1
00:00:04,500 --> 00:00:06,140
Malam ini akan hujan deras.

2
00:00:07,260 --> 00:00:08,100
Kau gila.

3
00:00:08,900 --> 00:00:09,780
Aku memerlukannya.

4
00:00:10,500 --> 00:00:11,940
Membersihkan semua kotoran.

5
00:00:12,340 --> 00:00:13,540
Hanya gerimis.

6
00:00:15,340 --> 00:00:16,340
Apa?

7
00:00:16,380 --> 00:00:17,820
Menurutmu pertandingan
akan batal karena hujan?

8
00:00:19,660 --> 00:00:22,060
Takkan mencapai inning ke-9,
tentunya.

9
00:00:23,300 --> 00:00:26,860
Kenapa kau tiba-tiba menjadi
pakar meteorologi amatir?

10
00:00:35,420 --> 00:00:36,380
Sudah waktunya.

11
00:02:14,140 --> 00:02:15,740
Waspadalah, Kawan.

12
00:02:15,780 --> 00:02:16,940
Sepertinya dia telah melihatku.

13
00:02:16,980 --> 00:02:17,820
Dia menuju metro.

14
00:02:17,860 --> 00:02:19,100
Jika aku bergegas,
aku dapat menyusulnya.

15
00:02:19,140 --> 00:02:21,020
Haruskah aku diam di mobilnya
seandainya dia kembali?

16
00:02:21,060 --> 00:02:22,900
Bagaimana jika tidak?
Kita harus tangkap malam ini.

17
00:02:22,940 --> 00:02:23,980
Bala bantuan?

18
00:02:24,020 --> 00:02:25,380
Tunggu dulu.

19
00:02:25,420 --> 00:02:26,300
Aku setuju.

20
00:03:14,300 --> 00:03:15,740
Ada apa denganmu?

21
00:03:25,620 --> 00:03:26,660
Mariachi plaza.

22
00:04:32,340 --> 00:04:33,700
Angkat tangan, Bung.

23
00:04:43,100 --> 00:04:43,980
Berhenti!

24
00:05:18,780 --> 00:05:19,740
Bosch.

25
00:05:20,700 --> 00:05:21,540
Pak Kepala.

26
00:05:26,460 --> 00:05:28,220
Astaga, Bosch. Ada lagi?

27
00:05:29,820 --> 00:05:30,980
Apa yang terjadi?

28
00:06:26,180 --> 00:06:29,460
(Bosch)

29
00:06:42,780 --> 00:06:45,580
(Dua Tahun Kemudian)

30
00:06:47,300 --> 00:06:48,540
"Pagi ini, kesaksian..."

31
00:06:48,580 --> 00:06:51,940
"...dalam sidang sipil LAPD
detektif Harry Bosch dilanjutkan."

32
00:06:51,980 --> 00:06:52,820
"Pertaruhan yang tinggi..."

33
00:06:52,860 --> 00:06:54,780
"...karena penuntut meminta
ganti rugi yang tak ditentukan..."

34
00:06:54,820 --> 00:06:57,780
"...atas dugaan kematian
Roberto Flores."

35
00:06:57,820 --> 00:06:59,500
"Mungkin jutaan dolar."

36
00:06:59,540 --> 00:07:02,140
(Area Dilarang Merokok)

37
00:07:08,700 --> 00:07:10,140
- Pak Kepala.
- Kapten.

38
00:07:10,820 --> 00:07:11,620
Bosch.

39
00:07:13,860 --> 00:07:14,740
Bajingan.

40
00:07:16,420 --> 00:07:17,460
Maaf?

41
00:07:17,500 --> 00:07:18,980
Kau di sini
untuk mengacaukanku juga?

42
00:07:19,860 --> 00:07:21,340
Penilaianmu salah, Detektif.

43
00:07:22,300 --> 00:07:23,780
Aku di sini untuk mendukungmu.

44
00:07:24,300 --> 00:07:27,220
Tujuan utamaku adalah
melindungi reputasi...

45
00:07:27,260 --> 00:07:29,140
...Departemen Kepolisian Los Angeles.

46
00:07:29,180 --> 00:07:32,460
Ini waktu bagimu menimbang
kembali keputusanmu...

47
00:07:32,500 --> 00:07:33,860
...sebelum kau bersikap.

48
00:07:33,900 --> 00:07:36,180
Takut kesaksianku
akan mempermalukan departemen?

49
00:07:36,220 --> 00:07:37,420
Sebaliknya.

50
00:07:38,100 --> 00:07:39,820
Departemen membebaskanmu
dari tuduhan.

51
00:07:40,140 --> 00:07:40,980
Sudah semestinya.

52
00:07:41,980 --> 00:07:43,100
Itu tembakan yang bagus.

53
00:07:46,340 --> 00:07:49,900
Detektif Edgar, saat
Detektif Bosch berkata dia mengejar...

54
00:07:49,940 --> 00:07:52,020
...Tn. Flores dengan berjalan kaki...

55
00:07:52,060 --> 00:07:56,660
...apakah prosedur standar polisi
adalah berpisah dengan mitra Anda...

56
00:07:56,700 --> 00:07:58,100
...bukan memanggil bantuan?

57
00:07:59,100 --> 00:07:59,900
Tidak, Yang Mulia.

58
00:07:59,940 --> 00:08:02,580
Apakah itu pelanggaran kebijakan LAPD?

59
00:08:06,980 --> 00:08:07,780
Ya, benar.

60
00:08:08,820 --> 00:08:10,300
Seberapa lama Anda bermitra?

61
00:08:10,820 --> 00:08:12,980
Empat setengah, lima tahun.

62
00:08:13,700 --> 00:08:15,260
Selama waktu itu, apa Anda tahu...

63
00:08:15,300 --> 00:08:19,140
...Detektif Bosch kadang melanggar
kebijakan LAPD?

64
00:08:19,180 --> 00:08:20,980
Tak seperti itu.

65
00:08:21,020 --> 00:08:22,860
Kadang Anda harus
sedikit bereaksi saat itu juga...

66
00:08:22,900 --> 00:08:24,780
...untuk mengatasi situasi
yang terjadi.

67
00:08:24,820 --> 00:08:28,420
Apa Anda tahu Detektif Bosch
bereaksi saat itu...

68
00:08:28,460 --> 00:08:29,540
...seingat Anda?

69
00:08:29,580 --> 00:08:32,180
Saya rasa ini tergantung definisi...

70
00:08:32,220 --> 00:08:36,059
Mengabaikan peraturan, melanggar
aturan, mengingkari perintah.

71
00:08:45,340 --> 00:08:47,660
Tak ada pertanyaan lagi
bagi saksi, Yang Mulia.

72
00:08:47,700 --> 00:08:48,820
Tuan Belk.

73
00:08:50,340 --> 00:08:52,740
Tak ada pertanyaan lagi
bagi saksi, Yang Mulia.

74
00:08:52,780 --> 00:08:54,380
Anda boleh turun, Detektif.

75
00:08:56,860 --> 00:08:57,940
Maaf, Kawan.

76
00:08:58,620 --> 00:09:01,180
Nona Chandler, saksi selanjutnya.

77
00:09:01,220 --> 00:09:03,460
Yang Mulia,
saya memanggil Detektif Harry Bosch.

78
00:09:14,100 --> 00:09:16,860
Untuk catatan, sebutkan
nama lengkap dan pangkat.

79
00:09:16,900 --> 00:09:21,180
Hieronymus Bosch, Detektif Tiga,
LAPD, Divisi Hollywood.

80
00:09:21,220 --> 00:09:23,340
Detektif, berapa orang
yang pernah Anda bunuh?

81
00:09:26,700 --> 00:09:27,620
Entahlah.

82
00:09:29,700 --> 00:09:31,540
Anda tak tahu berapa banyak
yang telah Anda bunuh?

83
00:09:32,660 --> 00:09:34,420
Bagaimana mungkin?

84
00:09:34,460 --> 00:09:36,780
Saya dulu di militer,
Perang Teluk pertama.

85
00:09:36,820 --> 00:09:39,820
Dipanggil kembali setelah 9/11.
ditugaskan di Afghanistan.

86
00:09:39,860 --> 00:09:42,260
- Anda pernah berperang.
- Ya.

87
00:09:42,300 --> 00:09:44,580
- Anda di Angkatan Darat?
- Ya.

88
00:09:44,620 --> 00:09:46,740
- Infanteri?
- Pasukan Khusus.

89
00:09:46,780 --> 00:09:47,980
Pasukan Khusus.

90
00:09:48,940 --> 00:09:51,900
Saya anggap Anda adalah
pembunuh berpengalaman...

91
00:09:51,940 --> 00:09:54,660
...dan terlatih dengan jumlah korban
yang sangat besar untuk diingat.

92
00:09:54,700 --> 00:09:56,580
Yang Mulia, keberatan.

93
00:09:56,620 --> 00:10:00,420
Nona Chandler, simpan serangan
"ad hominem" terhadap karakter...

94
00:10:00,460 --> 00:10:02,220
...untuk argumen penutup
sebagaimana mestinya.

95
00:10:02,260 --> 00:10:04,060
Baik, Yang Mulia. Saya minta maaf.

96
00:10:04,860 --> 00:10:07,540
Bagaimana dengan
sebagai perwira polisi?

97
00:10:07,580 --> 00:10:10,220
Berapa orang yang telah
Anda bunuh saat bertugas?

98
00:10:10,260 --> 00:10:11,100
Lima.

99
00:10:12,180 --> 00:10:15,860
Jadi, membunuh Tn. Flores bukanlah
pengalaman unik bagi Anda.

100
00:10:15,900 --> 00:10:18,220
- Keberatan, Yang Mulia.
- Ditarik.

101
00:10:19,380 --> 00:10:21,660
Detektif, malam itu setelah Anda
menembak dan membunuh...

102
00:10:21,700 --> 00:10:23,740
...Tn. Flores,
apa yang Anda lakukan?

103
00:10:23,780 --> 00:10:25,420
Protokol standar.

104
00:10:25,460 --> 00:10:27,220
Saya melakukan wawancara
dan olah TKP...

105
00:10:27,260 --> 00:10:29,900
...dengan detektif FID
dan perwakilan Liga saya.

106
00:10:29,940 --> 00:10:32,340
Sekembalinya ke Divisi, saya bicara
dengan detektif FID lainnya...

107
00:10:32,380 --> 00:10:34,300
...dan mereka
mencatat pernyataan saya.

108
00:10:34,340 --> 00:10:36,700
- FID?
- Kesatuan Divisi Investigasi.

109
00:10:36,740 --> 00:10:40,180
Bukankah tradisi LAPD
setelah membunuh tersangka...

110
00:10:40,220 --> 00:10:44,140
...pergi keluar malam
dengan perwira lain...

111
00:10:44,180 --> 00:10:45,460
...lalu minum-minum?

112
00:10:45,500 --> 00:10:46,700
Menurut saya itu bukan tradisi.

113
00:10:46,740 --> 00:10:47,980
Tapi, bukankah seperti itu?

114
00:10:48,420 --> 00:10:49,860
Kadang.

115
00:10:49,900 --> 00:10:52,180
- Untuk menenangkan diri.
- Untuk menenangkan diri.

116
00:10:53,100 --> 00:10:55,460
Dipahami karena semua adrenalin itu.

117
00:10:56,660 --> 00:10:58,300
Apakah berkumpul
semacam itu terjadi...

118
00:10:58,340 --> 00:11:00,620
...setelah Anda menembak
dan membunuh Roberto Flores?

119
00:11:00,660 --> 00:11:01,580
Ya.

120
00:11:01,620 --> 00:11:03,460
Anda ingat nama barnya?

121
00:11:03,500 --> 00:11:04,740
El Compadre.

122
00:11:04,780 --> 00:11:07,100
Apakah ada perwira lain
bersama dengan Anda malam itu?

123
00:11:07,140 --> 00:11:08,020
Ya.

124
00:11:08,060 --> 00:11:11,500
Apakah perkumpulan seperti ini
memiliki nama di departemen?

125
00:11:11,540 --> 00:11:12,780
Namanya pesta B.

126
00:11:13,500 --> 00:11:14,700
Pesta B.

127
00:11:15,860 --> 00:11:19,940
Mohon beri tahu kami
singkatan dari apa "B"?

128
00:11:19,980 --> 00:11:20,940
Bunuh.

129
00:11:21,060 --> 00:11:23,140
Anda menghadiri pesta pembunuhan...

130
00:11:23,180 --> 00:11:25,100
...untuk merayakan
penembakan Tn. Flores?

131
00:11:25,140 --> 00:11:26,380
Itu bukan perayaan.

132
00:11:26,420 --> 00:11:28,140
Saya tak percaya.

133
00:11:28,180 --> 00:11:30,420
Pesta pembunuhan di bar
bukanlah perayaan.

134
00:11:30,460 --> 00:11:32,660
- Bukan.
- Bahkan jika ada "band".

135
00:11:32,980 --> 00:11:33,900
"Band"?

136
00:11:33,940 --> 00:11:36,700
Bukankah ada "band" malam itu
di sana di El Compadre?

137
00:11:37,460 --> 00:11:38,860
"Band" mariachi?

138
00:11:51,740 --> 00:11:54,180
Jika kau berubah pikiran
akhir pekan ini, beri tahu aku.

139
00:11:54,740 --> 00:11:55,780
Tentu.

140
00:12:04,620 --> 00:12:05,700
Merokok membunuhmu.

141
00:12:07,460 --> 00:12:08,300
Itu yang kudengar.

142
00:12:09,140 --> 00:12:10,620
Kau tampak kacau, Bosch.

143
00:12:10,660 --> 00:12:11,980
Kau tertekan?

144
00:12:12,020 --> 00:12:13,100
Aku ingin bertanya, Kapten.

145
00:12:13,140 --> 00:12:14,940
Dari mana Chandler tahu
tentang pesta B?

146
00:12:14,980 --> 00:12:17,980
Hanya kalangan tertentu
yang tahu, kau tahu?

147
00:12:18,020 --> 00:12:19,900
Aku senang kau tak puas, Bosch.

148
00:12:19,940 --> 00:12:22,220
Aku senang melihatmu kesusahan.

149
00:12:25,780 --> 00:12:27,580
Apa? Tak bisa berkata-kata, Chastain?

150
00:12:28,020 --> 00:12:31,340
Apa kabar pria dan wanita pemberani
di Urusan Dalam akhir-akhir ini?

151
00:12:31,940 --> 00:12:33,660
Biro Standar Profesional, Bosch.

152
00:12:33,700 --> 00:12:35,740
Bergabunglah ke abad 21 dengan kami.

153
00:12:35,780 --> 00:12:38,180
Terserah mau kau panggil apa
diri kalian sendiri.

154
00:12:38,580 --> 00:12:39,620
Pasukan tikus.

155
00:12:40,340 --> 00:12:42,140
Jika kau lelah
menangkap polisi sejati...

156
00:12:42,180 --> 00:12:44,060
...kudengar TSA sedang mencari
penginterogasi.

157
00:12:44,660 --> 00:12:46,660
Aku tahu orang yang bisa
membantumu lulus ujian.

158
00:12:46,940 --> 00:12:48,940
Aku bukan orang yang
memikirkan karier baru.

159
00:13:06,780 --> 00:13:07,860
Sudah musimnya.

160
00:13:37,380 --> 00:13:38,300
Baiklah.

161
00:13:39,860 --> 00:13:41,740
Kita akan memberikan
penawaran hari ini.

162
00:13:44,140 --> 00:13:45,860
Permintaan media. Wawancara.

163
00:13:48,860 --> 00:13:50,380
Akan kuhubungi jika sudah pasti.

164
00:13:55,220 --> 00:13:56,580
Maaf tentang hari ini, Kawan.

165
00:13:57,140 --> 00:13:59,260
Chandler membuatmu tampak buruk.

166
00:13:59,300 --> 00:14:00,460
Ada alasan kenapa julukannya Uang.

167
00:14:00,500 --> 00:14:02,580
Kau berkata benar, J Edgar.
Jangan khawatir.

168
00:14:07,820 --> 00:14:10,220
Crate dan Barrel, pria yang kucari.

169
00:14:10,260 --> 00:14:11,180
Bosch.

170
00:14:11,220 --> 00:14:12,980
Apa yang kau lakukan di sini?
Kupikir ini bukan sifmu.

171
00:14:13,020 --> 00:14:15,540
Reses selama akhir pekan, Barrel.
Aku menjadi Sinterklas.

172
00:14:15,580 --> 00:14:16,500
Crate.

173
00:14:19,340 --> 00:14:20,460
Lakers-Thunder.

174
00:14:21,340 --> 00:14:22,580
- Kau bercanda?
- Malam minggu.

175
00:14:22,620 --> 00:14:25,980
Di tengah, delapan baris belakang
tempat Jack biasa duduk.

176
00:14:26,020 --> 00:14:28,380
- Kami kerja akhir pekan ini.
- Akan kuambil sifmu.

177
00:14:28,420 --> 00:14:29,300
Apa syaratnya?

178
00:14:29,340 --> 00:14:31,180
Tanpa syarat, Detektif Paranoid.

179
00:14:31,220 --> 00:14:33,460
Aku di pengadilan sepanjang pekan.
Pikiranku bosan.

180
00:14:33,500 --> 00:14:34,700
- Astaga.
- Sepanjang akhir pekan?

181
00:14:34,740 --> 00:14:37,180
Setiap panggilan yang datang,
bahkan mayat?

182
00:14:37,220 --> 00:14:39,060
Setiap mayat,
setiap overdosis liburan...

183
00:14:39,100 --> 00:14:41,100
...setiap serangan jantung
karena eggnog.

184
00:14:41,140 --> 00:14:42,020
Edgar setuju?

185
00:14:42,060 --> 00:14:44,140
Biar kuurus Edgar.
Kau mau atau tidak?

186
00:14:44,180 --> 00:14:45,100
Tentu saja.

187
00:14:45,940 --> 00:14:46,860
Milikku.

188
00:14:51,500 --> 00:14:52,380
Harry.

189
00:14:54,580 --> 00:14:56,580
Mengapa kau bertukar
dengan Crate dan Barrel...

190
00:14:56,620 --> 00:14:57,700
...dan tak menghubungiku lebih dulu?

191
00:14:57,740 --> 00:14:59,100
Aku punya rencana.

192
00:14:59,140 --> 00:15:00,820
Mengajak anak-anak
menonton "Lion King" besok.

193
00:15:00,860 --> 00:15:02,020
Jangan khawatir. Aku bisa tangani.

194
00:15:02,620 --> 00:15:04,180
Ini akan menjadi akhir pekan
yang tenang.

195
00:15:04,220 --> 00:15:06,860
Beberapa yang belum ditentukan,
mungkin mayat.

196
00:15:06,900 --> 00:15:08,660
Aku tahu seberapa benci
kau dengan mayat.

197
00:15:09,020 --> 00:15:10,820
Kau harus menjalani hidup.

198
00:15:11,420 --> 00:15:13,420
Banyak orang lebih memilih
bertugas di pengadilan.

199
00:15:13,460 --> 00:15:15,500
Aku payah saat beristirahat.

200
00:15:15,540 --> 00:15:16,620
Harry Bosch.

201
00:15:19,060 --> 00:15:19,980
Letnan.

202
00:15:20,020 --> 00:15:21,540
Peluru akan menghajarmu.

203
00:15:22,500 --> 00:15:23,700
Kupikir kau berhenti.

204
00:15:23,740 --> 00:15:24,820
Kupikir juga begitu.

205
00:15:28,180 --> 00:15:29,580
Apa yang kau lakukan di sini, Bosch?

206
00:15:31,220 --> 00:15:33,340
Kupikir aku akan kembali
dan memeriksa pesanku.

207
00:15:33,380 --> 00:15:35,380
Aku tak tahu.

208
00:15:35,420 --> 00:15:38,780
Kau cuti hingga ada vonis. Pulanglah.

209
00:15:41,820 --> 00:15:42,900
Harry.

210
00:15:44,460 --> 00:15:46,100
Tak ada orang lain di sana, Harry.

211
00:15:46,940 --> 00:15:48,620
Tak ada yang melihat
apa yang kau lihat.

212
00:15:49,180 --> 00:15:52,940
Seluruh dunia suka keputusan cepat
yang kau buat dalam kedipan mata.

213
00:15:53,780 --> 00:15:54,860
Begitulah.

214
00:16:45,620 --> 00:16:48,380
Berhenti.

215
00:17:13,500 --> 00:17:16,380
Mobil ini terdaftar atas nama
Linda Foster, Studio City.

216
00:17:17,099 --> 00:17:19,819
- Dengan asumsi ini miliknya.
- Tak ada dompet atau KTP?

217
00:17:19,859 --> 00:17:21,060
Aku belum mencarinya.

218
00:17:21,099 --> 00:17:22,180
Aku menunggumu.

219
00:17:22,220 --> 00:17:23,420
Jika ini perampokan...

220
00:17:23,460 --> 00:17:25,819
Terima kasih karena
tak mengacaukan TKP-ku, Opsir.

221
00:17:28,060 --> 00:17:30,180
- Koroner?
- Akan ada dalam satu jam.

222
00:17:33,820 --> 00:17:35,260
Sudahlah.
Akan kupindahkan tubuhnya.

223
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
- Tunggu.
- Jangan khawatir.

224
00:17:37,700 --> 00:17:38,940
Akan kukembalikan.

225
00:18:36,260 --> 00:18:37,300
Bunuh diri.

226
00:18:41,340 --> 00:18:42,700
Gadis secantik itu.

227
00:18:43,580 --> 00:18:44,540
Maksudku...

228
00:18:45,660 --> 00:18:46,740
...mengapa?

229
00:18:46,780 --> 00:18:48,900
Hari seperti ini,
siapa yang tak ingin hidup?

230
00:18:50,460 --> 00:18:51,260
Tak peduli apa pun.

231
00:18:58,300 --> 00:18:59,420
Bosch.

232
00:18:59,460 --> 00:19:01,820
Harry, apa kabar di sana?

233
00:19:01,860 --> 00:19:02,940
Hampir selesai.

234
00:19:02,980 --> 00:19:04,740
"Sudah waktunya, bukan?"

235
00:19:04,780 --> 00:19:06,220
Ya. Ada apa?

236
00:19:06,260 --> 00:19:08,180
"Ada penduduk di atas perbukitan."

237
00:19:08,220 --> 00:19:11,060
Anjingnya pergi bermain ke hutan
dan pulang membawa tulang.

238
00:19:11,100 --> 00:19:13,060
Ayolah, Mank. Jangan lempar tulang.

239
00:19:13,100 --> 00:19:16,020
"Sebelum kau menyelaku,
bisa tolong dengarkan?"

240
00:19:16,060 --> 00:19:17,620
Aku tak menyela siapa pun.

241
00:19:17,660 --> 00:19:18,940
"Bukankah baik untuk tahu?"

242
00:19:18,980 --> 00:19:20,580
Orang itu berkata
itu tulang manusia, Harry.

243
00:19:20,620 --> 00:19:21,940
"Bukankah selalu begitu."

244
00:19:22,260 --> 00:19:23,580
- Sampai bukan lagi.
- "Kau benar."

245
00:19:23,620 --> 00:19:28,780
"Ada 99 dari 100 kali, biasanya tulang
koyote, rusa, sapi, apa pun."

246
00:19:28,820 --> 00:19:31,140
Tapi orang ini dokter, Harry.

247
00:19:31,180 --> 00:19:32,620
Kiropraktor?

248
00:19:32,660 --> 00:19:34,180
"Dia dokter medis, Sok tahu."

249
00:19:34,220 --> 00:19:39,460
Dia berkata itu humerus,
tulang lengan atas.

250
00:19:39,500 --> 00:19:42,340
"Aku pikir apakah kau bisa..."

251
00:19:42,380 --> 00:19:45,180
...bercerita humor
lalu memeriksa humerus?

252
00:19:48,140 --> 00:19:49,820
Ayolah, Harry. Itu lucu sekali.

253
00:19:49,860 --> 00:19:51,260
Luar biasa, Mank.

254
00:19:51,300 --> 00:19:52,820
Berikan aku alamatnya.

255
00:20:16,020 --> 00:20:16,980
Baik, Pak.

256
00:20:18,020 --> 00:20:19,780
Jelas aku paham
apa yang kau bicarakan.

257
00:20:19,820 --> 00:20:21,060
Edge.

258
00:20:21,100 --> 00:20:21,900
Bosch.

259
00:20:22,500 --> 00:20:24,740
Ini Dr. Guyot. Dia menemukan tulang.

260
00:20:25,620 --> 00:20:28,700
Tepatnya, anjing saya
yang menemukan. Saya melaporkan.

261
00:20:29,300 --> 00:20:31,420
Aku tunjukkan perwira ini...

262
00:20:33,140 --> 00:20:37,060
...area yang disorot
adalah garis pertumbuhan.

263
00:20:37,780 --> 00:20:40,420
Jika dibandingkan
dengan spesimen yang ditemukan...

264
00:20:41,300 --> 00:20:43,380
...ini tulang anak, Detektif.

265
00:20:44,220 --> 00:20:45,540
Aku yakin.

266
00:20:47,500 --> 00:20:49,740
- Tulang anak?
-Ya.

267
00:20:52,140 --> 00:20:53,700
Berapa lama kau pensiun, Dokter?

268
00:20:54,900 --> 00:20:57,820
Itu tak berarti aku tak tahu
tulang manusia saat aku melihatnya.

269
00:20:57,860 --> 00:20:59,940
Aku tak meragukan keahlianmu.

270
00:20:59,980 --> 00:21:01,820
Kau bilang ini tulang manusia,
aku percaya.

271
00:21:01,860 --> 00:21:04,060
Aku mencoba melihat garis besarnya.

272
00:21:04,100 --> 00:21:05,460
Apa kau melihat di mana
anjing itu menemukannya?

273
00:21:05,500 --> 00:21:08,660
Tidak. Di atas bukit,
di suatu tempat di hutan.

274
00:21:08,700 --> 00:21:10,980
Anjing cantik.
"Golden retriever", bukan?

275
00:21:11,020 --> 00:21:12,380
- Siapa namanya?
- Calamity.

276
00:21:14,220 --> 00:21:16,420
Kalian boleh pergi.
Kuambil alih dari sini.

277
00:21:16,460 --> 00:21:18,740
- Jangan bilang siapa-siapa.
- Baiklah.

278
00:21:25,660 --> 00:21:27,540
Apa yang bisa kau ceritakan
tentang ini?

279
00:21:36,140 --> 00:21:38,100
Lihat garis-garisnya?

280
00:21:38,140 --> 00:21:42,100
Ini garis patah, Detektif,
fraktur yang sembuh.

281
00:21:42,700 --> 00:21:44,300
Patah dan menyambung.

282
00:21:44,340 --> 00:21:48,020
Fraktur spiral, biasanya
karena badan yang memutar.

283
00:21:49,620 --> 00:21:50,940
Patah rotasi.

284
00:21:51,380 --> 00:21:53,020
Ya, patah rotasi.

285
00:21:53,460 --> 00:21:54,900
Jarang karena kecelakaan.

286
00:21:56,660 --> 00:21:57,700
Aku tahu.

287
00:21:59,620 --> 00:22:01,060
Pergi untuk melihat?

288
00:22:01,500 --> 00:22:04,100
Akan kucoba. Sekitar sejam
atau lebih saat malam.

289
00:22:05,020 --> 00:22:07,260
Julia Brasher. Aku baru di divisi.

290
00:22:07,300 --> 00:22:10,140
- Harry Bosch.
- Aku pernah mendengar tentangmu.

291
00:22:11,500 --> 00:22:13,220
Aku menyangkal semuanya.

292
00:22:14,620 --> 00:22:16,540
Maaf karena mengganggu
dengan dokter di sana.

293
00:22:16,580 --> 00:22:18,060
Aku tahu kau mencoba
membangun kepercayaan.

294
00:22:19,280 --> 00:22:20,460
Waktuku sedikit melenceng hari ini.

295
00:22:20,500 --> 00:22:21,500
Jangan khawatir.

296
00:22:24,860 --> 00:22:27,300
Dengar, aku tak tahu seberapa
lama aku akan ada di atas sana.

297
00:22:28,020 --> 00:22:29,380
Aku lupa senterku.

298
00:22:29,500 --> 00:22:31,620
Tak masalah. Gunakan senterku.

299
00:22:31,660 --> 00:22:32,620
Terima kasih.

300
00:22:32,660 --> 00:22:33,860
Aku bisa pergi denganmu.

301
00:22:35,300 --> 00:22:37,580
Ada panggilan. "D" ganda.

302
00:22:37,620 --> 00:22:38,940
Baiklah.

303
00:22:38,980 --> 00:22:40,460
Aku benci pertengkaran domestik,
benar tidak?

304
00:22:40,500 --> 00:22:42,500
Aku juga, terutama pertengkaranku.

305
00:22:43,500 --> 00:22:46,300
- Maaf tentang itu.
- Mungkin lain kali.

306
00:22:46,340 --> 00:22:47,420
Tak apa. Ada satu lagi di mobil.

307
00:22:47,460 --> 00:22:49,460
Kau boleh mengembalikannya
kapan pun.

308
00:22:49,500 --> 00:22:51,620
- Semoga beruntung.
- Kau juga. Hati-hati.

309
00:22:56,540 --> 00:22:58,740
- Wanita yang menarik.
- Bagi polisi.

310
00:22:58,780 --> 00:23:00,780
- Bagi siapa pun.
- Baiklah, Dok.

311
00:23:02,140 --> 00:23:05,620
Aku tak bisa mendaki bukit
dan memegang anjing...

312
00:23:05,660 --> 00:23:07,980
...lepaskan anjingnya, dan aku akan
berusaha menyusulnya.

313
00:23:08,700 --> 00:23:09,900
Kemungkinan kecil.

314
00:23:11,500 --> 00:23:13,420
Ambil tulangnya anjing manis!

315
00:25:10,740 --> 00:25:11,620
Sial.

316
00:25:12,220 --> 00:25:14,100
Sial.

317
00:25:25,620 --> 00:25:26,540
Sial.

318
00:25:28,540 --> 00:25:29,620
Keparat.

319
00:25:30,220 --> 00:25:31,340
Maaf.

320
00:25:31,900 --> 00:25:35,860
Andai aku bisa meresepkan sesuatu,
tapi karena aku pensiun...

321
00:25:35,900 --> 00:25:37,420
Jangan khawatir, Dok.

322
00:25:37,460 --> 00:25:38,500
Aku bisa menahannya.

323
00:25:39,580 --> 00:25:43,180
Kau bilang ada TKP di atas sana.

324
00:25:46,540 --> 00:25:47,780
Aku menemukan tulang lain.

325
00:25:49,140 --> 00:25:50,940
Awalnya, kukira itu ranting.

326
00:25:52,340 --> 00:25:54,220
Lalu aku sadar itu tangan.

327
00:25:55,220 --> 00:25:56,380
Tangan anak.

328
00:25:58,980 --> 00:25:59,940
Tangan anak.

329
00:26:25,140 --> 00:26:26,580
Kenapa kau tak angkat ponselmu?

330
00:26:26,620 --> 00:26:28,980
- Mati sejam lalu.
- Punyaku tidak.

331
00:26:29,660 --> 00:26:30,500
Aku baru selesai nonton...

332
00:26:30,540 --> 00:26:32,740
...ada pesan dari semua orang
dari komandan pengawasan...

333
00:26:32,780 --> 00:26:35,140
...ke kantor koroner memberi tahu
tentang kasus tulang...

334
00:26:35,180 --> 00:26:36,380
...yang kau tangani di atas bukit.

335
00:26:36,420 --> 00:26:37,460
Aku akan memanggilmu tadi.

336
00:26:37,500 --> 00:26:39,380
Aku hanya ingin memeriksa
orang hilang terlebih dahulu.

337
00:26:41,660 --> 00:26:44,460
Kepemilikan tak sah
atas properti departemen.

338
00:26:44,500 --> 00:26:46,300
Aku bisa menangkapmu
karena ini, Bosch.

339
00:26:46,340 --> 00:26:48,100
Sepertinya begitu.

340
00:26:48,140 --> 00:26:49,940
Yang ingin kutahu,
siapa yang memberimu izin...

341
00:26:49,980 --> 00:26:51,620
...mengambil sif Johnson dan Moore?

342
00:26:51,660 --> 00:26:53,020
Mereka punya tiket Lakers.
Aku tawarkan...

343
00:26:53,060 --> 00:26:55,100
Kau memberi mereka tiket Lakers.

344
00:26:55,140 --> 00:26:56,860
Iya, aku melakukannya.

345
00:26:56,900 --> 00:26:58,380
Kau di pengadilan Senin pagi.

346
00:26:58,420 --> 00:27:01,660
Harry, kau tahu seberapa kacaunya ini?

347
00:27:01,700 --> 00:27:03,540
Aku tahu.
Tapi aku bisa menanganinya.

348
00:27:03,580 --> 00:27:06,620
Kau harus fokus pada
kasus pengadilanmu, Detektif.

349
00:27:06,660 --> 00:27:08,740
Masa depanmu di ujung tanduk.

350
00:27:08,780 --> 00:27:10,340
Siapa pun bisa menuntut
siapa pun di dunia ini.

351
00:27:10,380 --> 00:27:11,500
Departemen membersihkan aku.

352
00:27:11,540 --> 00:27:14,940
Kau pikir jika juri memutuskan bahwa
kau membunuh pria tak bersenjata...

353
00:27:14,980 --> 00:27:17,100
...itu terjadi karena dia sipil?

354
00:27:17,140 --> 00:27:18,300
Dia bersenjata.

355
00:27:18,340 --> 00:27:20,940
Jika Chandler meyakinkan mereka
bahwa dia tak bersenjata...

356
00:27:20,980 --> 00:27:25,420
...tak terpikirkankah kau bahwa
Irving takkan mengeluarkanmu...

357
00:27:25,460 --> 00:27:27,300
...dari sidang pembunuhan?

358
00:27:27,340 --> 00:27:29,740
Kau akan mencuri mobil di San Pedro...

359
00:27:29,780 --> 00:27:32,580
...hidup makan kue dan mi instan
di kamar sewa.

360
00:27:32,620 --> 00:27:34,860
Pertama-tama, Letnan...

361
00:27:34,900 --> 00:27:36,380
...kita tak tahu
apa yang terjadi di sana.

362
00:27:36,420 --> 00:27:37,540
Bisa berumur puluhan tahun.

363
00:27:37,580 --> 00:27:40,660
Ya. Karena itulah Senin ini,
kasus ini akan dibekukan.

364
00:27:40,700 --> 00:27:41,820
Tidak.

365
00:27:41,860 --> 00:27:42,980
Ini tetap bersamaku.

366
00:27:43,660 --> 00:27:44,980
Aku menemukannya.
Aku menyimpannya

367
00:27:47,540 --> 00:27:48,780
Ini kasus hobi, Letnan.

368
00:27:48,820 --> 00:27:51,140
Kita gali tempatnya besok,
lalu kita evaluasi.

369
00:27:51,180 --> 00:27:52,780
Aku dapat menyelesaikan
pengadilan ini...

370
00:27:52,820 --> 00:27:54,860
...bahkan sebelum forensik kembali.

371
00:27:54,900 --> 00:27:56,020
Sial!

372
00:28:02,220 --> 00:28:03,380
Aku butuh pekerjaan ini, Letnan.

373
00:28:05,300 --> 00:28:06,460
Inilah pekerjaanku.

374
00:28:07,860 --> 00:28:08,740
Kau tahu ini.

375
00:28:09,820 --> 00:28:12,820
Aku tahu jika kapten
melihat namamu di laporan...

376
00:28:12,860 --> 00:28:14,300
...dia akan marah besar.

377
00:28:14,340 --> 00:28:16,820
Beri tahu kapten bahwa Edgar
menanganinya saat aku di pengadilan.

378
00:28:16,860 --> 00:28:18,140
Aku akan menaruh namanya
di mana-mana.

379
00:28:18,940 --> 00:28:20,260
Harry.

380
00:28:20,300 --> 00:28:24,260
Baik, lihatlah ini.

381
00:28:37,540 --> 00:28:39,900
Ini adalah warna yang kita cari.

382
00:28:39,940 --> 00:28:42,260
Rentangkan tangan dalam sebaris...

383
00:28:42,300 --> 00:28:44,660
...bergerak perlahan
di sepanjang kuadran.

384
00:28:44,700 --> 00:28:46,380
Pelan-pelan saja.

385
00:28:46,420 --> 00:28:48,300
Ini bukan perlombaan.
Waktu kita banyak.

386
00:28:48,340 --> 00:28:49,220
Baiklah, ayo pergi.

387
00:28:49,260 --> 00:28:50,260
Ya, Pak.

388
00:28:54,820 --> 00:28:56,820
Kudengar kau butuh relawan.

389
00:28:57,540 --> 00:28:58,580
Kau boleh menolong kami.

390
00:29:00,020 --> 00:29:01,540
Periksa mitra saya di sana.

391
00:29:02,020 --> 00:29:03,060
Baiklah.

392
00:29:04,740 --> 00:29:06,020
Kau temukan tulang lainnya?

393
00:29:06,060 --> 00:29:07,300
Ini pasti kuburan.

394
00:29:07,660 --> 00:29:09,060
Jadi, ini pembunuhan.

395
00:29:09,580 --> 00:29:12,500
Aku tak bisa memikirkan alasan
mengubur jenazah di atas ini...

396
00:29:12,540 --> 00:29:13,820
...terutama anak-anak.

397
00:29:15,140 --> 00:29:15,940
Femur kanan.

398
00:29:25,100 --> 00:29:26,660
Kota tulang.

399
00:29:26,700 --> 00:29:29,060
Kisi yang kita buat
seperti blok kota...

400
00:29:29,100 --> 00:29:31,540
...kami tahu tepatnya
sesuatu itu ditemukan.

401
00:29:32,420 --> 00:29:34,580
Setiap pembunuhan adalah kisah kota.

402
00:29:35,260 --> 00:29:36,220
Siapa yang bilang itu?

403
00:29:36,620 --> 00:29:37,500
Entahlah.

404
00:29:38,060 --> 00:29:38,900
Seseorang.

405
00:29:40,340 --> 00:29:41,340
Kau pikir itu benar?

406
00:29:43,020 --> 00:29:43,900
Ya.

407
00:29:44,300 --> 00:29:45,340
Aku percaya.

408
00:29:45,380 --> 00:29:46,180
Detektif Bosch.

409
00:29:47,260 --> 00:29:48,660
Tahun 1989.

410
00:29:49,500 --> 00:29:51,140
Kutemukan di dekat pelvis kiri.

411
00:29:51,180 --> 00:29:53,020
Mungkin di saku korban.

412
00:29:53,060 --> 00:29:55,180
Penanda yang baik.
Menempatkan kita dalam 25 tahun.

413
00:29:55,220 --> 00:29:57,940
Dua hal lain yang ingin
kutekankan, Detektif...

414
00:29:57,980 --> 00:29:59,900
...kedalaman makam
dan lokasi tempatnya.

415
00:29:59,940 --> 00:30:00,780
Silakan, Dok.

416
00:30:00,820 --> 00:30:02,460
Ada kontradiksi di sini.

417
00:30:02,500 --> 00:30:04,060
Dulunya ini makam dangkal.

418
00:30:04,100 --> 00:30:05,780
Siapa pun yang mengubur jenazah ini,
dia hanya menguburnya...

419
00:30:05,820 --> 00:30:10,060
...dengan tanah dan daun kering,
tanda panik, dan rencana buruk.

420
00:30:10,660 --> 00:30:13,460
Selain itu, lokasi terpencil
dan medan yang buruk.

421
00:30:14,100 --> 00:30:15,020
Paham maksudku?

422
00:30:15,540 --> 00:30:17,020
- Berencana.
- Ya.

423
00:30:20,780 --> 00:30:24,860
Cairan mayat menghancurkan pakaian
tapi ransel kanvasnya masih utuh.

424
00:30:25,300 --> 00:30:27,180
Mengubur tas itu dengan jasad
mungkin adalah kesalahan.

425
00:30:27,220 --> 00:30:28,180
Mungkin.

426
00:30:28,220 --> 00:30:30,260
Karet dari celana dalam anak pria.

427
00:30:30,860 --> 00:30:33,900
Rangkaian pelvis menandakan
ini jenazah pria.

428
00:30:33,940 --> 00:30:37,260
Dilihat dari sisa kerangkanya,
anak berusia 9 atau 10.

429
00:30:59,380 --> 00:31:00,220
Berikan aku sekop.

430
00:31:06,100 --> 00:31:07,020
Sikat.

431
00:31:24,660 --> 00:31:26,140
Rahang bawah hilang.

432
00:31:36,340 --> 00:31:37,500
Tak ada gigi di atas.

433
00:31:38,100 --> 00:31:39,660
Identifikasi gigi akan mempermudah.

434
00:31:40,380 --> 00:31:41,460
Jangan putus asa, Detektif.

435
00:31:42,780 --> 00:31:46,060
Tengkorak menunjukkan garis fraktur
dan penyembuhan operasi.

436
00:31:46,340 --> 00:31:47,780
Catatan rumah sakit.

437
00:31:47,820 --> 00:31:50,380
Indikator lain bahwa ini adalah
tulang yang cukup baru.

438
00:31:53,180 --> 00:31:55,020
Fraktur di belakang tengkorak.

439
00:31:55,900 --> 00:31:56,860
Trauma benda tumpul.

440
00:31:58,100 --> 00:31:59,500
Ini penjelasan paling masuk akal.

441
00:32:12,980 --> 00:32:14,700
Akan kukanvas sekitarnya
segera pagi ini.

442
00:32:14,740 --> 00:32:17,100
Akan kumulai dari dokter.
Sepertinya dia lama di jalan.

443
00:32:17,140 --> 00:32:18,740
Akan kukirim pesan jika ada info.

444
00:32:18,780 --> 00:32:19,980
Kau tahu tempatku berada.

445
00:32:20,700 --> 00:32:22,180
Kau temukan mayat
lebih dari satu di atas sana?

446
00:32:22,220 --> 00:32:23,860
Entahlah. Tunggu.

447
00:32:23,900 --> 00:32:25,220
- Mereka masih mencari?
-Ya.

448
00:32:25,260 --> 00:32:26,500
Masih ada kru di sana.

449
00:32:26,540 --> 00:32:27,780
Ayolah, berikan aku sesuatu.

450
00:32:27,820 --> 00:32:28,900
Aku tak punya apa-apa.

451
00:32:28,940 --> 00:32:30,180
Berapa lama kalian akan ada di sana?

452
00:32:30,220 --> 00:32:32,460
- Kau tahu?
- Jika aku tahu, akan kukabari.

453
00:32:32,500 --> 00:32:33,580
Apa-apaan ini?

454
00:32:36,780 --> 00:32:39,220
Aku pernah melihatmu.
Apa yang kau lakukan di sini?

455
00:32:39,260 --> 00:32:40,500
Kau tahu pria ini?

456
00:32:40,540 --> 00:32:42,380
Dia di pengadilan sepanjang pekan.

457
00:32:42,420 --> 00:32:45,180
- Nate Tyler, Times.
- Wartawan.

458
00:32:45,220 --> 00:32:46,700
Keparat.

459
00:32:46,740 --> 00:32:48,340
- Kami harus menangkapmu.
- Karena apa?

460
00:32:48,380 --> 00:32:50,020
Karena menjadi keparat.

461
00:32:50,340 --> 00:32:51,660
Ini kejahatan, 'kan?

462
00:32:51,700 --> 00:32:52,820
Di tempat asalku.

463
00:32:52,860 --> 00:32:55,220
Aku di properti publik,
melaporkan investigasi kriminal.

464
00:32:55,260 --> 00:32:56,460
Kau tak boleh menulis ini.

465
00:32:56,500 --> 00:32:58,220
Terlalu dini. Kau akan mengacaukannya.

466
00:32:58,260 --> 00:32:59,860
Kau meliput pengadilannya.

467
00:32:59,900 --> 00:33:01,620
Kini kau di sini mengganggu.

468
00:33:01,660 --> 00:33:03,940
Kau meliput aku. Sebuah artikel.

469
00:33:04,460 --> 00:33:05,980
Kau membuat artikel tentangku.

470
00:33:06,020 --> 00:33:10,500
Kisah nyata dan mendalam
tentang polisi...

471
00:33:10,540 --> 00:33:12,620
...bisa dikatakan
masa lalu yang hitam-putih.

472
00:33:12,660 --> 00:33:13,700
Mitraku benar.

473
00:33:14,260 --> 00:33:15,540
Ini terlalu dini.

474
00:33:15,580 --> 00:33:17,260
Kau mau menulis tentang aku,
silakan...

475
00:33:17,300 --> 00:33:19,460
...tapi beri kami kesempatan
untuk mengetahui apa yang terjadi.

476
00:33:19,500 --> 00:33:21,060
Saat waktunya tiba,
kau mau wawancara eksklusif?

477
00:33:21,100 --> 00:33:21,900
Tepat.

478
00:33:21,940 --> 00:33:23,540
Memberi tahu semua perkembangan?

479
00:33:23,580 --> 00:33:25,260
- Pegang kata-kataku.
- Aku ingin membantumu, Bosch.

480
00:33:25,300 --> 00:33:28,220
Aku ingin, tapi ini
tak seperti waktu dulu.

481
00:33:28,260 --> 00:33:30,500
Kau tak boleh ada di cerita
seperti ini. Ini sudah publik.

482
00:33:30,540 --> 00:33:33,380
"Blogger" payah akan menulisnya,
jika aku tak menuliskannya.

483
00:33:33,420 --> 00:33:36,060
Maafkan aku. Kukira kau yang begitu.

484
00:33:36,100 --> 00:33:38,380
Sialan. Maaf. Tidak bisa.

485
00:33:42,300 --> 00:33:43,260
Dia keparat.

486
00:33:45,780 --> 00:33:47,900
Kita selesai?
Ada banyak hal yang harus kulakukan.

487
00:33:47,940 --> 00:33:50,260
- Kita sudah selesai.
- Sampai nanti.

488
00:33:50,300 --> 00:33:52,140
- Kerja yang bagus, Boot.
- Terima kasih.

489
00:33:54,100 --> 00:33:54,980
Boot?

490
00:33:55,940 --> 00:33:58,100
- Kau "boot"?
- Ceritanya panjang.

491
00:33:58,140 --> 00:33:59,740
Kami bisa menunggu.

492
00:34:00,540 --> 00:34:02,380
Kau bisa menceritakannya
sambil minum cokelat hangat...

493
00:34:02,420 --> 00:34:05,300
...atau pergi ke Musso & Frank's
untuk minum martini dingin.

494
00:34:05,340 --> 00:34:06,260
Pilihan sulit.

495
00:34:07,020 --> 00:34:07,980
Lempar koin?

496
00:34:15,780 --> 00:34:16,620
Bersulang.

497
00:34:21,940 --> 00:34:24,260
- Kerja yang bagus, Boot.
- Terima kasih.

498
00:34:25,420 --> 00:34:26,699
Kau tak tampak seperti pemula.

499
00:34:27,940 --> 00:34:29,620
Aku tahu. Aku berumur.

500
00:34:29,659 --> 00:34:31,060
Bukan itu maksudku.

501
00:34:31,900 --> 00:34:33,780
Tidak, aku hanya
telat menjadi polisi.

502
00:34:34,420 --> 00:34:37,020
Butuh waktu untuk mencari
apa yang kuinginkan dalam hidupku.

503
00:34:38,219 --> 00:34:39,460
Apa yang kau lakukan sebelumnya?

504
00:34:40,620 --> 00:34:45,020
Kuliah, melancong,
sekolah hukum, pengacara.

505
00:34:46,020 --> 00:34:49,620
Pengacara. Tolong ceknya.

506
00:34:50,980 --> 00:34:52,020
Tak bertahan lama.

507
00:34:52,060 --> 00:34:54,100
Hanya beberapa tahun
di firma hukum ayahku.

508
00:34:54,500 --> 00:34:55,460
Sepertinya cukup buruk...

509
00:34:55,500 --> 00:34:57,340
...dari pengacara menjadi polisi.

510
00:34:57,940 --> 00:34:59,700
Tak buruk, tapi membosankan.

511
00:34:59,740 --> 00:35:00,580
Benarkah?

512
00:35:01,140 --> 00:35:02,180
Mimpi jadi nyata?

513
00:35:02,220 --> 00:35:04,420
- Untuk saat ini, iya.
- Benar.

514
00:35:04,980 --> 00:35:06,580
Siapa yang bisa menahannya?

515
00:35:06,620 --> 00:35:08,060
Pekerjaan polisi. Begitu glamor.

516
00:35:09,020 --> 00:35:10,940
Melakukan pekerjaan,
merisikokan hidupmu.

517
00:35:10,980 --> 00:35:11,820
Menyeretmu ke pengadilan...

518
00:35:11,860 --> 00:35:13,420
...mencoba membuatmu seperti
Ted Bundy...

519
00:35:13,460 --> 00:35:15,300
...padahal orang lainlah
yang Ted Bundy.

520
00:35:16,380 --> 00:35:18,540
Kau mengkhawatirkan pengadilannya?

521
00:35:19,020 --> 00:35:21,660
Aku tak mengkhawatirkan perbuatanku.
Aku tahu aku benar.

522
00:35:23,220 --> 00:35:25,220
Aku khawatir akan apa yang
juri pikirkan tentang perbuatanku.

523
00:35:27,620 --> 00:35:29,700
Apa pun itu, persetan.

524
00:35:31,060 --> 00:35:32,020
Bagaimana martinimu?

525
00:35:33,220 --> 00:35:34,420
Spektakuler.

526
00:35:34,460 --> 00:35:35,940
Ini tempat yang bagus.

527
00:35:35,980 --> 00:35:38,220
LA lama. Tak banyak yang tersisa.

528
00:35:42,340 --> 00:35:43,460
Dari mana kau dapatkan ini?

529
00:35:44,500 --> 00:35:45,460
Ceritanya panjang.

530
00:35:50,460 --> 00:35:52,580
Aku masih berpikir
ini panggilan mulia yang terakhir.

531
00:35:53,220 --> 00:35:54,540
Apa? Pekerjaan polisi?

532
00:35:54,580 --> 00:35:56,740
Pembunuhan, apa yang kau lakukan.

533
00:35:56,780 --> 00:35:59,140
Pembunuhan membosankan,
setelah faktanya.

534
00:35:59,180 --> 00:36:00,900
Seseorang mengambil nyawa orang lain.

535
00:36:01,540 --> 00:36:02,500
Kami tiba.

536
00:36:02,540 --> 00:36:03,860
Bagiku tampak tak membosankan.

537
00:36:04,620 --> 00:36:07,820
Sungguh, kau mengalahkan orang jahat.

538
00:36:07,860 --> 00:36:10,380
Kadang, jika kami beruntung.

539
00:36:11,100 --> 00:36:13,100
Tidak, kupikir ini
lebih dari sekadar keberuntungan.

540
00:36:13,700 --> 00:36:16,860
Itu penting.
Apa yang kau lakukan itu penting.

541
00:37:43,460 --> 00:37:45,500
Sial.

542
00:37:53,780 --> 00:37:55,260
Aku benci Senin.

543
00:37:56,540 --> 00:37:57,740
Kau dan aku sama-sama membencinya.

544
00:38:00,140 --> 00:38:01,100
Sial.

545
00:38:04,140 --> 00:38:05,420
- Sungguh?
- Ya.

546
00:38:06,300 --> 00:38:07,540
Aku berhenti. Selamanya.

547
00:38:18,740 --> 00:38:21,620
Kita lanjutkan hari ini
apa yang kita tunda Jumat...

548
00:38:21,660 --> 00:38:25,300
...pemeriksaan langsung Nn.Chandler
terhadap Detektif Bosch.

549
00:38:25,340 --> 00:38:28,660
Anda menduga Tn. Flores membunuh
beberapa wanita, benar?

550
00:38:28,700 --> 00:38:30,460
Ya, dia salah satu terduganya.

551
00:38:30,500 --> 00:38:31,380
Berapa banyak korban?

552
00:38:31,420 --> 00:38:33,780
Kami yakin ada tiga, mungkin lebih.

553
00:38:33,820 --> 00:38:35,860
Berapa banyak tersangka
yang Anda investigasi...

554
00:38:35,900 --> 00:38:37,220
...dalam hubungannya
dengan pembunuhan ini?

555
00:38:37,260 --> 00:38:40,740
Satgas menginvestigasi lebih dari
12 orang, kira-kira begitu.

556
00:38:40,780 --> 00:38:42,140
Ada 12 belas orang atau lebih.

557
00:38:43,100 --> 00:38:44,260
Anda sendiri?

558
00:38:44,300 --> 00:38:47,740
Mitra saya dan saya ditugaskan
menginvestigasi Roberto Flores.

559
00:38:47,780 --> 00:38:50,220
Apakah Tn. Flores memiliki
catatan kriminal?

560
00:38:50,900 --> 00:38:51,740
Tidak.

561
00:38:51,780 --> 00:38:54,220
Apakah dia pernah ditahan
atas tuduhan apa pun?

562
00:38:54,260 --> 00:38:55,380
Tidak.

563
00:38:55,420 --> 00:38:58,300
Apakah Tn. Flores pernah ditahan
atas pembunuhan ini?

564
00:38:58,340 --> 00:38:59,340
Anda tahu dia tak pernah.

565
00:38:59,940 --> 00:39:01,220
Yang Mulia.

566
00:39:01,260 --> 00:39:02,860
Mohon jawab pertanyaannya, Detektif.

567
00:39:03,500 --> 00:39:04,580
Tidak.

568
00:39:04,620 --> 00:39:05,900
Mengapa?

569
00:39:05,940 --> 00:39:07,980
Dia meninggal sebelum dia ditahan.

570
00:39:08,020 --> 00:39:09,060
Anda membunuhnya.

571
00:39:09,100 --> 00:39:10,300
Dia menodongkan pistol kepada saya.

572
00:39:10,340 --> 00:39:11,220
Itu menurut Anda.

573
00:39:11,260 --> 00:39:12,820
Senjatanya ditemukan di TKP.

574
00:39:12,860 --> 00:39:16,820
- Apakah DNA-nya ada di senjata?
- Tidak.

575
00:39:16,860 --> 00:39:19,620
Apakah itu berkaitan
secara forensik dengannya?

576
00:39:19,660 --> 00:39:20,460
Tidak.

577
00:39:20,500 --> 00:39:23,140
Mungkinkah seseorang
menaruh senjata itu di TKP...

578
00:39:23,180 --> 00:39:24,580
...setelah Anda menembak
dan membunuhnya?

579
00:39:24,620 --> 00:39:25,860
- Tidak.
- Keberatan.

580
00:39:25,900 --> 00:39:27,160
Diterima.

581
00:39:27,160 --> 00:39:29,620
Mari beralih ke hal
yang bisa Anda buktikan.

582
00:39:29,660 --> 00:39:32,820
Apakah ada pola terhadap para korban?

583
00:39:32,860 --> 00:39:34,340
Apakah ada kemiripan?

584
00:39:34,980 --> 00:39:38,620
Mereka muda,
orang Asia atau Hispanik...

585
00:39:38,660 --> 00:39:41,340
...berambut gelap,
tinggi, dan bentuk tubuh sama.

586
00:39:41,380 --> 00:39:42,580
Siapa mereka?

587
00:39:42,620 --> 00:39:43,860
Mereka tak pernah teridentifikasi.

588
00:39:43,900 --> 00:39:46,300
- Anda tak tahu nama aslinya?
- Kami tak tahu.

589
00:39:46,940 --> 00:39:48,140
Mengapa bisa begitu?

590
00:39:48,180 --> 00:39:51,420
Ini dugaan kami mereka
bekerja ilegal sebagai PSK.

591
00:39:51,460 --> 00:39:53,540
Tubuh mereka dilucuti
dari segala pengenal...

592
00:39:53,580 --> 00:39:56,420
...kami tak pernah bisa
menemukan kecocokan forensik.

593
00:39:56,460 --> 00:39:58,700
Tak ada seorang pun
yang mengenali...

594
00:39:58,740 --> 00:40:00,500
- ...mereka dan jenazahnya?
- Tidak.

595
00:40:01,420 --> 00:40:03,180
Imigran ilegal.

596
00:40:03,220 --> 00:40:05,460
- Itu asumsi kami.
- Prostitusi?

597
00:40:06,020 --> 00:40:07,940
Seperti yang saya katakan,
tebakan terbaik kami.

598
00:40:07,980 --> 00:40:11,140
Wanita terpinggirkan dan rentan
selalu menjadi korban...

599
00:40:11,180 --> 00:40:12,620
- ...Anda setuju?
- Ya.

600
00:40:12,660 --> 00:40:13,900
Anda memiliki simpati.

601
00:40:13,940 --> 00:40:16,900
Saya bersimpati atas semua korban
pembunuhan yang saya investigasi.

602
00:40:16,940 --> 00:40:19,700
Bukankah pembunuh berantai
sering menarget PSK?

603
00:40:19,740 --> 00:40:21,380
Seperti Anda bilang, mereka lemah.

604
00:40:21,420 --> 00:40:22,980
Apakah Anda memiliki
ketertarikan tertentu...

605
00:40:23,020 --> 00:40:25,620
...atas kejahatan semacam ini,
kepentingan pribadi?

606
00:40:25,660 --> 00:40:27,380
Saya angap setiap kasus adalah unik.

607
00:40:27,420 --> 00:40:30,060
Tak ada kasus yang
lebih saya pedulikan...

608
00:40:30,100 --> 00:40:31,420
...dibandingkan yang lain.

609
00:40:31,460 --> 00:40:33,740
Detektif, apa pekerjaan ibu Anda?

610
00:40:38,380 --> 00:40:39,540
Dia PSK.

611
00:40:43,940 --> 00:40:47,100
- Ibu Anda PSK?
- Ya.

612
00:40:48,340 --> 00:40:51,100
- Ibu Anda masih hidup?
- Tidak.

613
00:40:51,140 --> 00:40:53,780
- Berapa umur Anda saat dia wafat?
- Usia 12 tahun.

614
00:40:53,820 --> 00:40:54,780
Bagaimana dia wafat?

615
00:40:55,540 --> 00:40:56,620
Dia dibunuh.

616
00:40:57,820 --> 00:40:59,340
Apakah kasusnya terselesaikan?

617
00:41:00,540 --> 00:41:01,460
Tidak.

618
00:41:02,420 --> 00:41:04,220
Apa yang terjadi dengan Anda
setelah kematiannya?

619
00:41:04,860 --> 00:41:06,100
Saya pergi ke sistem.

620
00:41:07,260 --> 00:41:09,700
Aula pemuda, panti asuhan.

621
00:41:09,740 --> 00:41:12,340
Pembunuhnya tak pernah ditangkap
dan tak pernah dihukum.

622
00:41:12,380 --> 00:41:13,580
Tidak.

623
00:41:13,620 --> 00:41:15,500
Detektif, saat Anda menembak
dan membunuh Tn. Flores...

624
00:41:15,540 --> 00:41:17,500
...apa Anda dalam efek membalas
dendam kematian ibu Anda?

625
00:41:17,540 --> 00:41:19,620
- Keberatan.
- Anda begitu berani.

626
00:41:19,660 --> 00:41:21,100
Saya di depan Anda, Tn. Belk.

627
00:41:21,980 --> 00:41:24,140
Penasihat, Anda lebih tahu.

628
00:41:24,180 --> 00:41:25,620
Saya minta maaf, Yang Mulia.

629
00:41:25,660 --> 00:41:29,420
Detektif, sekali lagi ada kemarahan
seperti itu, saya akan menahan Anda.

630
00:41:30,420 --> 00:41:32,180
Maaf, Yang Mulia. Saya menyesal.

631
00:41:32,980 --> 00:41:35,460
Coret pertanyaan terakhir
dan tanggapi dari catatan.

632
00:41:47,420 --> 00:41:48,820
Bagaimana hasilnya?

633
00:41:48,860 --> 00:41:51,100
Chandler menjebakku.
Seseorang memberikannya berkasku.

634
00:41:51,140 --> 00:41:52,100
Astaga.

635
00:41:54,300 --> 00:41:55,660
Golliher menanti kita.

636
00:41:56,300 --> 00:41:57,140
Jika kau siap.

637
00:41:57,180 --> 00:41:59,900
Setelah omong kosong ini,
semua akan terasa lapang.

638
00:42:04,700 --> 00:42:07,340
Kami menemukan 60% kerangka
di penggalian.

639
00:42:07,380 --> 00:42:09,300
Berdasarkan kuburan yang dangkal...

640
00:42:09,340 --> 00:42:12,060
...sisa tulang pasti tersebar
oleh hewan selama bertahun-tahun.

641
00:42:12,100 --> 00:42:14,300
- Itu cukup?
- Sebanyak 60%?

642
00:42:14,340 --> 00:42:17,260
Lebih dari cukup
untuk kasus ini, Detektif.

643
00:42:17,300 --> 00:42:19,980
- Apa yang kau dapat, Dok.
- Mari mulai dari yang mendasar.

644
00:42:21,380 --> 00:42:23,060
Pria muda kaukasia.

645
00:42:23,100 --> 00:42:25,820
Perbandingan dengan indeks standar
pertumbuhan Maresh menyatakan...

646
00:42:25,860 --> 00:42:27,460
...bahwa umurnya sekitar 10 tahun.

647
00:42:27,500 --> 00:42:31,620
Anak ini korban kekerasan fisik
yang parah dan berkepanjangan.

648
00:42:31,660 --> 00:42:34,660
Korban kekerasan kronis biasa
mengalami hambatan pertumbuhan...

649
00:42:34,700 --> 00:42:37,740
...kekerdilan akibat kekerasan
yang mengaburkan perkiraan umur.

650
00:42:37,780 --> 00:42:40,820
Yang kau dapat adalah kerangka
yang lebih kecil dari seharusnya.

651
00:42:40,860 --> 00:42:43,860
Tulang tungkainya lebih pendek
dari seharusnya.

652
00:42:43,900 --> 00:42:45,060
Berapa umur sesungguhnya?

653
00:42:45,700 --> 00:42:48,220
Tebakan terbaikku 12 atau 13.

654
00:42:48,260 --> 00:42:49,620
Waktu kematian? Kita punya koinnya.

655
00:42:49,660 --> 00:42:51,820
Memberikan kita
parameter awal tahun 1989.

656
00:42:51,860 --> 00:42:53,540
Kau pikir dia terkubur sejak itu?

657
00:42:53,580 --> 00:42:54,540
Selama 25 tahun?

658
00:42:54,580 --> 00:42:55,740
Kita punya bukti bedah...

659
00:42:55,780 --> 00:42:58,860
...yang mendukung estimasi
18 hingga 24 tahun.

660
00:42:59,500 --> 00:43:00,740
Penyebab kematian?

661
00:43:00,780 --> 00:43:02,940
Mari simpan penyebab kematian
untuk yang terakhir.

662
00:43:02,980 --> 00:43:04,140
Tapi sebelumnya...

663
00:43:04,180 --> 00:43:06,260
...aku ingin memberimu ide
apa yang bocah ini derita...

664
00:43:06,300 --> 00:43:07,620
...semasa hidupnya yang singkat.

665
00:43:08,740 --> 00:43:10,060
Baiklah. Aku mendengarkan, Dok.

666
00:43:10,860 --> 00:43:12,060
Bahkan dengan sebagian sisanya...

667
00:43:12,100 --> 00:43:15,340
...kami memiliki bukti kuat
atas trauma tulang yang besar...

668
00:43:15,380 --> 00:43:16,620
...dan kekerasan kronis.

669
00:43:17,220 --> 00:43:18,460
Tulang sembuh sendiri.

670
00:43:18,500 --> 00:43:19,820
Melalui studi regenerasi tulang...

671
00:43:19,860 --> 00:43:21,620
...kita dapat menentukan
riwayat kekerasan.

672
00:43:22,780 --> 00:43:25,460
Pada tulang ini, ada beberapa lesi
dan tahap berbeda...

673
00:43:25,500 --> 00:43:28,140
...dari penyembuhan fraktur
yang lama dan baru.

674
00:43:28,180 --> 00:43:29,660
Kita punya dua dari empat
keestreman...

675
00:43:29,700 --> 00:43:32,100
...tapi keduanya menunjukkan
kejadian trauma.

676
00:43:33,060 --> 00:43:37,260
Aku hitung ada 44 lokasi berbeda
yang menunjukkan trauma terpisah...

677
00:43:37,300 --> 00:43:38,700
...dan berbagai tahap penyembuhan.

678
00:43:38,740 --> 00:43:40,700
- Astaga.
- Ada 44?

679
00:43:40,740 --> 00:43:42,460
Itu hanya tulangnya.

680
00:43:42,500 --> 00:43:43,780
Kerusakan yang dihasilkan...

681
00:43:43,820 --> 00:43:47,300
...pada jaringan dan organ vitalnya.
Pastilah besar.

682
00:43:48,740 --> 00:43:52,060
Aku yakin seseorang menendang
organ vital anak ini setiap hari.

683
00:43:53,620 --> 00:43:54,780
Biar kutunjukkan sesuatu.

684
00:43:58,020 --> 00:44:00,100
Femur, paha atas.

685
00:44:01,940 --> 00:44:05,100
Garis tempat perubahan warna ini
adalah salah satu lesi.

686
00:44:05,140 --> 00:44:07,660
Bocah ini mengalami pukulan keras
pekan-pekan menjelang kematiannya.

687
00:44:07,700 --> 00:44:09,540
Tidak mematahkan tulang,
tapi merusaknya.

688
00:44:09,580 --> 00:44:11,780
Tanpa keraguan menyebabkan memar
dan memengaruhi cara dia berjalan.

689
00:44:11,820 --> 00:44:14,020
- Seseorang pasti menyadarinya.
- Kau pikir.

690
00:44:16,460 --> 00:44:21,060
Humerus kanan menunjukkan
dua fraktur terpisah yang sembuh...

691
00:44:22,460 --> 00:44:24,820
...satu fraktur spiral, satu ember.

692
00:44:25,300 --> 00:44:28,900
Fraktur spiral diakibatkan
pemuntiran lengan dengan daya besar.

693
00:44:28,940 --> 00:44:31,220
Fraktur ember diakibatkan
dari penarikan lengan...

694
00:44:31,260 --> 00:44:32,740
...dengan kekerasan semacam itu.

695
00:44:33,300 --> 00:44:36,780
Ulna, lengan bawah...

696
00:44:36,820 --> 00:44:40,580
...menunjukkan fraktur latitudinal
yang sembuh, fraktur tepis.

697
00:44:41,460 --> 00:44:44,460
Fraktur disebabkan oleh
deviasi ringan dalam sikap tulang.

698
00:44:44,500 --> 00:44:46,180
Kau ingin jelaskan
apa artinya itu ke mitraku?

699
00:44:46,220 --> 00:44:49,300
Itu artinya tulang dibiarkan
sembuh setelah cedera.

700
00:44:49,340 --> 00:44:50,820
Tak ada yang membawanya ke dokter.

701
00:44:50,860 --> 00:44:51,900
Sepertinya tidak.

702
00:44:52,620 --> 00:44:55,860
Ini cedera aksidental umum,
tapi bisa juga luka defensif.

703
00:44:55,900 --> 00:44:57,740
Tangkisan tinju dengan lengan bawah.

704
00:44:57,780 --> 00:44:59,220
Karena kurangnya perhatian medis...

705
00:44:59,260 --> 00:45:01,980
...anggapanku ini bukanlah
cedera aksidental...

706
00:45:02,020 --> 00:45:05,140
...tapi, ini adalah
bagian dari pola kekerasan.

707
00:45:05,180 --> 00:45:07,260
Aku harus buang air kecil.
Silakan lanjutkan.