1
00:00:02,000 --> 00:00:05,500
Leisorlegends apresenta:

2
00:00:05,800 --> 00:00:10,000
MOZART IN THE JUNGLE
S01E10 - "Opening Night"
synced and corrected by chamallow
www.addic7ed.com
www.subscene.com - vicky12341
Tradução: leisor63

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,607
Oh, legal, aquelas fotos chegaram.

4
00:00:13,727 --> 00:00:15,792
- Capturas do grande modelo?
- Sim, venha ver.

5
00:00:15,802 --> 00:00:17,787
Oh, Eu quero ver.

6
00:00:20,017 --> 00:00:21,784
Ok, aquí vamos nós.

7
00:00:22,621 --> 00:00:25,829
Oh, wow, seu bumbum parece incrível.

8
00:00:26,578 --> 00:00:28,124
Oh, aonde está o resto de você?

9
00:00:28,132 --> 00:00:29,427
Eu acho que esse é o meu nariz.

10
00:00:29,452 --> 00:00:31,349
Oh, acho que isso é apenas a ponta.

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,581
Eu pensei que isto era
um anúncio de spray corporal.

12
00:00:34,597 --> 00:00:36,599
Eu acho que é
mais um anúncio de spray de bumbum.

13
00:00:36,616 --> 00:00:38,130
- Certo.
- Eles são um pouco extravagantes.

14
00:00:38,147 --> 00:00:41,618
- Sim, um pouco.
- Ok, eles são muito bregas. É um começo.

15
00:00:41,738 --> 00:00:44,539
Um começo? você vai querer ser
um grande modelo agora?

16
00:00:44,559 --> 00:00:45,659
Bem,

17
00:00:46,330 --> 00:00:49,037
Quero dizer, não um super modelo ou
qualquer coisa, eu não sou delirante,

18
00:00:49,068 --> 00:00:50,992
mas, Eu não sei, talvez...

19
00:00:51,287 --> 00:00:53,007
talvez atuar...

20
00:00:53,789 --> 00:00:55,234
ou algo do gênero?

21
00:00:55,478 --> 00:00:58,399
Eu não sei. Acho que talvez não dançar.

22
00:01:00,067 --> 00:01:02,041
Oh, Deus, você está me olhando
como se eu tivesse falado

23
00:01:02,072 --> 00:01:05,335
- Que gosto de comer carne de baleia.
- Não, Eu... Eu...

24
00:01:06,426 --> 00:01:11,141
- Está falando sério?
- Sim. Sim, Estou. quer dizer, Eu estou...

25
00:01:11,620 --> 00:01:16,178
Estou cansado de passar fome e
ficar com bôlhas o tempo todo,

26
00:01:16,209 --> 00:01:19,191
e constantemente preocupado se vou
torcer meu tornozelo ou alguma merda.

27
00:01:19,221 --> 00:01:20,778
Você não acha que os modelos passam fome?

28
00:01:20,778 --> 00:01:22,661
Não estou falando sobre modelos.
Estou falando sobre,

29
00:01:22,682 --> 00:01:25,928
como, você sabe, tirar um momento para
questionar o quê estou fazendo com minha vida.

30
00:01:26,854 --> 00:01:28,807
Talvez você deveria fazer o mesmo.

31
00:01:29,560 --> 00:01:31,854
- Desculpe-me?
- Não estou julgando você ou qualquer coisa,

32
00:01:31,864 --> 00:01:33,319
mas, como, o que você está fazendo?

33
00:01:33,329 --> 00:01:34,468
você fica fazendo mates,

34
00:01:34,468 --> 00:01:36,938
e viajando pelas estradas com seu chefe.

35
00:01:36,941 --> 00:01:39,937
Você realmente acha que está dando os
passos certos pra conseguir tocar na sinfônica?

36
00:01:39,967 --> 00:01:42,839
- Estou tentando.
- Ok, isso é bom, mas não é o meu ponto.

37
00:01:42,839 --> 00:01:45,730
Meu ponto é, talvez
não seja o fim do mundo

38
00:01:45,763 --> 00:01:49,620
Se não fizermos o que dissemos que queríamos
fazer quando tínhamos cinco anos de idade.

39
00:01:51,055 --> 00:01:53,885
Sim, talvez não seja
o fim do mundo para você.

40
00:01:55,103 --> 00:01:56,510
Tenho que ir trabalhar agora.

41
00:01:57,082 --> 00:01:58,717
Hailey.

42
00:02:04,552 --> 00:02:07,151
"NOITE DE ABERTURA"

43
00:02:18,753 --> 00:02:20,981
Ela toca, como um diabo.

44
00:02:21,449 --> 00:02:23,352
Isso é uma mulher.

45
00:02:24,064 --> 00:02:25,540
Sim.

46
00:02:25,754 --> 00:02:27,788
Ela é incrível demais.

47
00:02:27,808 --> 00:02:30,170
Ela me lembra da minha avó.

48
00:02:30,476 --> 00:02:33,070


49
00:02:33,190 --> 00:02:34,597
Porra! Porra!

50
00:02:34,716 --> 00:02:37,334
Ei, ei, ei, ei, o que foi? o que foi?
O que está havendo?

51
00:02:37,355 --> 00:02:39,512
O que está havendo? O que está havendo?

52
00:02:39,522 --> 00:02:41,355
Não ouviu? Eu estava no padrão.

53
00:02:41,375 --> 00:02:43,145
E a seção de violas demasiado allegro.

54
00:02:43,165 --> 00:02:44,804
Não, não, não, eles estão tocando
no tempo que estou dando pra eles.

55
00:02:44,834 --> 00:02:46,534
Então talvez você esteja demasiado allegro.

56
00:02:46,554 --> 00:02:50,307
- Ana Maria, quem está regendo aquí?
- Oh, Excelente pergunta.

57
00:02:50,318 --> 00:02:51,960
Eu pensei que era o grande Rodrigo.

58
00:02:51,993 --> 00:02:53,498
Não faça isso, Não faça isso aquí.

59
00:02:53,617 --> 00:02:55,934
- Ana Maria, por favor, apenas se acalme.
- Oh, você.

60
00:02:55,934 --> 00:02:57,186
- Eu?
- Sim.

61
00:02:57,216 --> 00:02:58,366
Você está drogado?

62
00:02:58,387 --> 00:03:00,003
Uh, agora não, não estou.

63
00:03:00,043 --> 00:03:02,876
Ok, então por que você está atrasando.

64
00:03:02,892 --> 00:03:04,920
sim, você está atrasando um pouco.

65
00:03:04,936 --> 00:03:08,111
Bob, é hora da nossa pusa de 10 minutos?

66
00:03:08,160 --> 00:03:09,763
- É?
- Eu não sei, Eu espero que seja.

67
00:03:09,883 --> 00:03:12,107
Oh, uh, sim, de fato, é.

68
00:03:12,124 --> 00:03:13,923
- tirar dez.
- Grande. Excelente.

69
00:03:13,956 --> 00:03:15,706
- Vamos fazer um intervalo.
- Sim. Bravo.

70
00:03:15,714 --> 00:03:17,374
Faça seu intervalo, união do Bob.

71
00:03:17,494 --> 00:03:20,150
Nós todos temos trabalhado tão duro
para atingir a mediocridade.

72
00:03:20,182 --> 00:03:21,575
Não, não, não diga estas coisas.

73
00:03:21,615 --> 00:03:23,390
Não, não, não, estamos todos
trabalhando juntos

74
00:03:23,422 --> 00:03:25,661
e nós... nós teremos sucesso juntos.

75
00:03:25,686 --> 00:03:28,616
Sente-se, sente-se. me dê o violino.

76
00:03:32,126 --> 00:03:35,169
Jesus. Você pode imaginar
estar casado para aquilo?

77
00:03:35,169 --> 00:03:36,577
Bem, Eu fui por oito anos.

78
00:03:36,602 --> 00:03:37,742
- Verdade?
- Sim.

79
00:03:37,759 --> 00:03:39,378
Oh, Deus.

80
00:03:39,498 --> 00:03:40,705
O que há de errado, kiddo?

81
00:03:40,825 --> 00:03:42,089
Não é nada.

82
00:03:42,089 --> 00:03:45,118
Apenas no momento desejando
ser outra pessoa.

83
00:03:49,416 --> 00:03:51,801
Betty, preciso te fazer uma pergunta.

84
00:03:52,029 --> 00:03:54,088
Eu preciso ir ao toalete feminino,
então seja rápida.

85
00:03:54,097 --> 00:03:56,662
Ok, um, você disse que eu
estava progredindo.

86
00:03:56,686 --> 00:03:58,746
uh, então minha pergunta é,

87
00:03:59,601 --> 00:04:02,223
Você acha que se eu trabalhar duro
e me sacrificar,

88
00:04:02,239 --> 00:04:04,738
eu terei alguma chance de tocar
nesta orquestra?

89
00:04:05,528 --> 00:04:08,409
Hailey, mesmo se você trabalhar
tão duro quanto possa,

90
00:04:08,529 --> 00:04:11,983
e você realmente se esforçar
para ser a melhor que possa ser,

91
00:04:12,715 --> 00:04:16,233
você nunca terá o que é preciso
para fazer as grandes ligas.

92
00:04:16,680 --> 00:04:18,871
Esta orquestra é das grandes ligas.

93
00:04:19,961 --> 00:04:21,029
Lamento.

94
00:04:21,370 --> 00:04:23,748
É a minha política para ser honesta
com as pessoas.

95
00:04:23,968 --> 00:04:25,408
Você não tem isso.

96
00:04:25,816 --> 00:04:27,809
Agora, me perdoe, estou apertada.

97
00:04:32,183 --> 00:04:34,127
Pega leve, ok?

98
00:04:34,247 --> 00:04:36,590
Estas pessoas são seus amigos.
Eles são seus colegas.

99
00:04:36,590 --> 00:04:38,908
Você se importa mais com eles
do que comigo.

100
00:04:39,183 --> 00:04:40,578
O quê?

101
00:04:40,781 --> 00:04:43,661
Não, não, ei, não. Não,
isso é besteira.

102
00:04:43,691 --> 00:04:45,400
Absolutamente besteira.

103
00:04:45,520 --> 00:04:47,629
Você se tornou tão delicado.

104
00:04:48,352 --> 00:04:49,980
Onde está o seu pau?

105
00:04:49,990 --> 00:04:51,334
Aonde está o meu pau?

106
00:04:51,547 --> 00:04:53,115
Hum?
- Você quer ver o meu pau?

107
00:04:53,235 --> 00:04:55,455
Vamos para o meu escritório, eu vou
mostrar a você, eu vou lhe mostrar.

108
00:04:55,455 --> 00:04:57,176
É só me dar as chaves daquela maldita
geringonça que você tem lá.

109
00:04:57,193 --> 00:04:58,835
- Meu bem, Eu quero.
- Ok.

110
00:04:58,855 --> 00:05:02,444
tá, mas você não sabe como é difícil

111
00:05:02,470 --> 00:05:04,572
estar... estar tocando neste cemitério.

112
00:05:04,605 --> 00:05:06,435
e ver você tão mudado.

113
00:05:06,555 --> 00:05:08,323
A mudança é natural.

114
00:05:08,669 --> 00:05:10,167
Ana Maria, a mudança é certa.

115
00:05:10,199 --> 00:05:11,319
A mudança é bôa.

116
00:05:11,579 --> 00:05:12,805
Nós mudamos.

117
00:05:14,375 --> 00:05:15,689
Estou tentando.

118
00:05:18,626 --> 00:05:19,831
Estou tentando.

119
00:05:26,444 --> 00:05:28,105
Ai, uei.

120
00:05:28,592 --> 00:05:30,096
Hailey!

121
00:05:30,820 --> 00:05:32,031
Hailey!

122
00:05:33,711 --> 00:05:35,417
Pode me fazer um mate, por favor?

123
00:05:35,442 --> 00:05:36,491
Mas desta vez faça-o quente,

124
00:05:36,531 --> 00:05:37,453
porque da última vez estava frio.

125
00:05:37,478 --> 00:05:39,224
e estava...

126
00:05:40,166 --> 00:05:41,012
O quê?

127
00:05:41,421 --> 00:05:43,638
Ok, se você quiser fazer frio
então está bem.

128
00:05:43,659 --> 00:05:45,309
- Não.
- É como o fazem no Paraguai,

129
00:05:45,330 --> 00:05:47,090
- É chamado tereré.
- E realmente não é isso.

130
00:05:47,102 --> 00:05:48,868
É que eu ... eu não
sei o que eu estou fazendo aqui.

131
00:05:49,360 --> 00:05:50,126
Você está aprendendo.

132
00:05:50,143 --> 00:05:52,249
Não, Eu não estou aprendendo, e

133
00:05:52,689 --> 00:05:53,907
Eu realmente não acho que eu
tenho o que é preciso

134
00:05:53,911 --> 00:05:55,015
para tocar em uma grande orquestra.

135
00:05:55,074 --> 00:05:56,437
Ei, quem disse isso?

136
00:05:56,491 --> 00:05:57,671
Minha professora, quem disse.

137
00:05:57,837 --> 00:05:58,966
Betty Cragdale?

138
00:05:59,741 --> 00:06:01,005
Betty Cra... Ok.

139
00:06:01,192 --> 00:06:03,468
Betty Cragdale, ela é uma
maravilhosa oboista.

140
00:06:03,626 --> 00:06:05,872
Mas esta não é a orquestra de
Betty Cragdale, é?

141
00:06:06,172 --> 00:06:07,567
- Eu disse isso duas vezes.
- Sim, você disse.

142
00:06:07,567 --> 00:06:08,066
Ok?

143
00:06:08,267 --> 00:06:10,097
Eu realmente sinto muito, isso
na verdade não é problema seu.

144
00:06:10,118 --> 00:06:11,232
Estou indo fazer o seu mate.

145
00:06:11,919 --> 00:06:13,077
Ai, Deus.

146
00:06:15,290 --> 00:06:15,961


147
00:06:16,237 --> 00:06:19,869


148
00:06:20,604 --> 00:06:23,080
Todo mundo. Todo mundo,
todo mundo, companheiros.

149
00:06:23,339 --> 00:06:24,765
Como vocês devem suspeitar,

150
00:06:24,885 --> 00:06:28,866
Tenho algumas questões de iterpretação
para examinar com nossa solista.

151
00:06:29,545 --> 00:06:32,003
Então, umm, o ensaio está encerrado.

152
00:06:32,378 --> 00:06:34,217
Pessoal vocês têm sido incríveis.

153
00:06:34,543 --> 00:06:35,710
Vocês realmente têm trabalhado muito.

154
00:06:35,722 --> 00:06:37,351
Nós todos trabalhamos muito duro juntos.

155
00:06:37,471 --> 00:06:40,011
E como um gesto de agradecimento
para a apresentação de amanhã.

156
00:06:40,036 --> 00:06:44,292
Eu vou enviar para cada
um de vocês um carro para buscá-los,

157
00:06:44,450 --> 00:06:46,093
e trazê-los para a apresentação.

158
00:06:46,735 --> 00:06:48,973
Porque não é justo apenas os patronos
chegarem com estilo.

159
00:06:49,372 --> 00:06:51,047
e, depois, fica parecido
com um funeral. Não?

160
00:06:51,047 --> 00:06:52,157
- Ok, então,

161
00:06:52,190 --> 00:06:54,142
Boa Noite, Sibelius.

162
00:06:54,878 --> 00:06:56,299
Durmam bem, tchau.

163
00:06:57,396 --> 00:06:59,213
É sobre a porra do tempo.

164
00:07:05,340 --> 00:07:06,560
O que aconteceu com toda a nossa merda?

165
00:07:06,865 --> 00:07:07,674
Que merda?

166
00:07:07,966 --> 00:07:10,507
- A escrivaninha, o gramofone e o...
- Eu dei para o Mike.

167
00:07:10,548 --> 00:07:13,496
- Oh. Legal. Por quê?
- Estamos saindo.

168
00:07:13,616 --> 00:07:16,060
Estamos indo para Manhattan
com nossas novas riquezas encontradas?

169
00:07:16,100 --> 00:07:19,194
Não, Estava pensando mais tipo Mumbai.

170
00:07:19,235 --> 00:07:23,077
Ou Moscou, Ho Chi Minh City.

171
00:07:23,313 --> 00:07:25,364
Temos que dar o fora daqui.

172
00:07:25,484 --> 00:07:27,637
Vamos viajar e não vamos voltar

173
00:07:27,670 --> 00:07:29,487
até este dinheiro estúpido acabar.

174
00:07:29,533 --> 00:07:30,952
- Está falando sério?
- Sim.

175
00:07:30,958 --> 00:07:32,092
Estou falando sério.

176
00:07:32,593 --> 00:07:34,110
Olha. Você está brincando comigo?

177
00:07:34,521 --> 00:07:36,232
Malas iguais.

178
00:07:36,285 --> 00:07:37,256
Confira.

179
00:07:37,477 --> 00:07:38,708
Nós podemos sentar nelas.

180
00:07:38,766 --> 00:07:42,003
Quando estiver-mos viajando
e nossos pés cansarem...

181
00:07:42,283 --> 00:07:44,621
Boom! Você tem um assento.

182
00:07:45,280 --> 00:07:47,850
Tem um assento. tem um assento
em sua nova mala.

183
00:07:52,326 --> 00:07:54,026
Lizzie, Eu tenho que...

184
00:07:54,078 --> 00:07:56,065
Eu sei, Eu sei. não, você tem um sonho,

185
00:07:56,383 --> 00:07:59,847
e você tem uma vida, e você tem um oboé.

186
00:08:00,238 --> 00:08:01,847
Então traz a porra do seu oboé.

187
00:08:01,848 --> 00:08:02,847
Ok?

188
00:08:03,311 --> 00:08:05,519
Não é como se você fosse um baixista
ou algo do tipo.

189
00:08:05,825 --> 00:08:07,024
Ele vai caber na mala.

190
00:08:07,030 --> 00:08:09,805
Uh, Lizzie, o que eu estava realmente
querendo dizer

191
00:08:09,825 --> 00:08:12,507
Eu tenho que pensar sobre
isso porque você está certa.

192
00:08:14,155 --> 00:08:15,844
Que porra eu estou fazendo aqui?

193
00:08:16,252 --> 00:08:18,219
Estou certa? Eu não disse isso.

194
00:08:18,687 --> 00:08:19,843
Eu sei.

195
00:08:19,844 --> 00:08:21,997
Obrigado por não dizer isso.

196
00:08:23,130 --> 00:08:25,519
E obrigado por esta bonita mala.

197
00:08:26,217 --> 00:08:28,907
Então, por que você gosta tanto dela?

198
00:08:44,842 --> 00:08:45,838
Maestro.

199
00:08:45,839 --> 00:08:47,337
Ei.

200
00:08:47,617 --> 00:08:48,632
É você.

201
00:08:48,651 --> 00:08:49,627
Você voltou.

202
00:08:49,947 --> 00:08:51,101
Eu gosto da barba.

203
00:08:51,354 --> 00:08:53,963
É muito ... Acabou sendo Sibelius.

204
00:08:54,243 --> 00:08:56,072
Tenho andado de bicicleta durante todo o dia.

205
00:08:56,138 --> 00:08:57,999
Você sabe, agora eu sei porque estou aqui.

206
00:08:58,045 --> 00:08:59,862
Mas eu tenho tantas coisas
para falar com você sobre.

207
00:08:59,869 --> 00:09:01,510
Oh, meu Deus, tem sido uma loucura.

208
00:09:01,900 --> 00:09:03,835
"Todo o mundo é um palco."

209
00:09:05,834 --> 00:09:06,798
Sim.

210
00:09:07,195 --> 00:09:08,705
Eu sei. Sim.

211
00:09:09,834 --> 00:09:11,402
Você vem hoje à noite?

212
00:09:54,749 --> 00:09:56,580
Obrigado.

213
00:09:56,699 --> 00:09:59,154
- Oh, ei, Cynthia.
- Ei, Warren.

214
00:09:59,734 --> 00:10:02,309
então, você não pegou carona
com o maestro?

215
00:10:02,319 --> 00:10:03,460
O metrô é mais rápido.

216
00:10:03,579 --> 00:10:05,708
Bem, nós dois estamos um pouco adiantados.

217
00:10:06,034 --> 00:10:07,275
Vai ser um pouco estranho.

218
00:10:07,395 --> 00:10:09,820
O que, você diz não ter o
cara velho lá em cima na nossa frente?

219
00:10:10,013 --> 00:10:11,976
Sim, é exatamente isso o que eu quero dizer.

220
00:10:12,096 --> 00:10:13,820
Sim, vai ser estranho.

221
00:10:14,174 --> 00:10:16,819
Mas, hum, bem, o novo cara é desleixado.

222
00:10:16,820 --> 00:10:19,279
E nós vamos ter Sibelius para
nos fazer companhia.

223
00:10:19,507 --> 00:10:21,330
Sim, nós vamos, querida

224
00:10:21,574 --> 00:10:23,431
- Nós devemos?
- Sim, vamos.

225
00:10:31,180 --> 00:10:34,152
Ok, vamos lá. Eu estou atrasado.

226
00:10:59,412 --> 00:11:00,809
Eu não disse que ...

227
00:11:00,929 --> 00:11:02,809
a rodovia lado oeste.

228
00:11:02,810 --> 00:11:04,500
Eu tenho uma boa para você.

229
00:11:04,719 --> 00:11:07,808
Você sabe por que os violinistas
são amantes tão ruins?

230
00:11:08,554 --> 00:11:10,807
Porque eles só conhecem uma posição.

231
00:11:10,808 --> 00:11:13,808


232
00:11:17,806 --> 00:11:19,341
Bob.

233
00:11:20,342 --> 00:11:21,805
- Ei, Cyn.
- Ei.

234
00:11:22,068 --> 00:11:24,804
Uh, escute, sobre a outra noite ...

235
00:11:24,805 --> 00:11:26,047
Oh, Ei, espere.

236
00:11:26,620 --> 00:11:27,804
Não tem necessidade.

237
00:11:27,805 --> 00:11:31,492
Eu entendo que foi uma coisa
de uma vez só.

238
00:11:32,210 --> 00:11:34,522
E eu não vou contar a ninguém sobre isso.

239
00:11:34,769 --> 00:11:38,363
O que acontece na West
103 fica na West 103.

240
00:11:38,416 --> 00:11:39,900
- Verdade?
- Sim, absolutamente.

241
00:11:40,020 --> 00:11:40,806
Quero dizer

242
00:11:41,255 --> 00:11:44,941
O presidente e o vice presidente do comitê
de negociação ligaram?

243
00:11:44,973 --> 00:11:47,407
- Isso seria entrar para a legenda.
- isso é verdade.

244
00:11:47,527 --> 00:11:50,551
Um, mas Cyn, uma coisa.

245
00:11:52,760 --> 00:11:56,799
Aquela noite foi uma das três melhores
noites da minha vida.

246
00:11:58,377 --> 00:12:00,972
As outras duas foram as noites que
meus filhos nasceram,

247
00:12:01,216 --> 00:12:03,150
e a noite que me casei.

248
00:12:04,198 --> 00:12:05,796
Mal sabíamos ...

249
00:12:07,587 --> 00:12:09,418
Então, não se preocupe.

250
00:12:09,796 --> 00:12:11,794
Meus lábios estão selados.

251
00:12:11,795 --> 00:12:14,182
Obrigado, Bob.

252
00:12:14,405 --> 00:12:16,399
Você é um cavalheiro.

253
00:12:16,664 --> 00:12:20,643
E, uh, você é excelente
com seu picollo.

254
00:12:23,793 --> 00:12:26,895
- Foi Demais.

255
00:12:27,792 --> 00:12:29,790
Ei, pessoal.

256
00:12:29,791 --> 00:12:31,412
Vocês viram a Betty, viram?

257
00:12:31,444 --> 00:12:34,310
- Não.
- Betty? Não. Não.

258
00:12:40,415 --> 00:12:42,558
Você está indo pela
ponte George Washington!

259
00:12:42,615 --> 00:12:44,366
Que porra você está fazendo?

260
00:12:45,216 --> 00:12:46,555
É fantástico. Vai ser

261
00:12:46,560 --> 00:12:49,238
uma grande, grande noite. Você está linda.

262
00:12:49,472 --> 00:12:51,354
Você está embaixo na frente.

263
00:12:52,176 --> 00:12:53,412
Olá.

264
00:12:54,000 --> 00:12:56,245
Ah! Thomas. Thomas.

265
00:12:56,277 --> 00:12:58,919
Senhora Presidente.

266
00:12:59,199 --> 00:13:01,196
Estou tão feliz que esteja aquí.

267
00:13:01,232 --> 00:13:03,525
Oh, Eu não perderia isso
por nada.

268
00:13:03,645 --> 00:13:04,952
Olá, Barbara.

269
00:13:05,072 --> 00:13:06,291
Sim. Olá.

270
00:13:06,536 --> 00:13:08,156
Eu acho que você esqueceu sua dentadura.

271
00:13:08,276 --> 00:13:11,512
Oh, bem, vejo que começamos
nossa celebração um pouco cedo.

272
00:13:11,527 --> 00:13:12,881
O que está insinuando?

273
00:13:13,001 --> 00:13:14,580
Nada. Maestro.

274
00:13:15,101 --> 00:13:17,452
Estou tão feliz que esteja aqui.

275
00:13:18,337 --> 00:13:21,780
Fique ao meu lado e passaremos
por isso juntos.

276
00:13:24,885 --> 00:13:27,679
Ei, Cynthia, viu o maestro?
Eu tenho o mate dele.

277
00:13:27,799 --> 00:13:28,659
Você realmente está bonita

278
00:13:28,694 --> 00:13:30,513
bem, noite de abertura.

279
00:13:30,565 --> 00:13:31,956
Escute, Hailey, algum dia você será...

280
00:13:31,966 --> 00:13:34,186
Uh, olhe, uh, este mate vai esfriar.

281
00:13:34,243 --> 00:13:35,540
Um, boa sorte.

282
00:13:35,660 --> 00:13:36,666
E, um,

283
00:13:37,129 --> 00:13:38,614
você é realmente uma grande violoncelista.

284
00:13:39,000 --> 00:13:40,323
Como, uma das maiores.

285
00:13:42,464 --> 00:13:43,766
Obrigado.

286
00:13:45,012 --> 00:13:47,416
Faltam 15 minutos pra iniciar.

287
00:13:47,708 --> 00:13:50,016
O auditório está com
85 por cento da capacidade.

288
00:13:50,089 --> 00:13:51,849
Nada de anormal no palco neste momento.

289
00:13:51,854 --> 00:13:52,773
Uh, com licença.

290
00:13:53,022 --> 00:13:54,622
Eu acho que você está no meu lugar.

291
00:13:56,336 --> 00:13:57,154
Oh, sinto muito. Você está certa.

292
00:13:57,165 --> 00:13:58,150
Eu deveria estar neste.

293
00:13:58,681 --> 00:13:59,772
Pronto.

294
00:14:04,771 --> 00:14:06,770
A noite de abertura é sempre
tão emocionante.

295
00:14:06,890 --> 00:14:08,523
Sempre.

296
00:14:10,770 --> 00:14:12,769
Você provavelmente reconhece minha voz.

297
00:14:12,979 --> 00:14:14,120
Desculpe?

298
00:14:14,240 --> 00:14:17,071
Minha vóz, você deve reconhecê-la.

299
00:14:17,428 --> 00:14:19,768
Bem-vindo Bach, este é B. Sharpe.

300
00:14:20,328 --> 00:14:22,767
A música clássica é o nosso forte.

301
00:14:22,768 --> 00:14:24,102
Não estou lembrando.

302
00:14:24,112 --> 00:14:25,647
Tô vendo.

303
00:14:25,767 --> 00:14:27,227
Eu gosto do seu colete, no entanto.

304
00:14:27,502 --> 00:14:29,353
Gosta?

305
00:14:29,767 --> 00:14:31,765
Devo lhe confessar.

306
00:14:32,365 --> 00:14:35,645
Eu o conseguí em Maui em um acesso
de fúria contra a orquestra.

307
00:14:35,765 --> 00:14:38,258
É uma confissão chocante.

308
00:14:38,600 --> 00:14:40,763
Gosto de uma mulher sarcástica.

309
00:14:40,764 --> 00:14:42,762
Um tanto quanto sem assunto.

310
00:14:42,763 --> 00:14:44,881
Suponho que seja.

311
00:14:45,380 --> 00:14:47,110
Eu sou Bradford Sharpe.

312
00:14:47,924 --> 00:14:49,104
Elizabeth.

313
00:14:49,115 --> 00:14:50,458
Meu amigos me chamam Lizzie.

314
00:14:50,489 --> 00:14:52,219
mas já estou de saco cheio
de ser chamada de Lizzie.

315
00:14:52,260 --> 00:14:55,369
Tudo bem, então. É muito
bom te conhecer, Elizabeth.

316
00:14:57,730 --> 00:15:00,987
Marlon, era esperado
ser Mahler esta noite.

317
00:15:01,106 --> 00:15:04,544
E algumas vezes precisamos
navegar outros mares.

318
00:15:04,976 --> 00:15:07,141
Você acha mesmo hoje à noite?

319
00:15:12,082 --> 00:15:13,369
Oh, Maestro.

320
00:15:13,401 --> 00:15:15,062
- O seu mate.
- Obrigado, Hailey

321
00:15:15,290 --> 00:15:17,244
- Tenha um desempenho maravilhoso esta noite.
- Obrigado.

322
00:15:17,781 --> 00:15:18,911
Temos um problema, no entanto.

323
00:15:19,270 --> 00:15:22,384
- No, Eu o ferví.
- Venha. Venha, venha, venha, venha.

324
00:15:24,341 --> 00:15:26,754
Recebemos um telefonema
de Betty Cragdale.

325
00:15:27,108 --> 00:15:28,865
Ela não está vindo para a apresentação.

326
00:15:29,282 --> 00:15:32,408
Então Christine irá substituí-la
como primeira oboísta.

327
00:15:32,440 --> 00:15:34,696
E bem ao lado dela
há uma cadeira vazia.

328
00:15:35,213 --> 00:15:36,494
Portanto,

329
00:15:37,204 --> 00:15:38,782
estamos precisando de uma oboísta.

330
00:15:38,831 --> 00:15:40,541
Senhorita Hailey Rutledge,

331
00:15:40,866 --> 00:15:43,805
você se importaria de tocar
na minha orquestra hoje à noite?

332
00:15:44,750 --> 00:15:46,238
Meu oboé não está comigo.

333
00:15:46,247 --> 00:15:47,752
Pavel!

334
00:15:49,145 --> 00:15:51,612
Liguei para a sua namorada, a
companheira de quarto, e ela o trouxe.

335
00:15:51,628 --> 00:15:53,052
Eu disse a ela que era para uma lição.

336
00:15:53,084 --> 00:15:55,112
Ela está na platéia. Eu consegui um ingresso
pra ela e tudo o mais.

337
00:15:55,145 --> 00:15:56,155
Oboé.

338
00:15:56,448 --> 00:15:57,872
Obrigado, Pavel.

339
00:16:00,249 --> 00:16:02,057
Maestro, Eu não sei se posso fazer isso.

340
00:16:02,301 --> 00:16:03,994
Isto não é sobre você.

341
00:16:04,605 --> 00:16:06,428
Nem mesmo sobre mim.

342
00:16:06,981 --> 00:16:09,745
Isto é sobre a necessidade de um oboísta.

343
00:16:10,213 --> 00:16:12,224
Por favor, você se importaria?

344
00:16:12,344 --> 00:16:13,729
Eu te imploro.

345
00:16:14,744 --> 00:16:20,405


346
00:16:20,829 --> 00:16:21,976
Porra.

347
00:16:22,350 --> 00:16:24,742


348
00:16:43,738 --> 00:16:45,365


349
00:16:49,736 --> 00:16:51,736


350
00:16:53,611 --> 00:16:55,736
- Obrigado, Pavel.
- Não há de quê.

351
00:17:00,977 --> 00:17:02,879
Te amo.

352
00:17:03,734 --> 00:17:05,107
Sempre.

353
00:17:11,418 --> 00:17:14,062
Eu te imploro.

354
00:17:20,730 --> 00:17:25,729


355
00:17:37,726 --> 00:17:42,456
Rodrigo! Rodrigo! Vai, Rodrigo!

356
00:17:42,576 --> 00:17:44,092


357
00:17:44,212 --> 00:17:47,246
Enorme aplauso enquanto o Maestro
ronda o palco como um jaguar ...

358
00:17:47,267 --> 00:17:48,723
Ei, aquela é minha amiga.

359
00:17:48,724 --> 00:17:50,502
É a porra da minha amiga!

360
00:17:50,622 --> 00:17:52,090
- Rodrigo?
- Não, não Rodrigo.

361
00:17:52,210 --> 00:17:54,329
Um, bem, ele é um amigo também,
mas não, não, Hailey.

362
00:17:54,449 --> 00:17:56,832
- Ela está na seção de oboé.
- Verdade?

363
00:17:56,952 --> 00:17:58,685
Aqui.

364
00:18:00,863 --> 00:18:03,245


365
00:18:03,610 --> 00:18:07,253


366
00:18:30,836 --> 00:18:33,835


367
00:18:37,834 --> 00:18:42,545


368
00:18:51,368 --> 00:18:54,166
Ela é uma canhota da porra,
uma violinista canhota.

369
00:18:54,176 --> 00:18:57,503
- E ela pode tocar.
- Sim, obrigado Deus.

370
00:18:57,830 --> 00:19:00,393
Ela pode.

371
00:19:01,829 --> 00:19:04,829


372
00:19:16,960 --> 00:19:18,965
Não.

373
00:19:19,473 --> 00:19:21,875
Não. Não.

374
00:19:22,099 --> 00:19:23,126
Oh, merda.

375
00:19:23,146 --> 00:19:24,571
Não, eu sinto muito.

376
00:19:24,691 --> 00:19:26,841
- Ana Maria.
- Eu não posso fazer isso.

377
00:19:26,961 --> 00:19:30,647
Eu não posso me prostituir para
esta platéia de escória rica.

378
00:19:30,678 --> 00:19:33,343
- Oh, meu Deus.
- Puta merda.

379
00:19:33,557 --> 00:19:36,285
- Ana Maria.
- Olhe pra você.

380
00:19:36,772 --> 00:19:38,716
você é apenas um cafetão.

381
00:19:38,747 --> 00:19:41,632
- Você se vendeu, Rodrigo,

382
00:19:41,652 --> 00:19:43,113
e nem sequer pode ver.

383
00:19:43,119 --> 00:19:47,209
porque sua visão está bloqueada
por seu maldito ego gigantesco.

384
00:19:47,229 --> 00:19:50,771
E eu não vou ficar na frente
desta orquestra de terceira

385
00:19:50,781 --> 00:19:52,357
tocando para estes porcos burgueses.

386
00:19:52,378 --> 00:19:54,770
Não importa o quanto eu te amo.

387
00:19:55,888 --> 00:19:57,424
Venha comigo.

388
00:19:57,801 --> 00:19:59,287
O quê?

389
00:19:59,287 --> 00:20:02,025
Meu bem, venha comigo agora, meu amor.

390
00:20:03,804 --> 00:20:07,144
Tenho procurado minha alma.
Agora podemos começar de novo.

391
00:20:10,013 --> 00:20:12,994
Não, Ana Maria, Não desta forma.

392
00:20:13,971 --> 00:20:16,525
Sei que temos passado
por muita coisa, você e eu,

393
00:20:16,810 --> 00:20:18,876
mas eu não posso.

394
00:20:20,747 --> 00:20:22,987
Esta é minha orquestra.

395
00:20:24,401 --> 00:20:26,745
então vá pro inferno.

396
00:20:30,709 --> 00:20:33,070


397
00:20:36,743 --> 00:20:39,742


398
00:20:39,743 --> 00:20:42,741


399
00:20:42,742 --> 00:20:44,741
Pavel!

400
00:20:44,742 --> 00:20:46,740
Você pode me trazer o meu violino?

401
00:20:46,741 --> 00:20:48,739
Sim, Maestro.

402
00:20:48,740 --> 00:20:51,739
Aquela vadia louca fudeu a estréia
da minha melhor amiga.

403
00:20:51,740 --> 00:20:52,985
Quer ir jantar comigo?

404
00:20:52,995 --> 00:20:53,940
O quê?

405
00:20:53,961 --> 00:20:55,739
Ai, uei.

406
00:21:01,738 --> 00:21:03,324
Ana Maria está certa.

407
00:21:03,884 --> 00:21:07,078
Mas ela não está certa sobre vocês
serem porcos burgueses.

408
00:21:07,098 --> 00:21:10,416
Embora a grande maioria de
vocês são da elite burguesa.

409
00:21:10,736 --> 00:21:12,734
E alguns de nós são porcos.

410
00:21:12,735 --> 00:21:15,432
Mas ela está certa sobre o
ego ficar no caminho,

411
00:21:15,442 --> 00:21:17,735
e não permitir que eu veja.

412
00:21:18,734 --> 00:21:20,733
Mas eu posso ouvir.

413
00:21:20,734 --> 00:21:23,370
e eu posso ouvir Sibelius.

414
00:21:23,490 --> 00:21:25,834
E eu posso ouvir esta orquestra.

415
00:21:26,732 --> 00:21:29,732
A orquestra de vocês. Nossa orquestra.

416
00:21:31,197 --> 00:21:33,100
E ela não é de terceira.

417
00:21:33,130 --> 00:21:35,847
Não, esta orquestra é capaz
de fazer coisas incríveis,

418
00:21:35,877 --> 00:21:36,924
e nós não chegamos lá ainda.

419
00:21:37,044 --> 00:21:39,123
Eu sei, Eu sei, nós chegaremos.

420
00:21:39,367 --> 00:21:42,728
Mas, enquanto isso, por favor,
fiquem com a gente.

421
00:21:42,729 --> 00:21:45,900
E vocês podem me culpar se num
curto prazo, nós não chegar-mos lá,

422
00:21:46,103 --> 00:21:48,608
porque eu sou o maestro, além de tudo.

423
00:21:48,907 --> 00:21:51,411
Mas, um... Obrigado.

424
00:21:51,531 --> 00:21:54,347
Mas esta noite, eu não irei reger mais.

425
00:21:54,727 --> 00:21:57,404
Eu irei tocar o violino.

426
00:21:58,117 --> 00:22:01,383
Não a peça solo porque
Eu não sou bom o suficiente para isso.

427
00:22:01,503 --> 00:22:03,724
- Warren Boyd.
- Sim, Maestro.

428
00:22:03,725 --> 00:22:05,724
Você poderia tocar o solo?

429
00:22:05,725 --> 00:22:07,356
Eu tocarei, Maestro.

430
00:22:07,476 --> 00:22:08,723
Obrigado.

431
00:22:09,260 --> 00:22:12,231
Eu me juntarei à seção de violinos
exatamente como eu costumava fazer

432
00:22:12,231 --> 00:22:14,721
quando jovem em meus dias de orquestra
de volta ao México.

433
00:22:14,841 --> 00:22:16,881
Mas nós precisamos de um regente.

434
00:22:17,146 --> 00:22:18,458
e

435
00:22:19,100 --> 00:22:21,073
Eu acho que temos um dos melhores

436
00:22:21,074 --> 00:22:22,946
do mundo conosco agora.

437
00:22:23,220 --> 00:22:24,601
Oh, merda.

438
00:22:24,721 --> 00:22:26,457
Maestro Thomas Pembridge,

439
00:22:26,577 --> 00:22:28,718
Você se ... Você se importaria
de nos ajudar?

440
00:22:28,719 --> 00:22:30,028
Por favor?

441
00:22:30,048 --> 00:22:32,205
Tudo bem, escute, Gloria, me bata.

442
00:22:32,215 --> 00:22:33,295
O quê?

443
00:22:33,295 --> 00:22:35,564
Me bata forte.

444
00:22:38,383 --> 00:22:40,499
Isso foi um pouco
mais forte do que eu esperava.

445
00:22:40,520 --> 00:22:42,229
- Eu ... eu sinto muito.
- Tudo bem.

446
00:22:42,349 --> 00:22:43,808
Deixa eu aparecer e dar as caras.

447
00:22:43,854 --> 00:22:44,715
Com licença.

448
00:22:44,716 --> 00:22:46,245
Você pode fazer isso, Thomas.

449
00:22:46,297 --> 00:22:47,755
Whuu

450
00:22:48,091 --> 00:22:51,715


451
00:23:03,184 --> 00:23:05,034
Você conhece esta peça, certo?

452
00:23:05,079 --> 00:23:06,219
O que você está fazendo?

453
00:23:06,339 --> 00:23:07,711
Não, claro.

454
00:23:07,712 --> 00:23:11,475
Eu conduzi isto em 89,
no Rio de Janeiro.

455
00:23:11,488 --> 00:23:12,710
Eu sei.

456
00:23:12,711 --> 00:23:14,875
Olha, a propósito, devo dizer,

457
00:23:14,995 --> 00:23:16,821
Admiro seu gosto por mulheres.

458
00:23:16,821 --> 00:23:18,608
Meu Deus, ela é uma
porra louca desequilibrada.

459
00:23:18,791 --> 00:23:19,708


460
00:23:19,906 --> 00:23:23,343
Ouça, minha vida está uma merda
completa agora, então ...

461
00:23:23,708 --> 00:23:26,934
mas isto, Maestro, eu posso fazer.

462
00:23:27,565 --> 00:23:28,586
Obrigado.

463
00:23:28,835 --> 00:23:30,409
Obrigado, Maestro.

464
00:23:31,707 --> 00:23:35,705


465
00:24:34,693 --> 00:24:37,692


466
00:25:09,686 --> 00:25:11,685


467
00:25:11,686 --> 00:25:14,685


468
00:25:19,684 --> 00:25:20,682
Vai, Hailey!

469
00:25:20,683 --> 00:25:22,682
- Wuu!
- Wuu!

470
00:25:22,683 --> 00:25:25,725


471
00:25:37,124 --> 00:25:38,295


472
00:25:38,325 --> 00:25:39,973
- Nós conseguimos.
- Nós conseguimos.

473
00:25:40,009 --> 00:25:42,395
Sabem, uma vez eu fiz PR
para o pelotão do palhaço doido,

474
00:25:42,427 --> 00:25:44,558
mas essas pessoas são doidas demais.

475
00:25:45,349 --> 00:25:46,409
Oh, Rick, por aqui.

476
00:25:47,420 --> 00:25:48,285
Ei.

477
00:25:48,477 --> 00:25:49,577
Você o matou, querida.

478
00:25:49,649 --> 00:25:50,290
Oh, obrigado.

479
00:25:50,410 --> 00:25:52,562
Não foi incrível?

480
00:25:54,213 --> 00:25:56,596
Bem feito, Maestro. Excelente trabalho!

481
00:25:56,298 --> 00:25:57,438
Muito bonito.

482
00:25:57,438 --> 00:25:58,837
Oh, aqui está ele, aqui está ele.

483
00:25:58,853 --> 00:26:00,380
Bravo! Bravo!

484
00:26:00,442 --> 00:26:02,260
Bravo, Maestro, bravo.

485
00:26:02,302 --> 00:26:03,215
Obrigado, obrigado.

486
00:26:03,584 --> 00:26:04,318
Maestro.

487
00:26:04,557 --> 00:26:06,084
Isso é como se parece um
verdadeiro regente.

488
00:26:06,084 --> 00:26:08,590
Bem feito. Agora, por favor
será que podemos nos livrar

489
00:26:08,600 --> 00:26:10,672
daquele bastardo arrogante com
aquele rabicho de rato?

490
00:26:10,673 --> 00:26:13,556
Por favor, ele é meu hermano.

491
00:26:14,087 --> 00:26:15,769
Eu não sei o que isto significa.

492
00:26:16,391 --> 00:26:17,161
É como...

493
00:26:17,207 --> 00:26:17,849
Maestro.

494
00:26:18,125 --> 00:26:20,011
Sorry, sorry. Hailey Rutledge.

495
00:26:20,043 --> 00:26:21,502
- Obrigado.
- Você foi muito bem.

496
00:26:21,539 --> 00:26:23,070
- Obrigado.
- tão bem.

497
00:26:33,949 --> 00:26:35,064
Hailey.

498
00:26:36,283 --> 00:26:38,341
- Maestro.
- Ei.

499
00:26:38,372 --> 00:26:39,295
- Maestro!
- Bobby!

500
00:26:39,300 --> 00:26:40,394
- Bom trabalho.
- Sim.

501
00:26:40,436 --> 00:26:42,102
Muito obrigado. Você, também!

502
00:26:42,222 --> 00:26:44,062
- Vocês foram ótimos!
- Nós batemos cabeça o tempo todo, mas.

503
00:26:44,739 --> 00:26:46,349
Você é um de nós agora.

504
00:26:46,375 --> 00:26:48,578
Eu sei. Muito obrigado, obrigado, pessoal.

505
00:26:48,589 --> 00:26:49,974
- Vocês foram incríveis.
- E Warren Boyd.

506
00:26:50,151 --> 00:26:51,950
Warren Boyd, obrigado por
ter salvo o dia.

507
00:26:51,950 --> 00:26:53,314
Vocês foram incríveis.

508
00:26:53,335 --> 00:26:55,460
Oh, bem, outra corrida
na seção do meio.

509
00:26:55,580 --> 00:26:57,663
Da próxima vez, um pequeno aviso.

510
00:26:59,578 --> 00:27:00,912
Cynthia.

511
00:27:02,220 --> 00:27:03,345
você voltou.

512
00:27:03,366 --> 00:27:06,836
Você pode me perdoar
por ser como um buceta tonto?

513
00:27:07,316 --> 00:27:09,659
Bem, quando você coloca daquele jeito,
como eu não notei?

514
00:27:10,400 --> 00:27:11,531
Ouça,

515
00:27:12,062 --> 00:27:14,005
Eu prometo a você que parei
de beber pro meu bem.

516
00:27:14,021 --> 00:27:15,334
Isto é apenas suco.

517
00:27:15,381 --> 00:27:18,991
Eu acho que você deveria parar
de tomar aquelas pílulas.

518
00:27:19,001 --> 00:27:20,366
- Eu não estou tomando ...
- Não, escute.

519
00:27:20,691 --> 00:27:22,826
Você estava um pouco atrasada no adágio.

520
00:27:23,185 --> 00:27:25,657
Isso só acontece quando
você está um pouco alta.

521
00:27:26,969 --> 00:27:29,469
Não vamos discutir. Não esta noite.

522
00:27:30,116 --> 00:27:31,877
Você fez muito bem lá em cima, Maestro.

523
00:27:32,419 --> 00:27:34,825
Isso significa mais para mim vindo de você

524
00:27:35,305 --> 00:27:37,336
do que qualquer coisa no mundo.

525
00:27:38,393 --> 00:27:42,504
"E todos nós, homens e mulheres,
nós somos apenas músicos. "

526
00:27:50,652 --> 00:27:51,651


527
00:27:51,652 --> 00:27:54,133
Meu Deus! Você fez isso.

528
00:27:54,164 --> 00:27:55,456
Oh, Eu fiz.

529
00:27:56,040 --> 00:27:58,035
Oh, olá. Quem é este?

530
00:27:58,072 --> 00:27:59,452
Oh, este é Bradford Sharpe.

531
00:27:59,764 --> 00:28:01,028
Ele está magoado comigo.

532
00:28:01,029 --> 00:28:01,985
Quem não estaria?

533
00:28:02,065 --> 00:28:03,398
Ei, você acha que você iria
caber em uma mala?

534
00:28:03,607 --> 00:28:04,795
Eu sou muito flexível.

535
00:28:04,915 --> 00:28:06,299
Hailey Rutledge!

536
00:28:06,825 --> 00:28:09,246
Uh, talvez vocês deveriam
ir buscar uma bebida ou algo assim.

537
00:28:09,317 --> 00:28:10,930
Hailey Rutledge.

538
00:28:11,818 --> 00:28:14,899
Meu motorista idiota me levou para o
Hoboken Dinner Theater Playhouse,

539
00:28:14,949 --> 00:28:16,144
Por algum motivo.

540
00:28:16,790 --> 00:28:19,412
De qualquer forma, você estava bem.

541
00:28:20,267 --> 00:28:23,063
Obrigado. Não tão bom
quanto você teria feito.

542
00:28:23,183 --> 00:28:24,630
Não, claro que não.

543
00:28:24,838 --> 00:28:25,927
Mas ainda assim...

544
00:28:28,140 --> 00:28:29,232
Parabéns!

545
00:28:29,240 --> 00:28:30,056
Obrigado.

546
00:28:30,440 --> 00:28:31,586
Vejo você Sábado.

547
00:28:32,211 --> 00:28:34,996
- Ok. 7:00?
- Não, 6:30.

548
00:28:35,614 --> 00:28:37,451
- Senhorita Rutledge, você conhece este homem?
- Hailey.

549
00:28:37,477 --> 00:28:39,236
Sim, ele está comigo. Alex. Ei.

550
00:28:39,356 --> 00:28:40,950
Lizzie me mandou uma mensagem.
Eu peguei o final,

551
00:28:40,986 --> 00:28:43,273
mas, oh, meu Deus, você foi incrível.

552
00:28:43,393 --> 00:28:44,712
Oh, Obrigado.

553
00:28:44,743 --> 00:28:46,946
Sim, eu estou inspirado, Hailey,
eu realmente estou.

554
00:28:46,962 --> 00:28:47,890
Oh.

555
00:28:51,000 --> 00:28:53,397
Sim, isso é incrível.

556
00:29:06,211 --> 00:29:12,011
MOZART IN THE JUNGLE
S01E10 - "Opening Night"
synced and corrected by chamallow
www.addic7ed.com
www.subscene.com - vicky12341
Tradução: leisor63