Okay, ascoltate.
Voglio che ogni chiamata, anche se banale, venga segnata sulla mappa.
Se individuate qualcuno, al primo problema mandate una macchina.
Non importa se qualcuno chiama dicendo di aver visto un tizio con un cerotto sul naso,
occhi neri... prendete l'indirizzo, segnatelo sulla mappa.
Bene, occhi aperti. Troviamo questo stronzo.
- Ancora niente, Kiz? - Non ci sono molte videocamere attive là.
E' pieno di teppisti.
Jerry, novità sulla fabbrica abbandonata?
Ho scoperto che 40 anni fa c'erano celle frigorifere,
poi fabbrica di pastiglie per freni, e isolanti termici.
Isolanti.
Waits ha detto che suo padre lavorava lì. Si ammalò per via dell'amianto.
Conosce il posto.
Kiz, ci servirà il video del furgone. Cerca cos'ha detto Waits mentre andavamo là.
- Va bene. - Ehi.
I telefoni squillano sempre, buon segno.
Già, molti avvistamenti. Niente di certo, per ora.
Pensiamo abbia abbandonato il furgoncino rubato su Lincoln Heights.
Hanno trovato il proprietario sotto un telo con un proiettile in testa.
Gesù, Giuseppe e Maria.
Così stiamo perlustrando i vicoli della zona, andando di casa in casa.
La mia ipotesi è che probabilmente abbia rubato un altro veicolo nel vicinato.
Cosa vuoi che faccia, Harry?
Waits ha pistola e distintivo di Crate.
Cristo santo.
Va bene, dobbiamo trasmetterlo a tutte le unità.
Puoi scrivere qualcosa, per fare un'allerta generale?
Sì. Accidenti, Pounds ce la farà pagare.
Dimentica Pounds, acchiappiamo questo stronzo.
- Riprendiamo la roba di Crate. - Sì.
Subsfactory presenta: Bosch 1x05 - Mama's Boy
Traduzione e sync: Star.Storm, Meryjo Anthea, darkhawk78, funnyvalentine
Revisione: MalkaviaN
www.subfactory.it
Offrire una ricompensa non è male, signore.
Pensavo anche che potremmo portare i federali, e il Bureau.
Capo, dico di no sui federali.
Il nostro casino lo puliamo noi.
Forse hai ragione, Irv. C'è altro?
Se posso, signore,
suggerirei di mettere insieme una task force.
Così su due piedi, direi che è una buona idea.
Ne riparliamo più tardi.
E' tutto, capo?
C'è preoccupazione, come può immaginare.
Certamente, Irv. E' tutto per ora. Buona fortuna.
Stronzo.
Non hai chiuso la porta.
David!
- Sei a casa. - Ma', la porta sul retro.
Non l'hai chiusa a chiave. Non è sicuro.
Beh, l'ho aperta per far entrare aria fresca.
Ma farò più attenzione.
Lo spero.
Com'è stato il viaggio, David?
Non saprei.
Faticoso.
Sai, mamma, pensavo di rimanere con te per le vacanze, se per te va bene.
Ma certo che mi va bene.
Sei più che benvenuto. Resta tutto il tempo che vuoi.
Grazie.
- Penso di aver finito i farmaci per il lupus. - Già, sembra di sì.
Sembra che sia un po' arrossato.
Beh, me ne occuperò domani.
Hai fame?
Preparo la cena?
Ho un certo languorino.
- Niente fagiolini. - No.
Niente fagiolini.
Eccoti.
Cardiologia di turno in sala operatoria.
Barrel.
Svegliati.
Harry.
Va' a casa. Riposati.
- E tu? - Sono più che sveglio.
Va bene, grazie.
Come sta?
Tira avanti.
E' forte.
Sì, vero.
E' una bella gatta da pelare.
Grazie, amico.
In radiologia. Il dottor Sherman è atteso in radiologia.
Capo.
Come sta Moore?
Non è ancora fuori pericolo.
Ieri sera Il procuratore ha tenuto una conferenza stampa.
Ho saputo.
Si è soffermato a lungo sul fatto che ci siamo fatti scappare Waits.
Tra un'ora annuncerò la creazione di una task force, per fermare Waits.
Il capitano Pounds sarà al commando.
Pounds?
Pensavo che l'idea fosse fermare Waits.
Tu non farai parte di questa task force, detective o dell'indagine. Hai capito?
Mi getta nella fossa dei leoni, capo.
Il responsabile della fuga viene tagliato fuori dalla task force. Che impressione dà?
Conosco troppo bene la tua propensione a fare le cose ad hoc, Bosch.
Non stavolta.
Vuoi aiutare te stesso e il dipartimento? Chiudi il caso.
Scopri chi ha ucciso davvero il piccolo Delacroix.
Dimostra che Waits mentiva dall'inizio e che O'Shea...
è stato uno stupido ad avergli creduto.
Guarda qua.
Il tenente vi ha accoppiati?
- Già, per la task force per Waits. - Finché Crate non si riprende.
- Credevo di averti mandato a casa a dormire. - Dormirò quando sarà tutto finito.
Però mi sono cambiato la camicia.
Voglio apparire al meglio per le telecamere quando prenderemo quello stronzo.
Ne servirebbe una pulita anche a te, Harry. Puzzi da far schifo.
Harry.
- Che c'è? - Guarda qua.
Ora vorrei presentarvi il vice capo Irving...
che sovrintenderà alla task force.
Già, Tenzer sta preparando Irving per il suo grande momento di gloria.
Grazie, capo Tenzer.
Prima di presentarvi il capitano Pounds...
vorrei assicurare alla popolazione di Los Angeles
che sarà fatto tutto il possibile per arrestare questo criminale.
Non capisco. Non capisco.
Perché Irving affida a Pounds il comando della squadra?
- Non vuole prendere quello stronzo? - E' proprio quello che gli ho detto prima.
- E lui che ti ha detto? - Di farmi gli affari miei, quindi devo.
Io ed Edgar andremo nella Valley a parlare col padre di Arthur Delacroix.
Ma gli auguro buona fortuna.
Quasi dimenticavo. C'è una persona per te.
L'ho fatta accomodare nell'ufficio del tenente.
Christine Waters.
Signora Waters?
Detective, so che è occupato.
Avrebbe potuto chiamare. Sto per uscire.
Mi scusi. Volevo solo farle una domanda veloce...
- di persona, non per telefono. - Va bene.
Si accomodi.
Cosa posso fare per lei?
Ho seguito i notiziari. Questo...
quest'uomo, questo Waits...
è stato lui a uccidere mio figlio? Ha ucciso lui Arthur?
Ancora non lo sappiamo.
Stiamo ancora indagando.
Lei cosa pensa?
Suo figlio è stato maltrattato per anni.
Le sue ferite erano croniche e gravi.
Quindi, è logico pensare che la sua morte sia collegata a quei maltrattamenti
e non a un incontro casuale con uno sconosciuto.
Sospetta del padre di Arthur?
Come ho già detto...
stiamo ancora indagando.
Ma questo Waits ha confessato.
Ma non siamo del tutto convinti che abbia detto la verità.
- La ringrazio per il suo tempo, detective. - Si figuri.
In tutti questi anni, ho...
sempre sperato che i miei figli se la stessero cavando...
e stessero bene, anche meglio, senza di me.
Che li avrei rivisti, un giorno...
e che mi avrebbero perdonata.
Signora Waters, nella situazione in cui si trovava...
dev'essere stato molto difficile sapere cosa fare.
Io sapevo cosa stavo facendo.
Salvavo me stessa a loro spese.
Non è troppo tardi per andare a trovare sua figlia.
Mentre è ancora qui.
Temo sia tardi.
Le mie pillole, caro. Quella... quella rotonda, per piacere.
- Un capogiro. - No, ma'.
Ma', quelli triangolari sono per i capogiri. Le rotonde sono per i dolori, ricordi?
- Sei sicuro? - Sì. Sì, sono sicuro.
Te l'ho scritto sul frigorifero.
Accendi la TV, caro.
Alza il volume, per piacere.
E... e i miei... i miei occhiali. Hai visto i miei occhiali?
- Non riesco a trovarli da nessuna parte. - No.
Mi daresti le pillole, per piacere?
Ho continuato per una settimana...
mentre eri via, e, all'ottavo giorno, ero molto confusa.
Ma', dopo averti dato le medicine, devo uscire per un po'.
Perché?
Per lavoro.
Ma non starò via molto.
Ma sono le feste.
- La gente non sa che hai una famiglia? - Ma'.
- Le finestre possono aspettare! - Senti, sono pieno di lavoro.
Approfittane finché il tempo è bello. Non è quello che dici sempre?
Beh, magari pioverà.
Allora non dovrai lavare le finestre. Potrai stare con me.
Ti sei fatto un'idea sul padre, vero?
- E' lui? - Chi altro pestava il ragazzo ogni giorno?
- E la confessione di Waits? - Voleva solo sfruttarlo a suo vantaggio.
E ha funzionato.
Ma cerco sempre di restare aperto a ogni ipotesi su sospettati e testimoni.
Questo è Buddy.
E' in cerca di attenzioni.
Buddy.
Riguardo ad Arthur, signor Delacroix...
speravamo potesse darci qualche informazione su suo figlio...
magari qualche nome. Stiamo cercando di rintracciare i suoi amici di allora.
Dobbiamo parlare con chiunque possa sapere dove andò il giorno in cui scomparve.
E' stato tanto tempo fa.
La foto.
Dove l'avete presa?
Da sua figlia.
Mia figlia?
Cos'ha detto di me?
Abbiamo parlato per lo più di Arthur.
Potrebbe guardare la foto?
Sì, sono loro.
Non aveva altri amici, solo questi fannulloni con cui andava sullo skateboard.
La foto, signore.
Se ricorda qualche nome.
Forse.
Questo è Deuce... pezzo di merda.
Questo qui è... questo è Pat.
O forse era Paul.
Il ragazzo al centro...
Stokes.
Arthur lo ammirava. Aveva un paio di anni in più.
Vuol dire molto, a quell'età.
Si ricorda qualche cognome?
Beh, questo era il suo cognome.
Stokes.
Johnny... Jimmy.
Qualcosa del genere.
C'è qualcos'altro su cui potrebbe aiutarci.
Non ci sono tracce di una denuncia di scomparsa.
Ma cosa sta dicendo?
- Certo che feci la denuncia. - A chi?
Non alla polizia di Los Angeles.
Ne sono certo. Andai alla centrale di polizia.
Forse andò alla centrale, ma non fece una denuncia.
Secondo sua figlia, lei le disse di aver fatto la denuncia.
Le ha mentito.
Cosa accadde in realtà, signor Delacroix?
Il mio ragazzo andò a scuola...
e non lo rividi mai più.
La polizia non fece un cazzo.
Fine della storia.
Finché non ritrovarono il suo corpo con 20 anni di ritardo.
Perché non ha denunciato la scomparsa di suo figlio, quella sera o il giorno dopo?
Continuava a non tornare a casa, perché non è andato alla polizia?
Forse perché sapeva già che cosa gli era successo?
Dio mio.
Che cosa ho fatto?
Che cosa ha fatto, signor Delacroix?
L'ho ucciso.
Ho ucciso il mio povero bambino.
Okay. Va bene.
Arthur.
Cambio di programma, signor Delacroix. La portiamo a Hollywood a buttar giù un caffè.
Sono stato io.
Ho ucciso Arthur.
Confesso. Voglio dichiararmi colpevole, okay?
Andiamo, signor Delacroix. Usciamo di qui, okay?
Andiamo.
Dobbiamo ammanettarla, prima di salire in macchina.
E Buddy?
Chi?
Il mio gatto.
Mi prenderò io cura di Buddy.
Okay.
... costretto ad affrontare
la diffusa impressione di una sorveglianza inadeguata in queste comunità.
Non ci sono ancora conferme che prima o poi
il presidente faccia visita alla comunità.
Il capo della polizia di Los Angeles, John Tenzer,
ha offerto oggi una ricompensa di 150.000 dollari
per informazioni che portino all'arresto e alla condanna di Raynard Waits...
in quella che alcuni definiscono la più grande caccia all'uomo in questa città.
Dopo che ha fatto il pieno di caffeina sarà meglio fargli anche un alcol-test.
Non voglio che qualche avvocato contesti
che la confessione non è valida perché era ancora sbronzo.
Oh merda, accosta.
Accosta, subito!
Maledizione!
Che cazzo di schifo!
- Te ne occupi tu, partner. - No, aspetta. Cosa?
- Ho pulito io l'ultima volta. - Col cazzo.
Prostituta trans, gelatine alcoliche, falafel? Te lo ricordi?
Oh, merda. Lei.
Senti...
abbi pietà di me, amico. Ho un abito nuovo.
Anch'io.
- Ci vediamo. - Non pulirò questa roba!
- Ciao. - Chiamerò la Billets,
le dirò che è stata rubata.
La porterò da qualche parte e le darò fuoco.
- Maledizione! - Grazie.
Chiama l'ufficio della consigliera Tanaka.
Dille che mi dispiace molto, ma non posso richiamarla, non oggi.
Ho già detto alla consigliera che c'era un'emergenza di polizia.
Grazie.
Il sergente Washington è qui.
Capo.
Non ha intenzione di rispondere a nessuno di questi, vero, capo?
Scusati con tutti, Ida. E' solo...
è una di quelle giornate infernali.
Sì, signore.
Quella faccenda di suo figlio...
Qualcuno ha messo una pulce nell'orecchio al suo partner. Non darà seguito alla denuncia.
Smetti di camminare sulle uova. Chi l'ha convinto a lasciar perdere?
Il detective Bosch.
Bosch?
Sì, signore.
Fai venire la macchina.
Quel fottuto Bosch.
Signor Delacroix, quando siamo venuti da lei,
ci ha detto di aver ucciso suo figlio. Ora le abbiamo letto i suoi diritti,
e vi ha rinunciato.
Quindi vorremmo che ci dicesse...
cosa successe esattamente quel giorno, tutto quello che si ricorda.
Okay, io...
avevo un provino...
nel pomeriggio...
Una cosa della CBS... Un lavoro di qualità.
Non lavoravo da...
beh, un bel po' di tempo, quindi ero stressato.
Avevo bevuto un po', giusto un bicchierino, sapete com'è, rende le cose più facili.
Dovevo portare i ragazzi a scuola. Non era facile.
Arthur indossava la maglietta nera che si metteva sempre.
Quella dannata cosa era lurida. Lo feci cambiare.
E poi andai al provino.
Il regista disse che non ero...
il tipo adatto per la parte. Fu solo educato. Ero mezzo sbronzo.
E poi...
Arthur tornò da scuola.
A che ora era il provino?
A che ora tornò a casa Arthur?
Sapete una cosa?
Forse...
andai a prenderlo a scuola.
No, non me lo ricordo. Come ho detto, ero ubriaco.
Ma si ricorda che maglietta indossava.
E' curioso.
Certe cose restano impresse, altre no, vero?
Sì.
E' strano, no?
Immagino che andai a prendere Arthur da qualche parte,
tra la scuola e casa.
Per caso si ricorda in quale strada?
No... forse era alla fermata dello scuolabus.
Come ho detto, ero mezzo sbronzo.
Ma è andato a prenderlo da qualche parte dopo la scuola.
Esatto.
Vidi Arthur e...
lo feci salire in macchina.
E' stato quando ho visto che...
aveva ancora quella dannata maglietta nera.
Gli urlai contro.
E provò a scappare dalla macchina...
quand'era ancora in movimento.
Allora non ci vidi più. Io...
non ci vidi più.
Lo colpii.
- In che modo? Con un pugno? - Sì.
Lo faceva altre volte, signor Delacroix?
- Come? Facevo cosa? - Suo figlio...
lo picchiava spesso?
Cosa?
- No... - Perdeva la pazienza,
lo picchiava tutti i giorni quando beveva.
Sì.
- Forse è così. - Ha oltrepassato il limite.
- Ma non voleva farlo. - E' vero.
Deve aver colpito la portiera con la testa.
E non riuscivo a farlo rinvenire.
E andai nel panico. Io...
girai senza una meta...
per tanto tempo e...
solo per essere sicuro che lui... avete capito.
E...
lo portai in cima a un canyon.
Quale?
Lo sapete, quello che avete detto.
Coldwater? Laurel?
- Beachwood? - Non mi ricordo, uno di quelli.
- Dalla parte della città o della valle? - Da qualche parte lassù.
Era buio.
Me lo portai su per la collina.
Portai il mio bambino su per la collina...
per seppellirlo.
Ho seppellito mio figlio come un animale.
Ed è certo che fosse morto mentre lo portava su?
Era morto.
Non sono riuscito a farlo rinvenire.
E l'ha portato su per la collina da solo, signor Delacroix? L'ha aiutata qualcuno?
Solo io.
Sono stato io.
Non credo che l'abbia portato su per la collina.
Aveva ucciso il figlio. L'adrenalina avrà pompato alla grande.
Ubriaco e da solo, con terreno impervio?
Ho risalito la collina sobrio, con solo uno zaino e una torcia,
mi ha distrutto e ho rischiato di spezzarmi il collo al ritorno.
Arthur non è stato ucciso per aver colpito una portiera. Qualcuno l'ha picchiato...
- con un mattone, un legno o una mazza. - Troviamo un manichino...
della giusta altezza e peso.
Ho la stessa età che aveva Sam.
Salirò su per la collina, per vedere se è fattibile.
Ottima idea.
Domani mi fermerò al laboratorio della scientifica.
Dove vai, Harry?
A dire a Sheila Delacroix che suo padre ha confessato di aver ucciso suo fratello.
Non ci credo.
Signora Delacroix, suo padre ha descritto gli eventi nel dettaglio.
Mi scusi, detective, ma mio padre non era violento,
non mi ha mai picchiata, e nemmeno Arthur.
- Mai. - Sua madre dice che la picchiava...
spesso e forte. Per quello che se n'è andata.
Ha parlato con mia madre?
Abbiamo parlato con lei un paio di volte.
Scusatemi,
non può essere andata così.
Non può? Perché?
Perché suo padre mentirebbe su una cosa del genere?
Non lo so.
Non può essere stato lui.
- Tua madre lo sa che sei qui? - Sì, è di sopra a vestirsi.
Per cosa?
Per la cena di facoltà a cui andrete.
Ci va tua madre, non io.
Ascolta, dobbiamo parlare.
- Di cosa? - Di quell'arresto.
Avrei dovuto prendere un encomio per quello.
Lo sai che il tuo collega vorrebbe denunciarti?
Chi, Pierce?
Quella fighetta?
Merda.
Come fai a saperlo?
Poteva essere una macchia sul tuo curriculum,
fonte di imbarazzo per me e, più importante, compromettere l'intero caso.
Un giudice poteva annullare la perquisizione.
Poteva?
L'agente Pierce ha deciso di non denunciarti.
Oh, grazie.
Non pensare ti abbia raccomandato. Non l'ho fatto.
- Va bene. - E non pensare che lo possa fare in futuro.
E' l'ultima cosa che voglio.
Perché anche se non uso la mia influenza per aiutarti,
solo perché sei mio figlio, gli altri lo penseranno, e può danneggiare entrambi.
Ci sono persone con le quali non voglio essere in debito. Capisci cosa intendo?
Qualcun altro ha parlato con Pierce.
Se l'hanno fatto, hanno avuto le loro ragioni, non perché l'ho chiesto io.
Va bene.
Ho capito, va bene? Starò più attento.
Non voglio che le mie cazzate...
ricadano su di te.
Voglio che consideri di lasciare la strada...
per seguire la strada del comando.
Nel frattempo, ti verrà assegnato un nuovo collega per il prossimo impiego.
- Merda. - Harry...
Lo so... lo so...
Smetterò, lo giuro.
Sto pensando...
di andare a Las Vegas per le vacanze, a vedere mia figlia.
Sembra una buona idea.
Potrei prendere un paio di giorni, andare a trovare mio padre a Walnut Creek.
Com'è lei?
La tua ex?
Eleanor?
Perché?
Solamente...
mi chiedevo che donna fosse, cosa ti ha attratto in lei...
cosa fa per vivere.
Lavorava per l'FBI quando l'ho conosciuta.
Sul campo o era un'analista?
Era una profiler.
Donna d'azione.
- Amo che ti piacciano le donne coraggiose. - No.
Mi piacciono le coraggiose?
Sì, è quello che suggeriscono le prove empiriche.
- Lavora ancora per il bureau? - No.
E' una giocatrice professionista di poker.
Accidenti, che cambio di carriera.
Usa le stesse capacità. Analizza ancora le persone per lavoro.
Lavora in un casinò a Vegas.
Pare che i giocatori d'azzardo cinesi adorino avere contro una bella donna caucasica.
- Chi l'avrebbe detto? - Non io.
Innanzitutto è il motivo per cui è andata a Hong Kong.
E ha portato tua figlia con sé?
Già.
Che mi dici del nuovo marito?
L'ho visto una volta sola.
Ero andato a trovare Maddie a Hong Kong.
A prima vista... mi pareva uno a posto.
Da quanto se ne sono andate?
Tre anni.
Un bel po' di tempo.
Sì, lo è.
Era!
Sono contento siano tornate.
Spero sia un bel viaggio.
Sarò qui quando tornerai.
Merda.
Fanculo!
Bosch.
Se dici "te l'avevo detto"...
ti faccio secco sul posto la prossima volta che ti vedo. Giuro su Dio.
Non lo dico mai.
Avevo ragione su Delacroix?
Impossibile che quel vecchio ubriacone abbiamo portato il corpo del bambino lassù.
- Non c'è modo. - Te l'avevo detto.
- Sei un uomo morto, Bosch. - Grazie, Jerry.
- Ci vediamo alla casa. - Sì.
No. Non sono qui.
Abbiamo guardato nella credenza?
Sì, ma'. Non riesco a trovare quei dannati affari da nessuna parte.
- David, il linguaggio! - Scusa.
Te ne procuro un altro paio prima possibile.
Ma mi piacciono quelli.
E come dovrei vedere i miei programmi in TV?
... quando un veicolo della polizia coinvolto nella ricerca di Raynard Waits
che seguiva una buona pista...
si è scontrato con un bus e un'auto parcheggiata, in una zona trafficata
nel cuore di Hollywood. Per i dettagli...
Lo stavo guardando.
Quell'uomo è una minaccia, David.
Non hai nulla di cui preoccuparti, te lo prometto.
Pensi che la polizia lo prenderà presto?
Credo sia solo questione di tempo.
A cosa pensava mentre uccideva quel ragazzino anni fa?
Non lo so.
Certe cose non si possono spiegare, no?
Ma', starò fuori un paio d'ore.
Aspetta, non puoi lavare i vetri di notte.
Mamma, ho delle cose da comprare. La... gente non è poi così male.
Ma mi servono i miei occhiali.
Sì, beh, puoi ascoltare i tuoi programmi finché non sarò tornato.
Un pacchetto di BS, per favore.
Merda.
Polizia di Los Angeles. Mani in alto!
Gesù santo, Sheila.
Che diavolo ci fai qui?
Volevo... prendere il gatto. Mi stavo solo guardando attorno.
Mi ha spaventato a morte.
Non può stare qui. C'è un'indagine in corso.
Non lo sapevo. Mi dispiace.
- E per Buddy? - Può prenderlo.
Ehi.
Serve un passaggio?
Potrebbe.
Salta su.
Ottimo.
Non sei male.
Grazie.
Anche tu.
Gira dietro l'angolo.
O potrei farti qui?
Stavo pensando... a qualcosa di più rilassante.
Davvero?
Passare la notte insieme.
Ci sto.
Anch'io. Allaccia la cintura.
Inoltre, la caccia all'uomo in città
per il fuggitivo e reo confesso serial killer Raynard Waits continua.
Questi i titoli, a seguire le previsioni meteo.
Ehi, ti spiacerebbe riaccenderla?
Speravo di vedere le previsioni per il fine settimana.
Certo.
Come chiedere un appuntamento a una donna.
- Grazie. - Tra poco,
la chiamata al 911 che ha mandato Don Juan in carcere.
Cosa dici se diamo inizio alla festa, eh?
California del sud di una grave truffa.
Gli stranieri stanno chiamando persone,
- spacciandosi per agenti del fisco. - Prenditela con calma.
Riferiscono alle vittime che sono in debito con il governo.
Lo vuoi lento?
Cosa c'è qui sotto?
Uno di loro ha perso 17.000 dollari quando ha portato...
Perché non lo lasciamo uscire a giocare?
Piano.
E' quello che vuoi, paparino?
- La caccia all'uomo in corso - Così?
per il serial killer evaso Raynard Waits
- Finalmente. - oggi si è movimentata
quando un'auto della polizia si è scontrata con un bus e un'auto parcheggiata
- Allora non sei timido! - in una strada trafficata di Hollywood.
- Piano. - L'agente che guidava il veicolo...
rispondeva a una delle tante chiamate che la polizia ha ricevuto oggi
in seguito alla ricompensa annunciata di 150.000 dollari.
che è stata offerta in cambio di notizie che portino all'arresto del fuggitivo.
Waits è stato arrestato la scorsa settimana per sospettato omicidio,
quando la polizia ha scoperto un cadavere nel suo furgone.
Poi ha confessato l'uccisione di sette uomini della zona di Hollywood.
Waits ha dichiarato anche la responsabilità per la morte del bambino
le cui ossa sono state rinvenute recentemente sulle colline del Laurel Canyon.
Due giorni fa, mentre portava gli inquirenti ai resti delle altre presunte vittime,
Waits è fuggito, uccidendo il vice procuratore distrettuale Luis Escobar
e ferendo gravemente un detective della Polizia di Los Angeles.
Se avete visto Waits o avete informazioni sulla sua posizione,
chiamate il numero della Polizia di Los Angeles per le segnalazioni 323...
555-0172.
www.subsfactory.it