1
00:00:07,415 --> 00:00:10,919
.ייעצתי בפרשות ברחבי העולם
...בבוסניה, קוסובו

2
00:00:11,236 --> 00:00:16,114
.במרכז הסחר העולמי
...בפרשה הזאת

3
00:00:16,953 --> 00:00:20,061
אולי לילד היה עדיף
.לעזוב לעולם טוב יותר

4
00:00:20,161 --> 00:00:24,088
אתה מאמין שיש עולם
.טוב יותר? -כן

5
00:00:24,732 --> 00:00:27,656
כשחילצת עצמות ובשר חרוך
,במרכז הסחר העולמי

6
00:00:27,809 --> 00:00:31,405
?אז האמנת בזה
.האמת שכן-

7
00:00:31,406 --> 00:00:34,141
במובנים רבים האמונה שלי
.התחזקה

8
00:00:34,142 --> 00:00:36,841
היא עזרה לי להתמודד
.עם כל זה

9
00:00:38,344 --> 00:00:41,181
מוכרח להיות מקום טוב
.יותר איפשהו

10
00:00:41,182 --> 00:00:44,084
אחרת איך אפשר להצדיק
?את הסבל של הילד

11
00:00:44,085 --> 00:00:48,242
אני יוצא צבא. התגייסתי מחדש
.לאחר פיגועי 11 בספטמבר

12
00:00:48,799 --> 00:00:53,942
.הרבה שוטרים התגייסו
.הייתי בקומנדו באפגניסטן

13
00:00:54,762 --> 00:01:00,198
היינו יורדים לתעלות האלה
.בתוך מערות. חושך מצרים

14
00:01:01,269 --> 00:01:08,196
היית מכבה את פנס הראש
.ורואה סוג של נצנוץ

15
00:01:09,150 --> 00:01:11,402
."קראנו לזה "נפש אבודה

16
00:01:12,147 --> 00:01:15,987
כאילו היא היתה כלואה שם
.יחד עם כולנו

17
00:01:16,885 --> 00:01:20,422
לכן, אני לא מאמין
.שיש עולם טוב יותר

18
00:01:20,621 --> 00:01:25,074
,אני חושב שזה היחיד שיש לנו
.ושהוא מלא בנפשות אבודות

19
00:01:27,590 --> 00:01:30,630
זה ודאי קשה מאד
...להיות אתה

20
00:01:30,631 --> 00:01:34,969
...ולעשות מה שאתה עושה
.בלי אמונה

21
00:01:35,446 --> 00:01:41,032
מישהו שבר לילד הזה כמעט
.כל עצם בגופו ואז הרג אותו

22
00:01:43,779 --> 00:01:46,773
.אני לא יכול להשתחרר מזה

23
00:01:53,186 --> 00:01:57,373
כתוביות: הוריקן

24
00:03:15,270 --> 00:03:17,261
?צריך טרמפ

25
00:03:20,375 --> 00:03:23,200
.לא. לא נראה לי

26
00:03:24,568 --> 00:03:29,074
.לא, תודה
.בסדר. אתה מפסיד-

27
00:03:54,242 --> 00:03:58,704
.תראה את הבחור
.מה הוא זומם? -כלום

28
00:04:01,216 --> 00:04:04,458
.יש לי הרגשה לא טובה
.תניח לזה-

29
00:04:06,121 --> 00:04:10,200
.בוא נראה מה יצא מזה
.בוא כבר, גבר

30
00:04:23,939 --> 00:04:27,383
.הלוחית גנובה, שותף
?הקלדת נכון-

31
00:04:27,943 --> 00:04:29,659
.כן, גבר. תפעיל צ'קלקה

32
00:04:31,825 --> 00:04:34,481
.אני כבר מדווח. לעזאזל

33
00:04:39,854 --> 00:04:42,322
.כוס אמק
.‏-6 אדם 56 למוקד

34
00:04:42,323 --> 00:04:45,924
,עוקבים אחרי מכונית חשודה
.מזרחה, סאנסט פינת הוברט

35
00:04:46,075 --> 00:04:48,889
,מבקשים גיבוי למעצר חשוד
.חשש לרכב גנוב

36
00:04:49,678 --> 00:04:53,301
.ניידת איי-19 בדרך

37
00:05:04,045 --> 00:05:06,773
!נהג, צא מהרכב מיד

38
00:05:08,116 --> 00:05:11,579
.מה עשיתי? -תסתובב
.ידיים למעלה

39
00:05:15,156 --> 00:05:17,355
.לך אחורה לכיוון שלי

40
00:05:18,726 --> 00:05:21,865
.תעצור. רד לרצפה

41
00:05:23,731 --> 00:05:25,500
.עם הפנים למטה

42
00:05:34,409 --> 00:05:37,746
?רוצים להגיד לי מה עשיתי
.הלוחית לא שייכת לרכב-

43
00:05:38,349 --> 00:05:41,015
.לא, זה קשקוש
.זה הרכב שלי

44
00:05:41,016 --> 00:05:46,049
אלה הלוחיות שלי. פשוט תבדקו
.ברשיונות ובתעודה המזהה שלי

45
00:05:46,087 --> 00:05:48,900
,אם זה יתברר כנכון
.תשוחרר תוך 10 דקות

46
00:05:50,660 --> 00:05:54,237
.כוס אמק! תשמור עליו
.יש פה גופה

47
00:05:58,528 --> 00:06:00,735
.הבנזונה מת, גבר

48
00:06:03,021 --> 00:06:07,308
.חכמת רחוב, מותק
.אמרתי לך שיצא מזה משהו

49
00:06:09,377 --> 00:06:13,413
ככה מצאנו אותו. כמו שאמרתי
.לפירס, חכמת רחוב, מותק

50
00:06:13,414 --> 00:06:16,300
.הוא עינה אותו. -לא, גבר
.היתה שם ערכת אונס

51
00:06:17,218 --> 00:06:20,341
ג'ורג' תפס בחור שהסתובב
.עם גוויה ערומה עם כיסוי ושוקר

52
00:06:20,654 --> 00:06:23,323
.סתם בדיקה שגרתית
.יפה מאד, שוטר-

53
00:06:23,324 --> 00:06:28,202
.המסיבה נגמרה, רבותיי
.צאו לשטח ותתפסו נבלות משלכם

54
00:06:29,998 --> 00:06:33,400
.זה היית אתה, פאונדס
?מה אני, בוש-

55
00:06:33,401 --> 00:06:37,204
.נתת את התיק שלי לצ'נדלר
.אתה שחוק, בוש-

56
00:06:37,205 --> 00:06:41,190
תדע לך שנהניתי מאד לראות
את צ'נדלר חושפת

57
00:06:41,225 --> 00:06:43,110
.את הפנים האמתיות שלך
?ומה היא חשפה-

58
00:06:43,111 --> 00:06:47,899
שמוק מרדן, יהיר, מתבודד
.ומתחסד שחושב שיודע הכל

59
00:06:48,149 --> 00:06:51,979
."שכחת "לא מלקק למפקדים
.האהוב עליי

60
00:06:52,322 --> 00:06:54,788
אנחנו לא צריכים יותר
.שוטרים כמוך

61
00:06:54,789 --> 00:06:58,493
.תתפטר, חבר. ימיך ספורים

62
00:07:02,097 --> 00:07:08,312
?סמלת, את חושבת שאני שחוק
?לא יודעת, בוש. מי לא

63
00:07:12,173 --> 00:07:13,674
.תחתום כאן

64
00:07:20,047 --> 00:07:24,802
.נתחיל בשאלה קלה
?מי הבחור המת ברכב

65
00:07:25,120 --> 00:07:27,987
.אני לא יודע
.מעולם לא ראיתי אותו לפני

66
00:07:27,988 --> 00:07:30,957
.לפני שהרגת אותו
.לא הרגתי אותו-

67
00:07:30,958 --> 00:07:34,728
.מישהו שם אותו שם
,אז אתה נוסע לך-

68
00:07:34,729 --> 00:07:38,831
,יש בחור מת מאחור
.ואתה לא יודע מזה? -נכון

69
00:07:41,893 --> 00:07:44,934
.אתה גר בהוליווד
.נכון-

70
00:07:46,187 --> 00:07:50,734
לאן נסעת? אקו פארק בכלל
.לא קרוב למקום מגוריך

71
00:07:50,735 --> 00:07:56,139
אני מסתובב ומחלק עלונים
.בתיבות בשביל העסק שלי

72
00:07:56,140 --> 00:07:59,443
לא נסעת לאנשהו
.רק כדי להיפטר מהגופה

73
00:07:59,444 --> 00:08:03,247
?שכבת אתו
.לא, אני לא הומו-

74
00:08:03,248 --> 00:08:06,916
אז לא נמצא את הדנ"א שלך
?ברקטום שלו

75
00:08:06,917 --> 00:08:10,487
.לא. אלוהים ישמור
?למה שתחשבו כך

76
00:08:10,488 --> 00:08:13,772
?למה שנחשוב כך
.לא יודע-

77
00:08:14,625 --> 00:08:15,826
.הדבר הזה

78
00:08:18,329 --> 00:08:20,330
?למה הוא משמש

79
00:08:22,114 --> 00:08:25,469
נראה לי כמו משהו ששמים
למישהו על הראש

80
00:08:25,470 --> 00:08:28,104
.וחונקים אותו בעזרתו
?מה דעתך

81
00:08:28,105 --> 00:08:30,640
.מעולם לא ראיתי את זה
?באמת-

82
00:08:30,641 --> 00:08:35,081
מוזר, כי מצאנו את זה
.ברכב שלך עם שוקר

83
00:08:35,359 --> 00:08:38,470
?איך זה עבד
,הבחור חוגר את עצמו

84
00:08:38,505 --> 00:08:41,225
,אתה שם לו את זה על הראש
הוא נלחץ

85
00:08:41,260 --> 00:08:43,804
מתחיל לבעוט ולצרוח
.ואז אתה מחשמל אותו

86
00:08:43,839 --> 00:08:47,733
?ככה זה קרה
.אני לא עושה שום דבר מזה-

87
00:08:49,073 --> 00:08:52,896
מר וייטס, אנחנו נאשים
.אותך ברצח

88
00:08:52,897 --> 00:08:59,116
אם יש לך משהו שיעזור
.לטהר אותך, זה הזמן

89
00:09:05,523 --> 00:09:06,791
.למה לא

90
00:09:16,587 --> 00:09:21,309
.אני רוצה עו"ד עכשיו
!מה אתה אומר-

91
00:09:30,201 --> 00:09:36,084
.ערבות בסך 2,500 דולר
,‏1,000 על מעצר ללא התנגדות

92
00:09:36,340 --> 00:09:41,345
‏1,000 על נהיגה בשכרות
.ו-500 על רישיון נהיגה לא בתוקף

93
00:09:41,346 --> 00:09:46,049
ריינרד וייטס. -משהו נוסף
?לפני שאפנה למר ארונסון

94
00:09:46,050 --> 00:09:48,536
.לא, כבודה. -זה אני
.שמי מיס קל-

95
00:09:48,571 --> 00:09:52,155
אני מהסנגוריה הציבורית
.ואני אייצג אותך

96
00:09:52,156 --> 00:09:55,392
.אני רוצה לכפור באשמה-
.לא טוענים הלילה-

97
00:09:55,393 --> 00:10:01,197
התובע יקריא את האישומים
.והשופטת תשאל אם הם מובנים לך

98
00:10:01,198 --> 00:10:03,900
.תגיד "כן" ובזה זה ייגמר
?מה עם ערבות-

99
00:10:03,901 --> 00:10:07,804
יש לי מסחרית, עסק קטן
.וקצת חסכונות

100
00:10:07,805 --> 00:10:11,072
המסחרית הוחרמה כראיה
.ואתה מואשם ברצח

101
00:10:11,205 --> 00:10:14,043
הערבות המינימלית
.תהיה מיליון דולר

102
00:10:14,044 --> 00:10:17,914
השחרור יעלה לך 10 אחוזים מזה
.והם לא חוזרים אליך

103
00:10:17,915 --> 00:10:21,150
,אם היה לך סכומים כאלה
.לא הייתי פה

104
00:10:21,151 --> 00:10:24,788
.זה לא הוגן. עליי לצאת
.יש לי עסק לנהל

105
00:10:24,789 --> 00:10:27,757
.אנשים מסתמכים עליי
.צר לי-

106
00:10:27,758 --> 00:10:30,760
.אני לא יכול להישאר פה
?את מבינה

107
00:10:30,761 --> 00:10:33,162
.תעשי את העבודה שלך
.יש לי דברים לעשות

108
00:10:33,163 --> 00:10:35,130
.לכולנו יש

109
00:10:36,567 --> 00:10:40,104
כדאי שתשתלט על עצמך
.כשהשופטת תקרא לך

110
00:10:57,729 --> 00:10:59,729
האם רצח האמא"
"?הוא הגורם לירי

111
00:11:03,701 --> 00:11:07,168
הבגדים היו מקופלים יפה
...בתיק. שלוש מכל דבר

112
00:11:07,357 --> 00:11:10,807
,חולצות, זוגות גרביים
.מכנסיים, תחתונים

113
00:11:10,808 --> 00:11:14,215
.הילד נסע לאנשהו
?מה זה הכוכב הזה-

114
00:11:14,879 --> 00:11:16,913
."האקווריום של סן דיאגו"

115
00:11:16,914 --> 00:11:22,218
היו לו שתי חולצות גלישה
,ותופסני סקייטבורד על התיק

116
00:11:22,219 --> 00:11:24,852
.אולי הוא התעסק בזה
...ויש מכתב

117
00:11:25,274 --> 00:11:28,224
,רשום בכתב יד, בדיו
.במצב די גרוע

118
00:11:28,225 --> 00:11:31,394
,נייבש אותו, ננסה למלא אותו
,נחשוף אותו לתאורה שונה

119
00:11:31,395 --> 00:11:33,186
.אבל אל תפתחו ציפיות
.מושלם-

120
00:11:33,329 --> 00:11:36,153
...תעלומה של רצח ילד
.התקשורת תעשה מזה מטעמים

121
00:11:36,793 --> 00:11:39,513
התיק וכל מה שקשור אליו
.לא יגיע לעיתון. -אין בעיה

122
00:11:40,037 --> 00:11:43,172
,היות שאני לא החוקר הרשמי
?רוצה לטפל בתקשורת

123
00:11:43,173 --> 00:11:45,675
לא נמצאו דברים יקרי ערך"
."ובלה בלה בלה

124
00:11:45,676 --> 00:11:47,689
.זה לא רחוק מהמציאות
.נכון-

125
00:11:49,732 --> 00:11:53,076
?גיליתם משהו שימושי מהמז"פ
.לא שמביא לזיהוי הילד-

126
00:11:53,422 --> 00:11:56,219
?מתי הדיון שלך
.בעוד שעתיים-

127
00:11:57,024 --> 00:11:58,892
?תוכל לתת לנו דקה

128
00:12:01,526 --> 00:12:04,958
אירווין התקשר. הוא לא מרוצה
.ממה שקרה בדיון אתמול

129
00:12:05,252 --> 00:12:07,776
תגידי לו שייכסח את פאונדס
על שהדליף

130
00:12:07,917 --> 00:12:09,466
את ההערכה הפסיכולוגית
.שלי לצ'נדלר

131
00:12:09,591 --> 00:12:11,601
.הוא ביקש ממני לדבר אתך

132
00:12:12,637 --> 00:12:14,037
?את לא חושבת שזה היה פאונדס

133
00:12:14,038 --> 00:12:18,007
,אני חושבת שזה דפוק
.אבל ארווין צודק

134
00:12:18,008 --> 00:12:21,133
אני לא מודה על ירי
.באדם לא חמוש. זה שקר

135
00:12:21,270 --> 00:12:24,147
,אם צ'נדלר תקבל כסף
.ההודאה לא תעניין אותה

136
00:12:24,148 --> 00:12:26,783
ארווין אומר שתוכל לגמור
.את זה בלי הודאה באשמה

137
00:12:26,784 --> 00:12:29,619
.העירייה תגיע להסדר כספי
.הכסף הוא ההודאה-

138
00:12:29,620 --> 00:12:33,256
.אתה בנזונה עקשן
.בגלל זה את מעריכה אותי-

139
00:12:33,257 --> 00:12:35,035
?מי אמר את זה

140
00:12:36,726 --> 00:12:40,226
צר לי שהסיפור עם אמך
.עלה בביה"מ

141
00:12:40,395 --> 00:12:42,899
.זה לא עניינו של איש
.אני לא מתבייש בה-

142
00:12:42,990 --> 00:12:46,202
.היתה בלי משפחה, בלי בעל
.עשתה מה שנדרש כדי לגדל אותי

143
00:12:46,340 --> 00:12:48,746
.בגלל זה אני מעריכה אותך

144
00:12:48,866 --> 00:12:52,772
,בגלל מי שהיתה ועיסוקה
.השוטרים לא שמו עליה

145
00:12:52,947 --> 00:12:56,931
.וזאת הסיבה שהרוצח חופשי
.לא היה אכפת להם

146
00:12:58,265 --> 00:13:01,592
.אז אולי צ'נדלר צודקת
אולי בתת מודע

147
00:13:01,627 --> 00:13:04,465
יריתי בפלורס כדי לנקום
.את אמי

148
00:13:04,623 --> 00:13:07,298
אעמיד פנים שלא שמעתי
.את זה

149
00:13:10,918 --> 00:13:13,569
באשר לבקשת התובעת
לשלילת עדויות

150
00:13:13,700 --> 00:13:17,529
אודות הראיות שלוקטו מביתו
,של מר פלורס לאחר מותו

151
00:13:17,729 --> 00:13:23,214
אני פוסל כל עדות אשר מדברת
.על אשמתו או חפותו של מר פלורס

152
00:13:24,769 --> 00:13:27,765
,תרצה לחקור את העד
.מר בלק? -כן, כבודו

153
00:13:28,173 --> 00:13:32,284
."תענה רק ב"כן" ו"לא
.זאת לא פעם ראשונה שלי-

154
00:13:32,406 --> 00:13:34,118
.שמח לשמוע

155
00:13:40,715 --> 00:13:45,384
הבלש בוש, העדת שמר פלורס
היה אחד מתריסר חשודים

156
00:13:45,385 --> 00:13:48,140
בחקירה של מקרי הרצח
.האלה. -כן

157
00:13:48,822 --> 00:13:51,229
האם מר פלורס היה החשוד
.העיקרי? -לא

158
00:13:51,949 --> 00:13:56,545
האם ירית בו משום שהאמנת
.שהוא הרג שלוש נשים? -לא

159
00:13:56,580 --> 00:14:01,236
האם ירית בו משום שהאמנת
.שהוא רוצח זונות? -לא

160
00:14:02,224 --> 00:14:06,885
האם ירית בו כדי לנקום
.את מות אמך? -לא

161
00:14:07,838 --> 00:14:10,039
?למה ירית במר פלורס

162
00:14:10,227 --> 00:14:12,381
משום שהאמנתי שהוא עמד
.לירות בי

163
00:14:12,537 --> 00:14:15,876
לאחר שירית בו, האם שמת
אקדח בידו של מר פלורס

164
00:14:16,029 --> 00:14:21,435
?כדי להצדיק את הירי
?לא. -אפשרות זאת נבדקה-

165
00:14:21,602 --> 00:14:23,890
על ידי משטרת לוס-אנג'לס
.ומשרד התובע המחוזי

166
00:14:23,891 --> 00:14:27,789
מה הם קבעו? -שאין שום
.ראיה ששתלתי את הנשק

167
00:14:28,600 --> 00:14:32,766
,תודה, בלש. -מיס צ'נדלר
.חקירה נגדית? -כן, כבודו

168
00:14:40,607 --> 00:14:44,565
בלש, שותפך העיד שהפרת
את נהלי המשטרה

169
00:14:44,678 --> 00:14:46,946
כשעזבת אותו כדי לרדוף
.אחרי מר פלורס

170
00:14:46,947 --> 00:14:50,758
אתה מודע לנוהל המרדף
.הרגלי? -כן

171
00:14:50,897 --> 00:14:54,114
?אז למה עשית זאת
.החלטה טקטית-

172
00:14:54,278 --> 00:14:55,904
.תסביר בבקשה

173
00:14:56,036 --> 00:14:59,058
היה בזה היגיון שאחד מאתנו
ירדוף אחריו ברגל

174
00:14:59,059 --> 00:15:01,407
כי חשדנו שהוא הולך
,למטרו

175
00:15:01,804 --> 00:15:04,335
חשד שעלה לאחר שצפינו
.בפעולות שלו

176
00:15:04,499 --> 00:15:07,727
הפרת ביודעין את המדיניות
ורדפת אחרי אדם

177
00:15:07,762 --> 00:15:11,282
?שלמיטב ידיעתך לא היה רוצח
.כבודו, נשאל ונענה-

178
00:15:12,072 --> 00:15:15,474
,מתקבלת. מיס צ'נדלר
?יש לך שאלה

179
00:15:15,475 --> 00:15:18,511
.דבר אחרון, בלש

180
00:15:18,512 --> 00:15:23,841
כשמר פלורס נכנס לאותה
?סמטה, מדוע רדפת אחריו

181
00:15:24,584 --> 00:15:28,124
?למה לא חיכית לגיבוי
.בגלל פעולותיו החמקניות-

182
00:15:28,159 --> 00:15:31,454
,כשנכנס לסמטה
.חששתי שהוא אורב לקרבן

183
00:15:31,584 --> 00:15:34,386
.לא רציתי שיחמוק
לא חיפשת בעצם-

184
00:15:34,387 --> 00:15:36,588
?עימות קטלני באותו לילה
.לא-

185
00:15:36,589 --> 00:15:39,225
לא קיווית בעצם להתגרות
במר פלורס

186
00:15:39,226 --> 00:15:42,073
שינהג בצורה שתצדיק
.את הירי? -לא

187
00:15:42,162 --> 00:15:45,593
,לא היית משוכנע בעצם
,למרות עדותך

188
00:15:45,628 --> 00:15:51,334
שרוברטו פלורס רצח את שלוש
.הזונות האלה? -לא

189
00:16:09,286 --> 00:16:12,887
?איך היה
.הצלחתי יפה, נראה לי-

190
00:16:14,394 --> 00:16:16,528
.ילד בן תשע

191
00:16:18,846 --> 00:16:21,617
.ניקולס טרנט, מעשי זימה, 1990

192
00:16:21,760 --> 00:16:24,114
.כבר תשאלת אותו
?לא חשדת בו

193
00:16:24,487 --> 00:16:26,838
הוא שכח לספר לי
.שהוא פדופיל מורשע

194
00:16:26,839 --> 00:16:31,244
.רק שאלתי, לא שפטתי
?מה אתה רוצה לעשות-

195
00:16:33,380 --> 00:16:36,949
.אתה תתשאל. אני ארחרח

196
00:16:44,391 --> 00:16:46,955
.זה לא זמן מתאים
.יש לי פגישה

197
00:16:46,990 --> 00:16:51,497
,אם ידעת שנגלה על עברך
?למה לא סיפרת לבלש אדגר

198
00:16:51,498 --> 00:16:54,500
.זה מחשיד
.אתה יכול להבין את זה

199
00:16:54,501 --> 00:16:57,471
.זה היה לפני 25 שנה
.אנשים משתנים

200
00:16:57,506 --> 00:17:01,102
אז תשכנע אותנו מהר
.כדי שנוכל לשלול אותך כחשוד

201
00:17:02,939 --> 00:17:06,071
?איפה תרגיש נוח לדבר
.פה במסדרון-

202
00:17:06,482 --> 00:17:09,253
?אנחנו יכולים לשבת
.הגב שלי

203
00:17:10,450 --> 00:17:14,320
?זה בסדר שארשום הערות
.אני מניח שכן-

204
00:17:14,321 --> 00:17:20,159
?אוכל להשתמש בשרותים
.תעלה ותפנה ימינה. -תודה-

205
00:17:20,160 --> 00:17:23,751
?נוכל להזדרז, בבקשה
.בוא נתחיל-

206
00:17:23,786 --> 00:17:28,046
אתה יודע שאינך מחויב
.לדבר אתי היום

207
00:17:28,081 --> 00:17:31,141
אם כך, למה אתה יושב
?בסלון שלי

208
00:17:32,599 --> 00:17:35,397
ראית פעילות מחשידה
?במעלה הגבעה

209
00:17:35,983 --> 00:17:39,506
.לא ממש. ילדים משחקים שם
?אתה צופה בהם משחקים-

210
00:17:40,448 --> 00:17:43,321
?מה אתה רומז
.שום דבר-

211
00:17:43,322 --> 00:17:48,754
.לא צפיתי בהם משחקים
.התרחקתי מילדים לאחר שהסתבכתי

212
00:17:49,228 --> 00:17:51,811
ראיתי אותם עולים לגבעה
.כשטיילתי עם כלבי

213
00:17:54,100 --> 00:17:57,895
?קבוצה מסוימת
.תמיד יש ילדים בסביבה-

214
00:17:58,279 --> 00:18:03,910
.הם היו עולים לעשן שם
.חששנו שהם יבעירו את הגבעה

215
00:18:04,691 --> 00:18:10,795
.מי חשש? -התושבים
.השכנים ואני

216
00:18:56,029 --> 00:19:02,034
.אלה לעבודה שלי, בלש
?"דברים לבנים בגילאי 9-12"-

217
00:19:02,035 --> 00:19:05,344
.אני מעצב תפאורה. בסרטים

218
00:19:05,837 --> 00:19:08,106
ואין לך זכות לרדת לפה
.ולחטט לי בחפצים

219
00:19:08,107 --> 00:19:11,176
.אין לך צו חיפוש
ברור לך למה זה מחשיד-

220
00:19:11,177 --> 00:19:13,175
.למישהו עם עבר כמו שלך

221
00:19:15,259 --> 00:19:18,446
מה שקרה לילד ההוא
.מצער מאד

222
00:19:18,484 --> 00:19:22,689
אתה יודע מה קרה
.לילד, מר טרנט? -לא

223
00:19:24,357 --> 00:19:27,738
?תסכים לעבור פוליגרף
.כמובן-

224
00:19:32,098 --> 00:19:34,135
.מוטב שאתקשר לעוה"ד שלי

225
00:19:38,893 --> 00:19:43,359
.מוכרחים להשיג צו
?זה מצמרר. ראשי החיות

226
00:19:43,642 --> 00:19:48,346
?הוא נראה לך צייד מקצועי
,נוציא את תיק המעצר שלו-

227
00:19:48,347 --> 00:19:51,874
נברר איך הוא התעלל
.בילד ההוא ונמשיך משם

228
00:19:52,185 --> 00:19:54,144
?יש התקדמות בתיק, בלשים

229
00:19:54,887 --> 00:19:56,896
?יש לכם חשוד

230
00:19:57,390 --> 00:20:00,046
?"זה "אין תגובה

231
00:20:00,759 --> 00:20:03,395
אולי תתנו לי 15 מילים

232
00:20:03,396 --> 00:20:07,002
ותמנעו את הספקולציות
.שיעלו מחקירת השכנים

233
00:20:11,825 --> 00:20:15,373
מר טיילר, באנו לעשות
.סריקה שגרתית באזור

234
00:20:15,374 --> 00:20:20,212
השכנים שיתפו פעולה, אך כרגע
.אין קצה חוט או חשודים

235
00:20:20,213 --> 00:20:22,291
.זה כל מה שאוכל לומר לך

236
00:20:55,387 --> 00:20:57,117
.‏10 דקות, בייקר

237
00:21:03,189 --> 00:21:08,384
ידיעה מרעישה, תושב הוליווד
נעצר לאחר ששוטרים גילו גופה

238
00:21:08,510 --> 00:21:11,401
.בחלק האחורי של רכבו
,לפי החוקרים

239
00:21:11,566 --> 00:21:15,013
דנ"א של מספר אנשים
.לא ידוע... -וייטס

240
00:21:15,175 --> 00:21:18,037
.נאספו מרכבו של החשוד
.אתה בטלוויזיה, גבר-

241
00:21:18,418 --> 00:21:20,504
המשטרה עדיין לא מאשרת
האם יכול להיות

242
00:21:20,645 --> 00:21:23,423
שריינרד וויטס
.הוא רוצח סדרתי

243
00:21:23,582 --> 00:21:27,328
לחדשות אחרות, המשטרה עדיין
מנסה לזהות את שרידי הילד

244
00:21:27,467 --> 00:21:29,514
שהתגלה בשבוע שעבר
.בלורל קניון

245
00:21:29,874 --> 00:21:33,581
הילד נקבר לפני שנים רבות
,באזור מיוער ומרוחק

246
00:21:33,718 --> 00:21:36,912
.יחד עם הילקוט שלו
לכל מי שיש מידע

247
00:21:37,063 --> 00:21:40,133
מתבקש ליצור קשר
:עם משטרת הוליווד במספר

248
00:21:40,168 --> 00:21:44,588
.323-555-0172

249
00:21:45,156 --> 00:21:48,524
לחוקר הראשי, בלש הרצח
,הוותיק, הארי בוש

250
00:21:48,525 --> 00:21:50,593
יש בעיות משפטיות משלו
.לאחרונה

251
00:21:50,594 --> 00:21:53,865
הנה הוא יוצא מבי"מ פדרלי
.במרכז העיר לוס אנג'לס

252
00:22:06,110 --> 00:22:09,712
.כל היחידות, שימו לב
‏6-איי-65 במרדף רגלי

253
00:22:09,713 --> 00:22:12,115
,בווסטרן פינת הוליווד
.מבקשים גיבוי

254
00:22:12,116 --> 00:22:15,585
?יש ניידת קרובה
.‏6-איי-65

255
00:22:28,165 --> 00:22:31,963
.כאן אדם 65, שימו לב
...אני צריך הקמת מחסומים

256
00:22:33,204 --> 00:22:36,812
.שוטר צריך סיוע. תקרית ירי
.אני חוזר, תקרית ירי

257
00:22:36,974 --> 00:22:40,116
השותפה שלי והחשוד
.מחליפים אש

258
00:22:43,014 --> 00:22:47,484
.קוד 4 במיקום שלנו
.אני חוזר, קוד 4 במיקום שלנו

259
00:23:06,009 --> 00:23:08,571
.תודיע ליחק"פ
.הם ישלחו כבר מישהו

260
00:23:08,572 --> 00:23:12,542
.אדג'. -בוש
.כל הדפוקים פה? -כן-

261
00:23:12,543 --> 00:23:17,613
.מה קרה? -עצירה שגרתית
.הנוסע ניסה להימלט

262
00:23:17,614 --> 00:23:20,450
בראשר יצאה עם אקדח שלוף
.עוד לפני שהספקתי לעצור

263
00:23:20,451 --> 00:23:23,186
.נורו יריות? -שתיים

264
00:23:23,187 --> 00:23:25,688
הוא ירה פעם אחת
.והיא השיבה אש

265
00:23:25,689 --> 00:23:29,241
הוא ניסה לירות שוב, אבל האקדח
.שלו נתקע אז הוא זרק אותו

266
00:23:32,163 --> 00:23:35,198
?אתה מתכוון לתת לה הערה בתיק
.אני חייב. אני החונך שלה-

267
00:23:35,199 --> 00:23:38,534
אני יודע. אני רק שואל
.באיזה אופן

268
00:23:38,535 --> 00:23:40,896
.עוד לא החלטתי

269
00:23:41,088 --> 00:23:43,323
...תדע לך דבר אחד, בוש

270
00:23:43,324 --> 00:23:45,492
.זאת לא הפעם הראשונה שלה

271
00:24:22,063 --> 00:24:24,738
?חיכית כדי לעודד אותי

272
00:24:25,166 --> 00:24:29,220
.זאת לא תכונה חזקה שלי
.באתי להחזיר את זה

273
00:24:29,936 --> 00:24:32,538
למרות שהפנס שלך
?היה בבגאז' שלך

274
00:24:33,907 --> 00:24:37,877
.עכשיו אני נבוך
.זה היה מהלך חמוד-

275
00:24:37,878 --> 00:24:42,048
.חביב מאד. -חביב
.בצורה ילדותית-

276
00:24:42,116 --> 00:24:44,128
יפה שלא חבטת בכתפי
.ומשכת לי בשיער

277
00:24:44,284 --> 00:24:46,286
חשבתי לעשות את זה
.בהמשך

278
00:24:46,287 --> 00:24:49,589
?ג'וליה. ניפגש בקאט

279
00:24:49,590 --> 00:24:52,293
כן, קיקו. ברגע שאסיים
.עם היחק"פ

280
00:24:54,961 --> 00:24:58,699
תחכה לי? -אולי נלך
?לשתות לבד

281
00:25:04,205 --> 00:25:08,320
.לא הייתי כזה מודאג במקומך
.תלוי איך אדג' יציג אותך בדוח

282
00:25:10,244 --> 00:25:12,813
הוא זרק משהו שזאת לא
.הפעם הראשונה שלך

283
00:25:14,881 --> 00:25:17,633
הוא רשם לי תלונה לא מזמן
.על שנכנסתי לקו האש

284
00:25:18,619 --> 00:25:20,975
?נכנסת לקו האש
.מקרה של אלימות במשפחה-

285
00:25:21,257 --> 00:25:24,558
הבעל הסתגר בחדר השינה
.עם אקדח. אדג'ווד חיפה

286
00:25:24,704 --> 00:25:26,702
.אני וקיקו על הדלת
.קיקו בועט בה

287
00:25:27,128 --> 00:25:29,829
אנחנו נכנסים. הבחור מעולף
.על המיטה. לא קרה כלום

288
00:25:29,830 --> 00:25:31,964
את לא זוכרת שנכנסת
?לקו האש של אדג'ווד

289
00:25:31,965 --> 00:25:34,567
אם כן, אז גם קיקו
.ואדג'ווד לא אמר עליו מילה

290
00:25:34,568 --> 00:25:37,793
.את הטירונית
.זאת לא הסיבה היחידה-

291
00:25:37,917 --> 00:25:41,531
?איזו עוד סיבה יש
.כי אני אישה. -בחייך-

292
00:25:41,975 --> 00:25:46,111
.אני אומרת לך שיש לו בעיה
.נמאס לי כבר מהסיור

293
00:25:46,146 --> 00:25:47,480
?אחרי כולה ארבעה חודשים

294
00:25:47,481 --> 00:25:49,549
אני מרגישה שאנחנו לא
.מטפלים בבעיה מהשורש

295
00:25:49,550 --> 00:25:54,420
.כולם עוברים את זה
?את רוצה להיות בלשית, נכון

296
00:25:54,257 --> 00:25:58,324
.נואשות. -אין קיצורי דרך
.לומדים ללכת לפני שרצים

297
00:25:58,325 --> 00:26:00,160
?לתרום את חלקי

298
00:26:00,161 --> 00:26:02,328
קיבלת תיקים אצל אבא שלך
?אחרי ארבעה חודשים

299
00:26:02,329 --> 00:26:06,432
.דווקא כן
.בסדר. דוגמא רעה-

300
00:26:06,433 --> 00:26:11,404
.השנתיים הראשונות קשות
.תפעלי חכם ובסוף הכול יסתדר

301
00:26:11,405 --> 00:26:14,574
.זה מה שעשיתי היום
.לקחתי יוזמה

302
00:26:15,175 --> 00:26:17,910
כמו שעשית לאורך
.כל הקריירה שלך

303
00:26:17,911 --> 00:26:22,562
אבל אני ידוע כהארי בוש
.הסרבן הידוע לשמצה

304
00:26:23,083 --> 00:26:25,318
.את בסה"כ טירונית ממולחת

305
00:26:26,287 --> 00:26:29,255
.אני באמת די ממולחת
.רואים-

306
00:26:29,256 --> 00:26:32,446
?הנבלות בורחים ממך

307
00:26:33,194 --> 00:26:36,196
אני בטוחה שהם לא העזו לזוז
.כשאמרת להם לעצור

308
00:26:36,197 --> 00:26:41,632
.במרבית הפעמים
.כן. הם לא העזו לזוז

309
00:26:43,735 --> 00:26:45,812
.אני בטוחה

310
00:26:57,751 --> 00:26:59,585
?אני מכאיבה לך
.בצורה טובה-

311
00:26:59,586 --> 00:27:02,021
.להפסיק? -במיידי

312
00:27:22,643 --> 00:27:24,977
.הקסמת אותי, הארי

313
00:27:27,929 --> 00:27:30,950
אתה מתייחס אליי ברצינות
?בתור שוטרת

314
00:27:32,051 --> 00:27:34,987
?כן. למה את שואלת

315
00:27:36,059 --> 00:27:38,292
אני שמחה שאתה מתייחס
.אליי ברצינות

316
00:28:01,114 --> 00:28:04,417
.אחלה נוף יחסית לשוטר
.סיפור ארוך-

317
00:28:04,418 --> 00:28:08,201
.פרמאונט שילמו לי הרבה כסף
.הם עשו סרט

318
00:28:12,826 --> 00:28:14,159
."ההד השחור"

319
00:28:14,160 --> 00:28:16,297
מבוסס בכללי על אחד
.התיקים שלי

320
00:28:17,163 --> 00:28:19,401
.בכללי מאד

321
00:28:20,100 --> 00:28:22,959
.הוא הרבה יותר יפה
.תודה-

322
00:28:23,937 --> 00:28:28,274
.הסרט היה חרא
.אבל הוא שילם על הנוף הזה

323
00:28:33,980 --> 00:28:35,316
?את יכולה להישאר

324
00:28:46,560 --> 00:28:49,513
?עליה כולם מדברים

325
00:28:49,656 --> 00:28:52,909
.זאת פציעת הירי היחידה שלי
?מי מדבר עליה

326
00:28:53,600 --> 00:28:55,659
שמעתי שקודמת בזכותה
.מהר לבלש

327
00:28:55,694 --> 00:28:58,137
.קשקוש של שוטרים

328
00:28:58,138 --> 00:29:02,007
מה עם אלה? התכוונת
?לספר לי עליהן, זוכר

329
00:29:02,008 --> 00:29:04,908
.מעולם לא אמרתי את זה
.אמרתי שזה סיפור ארוך

330
00:29:05,091 --> 00:29:07,001
.מניאק

331
00:29:07,781 --> 00:29:10,483
.בואי נדבר על הפגמים שלך

332
00:29:10,484 --> 00:29:14,153
נתחיל עם השומה המזעזעת
.מאחורי האוזן שלך

333
00:29:14,154 --> 00:29:17,858
.איזו מהן? -האוזן הזאת

334
00:29:26,900 --> 00:29:31,108
.מי זאת? -הבת שלי

335
00:29:31,933 --> 00:29:35,569
?איך קוראים לה
.מדלן. מאדי-

336
00:29:36,042 --> 00:29:38,694
.היא יפה. -תודה

337
00:29:38,729 --> 00:29:41,648
היא קיבלה את היופי
.מאמא שלה, מן הסתם

338
00:29:48,147 --> 00:29:50,823
.לא אמרת לי שיש לכם חשוד
.כי אין לנו-

339
00:29:50,824 --> 00:29:55,003
עבריין מין רשום מתגורר ליד
.השרידים של הילד

340
00:29:56,162 --> 00:29:58,964
...לעזאזל. -לא, לחצת
...אתה חייב

341
00:29:58,965 --> 00:30:00,996
.תעשי את זה את

342
00:30:05,105 --> 00:30:08,228
.אלוהים ישמור

343
00:30:25,325 --> 00:30:27,879
הייתי צריך לתכנן את זה
.קצת יותר טוב

344
00:30:27,914 --> 00:30:29,829
לא אכפת לי מי יודע
.ומה אומרים

345
00:30:29,830 --> 00:30:33,966
.אני בלש בכיר
...אני לא אמור לשכב עם ה

346
00:30:33,967 --> 00:30:37,975
.מה את? הכפופה שלי
.זה די סקסי-

347
00:30:38,071 --> 00:30:40,979
אבל נדמה לי שהמילה
."במדריך היא "פקודה

348
00:30:41,014 --> 00:30:43,443
?קראת את המדריך
.כן, הייתי עו"ד-

349
00:30:44,044 --> 00:30:47,146
,רק כדי להרגיע אותך
העובדה שאתה לא המפקד שלי

350
00:30:47,147 --> 00:30:48,548
מפחיתה את ההתנהגות
.הבלתי הולמת

351
00:30:48,549 --> 00:30:52,150
.בחיי, באמת קראת את המדריך
.אף אחד לא קורא אותו

352
00:30:52,953 --> 00:30:58,724
בסדר גמור. תשמרי את זה
.בינינו, פקודה? -כן, המפקד

353
00:31:10,871 --> 00:31:14,807
גילוי הראיות מתחיל
.רק כשמגישים כתב הגנה

354
00:31:14,808 --> 00:31:17,643
על סמך מה שידוע לנו
,מדוח המעצר

355
00:31:17,644 --> 00:31:21,714
הדוח המקדים של הפתולוג
,וכתבי האישום

356
00:31:21,715 --> 00:31:25,885
.אפשר להתחיל לגבש אסטרטגיה
?אפשר לקבל עותקים של הכול-

357
00:31:25,886 --> 00:31:29,889
אני לא ממליצה. לא כדאי
.שזה יסתובב בכלא

358
00:31:29,890 --> 00:31:31,924
אם האדם הלא נכון
יסתכל על זה

359
00:31:31,925 --> 00:31:34,059
,הוא ילשין עליך בשנייה

360
00:31:34,060 --> 00:31:36,729
זה ייראה כאילו סיפרת
.לו את הכול

361
00:31:36,730 --> 00:31:39,398
לא הרגתי את האיש
.הצעיר הזה

362
00:31:39,399 --> 00:31:43,068
אדם נמצא מת ברכב שאתה
.נהגת עליו וששייך לך

363
00:31:43,069 --> 00:31:48,808
ובדוח הפתולוג סיבת המוות
."רשומה כ"מוות על ידי חניקה

364
00:31:48,809 --> 00:31:51,544
זה נורא, אבל לא עשיתי
.את זה

365
00:31:51,545 --> 00:31:56,516
.זה רק מחמיר, מר וייטס
.מצאו כיסוי ושטקר

366
00:31:56,517 --> 00:32:00,553
.אלה כלים של העסק שלי
.ויש את הדנ"א-

367
00:32:00,554 --> 00:32:04,389
דם, שיער וזרע שנאספו
...מגופת הקרבן

368
00:32:04,390 --> 00:32:07,893
,זאת ההוכחה. אני לא הומו
.אז הם שייכים למישהו אחר

369
00:32:07,894 --> 00:32:12,031
.בנוסף לרכב ולכיסוי
.מספר דגימות דנ"א

370
00:32:13,055 --> 00:32:17,837
שורה תחתונה, אם אפילו
דגימה אחת מהכיסוי או מהרכב

371
00:32:17,838 --> 00:32:23,176
,תתאים לנרצח או לנעדר אחר
.אתה עלול לקבל עונש מוות

372
00:32:26,312 --> 00:32:29,381
?אז מה אני עושה
.חכה בסבלנות-

373
00:32:29,382 --> 00:32:32,184
,נגיש כתב הגנה
.נקבל את הראיות

374
00:32:32,185 --> 00:32:35,615
אולי יהיה לנו מזל
.ונמצא משהו שנוכל להפריך

375
00:32:37,323 --> 00:32:40,893
?ואם יש לי משהו
?מה זאת אומרת-

376
00:32:40,894 --> 00:32:47,033
.משהו לתת לתובע המחוזי
.משהו שאני חושב שהוא ירצה

377
00:32:49,870 --> 00:32:53,825
?בן כמה היה בנך כשנעלם
?מה היה שמו

378
00:32:57,077 --> 00:33:02,181
?מתי דיווחת עליו כנעדר
.תודה שהתקשרת

379
00:33:02,182 --> 00:33:04,785
נהיה בקשר אם תהיינה
.התפתחויות חדשות

380
00:33:07,153 --> 00:33:09,589
.טקסס, לפני 8 שנים

381
00:33:09,590 --> 00:33:11,757
.אישה, בשנות ה-50

382
00:33:11,758 --> 00:33:14,817
אני אומר לך שזה לא
.אותו הדבר. -תעזור לנו, הארי

383
00:33:15,056 --> 00:33:19,098
:קרייט חושב שהאיסור הידוע
אל תדוג במזח החברה

384
00:33:19,099 --> 00:33:23,903
זה אותו הדבר כמו העצה הפחות
ידועה אך המועדפת עליי

385
00:33:23,904 --> 00:33:25,876
.אל תזיין איפה שאתה עובד

386
00:33:26,033 --> 00:33:29,841
נכון, אבל דוד שלי היה
.דייג בסאן פדרו

387
00:33:30,007 --> 00:33:34,094
הוא אומר שהפתגם על הדיג
.מדבר דווקא על דיג

388
00:33:34,129 --> 00:33:36,607
.לכו תזדיינו, שניכם

389
00:33:37,851 --> 00:33:41,887
היא נכנסה לתחנה
.עם הבגדים של אתמול

390
00:33:41,888 --> 00:33:45,882
.ועוד מהדלת הקדמית
?איפה הנימוסים שלך-

391
00:33:46,633 --> 00:33:49,112
?מה השמחה הזאת
?לא שמעתם-

392
00:33:49,147 --> 00:33:52,264
הבחור שעצרנו לא מזמן
?עם הגופה

393
00:33:52,265 --> 00:33:56,720
,המז"פ מצאו דם, זרע
כל הבופה הגנטי

394
00:33:56,755 --> 00:34:00,272
.משבעה קרבנות אפשריים
.שישה גברים ואישה

395
00:34:00,273 --> 00:34:02,368
.יופי לכם

396
00:34:06,446 --> 00:34:08,511
?הארי, מה המצב

397
00:34:10,330 --> 00:34:12,338
אני יודע שהטירונים שלך
מאושרים עד הגג

398
00:34:12,373 --> 00:34:14,160
כשאתה מבקש מהם
,לשים קצוץ

399
00:34:14,195 --> 00:34:15,655
אבל דפי הטיפים האלה
.שווים לתחת

400
00:34:15,656 --> 00:34:18,991
אני מצטער, אבל אני לא
.יודע מה לעשות

401
00:34:18,992 --> 00:34:22,327
התיק שלך הגיע לסי-אן-אן
.ואנחנו מקבלים שיחות מטופיקה

402
00:34:22,328 --> 00:34:25,609
כתבתי שאלון לצוות
.המיוסר שלך

403
00:34:29,008 --> 00:34:33,372
האם יקירך עבר תהליך כירורגי"
?בחודשים לפני היעלמו

404
00:34:33,373 --> 00:34:37,009
?אם כן, מה היתה הפציעה"
?מה היה שם הרופא

405
00:34:37,010 --> 00:34:40,012
"...באיזה בית חולים"
.בסדר, הבנתי

406
00:34:40,825 --> 00:34:44,428
‏831, נא להגיע למפקד
.המשמרת

407
00:34:44,765 --> 00:34:48,117
?דבר אחרון. -כן

408
00:34:48,154 --> 00:34:50,790
.אדג'ווד
.היא פישלה, הארי-

409
00:34:50,791 --> 00:34:52,692
.רק בגלל שהיא שמה זין

410
00:34:52,693 --> 00:34:54,994
היא לא יושבת בניידת
.ומחכה לפקודות

411
00:34:54,995 --> 00:34:59,900
,מי כמוך יודע, ממה ששמעתי
.בקשר לזה שהיא שמה זין

412
00:35:02,235 --> 00:35:03,769
?באמת? גם אתה

413
00:35:03,770 --> 00:35:06,505
אתה יודע מה אומרים
?על מזח החברה

414
00:35:09,810 --> 00:35:13,629
אדבר עם אדג'ווד לפני שיגיש
.את הדוח. -תודה

415
00:35:23,724 --> 00:35:27,192
.סגן התובע המחוזי אסקובר
?למה אנחנו כאן

416
00:35:29,162 --> 00:35:31,731
מרשי מעוניין לעזור לכם
לפענח מספר מקרי רצח

417
00:35:31,732 --> 00:35:35,600
.שבהם היה מעורב
,ובתמורה, הוא יקבל פרסום-

418
00:35:35,601 --> 00:35:38,265
מאסר עולם ללא שחרור
.ובלי עונש מוות. -אמת

419
00:35:38,400 --> 00:35:42,041
יש לנו דנ"א מהרכב שלך
.של לפחות שבעה קרבנות אפשריים

420
00:35:42,042 --> 00:35:44,777
למה לי לעשות עסקה
לפני שנקבל את ממצאי המעבדה

421
00:35:44,778 --> 00:35:48,748
?ולראות אילו תיקים נוכל לפענח
.ויש לנו את הגופה מהרכב

422
00:35:48,749 --> 00:35:51,751
אתה צריך שהוא יספר לך
.איפה קבורות שאר הגופות

423
00:35:51,752 --> 00:35:58,060
,כדי שתיידעו את המשפחות
.שיקיריהם נמצאו ושרוצחם בכלא

424
00:35:58,759 --> 00:36:01,761
,אם לא אספר לך
.בחיים לא תדע

425
00:36:01,762 --> 00:36:06,665
.נסתפק במה שיש לנו
.יש מקרה נוסף-

426
00:36:07,658 --> 00:36:10,269
.הגופה כבר בידכם
.לא דיברנו על זה-

427
00:36:10,270 --> 00:36:14,174
...שמרתי את זה
.לפגישה הזאת

428
00:36:16,176 --> 00:36:20,679
,זאת לא כל הגופה
.אלא רק העצמות

429
00:36:20,680 --> 00:36:26,351
?על איזה מקרה מדובר
.במעלה הקניון, הילד בן ה-12-

430
00:36:27,230 --> 00:36:33,184
.כלבה מצאה את העצמות שלו
.אני קברתי אותו שם

431
00:36:33,693 --> 00:36:39,381
הנוף כל כך קסם לי
.שקברתי שם את כל השאר

432
00:36:39,800 --> 00:36:43,804
.המקום שלו, שקט

433
00:36:50,310 --> 00:36:54,299
על כמה מקרי רצח
?אנחנו מדברים בדיוק

434
00:36:55,215 --> 00:37:01,087
עכשיו אנחנו מנהלים מו"מ
?מתוך כוונה טובה, סניור

435
00:37:17,470 --> 00:37:20,540
.אחזור מהר. -כן, המפקד

436
00:37:28,781 --> 00:37:32,720
?בלשית. הפקד
.בשירותים, המפקד-

437
00:37:46,183 --> 00:37:49,169
.סמפכ"ל. -פקד

438
00:37:52,973 --> 00:37:54,429
.ניקולס טרנט

439
00:37:54,430 --> 00:37:58,012
מה יש לנו עליו מלבד
?התעללות מלפני 25 שנה

440
00:37:58,027 --> 00:38:01,113
,אנחנו עובדים על צו חיפוש
.אבל זה די קלוש

441
00:38:01,114 --> 00:38:04,149
,הבלשים מצאו כל מיני חפצים
.קצת תמונות של ילדים

442
00:38:04,150 --> 00:38:06,485
?בעלות אופי פורנוגרפי
.כלל לא-

443
00:38:06,486 --> 00:38:09,688
...הם מצאו חפצים של ילדים
.כפפות בייסבול ואופניים

444
00:38:09,689 --> 00:38:13,111
?הוא שיתף פעולה
.הסכים לעשות פוליגרף-

445
00:38:14,165 --> 00:38:16,395
?איך מתקדם זיהוי הקרבן

446
00:38:16,396 --> 00:38:18,497
אנחנו מצליבים את הטיפים
מהקו החם

447
00:38:18,498 --> 00:38:20,877
עם רישומי בתי חולים
.ודיווחי נעדרים

448
00:38:24,286 --> 00:38:27,391
אפשר לשוחח אתך
?על המפקח פאונדס

449
00:38:27,740 --> 00:38:33,145
בוש חושב שפאונדס מסר לצ'נדלר
.העתק מהשימוע הסודי שלו

450
00:38:33,146 --> 00:38:37,182
.זאת האשמה חמורה, פקד
.בוש מאמין בזה-

451
00:38:37,183 --> 00:38:40,517
?וזה הופך אותה לנכונה
שוטרים מוכרחים לסמוך-

452
00:38:40,552 --> 00:38:42,508
שהדיונים המשמעתיים שלהם
יישארו סודיים

453
00:38:42,543 --> 00:38:45,324
.אחרת הם לא ישתפו פעולה
,בלי קשר לירי מוצדק או לא

454
00:38:45,325 --> 00:38:48,360
הם נדרשים למסור הצהרה
.ולדבר עם פסיכולוג

455
00:38:48,361 --> 00:38:54,157
להשתמש ברקע האישי שלהם
.בדיון פתוח זה בולשיט... המפקד

456
00:38:57,037 --> 00:38:59,740
.אקח את זה לתשומת לבי

457
00:39:05,145 --> 00:39:08,872
?אני השותף שלו. במה מדובר

458
00:39:10,416 --> 00:39:12,983
?יש לך מידע בנוגע לתיק

459
00:39:14,720 --> 00:39:17,856
חכה רגע. הארי. הבחור אומר
.שהוא עוה"ד של ניקולס טרנט

460
00:39:17,857 --> 00:39:20,322
.הוא ידבר רק אתך

461
00:39:21,261 --> 00:39:23,043
.מדבר הבלש בוש
?איך אפשר לעזור

462
00:39:23,183 --> 00:39:27,566
?ניקולס טרנט אצלכם
.מרשך לא במעצר שלנו-

463
00:39:27,567 --> 00:39:29,771
.הוא לא אצלנו
.אני לא מאמין לך-

464
00:39:29,806 --> 00:39:33,120
.יודע מה? אני מגיע
.זאת זכותך-

465
00:39:35,241 --> 00:39:37,370
.זה עוה"ד של טרנט
.הוא לא תופס אותו

466
00:39:37,405 --> 00:39:40,030
.חשב שהוא אצלנו במעצר

467
00:39:50,790 --> 00:39:54,004
.מר טרנט, משטרה
.תפתח את הדלת

468
00:39:55,895 --> 00:40:01,501
מר טרנט, משטרה. אם אתה
.בבית, תיגש לדלת

469
00:40:13,079 --> 00:40:14,814
.הארי