30,100 --> 00:01:31,380
...karena kau menyerang polisi.

15
00:01:31,420 --> 00:01:33,380
Itu satu tahun minimal di penjara,
Jagoan.

16
00:01:33,420 --> 00:01:35,020
Maafkan aku, tadi itu salah.

17
00:01:35,060 --> 00:01:35,980
Kenapa kau lari?

18
00:01:36,020 --> 00:01:37,540
Karena yang lainnya lari juga.

19
00:01:37,580 --> 00:01:39,220
Itu seperti reaksi.

20
00:01:39,260 --> 00:01:41,820
"Lima-nol!" Itu yang dilakukan.
Kau lari.

21
00:01:41,860 --> 00:01:43,380
Kami hanya mau bicara denganmu.

22
00:01:43,420 --> 00:01:44,300
Benarkah?

23
00:01:45,580 --> 00:01:47,860
Sial, andai saja aku tahu.

24
00:01:48,620 --> 00:01:50,500
Tulang igaku patah.

25
00:01:50,540 --> 00:01:52,980
Polisi kulit hitam itu
mau membunuhku.

26
00:01:53,020 --> 00:01:54,340
Mau bagaimana lagi?
Dia mendengar suara tembakan,...

27
00:01:54,380 --> 00:01:55,340
...melihat partnernya tergeletak
di lantai.

28
00:01:55,380 --> 00:01:57,340
Aku tak melakukannya.

29
00:01:57,380 --> 00:01:59,300
Demi Tuhan, aku tak menembaknya.

30
00:01:59,340 --> 00:02:01,420
Aku ada, aku tahu apa yang terjadi.

31
00:02:02,100 --> 00:02:03,700
Jadi, kau tahu aku tak melakukannya.

32
00:02:08,020 --> 00:02:10,300
Artinya aku satu-satunya
teman yang kau punya, Stokes.

33
00:02:10,340 --> 00:02:11,900
Kau mau apa?

34
00:02:13,460 --> 00:02:14,860
Ceritakan tentang Arthur Delacroix.

35
00:02:16,180 --> 00:02:17,180
Siapa?

36
00:02:17,220 --> 00:02:19,620
Dia bagian dari kelompok
papan seluncurmu dahulu.

37
00:02:20,220 --> 00:02:21,260
Itu kau.

38
00:02:21,300 --> 00:02:22,660
Ini kelompokmu, bukan?

39
00:02:25,860 --> 00:02:29,220
Astaga, aku dulu kaya.

40
00:02:29,260 --> 00:02:31,020
Aku bahkan tak ingat
nama-nama mereka...

41
00:02:31,060 --> 00:02:33,020
...jika memang aku pernah
mengenal mereka.

42
00:02:33,540 --> 00:02:34,420
Yang mana temanmu?

43
00:02:34,460 --> 00:02:35,740
Biar aku saja yang bertanya.

44
00:02:35,780 --> 00:02:37,980
Foto ini, kapan diambilnya?

45
00:02:38,500 --> 00:02:40,540
Aku tak ingat.

46
00:02:40,580 --> 00:02:42,460
Kau dan teman-temanmu pernah
bermain di Laurel Canyon?

47
00:02:42,500 --> 00:02:44,980
Tidak. Kami kelompok Miracle Mile,
anak-anak Wilshire.

48
00:02:45,020 --> 00:02:47,180
Ada yang mengambil foto ini
dan ayahnya Arthur Delacroix...

49
00:02:47,220 --> 00:02:49,380
...tahu namamu saat melihat wajahmu.

50
00:02:49,420 --> 00:02:51,220
Dia bilang, Arthur mengidolakanmu.

51
00:02:51,620 --> 00:02:52,780
Di mana tinggalnya anak itu?

52
00:02:52,820 --> 00:02:54,940
Di luar Wilshire, Carthay Circle.

53
00:02:54,980 --> 00:02:56,380
Itu dia.

54
00:02:56,420 --> 00:02:57,420
Aku juga.

55
00:02:57,740 --> 00:02:58,780
Carthay Square.

56
00:02:58,820 --> 00:03:00,580
Begitulah cara ayahnya mengenalku.

57
00:03:00,620 --> 00:03:03,100
Dari sekitar jalanan, paham maksudku?

58
00:03:04,620 --> 00:03:08,340
Bocah bodoh ini,
dia juga dari Carthay.

59
00:03:08,380 --> 00:03:09,980
Aku yakin itu.

60
00:03:10,020 --> 00:03:11,140
Maksudmu yang ini?

61
00:03:12,500 --> 00:03:13,340
Kau tahu apa yang terjadi padanya?

62
00:03:13,380 --> 00:03:14,460
Tidak.

63
00:03:14,980 --> 00:03:16,300
Tidak, maksudku...

64
00:03:16,340 --> 00:03:18,620
...aku kehilangan berita dengan
mereka setelah aku ditangkap...

65
00:03:18,660 --> 00:03:20,620
...di Sylmar selama setahun penuh.

66
00:03:20,660 --> 00:03:21,580
Ya, kapan itu?

67
00:03:21,620 --> 00:03:23,300
Tahun 1995. Aku keluar.

68
00:03:24,420 --> 00:03:25,780
Semua teman-temanku berpencar.

69
00:03:28,180 --> 00:03:29,260
FID mau berbicara denganmu.

70
00:03:29,300 --> 00:03:30,900
Jangan tinggalkan aku.

71
00:03:38,140 --> 00:03:39,100
Aduh!

72
00:04:34,180 --> 00:04:37,180
(BOSCH)

73
00:05:46,260 --> 00:05:47,180
Saat aku sampai ke garasi,...

74
00:05:47,220 --> 00:05:49,500
...aku lari turun
menuju ke suara-suara.

75
00:05:50,380 --> 00:05:51,540
Mereka bilang apa?

76
00:05:51,580 --> 00:05:53,060
Ada banyak suara.

77
00:05:53,100 --> 00:05:54,180
Suara menggema, aku tak tahu apa.

78
00:05:54,220 --> 00:05:56,260
Berhenti di tempat!
Jangan bergerak.

79
00:05:56,300 --> 00:05:57,180
Berbaliklah.

80
00:05:57,220 --> 00:05:58,300
Berbaliklah. Tangan di tembok.

81
00:05:58,340 --> 00:06:00,100
Lalu saat kau akhirnya
menghampiri mereka?

82
00:06:00,140 --> 00:06:02,500
Dengar, semua itu
kejadiannya begitu cepat.

83
00:06:02,540 --> 00:06:04,340
Bagaimana dengan suara
pistol menembak?

84
00:06:06,820 --> 00:06:08,620
Seperti yang kubilang,
semua agak samar-samar.

85
00:06:08,660 --> 00:06:11,140
Beri aku waktu untuk
mencari tahu perinciannya.

86
00:06:12,500 --> 00:06:13,460
Tentu.

87
00:06:13,500 --> 00:06:15,380
Mungkin akan mulai kembali
ke ingatanmu.

88
00:06:17,260 --> 00:06:18,900
Apakah kau sudah mewawancarai
petugas Brasher?

89
00:06:18,940 --> 00:06:20,580
Giliran RHD dulu.

90
00:06:21,260 --> 00:06:23,180
Kami akan berbicara padanya
saat mereka sudah selesai.

91
00:06:28,060 --> 00:06:29,620
Kau akan menahan Stokes karena itu?

92
00:06:29,660 --> 00:06:30,700
Aku belum memutuskan.

93
00:06:30,740 --> 00:06:32,060
Kau tak perlu.

94
00:06:33,540 --> 00:06:36,420
Kudengar RHD akan menuduhnya
dengan hukuman maksimal.

95
00:06:37,260 --> 00:06:38,060
Untuk apa?

96
00:06:38,100 --> 00:06:40,060
Percobaan pembunuhan
terhadap petugas masa percobaan.

97
00:06:40,100 --> 00:06:42,140
- Bukan itu kejadiannya.
- Kepemilikan senjata.

98
00:06:42,180 --> 00:06:44,220
- Dia tak bersenjata.
- Dia mengambil pistol Brasher.

99
00:06:44,260 --> 00:06:45,660
Itu yang dia bilang?

100
00:06:45,700 --> 00:06:46,620
Itu yang kudengar.

101
00:07:01,900 --> 00:07:04,340
Hei, berhentilah berpura-pura
kau bisa membaca.

102
00:07:05,660 --> 00:07:06,860
Hei, Harry.

103
00:07:07,460 --> 00:07:09,060
Apa kabarmu, Kawan?

104
00:07:10,340 --> 00:07:11,220
Lebih baik.

105
00:07:11,260 --> 00:07:13,540
Paling tidak selangnya sudah
dicabut, jadi, aku bisa berbicara.

106
00:07:13,820 --> 00:07:15,500
Sial, bisa dipasang lagi?

107
00:07:15,540 --> 00:07:16,580
Sial kau.

108
00:07:20,020 --> 00:07:22,820
Maaf bahwa hal itu melenceng, Harry.

109
00:07:22,860 --> 00:07:24,500
Aku kehilangan keahlianku.

110
00:07:24,540 --> 00:07:27,860
Aku mau serahkan lencanaku,
tapi dia masih memilikinya.

111
00:07:27,900 --> 00:07:29,620
Bisa terjadi pada siapa pun, Crate.

112
00:07:29,660 --> 00:07:31,740
Kita akan menangkapnya dan
mengambil kembali lencanamu juga.

113
00:07:31,780 --> 00:07:32,980
Saat berhasil,...

114
00:07:33,020 --> 00:07:35,100
...gunakan pistolku.
Kau tahu maksudku?

115
00:07:36,460 --> 00:07:37,780
Selamat hari Natal, Pally.

116
00:07:39,300 --> 00:07:42,140
Selamat hari Natal, Harry.

117
00:07:42,180 --> 00:07:43,620
Selamat hari Natal.

118
00:07:44,100 --> 00:07:45,620
Kau sudah merasa lebih baik.

119
00:08:11,540 --> 00:08:12,620
Apa kabar?

120
00:08:21,020 --> 00:08:22,340
Apa kabar?

121
00:08:22,380 --> 00:08:23,540
Mengambang di udara.

122
00:08:24,620 --> 00:08:26,020
Apa yang mereka berikan padamu?

123
00:08:26,060 --> 00:08:29,780
Hal yang sangat enak.

124
00:08:31,580 --> 00:08:33,100
Apa kerusakannya?

125
00:08:33,140 --> 00:08:37,419
Tulang iga retak dan lebam
yang besar dan menjijikan.

126
00:08:38,419 --> 00:08:39,740
Kau akan dibolehkan pulang?

127
00:08:40,900 --> 00:08:44,020
Kepalaku terbentur beton
dengan keras...

128
00:08:44,059 --> 00:08:46,820
...jadi, mereka mau aku diinapkan,
berjaga-jaga jika aku gegar otak.

129
00:08:48,900 --> 00:08:50,260
Ada pengunjung?

130
00:08:51,380 --> 00:08:55,660
Irving, mampir sebentar
dengan Kapten Pounds.

131
00:08:56,260 --> 00:08:58,140
Ayahku akan kemari di pagi hari.

132
00:08:58,180 --> 00:08:59,780
Ayahku sangat terkejut.

133
00:08:59,820 --> 00:09:01,460
Ayahku mau aku berhenti dan...

134
00:09:01,500 --> 00:09:03,260
Kau bilang apa padanya?

135
00:09:03,300 --> 00:09:04,340
Tentu saja tidak.

136
00:09:04,940 --> 00:09:06,860
Kapan aku akan menerima medali?

137
00:09:08,980 --> 00:09:10,580
Bagaimana dengan
Unit Pencurian dan Pembunuhan?

138
00:09:11,140 --> 00:09:12,100
Ya, mereka mampir.

139
00:09:12,140 --> 00:09:14,380
Mereka bilang akan kembali
saat ada perwakilan.

140
00:09:15,820 --> 00:09:17,820
Kau harus memikirkan
apa yang akan kau ceritakan...

141
00:09:17,860 --> 00:09:19,460
...sebelum ceritamu dicatat.

142
00:09:20,500 --> 00:09:21,380
Ya.

143
00:09:21,420 --> 00:09:23,180
Akan kuceritakan
apa yang kuceritakan malam ini.

144
00:09:24,420 --> 00:09:25,380
Yaitu?

145
00:09:26,060 --> 00:09:27,820
Penjahat itu merebut pistolku.

146
00:09:27,860 --> 00:09:29,020
Pistolnya menembak.

147
00:09:29,060 --> 00:09:30,820
Aku beruntung memakai
baju anti peluru.

148
00:10:06,540 --> 00:10:07,620
David!

149
00:10:09,220 --> 00:10:10,180
David!

150
00:10:10,220 --> 00:10:11,060
David.

151
00:10:12,340 --> 00:10:13,660
- David.
- Ibu?

152
00:10:16,100 --> 00:10:16,980
Ibu?

153
00:10:18,580 --> 00:10:20,740
Ibu kenapa?

154
00:10:20,780 --> 00:10:21,740
- David.
- Ibu kenapa?

155
00:10:21,780 --> 00:10:23,540
- Ibu baik-baik saja?
- Ibu minta maaf.

156
00:10:23,580 --> 00:10:24,540
Ibu minta maaf.

157
00:10:24,580 --> 00:10:26,700
Ibu hanya mau ke kamar mandi.

158
00:10:26,740 --> 00:10:28,460
Tak apa-apa, Ibu terluka?

159
00:10:28,500 --> 00:10:29,340
Entahlah.

160
00:10:29,380 --> 00:10:30,380
Baiklah, ayo.

161
00:10:30,420 --> 00:10:32,180
- Biar kubantu.
- Ibu malu sekali.

162
00:10:32,220 --> 00:10:33,660
Tak apa-apa, jangan.

163
00:10:33,700 --> 00:10:34,740
Ya, bagus.

164
00:10:34,780 --> 00:10:35,980
Ya, bagus.

165
00:10:36,020 --> 00:10:37,020
Tunggu dulu.

166
00:10:39,140 --> 00:10:41,020
Apa jadinya Ibu tanpa dirimu?

167
00:10:41,060 --> 00:10:42,500
Baik, ya.

168
00:10:47,100 --> 00:10:48,420
Sebagai penutup.

169
00:10:48,460 --> 00:10:51,940
Aku mau menyampaikan kepada
warga Los Angeles yang budiman...

170
00:10:51,980 --> 00:10:54,620
...bahwa unsur misi dan
kerja sama tim yang baru...

171
00:10:54,660 --> 00:10:58,180
...antara kantorku dan LAPD
seharusnya membantu kita semua.

172
00:10:58,220 --> 00:11:00,660
Tidurl lebih tenang
di musim liburan ini.

173
00:11:01,340 --> 00:11:02,140
Pak Kepala?

174
00:11:05,300 --> 00:11:08,100
Penangkapan Raynard Waits,...

175
00:11:08,140 --> 00:11:10,980
...tetap prioritas kami.

176
00:11:11,020 --> 00:11:12,980
Kami mengerahkan
semua sumber daya...

177
00:11:13,020 --> 00:11:17,140
...untuk mencapai tujuan tersebut
secepat mungkin.

178
00:11:19,860 --> 00:11:22,900
- Tapi kita, seperti Los Angeles...
- Hasilnya bagus, Pak.

179
00:11:22,940 --> 00:11:24,860
Semua acara pagi meliputnya langsung.

180
00:11:25,540 --> 00:11:27,220
Kurasa kita berhasil
menyampaikan pesannya.

181
00:11:28,420 --> 00:11:30,700
Tidak ada lagi saling menuduh,
saling menyalahkan.

182
00:11:30,740 --> 00:11:32,700
Semua bekerja sama
sampai semua selesai.

183
00:11:32,980 --> 00:11:34,020
Ya, Pak.

184
00:11:34,540 --> 00:11:36,180
Itu tersampaikan
dengan lantang dan jelas.

185
00:11:37,260 --> 00:11:39,300
Kini kita hanya perlu
menangkap penjahat itu...

186
00:11:40,740 --> 00:11:42,420
...sebelum dia menyulitkan kita semua.

187
00:11:48,980 --> 00:11:51,620
Ini hari saat aku
terlambat pergi ke kantor.

188
00:11:52,060 --> 00:11:53,060
Apakah aku mengganggu?

189
00:11:53,100 --> 00:11:55,340
Kebetulan sekali, ya.

190
00:11:56,220 --> 00:11:57,820
Kami sedang membungkus kado.

191
00:11:58,540 --> 00:11:59,380
Natal.

192
00:11:59,940 --> 00:12:01,100
Itu besok.

193
00:12:01,500 --> 00:12:02,380
Benarkah?

194
00:12:04,380 --> 00:12:05,980
- Hai, Harry.
- Hei, Leese.

195
00:12:06,020 --> 00:12:08,740
- Salah satunya untukku?
- Ya, keik buah.

196
00:12:08,780 --> 00:12:10,940
Bagus. Keik yang sama
yang kuberikan tahun lalu?

197
00:12:10,980 --> 00:12:12,100
Kau mau secangkir kopi?

198
00:12:13,820 --> 00:12:15,540
Jadi, apa urusan penting ini
sehingga tak bisa ditunda...

199
00:12:15,580 --> 00:12:17,300
...sampai aku masuk kantor?

200
00:12:18,460 --> 00:12:21,180
Brasher memberi
pernyataan awal kepada RHD.

201
00:12:21,980 --> 00:12:23,460
Dia bilang Stokes
mengambil pistolnya.

202
00:12:23,500 --> 00:12:24,820
Baik, bukankah itu yang terjadi?

203
00:12:24,860 --> 00:12:26,260
Bukan yang kulihat.

204
00:12:26,300 --> 00:12:27,860
Sial.

205
00:12:27,900 --> 00:12:29,260
Harry, jangan beri tahu aku.

206
00:12:29,300 --> 00:12:30,740
Tangannya Stokes di tembok.

207
00:12:30,780 --> 00:12:31,580
Sial!

208
00:12:31,620 --> 00:12:33,780
Aku tak bisa bersumpah terhadap itu.
Aku tak bisa melihatnya dengan jelas.

209
00:12:33,820 --> 00:12:35,820
Kurasa dia berusa memborgolnya
dan pistolnya menembak.

210
00:12:36,540 --> 00:12:38,060
Itu tak baik tapi hal buruk terjadi.

211
00:12:38,100 --> 00:12:39,420
Itu nilai tak memuaskan ketiganya.

212
00:12:39,460 --> 00:12:41,180
Sial.

213
00:12:41,220 --> 00:12:42,660
Itulah kenapa
dia harus menyalahkan Stokes.

214
00:12:42,700 --> 00:12:44,300
Dia mau mengamankan pekerjaannya.

215
00:12:44,900 --> 00:12:46,620
Kecuali kau tak mau menguatkannya.

216
00:12:46,940 --> 00:12:48,500
Bukannya aku mau memintamu.

217
00:12:48,860 --> 00:12:51,660
Apa pun yang terjadi, habislah dia
kalau dia memberi pernyataan palsu.

218
00:12:53,700 --> 00:12:55,500
Kira-kira bisakah kau membujuknya
melakukan hal yang benar?

219
00:12:55,540 --> 00:12:56,980
Aku bisa berusaha.
Bagaimana dengan Stokes?

220
00:12:57,020 --> 00:12:58,060
Aku harus membebaskannya.

221
00:12:58,100 --> 00:12:59,620
Paling tidak, tunggu sampai besok.

222
00:12:59,660 --> 00:13:03,260
Rekan Brasher lebih sedikit
untuk melihatnya gagal.

223
00:13:03,300 --> 00:13:05,900
Ini juga memberimu waktu
agar Brasher mengubah kisahnya.

224
00:13:05,940 --> 00:13:08,460
Ya, dan itu tindakan baik
di musim liburan.

225
00:13:08,500 --> 00:13:09,460
Tepat sekali.

226
00:13:09,940 --> 00:13:11,380
"Kabelnya termasuk, tentunya."

227
00:13:11,420 --> 00:13:12,300
Bagus.

228
00:13:13,260 --> 00:13:14,100
Itu bagus.

229
00:13:15,060 --> 00:13:17,300
Ibuku menyukai acara-acaranya.

230
00:13:17,340 --> 00:13:19,980
"Kami sediakan hiburan langsung
di akhir pekan dan liburan."

231
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
"Lalu kami sediakan layanan
non-denominasi pada hari Minggu."

232
00:13:23,540 --> 00:13:27,100
Itu kedengarannya bagus.

233
00:13:27,140 --> 00:13:29,540
Berapa harga semuanya?

234
00:13:29,580 --> 00:13:30,940
"Itu bergantung pada paketnya."

235
00:13:30,980 --> 00:13:33,700
"Tambahan yang dipilih, jenis kamar."

236
00:13:34,060 --> 00:13:35,140
Harga dasarnya?

237
00:13:36,140 --> 00:13:37,540
Berapa harga paket dasar?

238
00:13:37,900 --> 00:13:40,140
"Medicare akan menutupi
sebagian biayanya."

239
00:13:40,500 --> 00:13:41,340
Bagus.

240
00:13:41,380 --> 00:13:43,420
"Bawa ibumu, Tn. Martinez."

241
00:13:43,460 --> 00:13:45,660
"Lihat tempatnya, temui stafnya."

242
00:13:45,700 --> 00:13:46,700
David?

243
00:13:47,980 --> 00:13:49,020
David?

244
00:13:50,700 --> 00:13:52,180
- "Tn. Martinez?"
- David!

245
00:13:53,940 --> 00:13:55,660
"Tn. Martinez, apa kau masih ada?"

246
00:13:57,100 --> 00:13:59,020
"Lalu perkara yang berlanjut..."

247
00:13:59,060 --> 00:14:01,540
- Bisakah kau mematikannya?
- ...pembunuh Raynard Waits."

248
00:14:01,580 --> 00:14:03,580
"Anggota keluarga Louis Escobar,..."

249
00:14:03,620 --> 00:14:07,340
- "...wakil..."
- Ibu sedang mendengarkannya.

250
00:14:07,660 --> 00:14:08,460
Ibu sedang membaca.

251
00:14:08,500 --> 00:14:10,340
Ibu sedang berusaha.

252
00:14:10,380 --> 00:14:13,020
Kapan kau akan mengambil
kaca mata baru Ibu, David?

253
00:14:13,060 --> 00:14:15,460
Ibu, itu pesanan khusus, sesuai resep.

254
00:14:15,500 --> 00:14:17,900
Mereka menjanjikannya
sehari setelah Natal.

255
00:14:17,940 --> 00:14:19,860
Baiklah, Sayang.

256
00:14:20,860 --> 00:14:21,860
Ibu sedang membaca apa?

257
00:14:21,900 --> 00:14:24,500
Ibu sedang memperbaiki
tata bahasa Perancis Ibu.

258
00:14:25,740 --> 00:14:27,820
Kedengarannya menarik.

259
00:14:28,900 --> 00:14:29,980
Jangan sok pintar.

260
00:14:30,860 --> 00:14:33,540
Ibu tak pernah mengerti
kurang perhatian dirimu.

261
00:14:33,580 --> 00:14:35,180
Kau bisa berbicara fasih.

262
00:14:35,220 --> 00:14:37,340
Bukankah Ibu sudah hafal?

263
00:14:37,380 --> 00:14:39,460
Tapi Ibu tak pernah bosan.

264
00:14:39,500 --> 00:14:42,140
Di mana kaca mata Ibu?

265
00:14:42,180 --> 00:14:44,460
Ibu, aku bilang sehari
setelah Natal.

266
00:14:44,500 --> 00:14:45,860
Kau ingat.

267
00:14:47,540 --> 00:14:48,500
Mungkin, Ibu.

268
00:15:23,660 --> 00:15:24,740
Bagaimana kabarmu?

269
00:15:25,660 --> 00:15:27,220
Sakit sekali.

270
00:15:28,020 --> 00:15:29,740
Mau kopi? Aku baru membuatnya.

271
00:15:29,780 --> 00:15:31,900
Tidak, terima kasih.
Aku sudah cukup minum kopi.

272
00:15:32,460 --> 00:15:33,900
Di luar sini menyenangkan.

273
00:15:34,740 --> 00:15:35,580
Ya.

274
00:15:37,540 --> 00:15:39,380
Pernahkah terpikir
untuk bekerja di Pacific?

275
00:15:40,260 --> 00:15:41,620
Perjalanannya panjang.

276
00:15:42,100 --> 00:15:44,980
Tapi tidak, aku suka Hollyweird.
Selalu seru.

277
00:15:45,420 --> 00:15:46,340
Ya.

278
00:15:47,940 --> 00:15:50,100
Aku kenal seorang P-2, Williams.

279
00:15:50,140 --> 00:15:52,020
Dia suka bekerja di Hollywood.

280
00:15:52,060 --> 00:15:52,940
Jus.

281
00:15:53,740 --> 00:15:56,300
Suatu hari dia memberhentikan mobil
Corvette, plat mobilnya kadaluarsa.

282
00:15:56,340 --> 00:15:57,900
Orang itu melaju, pengejaran terjadi.

283
00:15:57,940 --> 00:15:59,420
Ya, itu yang kumaksud.

284
00:16:00,340 --> 00:16:03,420
Jadi, Williams menyeberang
tiga divisi...

285
00:16:03,460 --> 00:16:05,260
...dari sini sampai Venice.

286
00:16:05,860 --> 00:16:07,260
Saat semuanya selesai,...

287
00:16:08,460 --> 00:16:11,500
...dia bersemangat, marah,
siap untuk menghajarnya.

288
00:16:11,540 --> 00:16:14,380
Dia memukulnya, mengeluarkannya,
berusaha memborgolnya.

289
00:16:14,420 --> 00:16:15,340
Bang!

290
00:16:16,060 --> 00:16:19,700
Dia menembak ban depan Corvette-nya.
Mereka berdua ketakutan.

291
00:16:19,740 --> 00:16:20,780
Aku menyukainya.

292
00:16:22,580 --> 00:16:23,660
Masalahnya,...

293
00:16:24,460 --> 00:16:25,500
...Williams...

294
00:16:26,180 --> 00:16:27,540
...dia begitu bersemangat.

295
00:16:28,500 --> 00:16:31,260
Dia pikir dia mengeluarkan
borgol, bukan pistolnya.

296
00:16:37,220 --> 00:16:39,540
Kau jauh-jauh kemari
untuk menceritakan kisah itu?

297
00:16:41,420 --> 00:16:43,580
Aku kemari untuk memberitahumu
bahwa kecelakaan itu biasa,...

298
00:16:43,620 --> 00:16:44,780
...dan aku tak mau
kau menyakiti dirimu...

299
00:16:44,820 --> 00:16:46,420
...dengan pernyataan yang tidak tepat.

300
00:16:50,100 --> 00:16:52,100
Apa maksud Ayah tidak tepat?
Ayah ada di sana.

301
00:16:55,540 --> 00:16:57,460
Kau akan mendukungku, benar Harry?

302
00:16:58,620 --> 00:17:00,940
- Benar?
- Sial, Julia.

303
00:17:00,980 --> 00:17:02,460
Bukan itu yang terjadi.

304
00:17:03,260 --> 00:17:04,300
Dia tak mengejar pistolmu.

305
00:17:04,340 --> 00:17:05,900
Tangannya di tembok.

306
00:17:07,020 --> 00:17:08,540
Itu yang kulihat.

307
00:17:08,579 --> 00:17:09,900
Itu yang akan kubilang.

308
00:17:12,420 --> 00:17:14,300
Kau akan mendukung
penjahat dibandingkan aku?

309
00:17:14,339 --> 00:17:15,420
Bukan ini masalahnya.

310
00:17:15,460 --> 00:17:17,980
Stokes itu sampah jalanan.

311
00:17:18,020 --> 00:17:18,980
Jika dia tak ditangkap
karena ini,...

312
00:17:19,020 --> 00:17:20,700
...dia akhirnya akan ditangkap
karena hal lain...

313
00:17:20,740 --> 00:17:22,140
...dan melukai orang lain.

314
00:17:24,380 --> 00:17:25,579
Persetan kau, Harry.

315
00:17:26,339 --> 00:17:27,940
Kau munafik.

316
00:17:36,620 --> 00:17:39,540
Aku dengar Brasher memberi
perintah kepada tersangka.

317
00:17:39,580 --> 00:17:40,740
Apa yang dia teriakkan?

318
00:17:40,780 --> 00:17:43,300
Berhenti. Jangan bergerak seperti itu.

319
00:17:43,620 --> 00:17:45,140
Aku berlari turun menuju
ke suara-suara itu.

320
00:17:45,180 --> 00:17:46,700
Aku melihat mereka di lantai bawah.

321
00:17:46,740 --> 00:17:47,580
Apa yang kau lihat?

322
00:17:47,620 --> 00:17:48,580
Berhenti di tempat!

323
00:17:48,620 --> 00:17:49,500
Jangan bergerak.

324
00:17:49,540 --> 00:17:50,740
Berbaliklah, tangan di tembok.

325
00:17:50,780 --> 00:17:51,780
Berbalik!

326
00:17:51,820 --> 00:17:53,580
Tersangka berada dalam
posisi yang diperintahkan,...

327
00:17:53,620 --> 00:17:54,940
...tangan di tembok.

328
00:17:54,980 --> 00:17:56,820
Brasher berada di belakangnya.

329
00:17:56,860 --> 00:17:57,900
Apa yang terjadi berikutnya?

330
00:17:57,940 --> 00:17:59,380
Aku hendak mengelilingi
sebuah kendaraan...

331
00:17:59,420 --> 00:18:01,580
...untuk menghampiri mereka saat
mendengar suara tembakan.

332
00:18:01,620 --> 00:18:03,900
Kau melihat Brasher
mengeluarkan senjatanya?

333
00:18:05,420 --> 00:18:06,380
Tidak.

334
00:18:06,740 --> 00:18:08,380
Dari sudut pandangku,
aku hanya bisa mengira-ngira...

335
00:18:08,420 --> 00:18:10,220
...dari gerakannya,
itu yang sedang dilakukannya.

336
00:18:10,260 --> 00:18:12,420
Saat itu, saat mendengar
suara tembakan,...

337
00:18:12,460 --> 00:18:14,420
...apakah tangan tersangka
masih di tembok?

338
00:18:18,300 --> 00:18:19,140
Ya.

339
00:18:20,020 --> 00:18:21,020
Kedua tangannya?

340
00:18:23,180 --> 00:18:24,220
Kedua tangannya.

341
00:18:24,700 --> 00:18:25,700
Di tembok.

342
00:19:40,780 --> 00:19:41,820
Hei, Kawan.

343
00:19:42,580 --> 00:19:43,740
Kau sedang minum apa?

344
00:19:45,140 --> 00:19:46,140
Mau?

345
00:19:47,900 --> 00:19:48,780
LAPD.

346
00:19:48,820 --> 00:19:50,100
Sial.

347
00:19:50,140 --> 00:19:52,100
Sepertinya aku harus
melaporkanmu tentang ini.

348
00:19:52,140 --> 00:19:54,020
Minum di tempat umum,
penampung terbuka.

349
00:19:54,940 --> 00:19:56,540
Ayolah, Pak.

350
00:19:57,020 --> 00:19:57,820
Yang benar saja?

351
00:19:57,860 --> 00:19:59,300
- Ya.
- Coba lihat identitasmu.

352
00:19:59,340 --> 00:20:01,420
Aku tak jauh dari apartemenku.

353
00:20:01,940 --> 00:20:03,420
Bagaimana kalau aku menuangkannya?

354
00:20:03,780 --> 00:20:04,980
Terlambat untuk itu.

355
00:20:05,020 --> 00:20:05,900
Ini.

356
00:20:05,940 --> 00:20:07,700
Duduklah saat aku membuat laporan.

357
00:20:11,980 --> 00:20:13,020
Tutup pintunya.

358
00:20:15,860 --> 00:20:17,020
Ini menyebalkan.

359
00:20:17,700 --> 00:20:19,340
Kenapa kau tak mengendarai
mobil polisi?

360
00:20:19,900 --> 00:20:21,420
Karena ini operasi samaran.

361
00:20:21,460 --> 00:20:22,700
Lihat KTP-mu.

362
00:20:22,740 --> 00:20:25,900
Kenapa LAPD menjalankan
operasi samaran?

363
00:20:25,940 --> 00:20:27,140
Sial!

364
00:20:27,180 --> 00:20:28,500
Kau sedang apa?

365
00:20:32,180 --> 00:20:33,900
Sial!

366
00:20:43,020 --> 00:20:44,900
Sial kau, Berengsek!

367
00:21:00,820 --> 00:21:02,780
- Semua ada?
- Ya, sepertinya.

368
00:21:02,820 --> 00:21:03,740
Tanda tangan di sini.

369
00:21:06,020 --> 00:21:06,820
Baik.

370
00:21:11,540 --> 00:21:12,380
Ini lagi?

371
00:21:12,420 --> 00:21:13,700
Ingat nama-namanya?

372
00:21:13,740 --> 00:21:14,940
Sial.

373
00:21:15,900 --> 00:21:16,780
Kau berhutang padaku.

374
00:21:16,820 --> 00:21:19,300
Lihat lagi atau
kau kukembalikan ke penjara.

375
00:21:20,780 --> 00:21:23,900
Kevin Grandersen?

376
00:21:24,260 --> 00:21:26,380
Andersen, mungkin?

377
00:21:26,420 --> 00:21:29,820
Ini Tom Parker.

378
00:21:29,860 --> 00:21:31,220
Tom Parker, aku yakin.

379
00:21:31,260 --> 00:21:33,980
Selamat Natal, Stokes. Jangan
bilang aku tak memberimu apa pun.

380
00:21:34,020 --> 00:21:34,860
Terserah.

381
00:21:34,900 --> 00:21:35,900
Kau mau ke mana?

382
00:21:36,820 --> 00:21:38,620
Keluar lewat depan,
demi keamananmu.

383
00:21:43,340 --> 00:21:44,740
Ini cantik, bukan?

384
00:21:45,180 --> 00:21:48,300
Ibu suka mendengar suara
anak-anak itu. Bukan begitu?

385
00:21:50,340 --> 00:21:51,820
Ya, Ibu. Cantik.

386
00:21:51,860 --> 00:21:53,980
Ya, suara-suara cantik.

387
00:21:54,660 --> 00:21:55,940
Seperti malaikat.

388
00:21:56,380 --> 00:21:58,300
Seperti malaikat rupawan.

389
00:21:59,860 --> 00:22:02,740
Ibu merasa semangat Natal
di dalam diri Ibu.

390
00:22:02,780 --> 00:22:05,020
Ibu sangat menyukai Natal.
Bukan begitu?

391
00:22:07,140 --> 00:22:08,660
Ya, aku menyukainya.

392
00:22:09,140 --> 00:22:11,100
Ibu menyukai Natal.

393
00:22:11,140 --> 00:22:13,460
Ibu menyukai liburan.

394
00:22:52,860 --> 00:22:53,940
Apa yang Ibu lewati?

395
00:22:54,980 --> 00:22:58,620
Semua di Bedford Falls akan
ke neraka tanpa George Bailey.

396
00:23:00,540 --> 00:23:02,020
Makan pai lagi.

397
00:23:02,060 --> 00:23:03,420
Jangan sampai dibuang.

398
00:23:03,460 --> 00:23:04,900
Tidak, Ibu. Aku sudah kenyang.

399
00:23:06,100 --> 00:23:07,980
Kau mau menonton sisa filmnya?

400
00:23:08,020 --> 00:23:09,980
Aku tahu akhirnya bagaimana.

401
00:23:10,020 --> 00:23:11,500
Aku akan keluar sebentar, Ibu.

402
00:23:11,540 --> 00:23:12,820
Menengok teman-teman.

403
00:23:13,500 --> 00:23:15,180
Ibu baik-baik saja
saat aku kembali, ya?

404
00:23:15,220 --> 00:23:16,540
Ibu baik-baik saja.

405
00:23:16,580 --> 00:23:18,220
Ambil pai keparat itu.

406
00:23:19,580 --> 00:23:20,940
- Ibu.
- Silakan.

407
00:23:21,660 --> 00:23:24,580
Sampaikan selamat hari Natal
untuk teman-temanmu dari Ibu.

408
00:23:24,620 --> 00:23:25,420
Pastinya.

409
00:23:25,460 --> 00:23:27,660
Jangan terlalu malam.

410
00:23:27,700 --> 00:23:28,500
Aku takkan.

411
00:23:28,540 --> 00:23:29,820
Aku akan mengunci pintu belakang.

412
00:23:29,860 --> 00:23:31,300
Selamat hari Natal.

413
00:23:31,860 --> 00:23:33,500
Selamat hari Natal.

414
00:23:33,540 --> 00:23:35,580
Selamat hari Perayaan.

415
00:23:35,620 --> 00:23:37,300
Benar, Ibu. Selamat hari Natal.

416
00:23:48,100 --> 00:23:49,940
Aku berharap menemukanmu
di sini, Detektif.

417
00:23:50,940 --> 00:23:51,820
Ada perkembangan?

418
00:23:52,660 --> 00:23:54,580
Kembali ke awal, kurang lebih.

419
00:23:54,620 --> 00:23:56,500
Aku sedang memeriksa beberapa nama.

420
00:23:57,580 --> 00:23:59,380
Kenapa kau kemari di hari Natal?

421
00:24:00,300 --> 00:24:02,180
Waits berusaha menculik
seseorang pagi ini.

422
00:24:02,220 --> 00:24:03,260
Aku sudah dengar.

423
00:24:03,300 --> 00:24:04,740
Ada petunjuk?

424
00:24:04,780 --> 00:24:05,940
Kami sedang mencari tahu.

425
00:24:07,340 --> 00:24:09,700
Aku dengar, kau membebaskan
John Stokes.

426
00:24:09,740 --> 00:24:13,500
Aku berpendirian, kasusnya
tak layak untuk dituntut.

427
00:24:14,700 --> 00:24:17,060
Tersangka yang terlibat
penembakan dengan polisi?

428
00:24:17,100 --> 00:24:18,660
Aku menolong LAPD.

429
00:24:18,700 --> 00:24:19,700
Bagaimana caranya?

430
00:24:19,740 --> 00:24:21,500
Dengan tidak menempatkan
kepolisian dalam situasi...

431
00:24:21,540 --> 00:24:23,180
...saat kantor kejaksaan
harus menimbang...

432
00:24:23,220 --> 00:24:25,300
...kesaksian berlawanan
dari dua polisi.

433
00:24:25,340 --> 00:24:28,300
Maksudmu kejadian versi Brasher
dan versimu?

434
00:24:28,340 --> 00:24:31,020
Kurasa tak satu pun dari kami
mau perbedaan itu...

435
00:24:31,060 --> 00:24:32,500
...muncul di media.

436
00:24:34,940 --> 00:24:35,900
Aku setuju.

437
00:24:42,620 --> 00:24:44,580
Aku menugaskanmu
untuk kasus Waits, Bosch.

438
00:24:45,380 --> 00:24:47,100
Terlepas dari satuan tugas.

439
00:24:48,340 --> 00:24:49,980
Kotaku ini ketakutan
dan satuan tugas...

440
00:24:50,020 --> 00:24:51,420
...tidak menghasilkan apa-apa.

441
00:24:51,980 --> 00:24:53,540
Aku butuh hasil, Detektif.

442
00:24:54,780 --> 00:24:56,180
Jadi, lakukanlah
yang harus kau lakukan.

443
00:24:57,100 --> 00:24:58,580
Melaporlah kepadaku.

444
00:24:58,620 --> 00:25:00,420
Hubungi jalur langsungku, kapan pun.

445
00:25:01,660 --> 00:25:03,060
Bagaimana dengan Pounds?

446
00:25:03,100 --> 00:25:04,540
Biarkan aku yang memikirkan Pounds.

447
00:25:05,780 --> 00:25:07,140
Lalu Arthur Delacroix?

448
00:25:07,620 --> 00:25:08,820
Terus kerjakan.

449
00:25:09,260 --> 00:25:11,020
Sepengetahuanku,
kedua kasus itu berhubungan...

450
00:25:11,060 --> 00:25:13,780
...sampai kau bisa memastikan
Waits tidak membunuh bocah itu.

451
00:28:12,660 --> 00:28:13,580
Mau pesan lagi?

452
00:28:14,300 --> 00:28:15,260
Tidak, terima kasih.

453
00:28:16,420 --> 00:28:19,140
- Selamat hari Natal, Harry.
- Selamat hari Natal untukmu.

454
00:28:27,660 --> 00:28:28,500
Bosch.

455
00:28:28,540 --> 00:28:29,700
"Hei, ini aku."

456
00:28:30,180 --> 00:28:31,220
"Kau di mana?"

457
00:28:31,900 --> 00:28:34,900
Sedang menuju pesta Natal
para Detektif Pembunuhan.

458
00:28:35,860 --> 00:28:36,820
"Tentunya."

459
00:28:37,700 --> 00:28:39,340
Selamat hari Natal, omong-omong.

460
00:28:39,380 --> 00:28:41,500
"Benar, ini Natal."

461
00:28:41,540 --> 00:28:43,340
"Aku penasaran apakah kau
akan menelepon putrimu..."

462
00:28:43,380 --> 00:28:45,140
"...untuk mengucapkan
Selamat Natal kepadanya."

463
00:28:45,940 --> 00:28:47,340
Aku mau menunggu
sampai setelah makan malam.

464
00:28:47,380 --> 00:28:49,580
Aku tak mau mengganggu acara kalian.

465
00:28:49,620 --> 00:28:50,740
"Ini ayahmu."

466
00:28:53,540 --> 00:28:54,820
"Selamat hari Natal, Harry."

467
00:28:56,500 --> 00:28:58,580
Selamat hari Natal, Sayang.
Apa kabar?

468
00:28:58,620 --> 00:29:00,980
"Baik. Kapan Ayah akan pulang?"

469
00:29:01,020 --> 00:29:02,220
Secepat mungkin.

470
00:29:02,820 --> 00:29:04,420
Ayah minta maaf.
Ayah tahu sudah berjanji.

471
00:29:04,460 --> 00:29:07,940
Ayah sibuk sekali
dengan semua kasus ini.

472
00:29:09,540 --> 00:29:10,460
"Tak apa-apa."

473
00:29:11,740 --> 00:29:12,900
Dengar, Ayah ada ide.

474
00:29:12,940 --> 00:29:14,340
Ayah berpikir,
mungkin kau bisa kemari...

475
00:29:14,380 --> 00:29:16,300
...dan mengunjungi Ayah
di LA kadang-kadang.

476
00:29:16,340 --> 00:29:17,220
"Sungguh?"

477
00:29:18,060 --> 00:29:20,380
"Itu pasti keren sekali."

478
00:29:20,420 --> 00:29:23,340
Ya, kita bisa berkeliling,
pergi ke akademi.

479
00:29:24,180 --> 00:29:25,580
Pergi ke lapangan tembak.

480
00:29:25,620 --> 00:29:26,580
"Seru."

481
00:29:26,620 --> 00:29:28,140
Kita harus meminta izin ibumu dulu.

482
00:29:28,180 --> 00:29:31,940
Kita dengar pendapatnya,
periksa jadwal sekolahmu.

483
00:29:31,980 --> 00:29:33,340
Mungkin liburan musim semi.

484
00:29:38,060 --> 00:29:39,700
Maddie, Ayah harus menerima
panggilan telepon ini.

485
00:29:39,740 --> 00:29:42,500
Ini pekerjaan. Ayah akan
menelepon lagi nanti, ya?

486
00:29:43,020 --> 00:29:43,900
"Baik."

487
00:29:45,260 --> 00:29:46,180
Ayah menyayangimu.

488
00:29:47,220 --> 00:29:48,460
"Aku juga menyayangi Ayah."

489
00:29:49,300 --> 00:29:50,420
Sampai jumpa.

490
00:29:50,460 --> 00:29:51,380
"Sampai jumpa."

491
00:29:55,660 --> 00:29:56,660
Bosch.

492
00:29:56,700 --> 00:29:58,300
Aku mau kau tahu...

493
00:29:58,340 --> 00:30:01,820
...aku sedang habiskan liburan
dengan orang tersayang.

494
00:30:01,860 --> 00:30:04,180
Semoga kau juga mengalaminya.

495
00:30:05,180 --> 00:30:08,260
Waits, malam ini cocok
untuk menyerahkan dirimu sendiri.

496
00:30:08,300 --> 00:30:09,420
Menurutmu bagaimana?

497
00:30:09,460 --> 00:30:13,340
Menurutku, kau sedang
menipuku di saat Natal.

498
00:30:15,140 --> 00:30:18,060
Aku sedang berusaha mengakhiri
semua ini saat kau masih hidup.

499
00:30:18,100 --> 00:30:20,500
Ayolah, kurasa kita tahu
bagaimana akhirnya.

500
00:30:22,460 --> 00:30:24,620
Kau dan aku, Harry.

501
00:30:25,300 --> 00:30:27,260
Anjing dari kandang yang sama.

502
00:30:28,260 --> 00:30:29,660
"Aku membunuh orang."

503
00:30:30,580 --> 00:30:32,300
Kau membunuh orang.

504
00:30:32,340 --> 00:30:34,180
Tak harus sampai tahap itu.

505
00:30:34,220 --> 00:30:35,460
Kita bisa bertemu.

506
00:30:35,500 --> 00:30:36,660
Kau memilih tempatnya.

507
00:30:45,980 --> 00:30:48,380
Ini Detektif Harry Bosch,
Unit Pembunuhan Hollywood.

508
00:30:48,420 --> 00:30:50,540
Aku membutuhkan bantuan
mencari lokasi.

509
00:30:50,580 --> 00:30:51,860
"Tunggu, Detektif."

510
00:30:53,100 --> 00:30:54,900
"Aku butuh informasi
untuk pernyataan itu."

511
00:30:54,940 --> 00:30:56,820
Tak ada waktu
untuk perintah pengadilan.

512
00:30:57,260 --> 00:31:00,260
Ini untuk kasus
pembunuhan berantai Waits.

513
00:31:00,300 --> 00:31:01,620
Kondisi darurat.

514
00:31:01,660 --> 00:31:04,420
Kau bisa hubungi kantor
Wakil Kepala Irving jika perlu.

515
00:31:09,380 --> 00:31:11,100
- Bosch.
- "Detektif, panggilannya terlacak."

516
00:31:11,140 --> 00:31:12,620
"Glendale Boulevard
antara Fletcher Drive..."

517
00:31:12,660 --> 00:31:14,500
"...dan Waterloo Street,
daerah Silver Lake."

518
00:31:14,540 --> 00:31:15,420
Terima kasih.

519
00:31:36,820 --> 00:31:39,340
Dia bilang ini ditemukan
di jalanan dekat belokan.

520
00:31:43,580 --> 00:31:44,380
Lepaskan anaknya.

521
00:31:44,420 --> 00:31:45,820
Dia tak ada hubungannya dengan ini.

522
00:32:13,620 --> 00:32:17,100
Semua tulang-tulangnya tepat
di bawah jalanan Paris.

523
00:32:17,140 --> 00:32:18,020
Siapa sangka?

524
00:32:19,260 --> 00:32:20,740
Apa pendapatmu
tentang foto-foto ini?

525
00:32:20,780 --> 00:32:21,860
Mereka tampaknya baru.

526
00:32:23,060 --> 00:32:25,940
Tebakanku, Waits mungkin
pernah pergi ke luar negeri.

527
00:32:25,980 --> 00:32:28,620
Kiz, ada hasil dari
pemeriksaan paspornya?

528
00:32:28,660 --> 00:32:29,540
Tak ada.

529
00:32:29,580 --> 00:32:32,500
Jika Waits pergi ke Perancis,
pasti memakai nama lain.

530
00:32:32,540 --> 00:32:33,620
Baik, terima kasih.

531
00:32:38,260 --> 00:32:39,140
Bosch.

532
00:32:55,220 --> 00:32:56,660
- Hei.
- Kapan kau datang?

533
00:32:56,700 --> 00:32:57,740
Pagi ini.

534
00:32:57,780 --> 00:32:58,780
Ini dari Maddie.

535
00:32:58,820 --> 00:32:59,980
Selamat hari Natal.

536
00:33:00,780 --> 00:33:02,140
Aku tadinya mau berada di sana.

537
00:33:02,540 --> 00:33:03,580
Tapi kau tak ada.

538
00:33:04,140 --> 00:33:06,060
Kau jauh-jauh kemari untuk memarahiku?

539
00:33:06,100 --> 00:33:07,220
Jangan tersanjung dulu.

540
00:33:07,260 --> 00:33:09,180
Aku kemari untuk bermain kartu.

541
00:33:09,220 --> 00:33:11,940
Bel-Air fat cat mendengar kabar
aku selalu menang di Vegas.

542
00:33:11,980 --> 00:33:13,660
Dia mau coba mengalahkanmu.

543
00:33:13,700 --> 00:33:14,940
Dia dalam masalah.

544
00:33:24,860 --> 00:33:27,860
Prednisone. Ya, ampun.

545
00:33:27,900 --> 00:33:28,780
Ya, ampun. David?

546
00:33:28,820 --> 00:33:29,900
David?

547
00:33:31,060 --> 00:33:32,060
David!

548
00:33:33,100 --> 00:33:34,460
David!

549
00:33:35,540 --> 00:33:36,340
- Ada apa, Ibu?
- David!

550
00:33:36,380 --> 00:33:37,740
Ada apa?

551
00:33:37,780 --> 00:33:39,380
Ibu kehabisan prednisone keparat ini.

552
00:33:39,420 --> 00:33:41,940
- Ibu!
- Maaf, tapi itu benar.

553
00:33:41,980 --> 00:33:43,420
Ibu mau aku berbuat apa?

554
00:33:44,140 --> 00:33:47,900
Bisakah kau berbaik hati
dan tolong isi ulang untuk Ibu?

555
00:33:47,940 --> 00:33:49,780
Tolong.

556
00:33:49,820 --> 00:33:51,740
- Tolonglah?
- Ya, tentu.

557
00:33:51,780 --> 00:33:52,940
- Tentu.
- Cepat!

558
00:33:52,980 --> 00:33:54,780
- Cepat!
- Baik, cepat!

559
00:33:54,820 --> 00:33:57,140
Berhenti!
L'Empire de La Mort di sini.

560
00:33:57,180 --> 00:33:58,780
Aku pernah ke kuburan Paris.

561
00:33:58,820 --> 00:34:00,660
Ini peringatan di jalan masuk.

562
00:34:00,700 --> 00:34:03,020
"Berhenti,
di sini Kekaisaran Kematian."

563
00:34:04,580 --> 00:34:06,500
Aku menemukannya di apartemen Waits.

564
00:34:08,300 --> 00:34:10,540
Foto-foto ini ditemukan
di halaman ini.

565
00:34:16,340 --> 00:34:18,900
Ketujuh dugaan korban,
jasadnya tak ditemukan?

566
00:34:18,940 --> 00:34:19,780
Benar.

567
00:34:19,820 --> 00:34:21,179
Mungkin dia menyimpannya.

568
00:34:21,420 --> 00:34:24,179
Mungkin dia menciptakan kuburannya
sendiri dengan tulang-tulang ini.

569
00:34:25,580 --> 00:34:27,219
- Apakah dia meneleponmu?
- Ya.

570
00:34:28,179 --> 00:34:31,300
Dia menganggapmu
sebagai teman, lawan, kakak.

571
00:34:31,340 --> 00:34:33,420
"Anjing dari kandang yang sama."
Itu yang dia bilang.

572
00:34:33,460 --> 00:34:34,980
"Anjing dari kandang yang sama."

573
00:34:35,699 --> 00:34:37,139
Meneleponmu itu berisiko.

574
00:34:37,739 --> 00:34:39,139
Dia menyukainya.
Kau bisa menggunakannya.

575
00:34:39,179 --> 00:34:40,460
Aku sedang berusaha.

576
00:34:40,500 --> 00:34:42,060
Selama ini, aku tak bisa
membuatnya berbuat salah...

577
00:34:42,100 --> 00:34:43,540
...memberikan petunjuk.

578
00:34:44,219 --> 00:34:45,980
Ikuti permainan sombongnya,
pancing dia.

579
00:34:46,020 --> 00:34:48,020
Tak ada yang membuatnya salah langkah.

580
00:34:48,060 --> 00:34:50,739
Mungkin kau perlu membuat
skenario saat dia telepon lagi.

581
00:34:50,780 --> 00:34:52,340
Bukankah ada pembuat profil...

582
00:34:52,380 --> 00:34:53,980
...dari pakar analisis perilaku
yang mengerjakan ini?

583
00:34:54,020 --> 00:34:56,179
Satuan tugas melakukannya.
Kenapa aku perlu mereka?

584
00:34:56,219 --> 00:34:57,739
Yang terbaik ada di sini.

585
00:34:58,659 --> 00:34:59,860
Harry, sudah kubilang.

586
00:34:59,900 --> 00:35:01,420
Aku hanya pemain kartu sekarang.

587
00:35:02,300 --> 00:35:03,380
Sekarang aku harus pergi.

588
00:35:03,420 --> 00:35:05,260
Apakah kau akan membuka
hadiah Maddie?

589
00:35:12,860 --> 00:35:14,780
Dia membuatnya sendiri untukmu.

590
00:35:22,900 --> 00:35:23,820
Manisnya.

591
00:35:24,700 --> 00:35:25,940
Ini sungguh manis.

592
00:36:03,100 --> 00:36:04,540
"Kami akan ke sana, Waits."

593
00:36:05,940 --> 00:36:07,740
"Ingat apa yang kita
bicarakan sebelumnya."

594
00:36:07,780 --> 00:36:09,020
"Aku tahu."

595
00:36:09,060 --> 00:36:10,260
"Masukkan aku ke bagasi..."

596
00:36:10,300 --> 00:36:13,140
"...dan aku takkan melihat
cahaya lagi.."

597
00:36:13,820 --> 00:36:15,300
- Jerry, apa itu?
- Apa?

598
00:36:15,340 --> 00:36:16,420
Di komputermu.

599
00:36:16,460 --> 00:36:18,220
Video Waits dari perjalanan van dia.

600
00:36:18,260 --> 00:36:19,180
Mainkan lagi.

601
00:36:21,020 --> 00:36:22,540
"Kita akan masuk ke sana, Waits."

602
00:36:23,940 --> 00:36:25,740
"Ingat apa yang kita bicarakan tadi."

603
00:36:25,780 --> 00:36:27,060
"Aku tahu."

604
00:36:27,100 --> 00:36:28,260
"Masukkan aku ke bagasi..."

605
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
"...dan aku takkan melihat
cahaya lagi."

606
00:36:31,380 --> 00:36:32,260
Bagasi.

607
00:36:32,660 --> 00:36:33,540
Bagasi apa?

608
00:36:34,100 --> 00:36:35,380
Astaga, kita perlu surat perintah.

609
00:36:35,420 --> 00:36:36,820
Untuk bagasi? Ada apa, Harry?

610
00:36:36,860 --> 00:36:37,820
Aku melewatkannya.

611
00:36:49,900 --> 00:36:52,140
Bagasi itu tempat anak-anak dihukum.

612
00:36:52,180 --> 00:36:54,380
Kurasa Waits pernah ke sini juga.

613
00:36:54,420 --> 00:36:56,660
Inilah hubungan yang kumaksud.

614
00:36:57,900 --> 00:36:59,740
Kesamaan kami.

615
00:36:59,780 --> 00:37:01,620
McClaren Youth Hall.

616
00:37:01,660 --> 00:37:03,340
SIM Waits menyatakan
dia berumur 43 tahun.

617
00:37:03,380 --> 00:37:07,140
Kita anggap dia mendekati umur itu,
kurang lebih beberapa tahun.

618
00:37:07,180 --> 00:37:09,060
Jadi, kita perlu daftar nama...

619
00:37:10,340 --> 00:37:13,220
...dari tahun 1970 sampai 1990
agar aman.

620
00:37:13,820 --> 00:37:15,260
Dia pasti ada di dalamnya.

621
00:37:16,540 --> 00:37:17,860
Aku juga ada.

622
00:37:20,820 --> 00:37:22,500
Kau mau nama dan berkas
dari setiap bocah...

623
00:37:22,540 --> 00:37:24,380
...yang kemari dalam
jangka waktu 20 tahun?

624
00:37:24,420 --> 00:37:25,420
Kami hanya mencari satu.

625
00:37:25,460 --> 00:37:27,460
Sekalinya kami menemukannya,
ini semua akan dikembalikan.

626
00:37:27,500 --> 00:37:28,460
Kau punya truk?

627
00:37:28,500 --> 00:37:29,380
Maaf?

628
00:37:29,420 --> 00:37:32,740
Tahun 1970an dan 1980an itu
jauh sebelum masa digital.

629
00:37:32,780 --> 00:37:34,820
Ini salinan fisik, ribuan.

630
00:37:34,860 --> 00:37:37,140
Lusinan kotak berkas.

631
00:37:38,420 --> 00:37:39,820
Lakukan yang harus kalian lakukan.

632
00:37:41,380 --> 00:37:42,500
"Wakil Kepala Irving."

633
00:37:42,540 --> 00:37:44,940
Kau bilang, aku bisa meneleponmu
jika membutuhkan apa pun.

634
00:37:44,980 --> 00:37:46,740
"Kau membutuhkan apa, Detektif?"

635
00:37:46,780 --> 00:37:47,900
Van, mungkin truk.

636
00:37:47,940 --> 00:37:50,300
Beberapa orang
untuk memawa kotak, segera.

637
00:37:50,340 --> 00:37:51,740
"Kirimkan alamatnya."

638
00:39:19,380 --> 00:39:22,900
Harry, setiap anak dicatat
berdasarkan tahun kedatangan.

639
00:39:22,940 --> 00:39:26,380
Selama 20 tahun,
mungkin ada 8000 berkas.

640
00:39:26,420 --> 00:39:28,460
Ada 300 tempat tidur di sini.

641
00:39:28,500 --> 00:39:29,900
Anak-anak selalu masuk dan keluar.

642
00:39:29,940 --> 00:39:32,620
Tidak semuanya. Ada yang tinggal
selama bertahun-tahun.

643
00:39:32,660 --> 00:39:35,580
Jadi, hanya anak kulit putih.
Itu menghemat pekerjaan.

644
00:39:35,620 --> 00:39:38,220
Ajak satuan tugas,
lakukanlah dalam satu hari.

645
00:39:38,260 --> 00:39:39,580
Dua hari paling lama.

646
00:40:16,220 --> 00:40:18,100
Kami tak memakai ruangan itu lagi.

647
00:40:18,780 --> 00:40:22,060
Praktek Draconian bagian
dari masa lalu, Detektif.

648
00:40:22,100 --> 00:40:23,940
Kenapa masih ada matras di dalam sana?

649
00:40:24,380 --> 00:40:25,300
Untuk berjaga-jaga?

650
00:40:25,340 --> 00:40:27,300
Aku menghargainya, Detektif,...

651
00:40:27,340 --> 00:40:30,300
...kalau kau berada di daerah gudang.

652
00:40:30,340 --> 00:40:31,660
Kuberi tahu sesuatu.

653
00:40:31,700 --> 00:40:33,100
Aku dari sini.

654
00:40:33,860 --> 00:40:35,660
Aku bertumbuh besar di sini
dan jika semua tergantung aku,...

655
00:40:35,700 --> 00:40:38,140
...aku akan membakar seluruh
tempat ini sampai hangus.

656
00:40:46,580 --> 00:40:47,740
Dasar berengsek!

657
00:41:31,540 --> 00:41:33,420
Di mana kotak tahun 1978?

658
00:41:33,460 --> 00:41:36,220
Willeford, di mana 1978?

659
00:41:36,260 --> 00:41:37,260
Di sini.

660
00:41:53,020 --> 00:41:54,340
Kau siapa, Sherlock Holmes?

661
00:41:54,380 --> 00:41:55,780
Kita mengeluarkan 53 kotak.

662
00:41:55,820 --> 00:41:57,860
Kau baru menemukan satu
dan menemukan berkas Waits?

663
00:41:57,900 --> 00:41:59,100
Bukan berkas ini.

664
00:42:10,260 --> 00:42:11,980
Ini apa?

665
00:42:12,980 --> 00:42:14,580
Ini apa?

666
00:42:16,500 --> 00:42:18,180
David, kau di mana?

667
00:42:19,060 --> 00:42:20,340
Kau di mana?

668
00:42:21,220 --> 00:42:23,340
Kau di mana, David?

669
00:42:23,380 --> 00:42:24,820
Aku di sini, Ibu.

670
00:42:27,220 --> 00:42:28,860
Kau ke mana saja tadi?

671
00:42:28,900 --> 00:42:32,020
Aku di sini, melihat Ibu tidur.

672
00:42:34,420 --> 00:42:36,260
Kau seharusnya membangunkan Ibu.

673
00:42:36,300 --> 00:42:38,420
Ibu akan terbangun semalaman.

674
00:42:38,460 --> 00:42:40,700
Apakah kau pergi ke apotik?

675
00:42:41,140 --> 00:42:44,180
Ya, tapi aku tak membeli prednisone.

676
00:42:44,220 --> 00:42:47,020
Kenapa tidak? Apakah sudah habis?

677
00:42:47,060 --> 00:42:50,220
Ibu memerlukan pengobatan.

678
00:42:50,260 --> 00:42:53,580
Tidak, aku membelikan Ibu
yang lebih baik.

679
00:42:53,980 --> 00:42:55,860
Jauh lebih baik, kurasa.

680
00:42:55,900 --> 00:42:59,540
Apa? Dokter memberi resep prednisone.

681
00:43:04,220 --> 00:43:07,260
Semoga aku
tak pernah mengecewakan Ibu.

682
00:43:08,740 --> 00:43:10,860
Tentu tidak. Maksudmu apa?

683
00:43:11,780 --> 00:43:13,980
Aku selalu berusaha yang terbaik
untuk mengurusi Ibu.

684
00:43:14,020 --> 00:43:15,460
Ibu tahu itu, bukan?

685
00:43:15,500 --> 00:43:17,340
Tentu Ibu tahu.

686
00:43:18,540 --> 00:43:19,940
Kau anak yang baik.

687
00:43:19,980 --> 00:43:21,140
Putra yang baik.

688
00:43:22,140 --> 00:43:24,340
Sejak kau tinggal bersama kami,...

689
00:43:26,420 --> 00:43:31,180
...entah di mana Ibu akan
berada jika kau tak merawat Ibu.

690
00:43:34,740 --> 00:43:36,460
Apakah ada masalah?

691
00:43:37,900 --> 00:43:40,460
Ibu satu-satunya yang
sungguh-sungguh peduli padaku.

692
00:43:41,780 --> 00:43:42,660
Seumur hidupku.

693
00:43:44,900 --> 00:43:46,660
Ibu menyelamatkanku.

694
00:43:52,180 --> 00:43:53,460
Aku menyayangi Ibu.

695
00:43:54,620 --> 00:43:56,140
Aku juga menyayangimu, Nak.

696
00:43:58,060 --> 00:43:59,220
Cium Ibu.

697
00:44:11,460 --> 00:44:14,020
Tidak, David. Ibu tak suka
berada serendah ini.

698
00:44:14,060 --> 00:44:15,540
Angkat Ibu.

699
00:44:17,380 --> 00:44:19,420
Letakkan itu di belakang Ibu.

700
00:44:20,540 --> 00:44:22,060
David, jangan.

701
00:44:31,700 --> 00:44:33,020
Aku menyayangi Ibu.

702
00:44:37,060 --> 00:44:38,340
Aku menyayangi Ibu.