E la caccia all'uomo per trovare Raynard Waits si estende.
Waits, che ha sparato e ucciso Il vice procuratore Louis Escobar,
e ferito un detective della polizia di Los Angeles,
è sospettato per l'omicidio di Armando Uribe,
trovato morto...
Bosch.
Voglio sapere che possibilità ho.
Perché chiedi a me?
Perché io e te abbiamo tanto in comune.
Hai due possibilità, stronzo.
Puoi aspettare fino a che ti prendiamo...
e poi marcire in isolamento in una cella 3x2,
per i prossimi 20 anni, fino all'iniezione letale.
No... non mi interessa la cosa.
Oppure puoi prendere l'arma che hai rubato al mio collega...
e ficcartela in bocca.
Io sceglierei questa, fossi in te.
Giusto.
Ma non sei me.
C'è anche una terza possibilità.
Ti ascolto.
Quando ti troviamo...
puoi cercare di prendere una pistola.
Ti diremo di mettere le mani in alto.
Tu esiti per mezzo secondo...
ti diremo di fermarti.
Non esegui alla lettera...
E mi uccidi.
Noi, ti uccidiamo.
Soluzione numero tre.
Ti sistemiamo per sempre.
Subsfactory presenta: Bosch 1x06 - Donkey's Years
Traduzione e sync: Birtieddu, Meryjo, Anthea darkhawk78, funnyvalentine, annalisa1305
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Il capitano Pounds sta arrivando.
E' meglio che non ti trovi qui.
Lavori al caso delle ossa, ricordi?
E' quello che stavo facendo, quando ha chiamato Waits.
Ero nella roulotte di Sam Delacroix...
ho trovato queste.
Cristo.
Vorrei non averle viste.
Chi è la ragazza? Qualche idea?
Sua figlia.
Ha dato da mangiare al gatto?
Sì, fatto.
Che c'è?
Ha detto che ha trasportato il corpo di suo figlio al canyon e poi l'ha sepolto.
E' quello che successo.
Il mio collega ha portato un manichino del peso di suo figlio su per la stessa collina,
in pieno giorno. Non è stato per niente facile.
Ed era sobrio.
Lei non ha ucciso Arthur.
E' responsabile per la sua morte.
Ma l'ha ucciso qualcun altro.
Che c'è?
Ci si è masturbato tutti questi anni e ora non riesce neanche a guardarle?
Una giovane donna si innamora di un aspirante attore belloccio.
Lo sposa.
Le cose non vanno bene per lui, inizia a bere.
A picchiarla.
Alla fine lei non ce la fa più,
scappa.
Lo abbandona con due bambini.
Il tipo è fradicio di alcool e autocommiserazione.
Va dalla figlia in cerca di conforto.
Ha 11...
12 anni.
Inizia a molestarla.
Oggigiorno lo chiamano abuso.
Chiamiamolo per quello che è.
Stupro.
La ragazza è infelice.
Se la prende con il fratellino e lo pesta di brutto ogni giorno.
Lo manda anche in ospedale con il cranio fratturato.
Il paparino copre tutto.
Un giorno il bambino sparisce.
E ora il paparino ha paura che alla fine lei si sia spinta troppo in là.
E' per questo che non ha mai denunciato la scomparsa.
Per proteggere sua figlia.
Quella che stuprava da quando la madre era andata via.
20 anni dopo un cane porta alla luce le ossa del suo bambino.
E lei confessa l'omicidio.
Più o meno è andata così.
Giusto?
Sì.
E' così.
Senta...
Sono responsabile.
Sono responsabile...
per ogni brutta cosa successa alla mia famiglia.
Non lascerò che si pulisca la coscienza accollandosi un crimine che non ha commesso.
Lo ha fatto?
E' stata lei?
Ho tutte le prove che mi servono.
Signora Delacroix? Dobbiamo parlarle.
Frank, mi dispiace.
Dammi qualche minuto.
Ti chiamo io.
Vai a prendere un caffè.
Vai pure, Frank.
Suo padre non è più accusato dell'omicidio di suo fratello.
Non capisco, io...
- pensavo avesse confessato. - Ha ritrattato.
- Non ha ucciso lui, Arthur. - Suo padre credeva fosse stata lei.
Voleva prendersi la colpa...
per via di quello che le ha fatto.
Quello che mi ha... fatto?
Le ho detto che mio padre non mi ha mai messo le mani addosso.
Ho trovato quello che cercava ieri notte.
Qualcos'altro che non ci ha detto?
Volevo che sparisse.
Arthur.
Lo incolpavo per tutto.
La fuga di nostra madre...
- quello che mi faceva mio padre. - Per questo lo picchiava?
Mi detestavo per quello che facevo.
Ma non riuscivo a trattenermi.
Non...
Quando tornai a casa, quel pomeriggio, Arthur era in camera sua a fare i bagagli.
Sapevo che se ne sarebbe andato.
Andai in camera mia, chiusi la porta, e rimasi lì...
finché non sentii chiudersi la porta di casa.
Finché non se ne andò.
Fu un sollievo.
Volevo che se ne andasse.
Se quel giorno...
l'avessi fermato...
sarebbe ancora vivo.
Che ve ne farete di quelle?
Sono prove.
Ce le teniamo.
E cosa accadrà a lui?
Se lei testimonia, il procuratore lo incriminerà. Lo arresteremo.
- Non credo di poterlo fare. - Lo faccia.
- Non è troppo tardi. - Signorina Delacroix...
lo faccia finire dentro.
E ora?
Avevamo scommesso tutto sul padre.
Nessuno ha portato il corpo sulla collina.
Chiunque abbia ucciso Arthur... l'ha fatto lassù.
Trent diceva che i ragazzi del vicinato ci andavano a giocare.
Allora, quando Arthur è scappato, è andato lì.
Se solo potessimo rintracciare i suoi compagni di skateboard.
Suo padre ne ha nominati un paio. Jimmy?
Johnny? Stokes. - Johnny. Johnny Stokes.
Me ne occupo io.
Cristo. Harry, che ci fai qui?
Vieni. Guarda qui.
Il caso Waits.
Vittime, avvistamenti, truffe o possibili tentativi precedenti.
Waits è dappertutto, sulla mappa, ma neanche lontanamente vicino a dov'è stato arrestato.
Il buco della ciambella... Echo Park.
Geniale, Bosch.
Credo che persino il capitano sappia leggere una mappa.
- Pensavo stessi andando a Las Vegas. - Stavo.
L'agenda è un po' piena con questi casi.
Okay. Prenditi qualche giorno di vacanza.
Molla il lavoro, rilassati.
Dico davvero. E' un ordine.
- E se chiama Waits? - Mi chiami e avverto la task force.
Smettila di tergiversare. Mettiti in viaggio.
Il fatto è che magari Eleanor e il suo nuovo marito hanno già programmi per le vacanze.
E saresti di troppo?
Era quello che pensavo.
Maddie è stata a casa per tre mesi...
praticamente vicino casa.
Vai a passare il Natale con tua figlia. Non fare la femminuccia.
Aspetti sempre fino all'ultimo minuto?
Di solito, aspetto dopo Natale per gli acquisti natalizi.
Bene!
- Anch'io non ti ho preso nulla. - Che sollievo.
Maddie ha i buchi alle orecchie?
I buchi alle orecchie?
Sì. Quanti anni ha? 14 anni?
- Ne farà 15 il prossimo mese. - Quindi?
E' un po' troppo giovane, no?
Harry...
non parliamo di aborto. Sono solo i buchi alle orecchie.
Non so se ha i buchi alle orecchie.
Che ne dici di un ciondolo?
Il cuore in pavé è carino.
- La farfalla. - Sai cosa? Le piacevano molto gli unicorni.
- Sì? Quando? Quando aveva 8 anni? - Sì.
Non so cosa le piace. Non la vedo da tre anni.
Senti, Harry.
Qualsiasi cosa le prenderai, Maddie l'adorerà...
perché sarà di suo padre.
- Credi? - Lo so.
Sono una figlia.
Sai cosa piace un sacco a mia nipote?
I braccialetti. Più di uno, come quelli.
- Okay, scegline alcuni. - Sì?
- Pacco regalo, per favore. - Certo.
Scusami.
Bosch.
Ehi, Harry.
Sono io.
E' un buon momento?
Dove sei, Waits?
Beh, ero nel reparto di idraulica...
ma ora sto andando via.
Immagino di dover andare da un'altra parte per trovare una cazzo di pala decente.
Sai, avrebbero dovuto avere una cosa del genere in magazzino, giusto?
Ma no. Solo schifezze.
Cosa vuoi?
Beh, ho...
pensato alla nostra ultima conversazione...
davvero tanto...
e...
volevo solo dirti che ho altre alternative.
E in caso te lo stessi chiedendo...
non rubo le pale.
Rubo le anime.
Tu...
Cos'ha lì?
Luci di Natale...
pile.
Quella sembra una pompa idraulica.
Sta piovendo.
Acqua in cantina?
Palline di naftalina.
- Gesù. - Cazzo. Quella è la pistola di Crate.
E qui mi sta chiamando.
Figlio di puttana.
Luci di Natale, palline di naftalina, pompa idraulica.
Che cazzo di lista è?
Quante volte te lo si deve dire?
- Stavo andando via. - Non fai parte dell'indagine, Bosch.
Waits mi ha chiamato.
Di nuovo?
Fate coppia fissa?
Che ha detto?
Dove cazzo vai? Dimmi che ha detto!
Non faccio parte dell'indagine. Farò rapporto al tenente.
- Jerry? - John Stokes.
34 anni, vari arresti per piccoli furti,
possesso di marijuana e anfetamine, ubriachezza, disordini,
occupazione abusiva, eccetera.
Nessun reato penale. E' in libertà vigilata per taccheggio.
34 anni? Ha solo due anni più di Arthur.
E' il nostro uomo.
Parlerò con l'ufficiale della libertà vigilata domani.
Perché non ora?
Ormai è chiuso oggi. E' fuori dall'orario d'ufficio.
Dove sei?
Da qualche parte tra Barstow e la civiltà.
Augura buon Natale a Eleanor e Maddie da parte mia.
Lo farò. Chiamami dopo che hai parlato con l'ufficiale di Stokes, va bene?
- Benvenuto all'Aria. - Grazie.
LA CATENA DI CRIMINI NEL SOUTHLAND CONTINUA
Posso aiutarla, signore?
Sto cercando Eleanor Wish.
Di sopra, decimo piano, suite "D".
Prima li chiamo, signore. Qual è il suo nome?
Harry Bosch.
Harry.
Perché non hai detto che saresti venuto?
Beh, è stata una cosa dell'ultimo minuto.
Cristo, alcune cose non cambiano mai.
E' bello vederti. Ti vedo in forma.
Maddie sarà entusiasta.
Dov'è? Mi sono fermato a casa, ma non c'era nessuno.
E' da un'amica.
Non ha scuola domattina?
Ci sono le vacanze di Natale, Harry. Sarà a casa per le 22:30.
22:30... non è un po' tardi?
Sei arrivato da 30 secondi e mi accusi di essere una cattiva madre.
Scusami, non è quello che intendevo, solo...
ero impaziente di incontrarla stasera.
Torna domani.
Lavoriamo fino a tardi, ma lei si alza presto.
Ti trovo bene.
Grazie.
Anche tu.
Eleanor, ti stiamo aspettando.
Harry.
Che bella sorpresa. E' passato molto tempo.
- Piacere di vederti, Reggie. - Sì, torno subito.
E' bello rivederti, vecchio mio.
- Passa da casa. - Lo farò, grazie.
Devo tornare al tavolo.
- Sì. - Mi ha fatto piacere vederti.
Ehi, sono Julia. Lasciate un messaggio.
Ehi, sono io. Ti stavo pensando.
Spero ti stia divertendo con tuo padre.
Ci vediamo tra un paio di giorni.
Mamma ha lasciato scritto che passavi.
Ehi, Maddie.
Avanti, dillo!
Dire cosa?
Che non riesci a credere di quanto sia cresciuta.
Va bene.
Non ci credo.
Perché i vecchi lo dicono sempre?
Questo è per te.
Buon Natale.
Grazie.
Lo metterò sotto all'albero.
La mamma e Reggie stanno ancora dormendo.
Caspita che albero!
Questo è il borgo raccontato da Dickens.
E' una tradizione di famiglia. Ogni anno aggiungiamo una casa.
Manca solo un piccolo trenino.
Cos'hai lì?
La colazione.
Avete una cucina?
Seguimi.
Ti piacciono ancora le banane?
C'è un posto a Los Angeles dove mi piace mangiare, Dupar's...
fa i migliori pancake del mondo.
Lo sciroppo sotto.
E' il mio segreto.
Buono?
E' fantastico. Delizioso.
Cos'è delizioso?
- Ciao, Harry. - Buongiorno, Reggie.
- Come andiamo oggi? - Bene, signore. Grazie.
Ha fatto i miei pancake preferiti.
- Gocce di cioccolata... - Di banana.
Banana...
- Certo. - Ha fatto anche il caffè.
Splendido.
Uomo dai mille talenti.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Vuoi un pancake?
No, grazie. Devo correre in farmacia a prendere le gocce per gli occhi.
Ieri sera, avevo dei fumatori incalliti al tavolo.
Hai programmi per oggi?
- Stare con te? - Vuoi fare qualcosa di divertente?
- Certo. - Torno subito.
Hai visto i notiziari di Los Angeles, sul serial killer Raynard Waits?
- Sì. - L'abbiamo controllato.
Nessuna notizia su di lui prima del '94.
Non sappiamo ancora chi diavolo sia veramente.
E' per quello che sei venuto? Per farmi analizzare Waits?
- Sono venuto per vedere Maddie e te. - Stronzate.
Ho pensato che già che ero qui...
Non lo faccio più. Non stilo profili.
Tranne quando giochi a carte.
Pensavo ti potesse interessare.
- Beh, no. - Va bene.
Avrai portato i fascicoli degli omicidi.
- Ho fatto fotocopie delle pagine rilevanti. - Fotocopie?
E' almeno un caso tuo?
Indaghi senza autorizzazione, vero?
Waits continua a contattarmi.
Mi ha coinvolto.
Ho messo insieme un diario di viaggio, è in macchina.
Mettilo sotto l'albero...
dietro i regali.
Okay.
Tieni il dito lontano dal grilletto finché non hai mirato, con il bersaglio sotto tiro.
- Okay. - Incrocia i pollici.
Bene. Ti dà un miglior controllo.
Bene, ora il torace.
E' dove devi puntare il mirino.
Usa il polpastrello,
non la piega del dito, okay?
Okay.
Quando sei pronta.
Porca miseria!
Okay.
Non male.
Non l'ho preso.
Non fa niente.
Va bene.
Questa volta voglio che spari qualche colpo, okay?
Ma voglio che tu tenga il dito...
sul grilletto tra uno sparo e l'altro, va bene?
Okay.
Okay, fuoco a volontà.
Incredibile.
Hai un talento naturale.
- Davvero? - Hai idea di quanto sia difficile farlo?
E' divertentissimo!
Spariamo allo zombie.
Okay.
Quindi, cos'ha fatto?
Volevo solo parlargli.
Un vecchio caso.
John Edward Stokes.
Si presenta ai controlli puntualmente...
risulta pulito al test antidroga. Fa lo stesso lavoro da più di un anno.
Vorrei che fossero tutti come lui.
Sarei davvero fortunato.
Indirizzo attuale?
Viveva con la sua ragazza, si sono lasciati...
ha dormito in giro negli scorsi giorni, cercando di trovarsi un posto.
Le do l'indirizzo del suo lavoro.
Volevo fare la veterinaria...
ma ora penso che diventerò una poliziotta.
Hai colpito quello zombie proprio in mezzo agli occhi.
Quando compariranno a Los Angeles...
ti chiamerò.
Sono davvero seria.
Lo so.
Sai...
mamma dice che sei il miglior detective che abbia mai conosciuto.
Ha detto questo?
Okay.
Ho letto di te su Internet.
- Sì. - Il processo.
Ti hanno condannato.
Non esattamente. Era un processo civile.
Hanno sentenziato contro di me, più o meno.
Mi hanno multato di un intero dollaro.
- Beh, non è così male. - No.
E' vero che tua mamma era una prostituta?
Era una brava persona.
Fece del suo meglio per prendersi cura di me.
E qualcuno la uccise?
Sì.
Vorrei che avessi potuto conoscere tua nonna.
Ti sarebbe piaciuta.
E tu saresti piaciuta a lei.
- Harry. - Sì, signora.
Quando torni a Los Angeles...
ci vediamo su Skype?
Skype?
E' tipo Hulu?
Cristo, Eleanor, non arrabbiarti. Cosa sei, contraria alle armi?
E se lo fossi?
- Non ti sei nemmeno preoccupato di saperlo. - Okay, scusa,
la prossima volta chiederò.
Senti, Harry...
per il bene di Maddie,
sono del tutto d'accordo che tu sia parte delle nostre vite, ma non se...
Harry è il papà buontempone e io la mamma critica e severa.
E' la prima volta che vengo accusato di essere un buontempone.
Hai guardato la roba di Waits?
- Sapevi che l'avrei fatto. - E...?
Quando ho sentito il nome Raynard Waits...
ho pensato che fosse un nome falso.
C'è questo personaggio nella letteratura medievale francese,
Reynard la volpe. Reynard significa volpe.
Comunque, è scaltro ed egoista...
e usa la sua astuzia per trionfare sulla forza bruta.
Di solito un lupo stupido.
Sarei io il lupo stupido.
Sei un poliziotto, quindi simboleggi la forza bruta.
Quindi ti punzecchia e ti contatta perché non vede l'ora di dimostrarsi più furbo di te.
E' convinto di essere più intelligente di noi.
Tipico degli psicopatici.
Comunque, nelle storie ha un castello dove si nasconde...
un luogo dove aspetta. (Waits=aspetta)
Quindi...
le cose che ha preso dalla ferramenta...
la pompa di drenaggio, le luci... è tutto per il suo rifugio.
E la naftalina?
Quando ero piccola, mio padre le gettava in cantina per sbarazzarsi dei ratti.
Okay, quindi una cantina...
o un sotterraneo.
Sì.
Ora,
la sua familiarità con questi racconti popolari è insolita per un americano, quindi
probabilmente è francese, o ha origini francesi, o ha studiato francese a scuola.
Guarda qua.
Stavo guardando il rapporto del medico legale.
Gli altri detective descrivono Waits come un omosessuale,
- ma non penso che sia giusto. - Prende di mira uomini gay...
prostitute, gigolò.
Sì, ma non penso che si consideri gay,
o per lo meno lo vive come un profondo conflitto. Perché guarda...
i due stupri di cui siamo a conoscenza...
sono avvenuti post-mortem e sono stati brutali,
il che significa...
che riesce a raggiungere l'erezione solo dopo aver placato quella rabbia.
Qualche idea sull'origine di quella rabbia?
Gli assassini che mostrano tali comportamenti in genere hanno subito abusi da bambini...
quindi suppongo sia stato stuprato da bambino e quella che è nata come vendetta...
sia diventata un'ossessione.
La ferramenta, il furto del furgone.
Sta rompendo gli schemi.
Sta giocando la sua partita finale.
Gli piace il rischio, l'adrenalina che sale, la sfida.
Vuole attirare l'attenzione, specialmente la tua.
Ma dubito che lo prenderai vivo.
Non penso te lo consentirà.
Posso portare Taylor alla festa dei Kleiner?
Ci andiamo? Abbiamo ricevuti inviti?
Io no, tu?
Pensavo non parlassi più con Tay.
Il mese scorso.
- Chiamerò Gina. - Ieri sera sono arrivati i Lau.
Oh, Dio.
- La signora Lau è cleptomane. - Sul serio?
Sa esattamente quello che fa.
L'ultima volta che è venuta ha sgraffignato un Rolex dal negozio.
Un Rolex da 30.000 dollari.
- Cosa le hanno fatto poi? - Niente.
Il signor Lau ha perso 300.000 dollari al tavolo del Pai Gow...
- quindi l'hotel gliel'ha fatto tenere. - Il prezzo degli affari.
Tesoro, tutti adorano la tua zuppa inglese. Portala dai Kleiner.
Non lo so. Gina è sempre ipercritica sulla mia zuppa inglese.
Mi scusate un attimo? Faccio una chiamata veloce.
Ehi, Harry.
Jerry.
- Sei a Las Vegas? - Già.
- Come sta Eleanor? - Bene.
- E Maddie? - Tutto bene.
Qualche novità?
Waits se ne sta buono. Nessuna traccia.
Ti ha chiamato?
Deve aver perso il mio numero.
- Hai sentito il referente di Stokes? - Sì.
Sì, Jerry, avresti dovuto chiamarmi.
- Sta lavorando in un autolavaggio a Pico. - Okay, arrivo.
Ecco perché non ti ho chiamato. Fermo. Continuerà a stare lì finché sei via.
Non andrà da nessuna parte.
Goditi il Natale con la tua famiglia.
Sai cosa, Jerry? Potresti...
Maledizione.
C'è del pepe dentro.
Provo questo.
Ci sono novità sul caso a cui sto lavorando. Devo tornare a Los Angeles.
E' davvero una sfortuna. Che peccato.
- Te ne vai? - Mi dispiace.
- Ma è Natale, e ti ho preso un regalo. - Corro a prenderlo a casa.
Non c'è ne bisogno. Torno per il giorno di Natale.
Lo prometto.
- Posso... - No, no, no. Non scherzare. Facciamo noi.
Grazie, amico.
Harry.
Sì?
L'hai promesso.
Dico sul serio. Tornerò.
Anch'io ti ho preso un regalo...
ma non ho avuto il tempo di incartarlo.
Ti serve un telefono nuovo.
E' uno smartphone?
Più "smart" di quello che hai ora.
Spero non più di me.
E' molto premuroso da parte tua. Grazie.
Fa' attenzione.
Sempre.
Signor procuratore distrettuale, grazie per essere venuto.
Beh, non ho molto tempo.
Io e mia moglie abbiamo i biglietti per "Il Messia" alla Disney Hall.
Il fiasco con questo Waits.
Il procuratore distrettuale e la polizia che fanno a cazzotti nel notiziario delle 18?
Mina la fiducia del pubblico.
E non ci aiuta di certo a catturare Raynard Waits.
Concordo.
La cooperazione è sempre preferibile al conflitto.
E' il motivo per cui non voglio diffondere la mia copia del video.
La sua copia?
Credo che il video sia lesivo per entrambe le parti, no?
Waits scappa mentre è in custodia della polizia.
Beh, di certo mostra lei che chiede a Bosch di allentare le manette di Waits...
e quando inizia la sparatoria...
un osservatore indifferente potrebbe concludere che stava...
Qual è la parola?
Indietreggiando...
dietro Escobar quando Waits ha sparato il colpo decisivo.
Cosa vuoi, Irv?
Ha buone possibilità di diventare il prossimo sindaco di Los Angeles.
Le avevo fino a qualche giorno fa.
Beh, se prendiamo Waits in fretta avrà ancora la parte bianca del West Side.
Purché quel video non veda la luce.
Los Angeles è un completo in tre colori.
Nero, bianco e marrone. Ne servono due su tre per essere eletto in questa città.
Il mio appoggio potrebbe aiutare nella comunità nera.
Tutti sanno che sono stato un critico feroce del capo attuale.
Di dove è originario?
- Boston? - Philadelphia.
E' fondamentale che il prossimo capo sia originario di Los Angeles...
uno interno al dipartimento...
che abbia fatto la gavetta.
Potrebbe essere una scelta intelligente.
Si goda "Il Messia".
So che in questa stagione c'è un tenore particolarmente bravo.
La fotterebbe se potesse.
Senza dubbio.
Quello è Stokes.
Mank, sono Harry.
Ehi, Harry, come va?
Io ed Edgar siamo all'autolavaggio. C'è un'unità che possa aiutarci
a beccarlo nel caso in cui se la dia a gambe?
Pico e Beverly Glen?
Sì, chiamerò la West L.A.
Voglio continuare a tenere nascosta la cosa. Solo agenti che conosco.
D'accordo. Manderò un'auto.
Edge e Brasher. E' un problema?
- Nessun problema. - D'accordo. Ricevuto.
Cellulare nuovo?
Regalo della mia ex.
Non male.
Li fanno ancora con lo sportello?
Solo per tipi come me.
Noi affrontiamo Stokes frontalmente. Voi copriteci le spalle se serve.
La maggior parte dei ragazzi dell'autolavaggio sono fuggiti da La Migra.
- Se ci beccano è un macello. - E noi non vogliamo che ci scoprano.
Non esagerate.
Sarà armato?
Dai precedenti di Stokes non risultano pistole.
Vogliamo solo fargli alcune domande.
Non facciamo sceneggiate.
E' di Stokes. Porsche grigia.
Ehi, sbirri, sbirri!
Policìa!
John Stokes, polizia di Los Angeles. Vogliamo farti alcune domande.
Merda!
Fermo, pezzo di merda! Fermo!
Ehi! Fermo! Ehi!
Ehi! Dannazione!
Hai sentito cos'ho detto?
Ti ho detto che voglio farti solo alcune domande.
Su cosa?
- Tutto bene, partner? - Bene. Sto bene. Via, via, via.
Figlio di puttana.
Rosso, rosso, rosso. Sta uscendo dal retro.
E' entrato in un vicolo.
6-William-21. Agenti a piedi, confine nord di Beverly Glen, Pico,
stiamo inseguendo un uomo armato in libertà vigilata.
Il sospettato è un maschio bianco di circa 34 anni.
Richiedo una scorta e un elicottero.
- Jerry. - E' entrato in uno di questi isolati...
a nord dell'autolavaggio!
Entra nel garage. Starà cercando di fregare una macchina.
Fermo lì!
Fa' come ti ho detto!
Fermo lì!
Fermo lì. Non ti muovere.
Girati. Girati! Mani al muro!
Non ti muovere!
Ho detto non ti muovere, non ti muovere, cazzo!
Non ti muovere! Non ti muovere!
- Non ti muovere, cazzo! - Non sparare! Non sparare!
- Non ti muovere! - Non sparare!
- Sdraiati a terra. - Non sono stato io.
- A terra, cazzo! A terra! - Non sono stato io!
- Chiudi quella cazzo di bocca. - Non sono stato io!
Chiudi il becco.
- Sei ferita? - Non sono stato io.
- Respira. - Non so cosa sia successo.
Andrà tutto bene. Il proiettile non ha oltrepassato il giubbotto. Va tutto bene.
Aiuto! Non lasciate che mi uccida.
- Non ho fatto niente! - Chiudi il becco, cazzo!
Julia!
Merda! Figlio di puttana!
Edge! Edge! Edge! Falla finita! Edge!
- Fermo, fermo, fermo! - Portalo via da qui, cazzo!
Portalo via da qui.
Fa male.
Merda.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Avete esaminato quell'area? - No.
Hai visto cosa è successo?
Più o meno.
Hai visto che mi stava prendendo la pistola, vero?
Sei sotto shock.
Non dire niente a nessuno.
Parla col tuo referente prima di rilasciare dichiarazioni.
Mi hai sentito, Julia?
Prima di dire qualcosa a qualcuno pensa a come può essere successo.
Harry, che diavolo è successo?
Non ne sono sicuro
Te ne stai andando? Che mi dici della FID?
Parlerò con loro alla stazione. Prima metto questo bastardo al sicuro.
Mi hai rotto le costole, cazzo.
Sei fortunato a essere rimasto vivo.
Se vuoi rimanere vivo, fa' come ti dico.
Ti chiuderò in una stanza. Parlerai con me e con nessun altro, okay?
Okay.
Andiamo.
www.subsfactory.it