Pioverà di brutto stanotte.
Non credo proprio.
Ce n'è bisogno. Laverà via tutta la merda.
Farà al massimo uno sgrullone.
Che ne pensi?
La partita sarà sospesa per la pioggia?
Non arriverà alla fine, questo è certo.
Cosa c'è, sei diventato improvvisamente
un aspirante meteorologo?
Era ora!
Sta sgattaiolando via.
Credo mi abbia visto.
Si sta dirigendo verso la metropolitana.
Se mi sbrigo, posso riuscire ad acchiapparlo.
Resto in macchina nel caso torni indietro?
E se non lo fa? Dobbiamo prenderlo stanotte.
Chiamo rinforzi?
Vediamo prima come si mette.
Ti vengo dietro.
Che problema hai, amico?
Mariachi Plaza.
Carnal.
No te metes escondes. (Non ti nascondere)
Salga. (Vieni fuori!)
Despacio. Despacio. (Lentamente. Lentamente
Dipartimento di Polizia di Los Angeles! Policia.
Tieni le mani bene in vista.
Fammi vedere le mani, hombre.
Manos. (Le mani)
Muestrame tus manos. (Fammi vedere le mani)
Rodilla. (In ginocchio)
Arrodilla te, ahora. (Inginocchiati, adesso)
Non ti muovere!
Eccola, signore.
Ispettore Capo Irving...
Bosch.
Capo.
In nome di Dio, Bosch. Un altro?
Che cazzo è successo?
In piedi.
La Corte Distrettuale degli Stati Uniti d'America
per il Distretto Centrale della California.
Presiede la seduta l'Onorevole Giudice
Alvin M. Keyes.
Tutti coloro che hanno a che fare con il procedimento
si avvicinino per favore e saranno ascoltati.
Seduti.
Buongiorno.
Avvocato Chandler, Avvocato Belk.
Apro la causa di Rosa Flores contra la città di Los Angeles
e Hieronymus Bosch,
Possiamo cominciare il procedimento?
Si, vostro onore,
Per l'Accusa, siamo pronti a procedere.
La Difesa è pronta, Vostro Onore.
Molto bene.
Permettetemi di ricordare a tutti voi che le feste natalizie sono molto vicine.
Mi aspetto di avere una giuria nominata entro la fine della giornata.
prima che si sospenda per il fine settimana
e spero vivamente
di concludere l'intero procedimento prima di Natale
senza doverci trascinare per forza fino all'anno nuovo.
Fate entrare il primo gruppo di potenziali giurati.
Signore e signori,
Prendete posto per favore nella tribuna dei giurati.
Vogliate cortesemente tenere a mente il vostro numero
e prendere il posto assegnatovi così che gli avvocati possano riconoscervi.
Quest'oggi è stata selezionata la giuria del Tribunale Federale Centrale di Los Angeles
che si pronuncerà nella causa per omicidio ingiustificato
da parte del veterano detective della Omicidi, Harry Bosch.
Fottiti.
Sebbene scagioanto dalle accuse di condotta illecita,
la famiglia gli contesta che Flores
fosse disarmato la notte nella quale Bosch gli sparò uccidendolo.
Lo hai spaventato, Sunny.
Lo conosco. - Conosci quel tipo?
Mm-hmm.
Tom Farraday.
E' un ex-cliente? Ti ha pagato il conto?
E' una lunga storia. Chiedi al tuo avvocato. Chiedi a bulk.
Bulk?
Tutti chiamano Rodney "bulk", (spesso)
per ovvie ragioni.
Tutti ti chiamano "money", (soldi)
per ovvie ragioni.
Io so come vincere
Bulk invece no?
Non ha mai imparato.
L'unica cosa che Rodney deve sapere è come risarcire.
Tanto per parlare,
Perché la città non si è accordata per un risarcimento?
Un paio di centomila. Lo fanno ogni settimana.
Gli ho detto che mi sarei trovato da solo un avvocato se solo ci avessero provato.
Sollevi una tempesta di merda nei media. Imbarazzi il Dipartimento
E' un grave errore, Bosch.
Può essere. Vedremo.
Sei fottuto, amico mio.
Ogni risarcimento danni
verrà fuori dalle tue tasche, non da quelle della città.
Lo sai, vero?
Prevedo un bella cifra tonda.
Un bel milione.
Ce li hai così tanti soldi
nascosti in un barattolo del caffè, Detective?
Tu non sei solamente brutale; Sei anche corrotto?
Il marito della tua cliente era uno stupratore e un assassino.
Non ci sono prove.
Lei lo sapeva. Doveva saperlo.
Voglio vedere come farai a dimostrarlo.
Voglio vedere come farai a dimostrare qualsiasi cosa.
Al di là dell'unico fatto incontrovertibile
di questo caso: Tu hai ucciso Roberto Flores.
E lo farei di nuovo.
Lo so che lo faresti, Bosch.
Lo so.
Ed è per questo che ci troviamo qui:
Per impedirti di farlo di nuovo.
A qualcun altro.
Ci siamo.
Resta in zona.
Potresti imparare qualcosa.
'tis the season (canzone natalizia)
Tieni sotto controllo questo...
Bene, abbiamo un piccolo problema.
Terremo le dita incrociate.
La stampa ha chiamato per tutta la giornata.
Mi faccio vivo appena so qualcosa.
Che si fottano.
Chandler mi ha citato in tribunale.
Sapevamo che l'avrebbe fatto.
Non mi ha mai interrogato.
Mi preoccupa.
Penso che mi farà deporre, Harry.
Credo sia una trappola.
Tu di solo la verità, J. Edgar.
Oh, amico.
'Cassa' e 'Barile', proprio i tipi che stavo cercando.
Bosch, che cosa ci fai qui?
Pensavo che tu fossi sotto processo.
Pausa per il fine settimana.
Gioco a Babbo Natale, Barile. Cassa.
Lakers - Celtics. Mi prendi per il culo?
Sabato sera.
Siamo in servizio questo fine settimana.
Ti sostituisco io.
Dov'è il trucco?
Nessun trucco Sono stato in aula per tutta la settimana.
Mi sono annoiato a morte.
Selezione della giuria? Gesù.
L'intero weekend?
Con tutte le chiamate del cazzo? E i cadaveri in decomposizione?
Ogni cadavere.
Ogni overdose, ogni arresto cardiaco indotto dallo zabaione.
Ed Edgar è d'accordo?
Lascia che me ne occupi io di J. Edgar.
Li vuoi o no?
Cazzo, si.
Ho, ho, ho.
Harry, perché hai fatto cambio turno con Cassa e Barile
senza avermi prima interpellato?
Ho un impegno, amico.
Devo portare mio figlio al Re Leone domani.
Rilassati. ci penso io
Probabilmente farà bel tempo. Un paio di morti, forse uno decomposto.
Lo so quanto odi quelli decomposti.
E' il lavaggio a secco, la puzza resta nei vestiti.
Devi farti una famiglia, amico.
A tutti piace farsi una gita a Disneyland.
Non so che fare nel tempo libero.
Ok, e se ti capita un bel codice 187?
Che mi dici?
Me ne occuperò io finchè tu non sarai tornato.
Harry Bosch. Edgar.
Tenente.
Prima o poi te la troverai nella schiena questa pallottola.
Pensavo avessi smesso.
Lo pensavo anch'io.
Allora, cosa stai facendo qui, Bosch?
Sono in pausa per il weekend.
Sono venuto a controllare eventuali messaggi, lo sai no?
No, non lo so.
Tu sei fuori dai turni di servizio, e sulla lista dei sospesi
fino a che non ci sarà un verdetto, perciò vattene a casa.
Ora.
Com'è andata la selezione della giuria?
Quattro donne, due uomini.
Due neri, due bianchi, una asiatica ed una latina.
Nessun'anima bella liberale amante dei poliziotti in mezzo a loro.
Chi lo sa? E' una partita a dadi.
Così vanno le cose.
Il vero divertimento comincia lunedì.
Nessun altro era lì con te, Harry.
Nessuno sa quello che sai tu.
Il mondo intero vorrebbe poter prendere una decisione con calma.
Tu hai dovuto farlo in 3/10 di secondo.
Buon weekend. - Anche a te.
Arrodilla te, ahora.
Non ti muovere!
L'auto è intestata a Linda Foster,
Studio City, presumiamo sia lei.
Niente borsetta o patente?
Non abbiamo ancora controllato.
Aspettavamo lei.
Intendo dire, se è stata una rapina...
Si, grazie per non aver incasinato la mia scena del crimine, agente.
Il medico legale?
Sarà qui entro un'ora.
Si fotta. devo spostare il corpo.
aspetti, ma... - non si preoccupi.
Lo rimetterò a posto..
Suicidio.
Oh.
Una così bella ragazza...
Insomma, perché?
Una giornata come questa, chi non vorrebbe viverla?
Non importa.
Bosch.
Ehi, Harry, Che succede lì?
Stiamo per andarcene.
GIà, è questo periodo dell'anno, vero?
Si, che c'è?
Ascolta, ho sentito un residente delle colline,
Il suo cane ha fatto una corsetta nel bosco
ed è tornato con un osso in bocca.
Andiamo, Mank. Non farmi correre per un osso!
Prima di saltarmi addosso,
mi vuoi ascoltare per favore?
Io non sto saltando addosso a nessuno.
Bene, mi fa piacere saperlo.
Il tizio dice che è umano, Harry.
Oh, dai, lo sai che è sempre..
Fino a che non lo è.
Hai ragione, 99 volte su 100 è così.
Coyote, cervo, mucca o qualcos'altro.
Ma questo tizio, è un medico, Harry.
Ah si? Un chiropratico?
E' un Dottore in Medicina, saputello,
e dice che è un... omero,
l'osso superiore del braccio.
A tutti i modi, mi chiedevo:
Pensi di poterlo omerare della tua presenza
per poter controllare quest'omero.
Andiamo Harry. Questa era proprio forte.
Si, divertente, Mank.
Dammi l'indirizzo va.
Si, capisco di cosa sta parlando.
Edge.
Bosch.
Questo è il Dr. Guyot. E' lui che ha trovato l'osso.
Per essere precisi, l'ha trovato la mio cagna.
E vi ho chiamato.
Stavo mostrando questo all'Agente...
l'area evidenziata
sono le linee di crescita.
Se le compariamo con l'osso recuperato
capiamo che questo è l'osso di un bambino, Detective.
Non c'è alcun dubbio.
Un osso di bambino?
Si.
Da quanto tempo è in pensione, Dottore?
E questo cosa c'entra? So riconoscere un osso umano quando ne vedo uno.
Ma io non sto mettendo in dubbio la sua esperienza.
Lei dice che è un osso umano ed io le credo, ok?
Volevo solo definire alcune cose.
E' riuscito a vedere dove l'ha trovato?
Purtroppo no.
Da qualche parte sulla collina, dentro al bosco.
Gran bel cane... Golden Retriever, vero?
Come si chiama?
Calamity.
Voi ragazzi potete andare, subentro io adesso.
Questa faccenda deve restare riservata, ci siamo capiti?
Roger.
Allora, cos'altro mi può dire a proposito di quell'osso?
Vede queste striature? - Mm-hmm.
Qui c'è stata una frattura, Detective.
Una frattura guarita. Rotta e risaldata.
E' una frattura a spirale, di norma causata da una forte torsione dell'arto.
Rottura da rotazione.
Si. Rottura da rotazione.
Difficilmente è accidentale.
Lo so.
Andrà a dare un'occhiata?
Ci proverò.
Restano un'ora o due di luce.
Julia Brasher, sono arrivata da poco alla Divisione.
Harry Bosch.
Si, ti conosco, ho sentito parlare di te.
Nego tutto.
Mi dispiace di essere stata inopportuna, prima.
Ho capito che stavi cercando di stabilire un rapporto.
Sono un po' fuori fase oggi..
Non ti preoccupare.
Senti, non so per quanto dovrò restare lassù...
ed ho dimenticato la mia torcia.
Nessun problema, ti presto la mia.
Grazie. - potrei venire su con te..
Ho una chiamata socia. Doppia "d."
Va bene
Odio i litigi domestici, e tu?
Anch'io, e specialmente i miei.
Comunque, mi dispiace di non poter venire.
Magari la prossima volta.
Va tutto bene, ne ho un'altra in macchina.
Prima o poi me la restituirai.
buona fortuna. - anceh a te. E fai attenzione
Bella donna.
Per essere una poliziotta.
Bella donna comunque.
Okay, dottore.
Non posso arrampicarmi sulla collina tenendo il cane al guinzaglio
Perciò la liberi e farò del mio meglio per starle dietro.
Non sarà facile.
Vai a prendere l'osso, bella. Vai.
Cazzo.
Cazzo, cazzo.
Cazzo.
Figlio di puttana..
Mi scusi!
Vorrei poterle prescrivere qualcosa per il dolore
Ma sono in pensione...
Oh, non si preoccupi dottore.
Posso farcela.
Ha detto che c'è una scena del crimine, lassù.
Ho trovate altre ossa.
All'inizio pensavo si trattasse di una radice.
Poi ho realizzato che era una mano.
La mano di un bambino.
Bosch. Accidenti.
Giornataccia?
Teresa.
Avresti dovuto chiamarmi.
Avresti risposto?
Sto per uscire.
Vado al party dai Mayor.
Vedi, alcuni di noi devono mostrarsi carini
verso gli altri esseri umani, di tanto in tanto.
Cinque minuti. E' importante.
Quello è il solito catorcio
che lascia sempre tracce d'olio sul mio bel vialetto?
No.
L'ho sostituito con un catorcio nuovo.
E' un omero, l'osso superiore del braccio.
E' di un bambino.
L'ha detto anche il dottore.
Buon per lui, conosce il mestiere.
Come va?
Sto bene.
Lascerò un messaggio a Golliher.
Gli farò incontrare un'unità dei Servizi Speciali.
sul posto appena farà luce.
Grande.
E ci sarò anch'io.
C'è qualche problema?
Non sappiamo ancora se sia una scena del crimine.
Non hai niente di meglio da fare, di domenica?
Domani?
No.
Guarda, vorrei che questa faccenda mantenesse un profilo basso.
Non la voglio sul notiziario delle 6.00
Cosa intendi?
Intendo dire che non ti ho mai vista
su una scena senza una troupe.
Che almeno mi ricordi.
Profilo basso, ho capito.
Ora devi fare un rapporto
e farlo avere all'ufficio del Medico Legale.
Quanto pensi si rimasto sotto terra?
Lo determinerà Il Dr. Golliher.
Me lo potresti chiamare?
Potrei correre a casa sua, adesso.
Hai avuto la tua conferma.
E' un osso umano.
Esami approfonditi ed analisi
Avranno luogo, nelle condizioni più consone
in laboratorio.
Ci vediamo domani. sulla scena.
Arrividerci, Bosch.
Mi piacerebbe molto, che tu dimenticassi dove abito.
Perché non rispondi al cellulare?
E' morto un'ora fa.
Il mio no.
Vengo adesso dal cinema,
Ho ricevuto messaggi da tutti
Dal Comandante in carica all'ufficio del Medico Legale.
Mi parlano tutti di un ritrovamento di ossa da parte tua sulle colline
Ti avrei chiamato.
Volevo prima verificare con le Persone Scomparse.
Possesso non autorizzato di materiale del Dipartimento.
Potrei farti licenziare solo per questo, Bosch.
Si, so che potresti farlo..
Quello che voglio veramente sapere,
è chi ti ha dato il permesso di cambiare il turno con quello di Johnson and Moore?
Avevano dei biglietti per i Lakers, mi sono solo offerto di...
Tu gli hai dato i biglietti per i Lakers.
Si, penso di averlo fatto.
Sei in aula lunedì mattina.
Harry, hai una seppur vaga idea del casino in cui ti trovi?
Si. E posso gestirlo.
Hai bisogno di concentrarti sul tuo caso in aula, Detective.
Il tuo futuro è in bilico.
Chiunque può fare causa a chicchessia in questo mondo.
Il dipartimento mi ha scagionato.
Pensi veramente che se una giuria decidesse
che hai ucciso un uomo disarmato,
la cosa finirebbe lì solo perché è una causa civile?
Non era disarmato
Ma se Chandler riuscisse a convincerli che lo era
Pensi anche solo per un secondo
che Irving non ti toglierebbe questa indagine di omicidio?
Prima di tutto, Tenente,
non sappiamo neanche cosa abbiamo lassù
Potrebbe essere vecchio di decenni
Esatto ed è proprio per questo che lunedì
finirà dritto nei 'Cold Case'
No.
Rimane con me.
Io l'ho trovato ed io me lo tengo.
E' un caso passatempo, Tenente.
Domani cominceremo gli scavi,
e poi valuteremo.
Potrei essere finito con questa stronzata del processo.
ancora prima di avere i rapporti del Medico Legale.
Maledizione!
Ho bisogno di lavorare, Tenente.
E' questo il lavoro che faccio. Lo sai.
Io so solo che se il Capitano vede il tuo nome sui rapporti
cagherà sangue.
Di al Capitano che metterai Edgar a lavorarci mentre sarò in aula.
Metterò il suo nome su tutto.
Harry, Harry, Harry.
Aspetta...
Dai un'occhiata a questo.
In termini di colore, questo è quanto stiamo cercando.
Tenetevi a distanza di un braccio lungo una linea.
E muovetevi lentamente lungo ogni quadrante.
Lentamente, capito? Prendetevi il vostro tempo.
Questa non è una gara. Abbiamo tutta la giornata..
A posto, venite e cominciamo.
Ho visto che la tua ragazza ha portato il suo cameraman.
Chiudi il becco. Non è la mia ragazza.
Pensavo avessi un accordo.
Ha preteso che ci fosse.
Puoi filmare lei, non me.
Non toccare l'obiettivo.
Che ne dici se butto te e la tua attrezzatura giù per la collina?
Chiedo scusa,
ma lei mi ha detto che avrei potuto girare tutto quello che volevo.
Ah si?
Teresa.
Bosch.
Lieto di vedere che indossi delle scarpe comode.
Senti, io non faccio parte del tuo video.
Capito?
Bene. Qualcos'altro?
Hai detto che avresti mantenuto un profilo basso.
E' quello che ho detto.
E allora perché ti sei conciata come le bamboline del meteo di Channel 9?
Ehi, ho sentito che avevi bisogno di volontari.
Ho qualcosa da farti fare.
Cerca là sopra, insieme al mio partner.
Roger.
Hai trovato altre ossa?
E' certamente un luogo di sepoltura.
Perciò è stato un omicidio.
Non riesco ad immaginare un motivo legittimo per nascondere un corpo qui.
Specialmente un bambino.
Femore destro.
"Città delle Ossa"
La griglia che abbiamo tracciato è come gli isolati di una città
Così sappiamo esattamente cosa abbiamo trovato e dove
"In ogni assassinio c'è la storia di una città..."
Chi l'ha detto?
Non lo so.
Qualcuno di sicuro.
Pensi sia vero?
Si, penso di si.
Detective Bosch.
1989.
L'ho trovato vicino all'ala destra del bacino,
probabilmente era nella tasca della nostra vittima.
Un bel punto fermo che ci porta indietro di 25 anni.
Vorrei evidenziare altre due cose, Detective:
Profondità dello scavo e posizionamento sul terreno.
Vada avanti, Dottore.
Bene, abbiamo una bella contraddizione
Questa è una tomba poco profonda.
Chiunque abbia seppellito questo corpo lo ha semplicemente coperto
con detriti e foglie secche,
e ciò suggerisce panico, niente pianificazione,
Ma d'altra parte, la zona remota
il terreno scosceso...
Capisce cosa intendo?
Premeditazione.
Si.
I fluidi della decomposizione hanno dissolto i vestiti,
ma lo zaino di tela è in gran parte intatto
e l'averlo seppellito col corpo è stato un errore
Può essere.
L'elastico è di un paio di boxer da ragazzo
Il bacino ci dice che era un maschio
A giudicare dai resti dello scheletro
era un bambino di 9-10 anni.
Dammi la paletta.
Pennello..
Manca la mandibola inferiore.
Nessun dente su quella superiore.
Hmm, una identificazione dentale non sarà facile
Non si disperi, Detective.
Il cranio mostra delle prove evidenti
di precedenti fratture e chirurgia ricostruttiva.
Dovremo cercare fra le cartelle cliniche.
Quindi abbiamo a che fare
con ossa relativamente recenti.
Frattura stellata occipitale...
Trauma da impatto?
E' la spiegazione più plausibile.
Per prima cosa domani,
andrei dal dottore.
Ti messaggio se viene fuori qualcosa.
Sai dove trovarmi.
Sulla scarpata, 20 piedi ad ore 6.
Lo mando verso di te.
Va bene, mi sembra un buon piano.
La natura chiama.
Ci vediamo in fondo alla collina
Oh, aspetta. Aspetta.
Beccato! - Lo conosci questo tipo?
E' un reporter. L'ho visto in aula venerdì.
Guarda... - ehi!
Nate Tyler, lavoro per il Times.
Da chi hai avuto la soffiata?
Come l'hai saputo?
Non mi ha detto niente nessuno.
Stronzate.
Io non rivelo le mie fonti.
Buon per te. Ti dovremmo arrestare.
Per cosa?
Perché sei un completo stronzo.
Cosa? E' un reato, no?
Da dove vengo io, si.
Io sto solo preparando un servizio su un'indagine criminale...
No, tu stai incasinando una scena del crimine, stronzo!
Se qui per il processo,
Staresti facendo una passeggiatina?
Tu mi stai tendendo d'occhio.
Stai preparando un pezzo..
Un grosso pezzo su di me.
Una storia imparziale con protagonista un poliziotto che,
beh, come dire, ha un passato con luci ed ombre.
Non puoi scrivere su cosa accade qui, non adesso
Ha ragione.
Incasineresti tutto.
Dacci la possibilità di capire con cosa abbiamo a che fare
Vuoi scrivere su di me?
Fallo, figlio di puttana.
Fai il tuo pezzo migliore.
Ma se questo è un caso che possiamo risolvere
Dacci il tempo per lavorarci su. Va bene?
Okay.
Ma quando ne verrete a capo,
lo voglio per primo.
Mezza giornata prima di tutti gli altri giornalisti.
Va bene, appena ne verremo a capo.
Resto in attesa di vostre notizie, signori.
Ehi, ehi, dove cazzo pensi di andare?
Giù per la collina.
No, quel sentiero è solo per il personale autorizzato.
Torna da dove sei venuto.
Beh, no, io...
Pensavo avessi fatto un accordo con lui.
Che si fotta.
Noi facciamo accordi solo con persone delle quali ci fidiamo.
Abbiamo finito qui?
Si, abbiamo finito.
Ho 'beaucoup' cose da fare.
Va bene. Hai fatto un buon lavoro, novellina.
Ehi, grazie.
E anche oggi è andata.
Potremmo andare a bere qualcosa.
Ti piace da Musso and Frank's?
E così, Brasher, hai detto che sei nuova nella Divisione.
Tre mesi.
Dov'eri prima?
All'Accademia.
Lo so, sono vecchia.
Oh, io non ho detto questo.
Mi chiedevo solo perché Edgar ti abbia chiamato "novellina."
Non assomigli ad una recluta.
Ho avuto la vocazione tardi, capisci?
Mi ci è voluto un po'
per decidere cosa fare nella mia vita
Ed è questo? Un sogno diventato realtà?
Per ora si.
Già, chi potrebbe resistere a tutto questo ?
E' così affascinante il lavoro del poliziotto.
Fai il tuo lavoro e quasi rimani ucciso.
Poi ti trascinano in aula,
cercando di farti apparire come serial killer.
quando sono gli altri ad essere dei serial killer.
Sei preoccupato per il processo?
Non mi pento per quello che ho fatto.
So che ciò che ho fatto è giusto.
Sono solo preoccupato di cosa ne possa pensare la giuria.
Comunque, 'fanculo.
Sai, penso ancora che sia
una delle ultime vocazioni rimaste.
Cosa, il lavoro del poliziotto?
Gli omicidi. Quello che fai tu.
L'omicidio è freddo.
Sei a cose fatte.
La sparatoria è finita, il fumo è scomparso.
E noi arriviamo.
A me non sembra così freddo.
Andiamo, vuoi mettere l'adrenalina della strada...
che voi ragazzi vi beccate ogni giorno?
Gli inseguimenti sulle autostrade?
E' vero.
Compilare multe? Arrestare trans per adescamento?
Spiegare ai turisti dove trovare il ristorante cinese Grauman?
Lavar via il vomito dal sedile posteriore delle auto di pattuglia
alla fine del turno?
Come possono gli omicidi competere con tutto questo?
Nessun mi ha detto che eri così spiritoso.
Già, nessuno mi da credito.
All'Harry Bosch che nessuno conosce.
No,ma, seriamente,
quello che fai tu è quello che vorrei fare io.
Dare la caccia agli assassini?
Tu togli di mezzo persone veramente cattive.
Qualche volta. Quando ho fortuna.
Penso sia qualcosa di più che semplice fortuna.
Conta molto, lo sai,
Quello che fai.
Conta davvero.
Ah, lo odio il lunedì, amico.
Anche io, fratello.
Grazie, amico.
Pounds e Chastain.
Deve essere la mia giornata fortunata.
Il nostro capo del Pronto Intervento senza paura
e gli Affari Interni.
Ufficio degli Standard Professionali, Bosch.
Raggiungici nel ventunesimo secolo, vuoi?
Comunque cazzo vi facciate chiamare oggigiorno
siete la Squadra dei Topi.
Siete qui per metterci una buona parola, 'colleghi'?
Detective, ti stai cucinando da solo.
Hai un aspetto di merda, Bosch.
No, davvero.
E' la pressione, ti sta schiacciando, eh?
Si. - Si.
E affinché tu lo sappia. Money Chandler,
non mi ha chiamato a testimoniare.
ma sono comunque qui, In campana!
Bang.
Bosch. - Ispettore Capo.
Anche lei è stato chiamato in aula?
Sono qui solo per darle il mio supporto.
Si.
Non mi fraintenda, Detective.
Lei deve capire una cosa.
Il mio obiettivo primario è salvaguardare la reputazione
del Dipartimento di Polizia di Los Angeles
Noi non laviamo i nostri panni sporchi in pubblico.
Tanto meno in una Corte Federale.
Perciò lei non è qui per appendermi ad asciugare.
Al contrario.
Il Dipartimento l'ha sospesa.
Non avevano alternative, è stato un brutto colpo.
Tutti in piedi, entra la Giuria.
Com'è andato il weekend?
Un suicidio, un probabile omicidio di un bambino.
E il suo?
Beh, tranquillo.
Molto tranquillo.
Ho lavorato sulle mie dichiarazioni di apertura .
e sono buone? - Mm-hmm.
Seduti, per favore.
Cominceremo oggi con le dichiarazioni di apertura
Non vanno considerate come fatti provati
Sta a voi, signore e signori,
come giudici dei fatti,
decidere se ciò che gli avvocati esporranno
nelle dichiarazioni di apertura
verrà poi provato nel corso di questo processo.
Avvocato Chandler, può rivolgersi alla giuria.
La ringrazio, vostro onore.
Buongiorno.
Il Giudice Keyes ha ragione.
Voi, signore e signori, deciderete nel merito
del caso che vi presenterò oggi,
per conto dei miei clienti, Rosa Flores
e di sua figlia, Elena.
E voi deciderete in base a prove certe.
Ve lo prometto.
Questo caso riguarda l'uccisione
di un uomo chiamato Roberto Flores,
un marito e padre amorevole.
Questo caso riguarda l'ufficiale che ha sparato a Roberto Flores
e ne ha rubato la vita.
Questo caso riguarda l'ufficiale
seduto al tavolo della difesa
Harry Bosch.
Forte della legge che rappresenta,
in una piovosa sera di novembre, due anni fa,
il Detective Bosch sparò ed uccise Roberto Flores.
Roberto Flores era disarmato.
non ha opposto resistenza,
non era una minaccia.
Noi vi proveremo che in un accesso d'ira,
il Detective Bosch sparò ed uccise un uomo innocente e disarmato.
Poi mise una pistola accanto alla vittima
per proteggersi e giustificare il suo delitto.
Il Detective Bosch colpì a morte un uomo, che pensava essere un serial killer.
Non ci sono basi legali per questa sua convinzione
Il SIg. Flores non fu mai arrestato o accusato di qualsivoglia crimine
Il Sig. Flores non aveva precedenti penali.
Non c'era ragione per il Detective Bosch
di pedinare Roberto Flores quella notte.
Non c'era ragione di privarlo di un giusto processo,
e non c'era ragione di ucciderlo a sangue freddo.
Il filosofo Friedrich Nietzsche disse,
"Chi lotta contro i mostri
"deve fare attenzione a non diventare lui stesso un mostro.
"Se tu guarderai a lungo in un abisso,
anche l'abisso vorrà guardare dentro di te."
Signore e signori, il caso riguarda quanto detto.
Il Detective Bosch ha guardato nell'abisso più di una volta.
E in quella sera di novembre, quando uccise Roberto Flores,
l'abisso ha guardato dentro di lui.
Ma grazie a voi tutti,
Roberto Flores potrà avere finalmente giustizia in quest'aula,
e voi potrete rifondere un grave errore
di cui è stato vittima lui
e la sua famiglia.
Vi ringrazio.
Avvocato Belk.
Signore e signori,
l'Avvocato Chandler ha citato Nietzsche.
permettetemi di citare Sun Tzu, L'arte della guerra.
Quando il detective Bosch incontrò Roberto Flores
in quel vicolo scuro e piovoso, due anni orsono,
egli entrò in quello che Sun Tzu chiamava "Terreno mortale."
Il Detective Bosch ha dovuto prendere una decisione fulminea:
Combattere o perire.
Colpire o essere colpito.
E' per noi impossibile potergli dare ora una seconda possibilità,
e sarebbe ingiusto.
Noi non eravamo lì.
Non abbiamo dovuto prendere noi quella decisione
I fatti ci dimostrano
che il Sig. Flores ignorò l'ordine del Detective Bosch
di tenere le mani in alto,
di tenerle bene in vista.
Ignorò il suo comando di non muoversi.
e i fatti ci dimostrano
che il Sig. Flores era armato
Ehi. - Com'è andata?
Pfft. E tu?
Ho bussato ad alcune porte, per ora nulla.
Golliher è pronto per noi se tu sei pronto.
Dopo questa stronzata?
L'obitorio sarà una boccata d'aria fresca.
Si.
Abbiamo recuperato circa il 60% dello scheletro sul posto.
Data la natura del luogo di sepoltura,
il resto del corpo è stato sicuramente smembrato dagli animali selvatici,
col passare degli anni.
E' abbastanza? Il 60%?
Più che abbastanza in questo caso, Detective.
Più che abbastanza.
Ci dica cosa abbiamo allora, dottore.
Cominciamo con le basi.
Giovane maschio di razza caucasica.
Secondo gli indici della scala di crescita di Maresh
desumiamo che la sua età fosse di circa dieci anni.
Ma questo bambino è stato una vittima
di gravi e prolungati abusi fisici.
Vittima di una abuso continuato che è spesso causa di deficit della crescita,
percosse dovute ad abusi, che rendono imprecisa la stima dell'eta.
Quello che abbiamo è uno scheletro
più piccolo di quanto debba essere
Le ossa degli arti sono più corte di quanto ci dovremmo aspettare.
Quanti anni aveva realmente?
Direi che la mia migliore stima sia di 12 o 13 anni.
Data del decesso? Abbiamo la moneta
che ci da come parametro 1989.
Lei pensa che sia stato sepolto da quell'epoca?
25 anni?
Beh, noi abbiamo delle tracce chirurgiche
che supportano la stima da 18 a 24 anni.
Causa della morte?
Lasciamo le cause della morte per ultime.
Prima di arrivarci,
voglio darvi un'idea di cosa questo bambino abbia dovuto sopportare.
durante la sua breve vita.
Va bene, proceda, dottore.
Beh, anche con questi resti parziali
abbiamo delle prove certe
dei tremendi traumi scheletrici e degli abusi continuati.
Le ossa si rinsaldano,
e attraverso lo studio della rigenerazione delle ossa,
possiamo stabilire una storia degli abusi.
Su queste ossa ci sono lesioni multiple
in differenti stadi di guarigione
fratture vecchie e nuove.
Abbiamo solo due delle quattro estremità
ma entrambe mostrano prove di traumi multipli
Ho contato 44 punti differenti
che indicano diversi traumi in vari stadi di guarigione
Gesù Cristo? 44?
E questo è solo per le ossa.
I danni che devono essere stati inflitti sugli organi vitali
e sui tessuti devono essere stati tremendi
Senza dubbio qualcuno ha fatto sputare sangue a questo bambino
tutti i santi giorni.
Vi faccio vedere una cosa.
Il femore, la coscia.
Questa linea qui dove cambia il colore,
è una delle lesioni.
Il bambino ha subito un forte colpo
nelle settimane prima della morte
non ha rotto l'osso ma lo ha danneggiato
L'ematoma che ne sarà derivato avrà influito sulla camminata
qualcuno potrebbe averlo notato.
Lo terrei in seria considerazione.
L'omero destro
mostra due separate fratture
una a spirale, una a manico di secchio.
Le fratture a spirale sono il risultato del torcere un braccio
con molta forza.
Le fratture a manico di secchio dal tirare un braccio
con la stessa violenza.
Ora, l'ulna,
nella parte bassa del braccio,
mostra una frattura trasversale,
Una frattura di Monteggia
La rottura ha causato una leggera deviazione
nell'assetto dell'osso.
Spieghi cosa significa al mio partner.
Significa che l'osso è stato fatto rinsaldare
così com'era dopo il danno.
Nessuno lo portò da un medico.
Sembrerebbe proprio di no.
E' una lesione accidentale comune,
ma potrebbe anche essere una difensiva
Parare un colpo con l'avambraccio
Considerata la mancanza di cure mediche
suppongo che non fu una lesione accidentale
Ma parte di una serie di abusi continuati
Vado a fare un goccio. Continuate pure.
Original English Sub by Godem - www.feliratok.info
V1.01 Italian Sub by malEssere