The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s02e02 Nothing Resonates Like Rhinoceros Foreskin
- Non vedo niente. - Che ore sono?
- Cos'è questo? - E' la mia faccia, togliti.
Zitti, stanno arrivando, mettetevi giù.
Mi rendo conto solo ora che non sono mai stato nel tuo appartamento.
Oh, no...
- gli ho dato la mancia in un'altra valuta. - Sorpresa!
- Bentornati a casa! - Nel vostro appartamento!
Devo avvisarti, puzzo da morire.
Oddio, oddio, oddio, puzzi davvero di brutto.
- Wow, gran bell'appartamento. - Grazie, sì, loro vivono tutti qui.
- E' bello vederti. - Piacere, Bradford. Sono Bradford.
- Ciao, sono Bradford. - Lei è Shariza.
Piacere, Shariza.
Erano sei settimane che sognavo di farmi una doccia.
Sì, abbiamo riportato a casa una marea di strumenti.
Da quando in qua metti il profumo?
Da Kuala Lumpur.
E a Bradford piace.
Anzi, te ne ho portato uno.
- Magari ad Alex piacerà. - Vuoi dire Rodrigo?
Hailey, senti, per poco non cado in un vulcano attivo, per ben due volte,
ho mangiato meduse ogni giorno, a colazione, pranzo e cena.
E se ho imparato qualcosa, è che non c'è tempo per le stronzate.
Perciò, mi dici cosa sta succedendo, o devo farlo io?
- Forse dovresti farlo tu. - Okay, va bene.
Primo, devi trovare una nuova assistente a Rodrigo.
- Ci sto provando, ma le boccia tutte. - E' lui che le boccia, o sei tu?
Secondo, devi capire cosa stai facendo con Alex.
- Ma è un bravissimo ragazzo. - Anche mio padre è un bravo ragazzo.
No, in realtà mio padre è uno stronzo.
- E terzo... - Di cosa sa una medusa?
E' gommosa.
Terzo...
non mi ricordo più cos'era il terzo.
Sono felicissima che tu sia tornata a casa.
Ecco, questo...
è il mio bambino.
- E' molto bello. Okay. - Picchiettalo più delicatamente che puoi.
Niente risuona come il prepuzio di rinoceronte.
Che schifo, ma veramente?
No, scherzo, scherzo. Ma è comunque la pelle di una carcassa.
Non crederete mai a come l'ho fatto passare alla dogana.
Non so se l'hai saputo, ma...
Elizabeth mi ha chiesto di venire a vivere qui con voi.
Figata, amico.
Hailey mi fa tenere qui lo spazzolino, quindi considerati molto fortunato.
Che tipo di spazzolino usi?
Cosa?
- Uno normale. - Prendine uno elettrico.
Okay? Ti assicuro che è tutta un'altra cosa.
Prenditi anche un idropulsore, se vuoi che la tua bocca goda.
Scusami... cerca di tenerlo sempre da sotto...
perché non può reggersi solo con i tre corni.
Quello che sto cercando di dirti è che puoi scegliere cosa vedere.
Dipende tutto da te.
Per esempio, ora...
cosa vedi?
Vedo Mike che mette parecchio a disagio i nostri ospiti.
Io vedo un giovanotto energico... che ha molto potenziale...
che vive solo per la musica ogni giorno.
Maestro.
L'esibizione di ieri sera...
non è stata malaccio.
Ma non è stata nemmeno... "non malaccio".
Capite cosa voglio dire?
In questo modo... stiamo andando fuori strada.
In questo modo non arriveremo mai sulla luna.
Proprio no. D'accordo? Basta distrazioni.
Non qui, almeno.
Mi aspetto che tutti voi...
lasciate la vostra vita privata nei camerini...
insieme ai vostri jeans, e che veniate qui...
e suoniate come se fosse la vostra ultima esibizione.
E la prossima volta che entro in questo edificio...
e vedo un avvocato...
che se ne va in giro... per il palco...
le prove sono annullate, okay?
All'istante.
E la prossima volta...
che entro in questa sala...
e salgo sul podio...
e devo aspettare che finiate di chiacchierare tra di voi...
le prove sono annullate, okay?
E la prossima volta che suona un telefono durante un'esibizione...
voglio che rispondiate e diciate: "Pronto? Sì, ciao. Sì, sono io, sì.
Sono nel bel mezzo di un'esibizione...
ora prendo le mie cose e me ne vado, perché lascio l'orchestra,
perché non ne faccio più parte, perché non sono più il benvenuto,
perché le prove sono annullate!"
E il softball...
finisce qui. Basta.
- Niente più softball, stagione finita. Sì. - Cosa?
E' finita.
Iniziamo.
- Maestro, mi serve il tuo aiuto. - Ciao.
- E' una cosa importante. - E di cosa si tratta, Gloria?
Ho appena parlato al telefono con uno stimato donatore,
quello che ci ha gentilmente prestato il tuo appartamento...
e padre della ragazza che hai appena licenziato, Sarabelle.
Ha minacciato...
di sfrattarti.
- Perché? - Dimmelo tu.
No, no, no, no.
Mi è stato detto di fare come fossi a casa mia, Gloria.
"E io ti ho visto in essa, e ti adoro".
Sei su una lastra di ghiaccio molto sottile. Ti consiglio di spostarti...
prima che si rompa e che cadiamo entrambi.
A me invece... sembra molto solida.
E ora non riesco più a sentirti...
perché sto ascoltando...
Igor Fedorovic Stravinskij.
Che, peraltro, sono sicuro adorasse pattinare sul ghiaccio.
Sai come sono i russi.
Pavel.
Signora Windsor?
Ci sono problemi...
col pavimento?
No, no.
E' assolutamente perfetto, Pavel.
Grazie.
- Allora? - Allora cosa?
Windslow, per l'amor di Dio, amico. Dimmi cosa cazzo ne pensi.
E' ancora incompleta, cosa vuoi che ti dica?
Sono decenni che lavoro su questa maledetta cosa! Dai, che vuol dire incompleta?
Incompleta, ma non in senso negativo.
Ti invidio. E' ancora tutta tua. Non l'ha vista né sentita nessuno.
E' la tua sinfonia personale.
- E ora ti ci puoi sbizzarrire come vuoi. - Sbizzarrirmici un cazzo!
- Tu non capisci! - Cos'è che non capisco?
- Ho preso degli accordi. - Che genere di accordi?
E' previsto che debutti in...
Bielorussia, tra due mesi.
Congratulazioni.
E' una pessima notizia.
Però... però puoi sempre annullare tutto.
- Basta che ti dia malato. - Non essere ridicolo. Mancano mesi.
- Darmi malato... - E' un'opera... derivata.
Come, prego?
Un'opera derivata? Ma se hai appena detto che ha del potenziale!
Sì, ma... ma...
- Non ti ricorda niente? - Direi di sì. L'ho scritta io, cazzo.
Beh, non sapevo che Gustav Mahler avesse un attico a New York.
E questo...
è Debussy.
Succede a tutti i direttori d'orchestra.
Hai dedicato la vita a interpretare la musica più bella che sia mai stata scritta.
E' inevitabile che da ciò che entra poi derivi ciò che esce.
Senti, basta, d'accordo, sparisci.
- Avanti, dai. Forza. - Soffro il solletico.
- Mi vengono subito i lividi. - Prendi la tua roba, forza.
Fuori di qui.
Su. Forza, avanti.
Mi addolora moltissimo sbatterti fuori di casa, ma devo farlo.
Sei un genio come pianista, ma ora sei vecchio e cinico.
E le tue orecchie non sono altro che due vecchie caverne piene di pipistrelli.
Perciò fammi un favore...
mettiti i guanti di gomma e vai a farti fottere.
Allora, dov'è?
Il signor Biben ci teneva a esserci,
ma non è riuscito a spostare una riunione dell'ultimo momento a Mosca.
Mi ha chiesto di fare le sue veci e di chiedervi scusa.
"Mi dispiace".
E' molto insolito, ma conoscendo Biben la cosa non mi sorprende.
Posso iniziare?
"Gloria, mi spiace non essere qui".
"Sei splendida, comunque".
- E come fa a saperlo? - Si aspettava che lo chiedesse, e dice...
"Perché sei sempre splendida".
"Ora veniamo agli affari".
"Sono fiero di essere un sostenitore convinto dell'orchestra sinfonica di New York.
Tuttavia, io e i miei colleghi del consiglio rimanderemo le nostre donazioni...
al prossimo trimestre finanziario".
Ma così mandate a puttane il nostro flusso di cassa, Sharon.
Biben, vecchio volpone.
Qualunque commissione di revisione dei conti degli orchestrali vedrà che siamo al verde.
E questo ci darà un bel vantaggio durante le trattative. E' geniale.
- Hailey. - Salve, volevate parlarmi?
Sì, entra pure.
Edward...
cioè, Sharon stava giusto andando via.
Sono in qualche guaio, per caso?
No, al contrario.
- Ma sono io? - Sì, non è meraviglioso?
Stiamo cercando di puntare a un pubblico più giovane.
Per loro l'orchestra sinfonica è solo...
- capelli bianchi, mentine, naftalina... - Ha capito.
I nostri focus group mostrano una chiara tendenza in questa direzione.
Fa venire voglia persino a me di twattare una InstaPic. Non so, ho detto giusto?
Hailey, vorremmo usare questa foto per la nostra campagna.
Col tuo consenso, naturalmente.
Che c'è? Il gatto ti ha?
- Cosa? - Il gatto ti ha?
- Come, scusi? - Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Beh, no. E' che sono solo una sostituta, perciò non saprei se...
Fai parte della squadra.
Okay.
La porto in ufficio e gli dico che possono iniziare a stamparla.
- Perfetto. - Un'altra cosa.
Vorrei che domani sera venissi all'evento Giovani Donatori.
Sarà divertente. Vorremmo con noi sangue giovane, nuove leve.
La ringrazio molto.
Ma purtroppo domani sera sono impegnata, perciò...
posso liberarmi.
Te ne saremmo grati.
Hailey Rutledge, benvenuta in squadra.
RICHIESTA DI DIVORZIO
Maestro.
Hailey.
- Ehi, grazie mille. - Sì.
- Non c'è di che. - Non riesco a tenere gli occhi aperti.
- Questo cazzo di divorzio, sai? - Sì...
- sì. - Ho molte cose da farti fare.
Beh, credo di averle trovato un bravissimo assistente.
Davvero?
Okay, bene...
è fantastico. Eccellente. Fissiamo il colloquio...
- dopo il tour in Sudamerica. - Sì, preferirei farlo adesso.
Ora per me non è un buon momento
- per i cambiamenti. - Per me invece sì.
Okay, e quando potrebbe iniziare questa assistente?
Questo assistente potrebbe iniziare anche subito, perché è proprio qui.
Mike.
Maestro. E' un onore.
Cosa?
Sono Michael. Mike.
- Mike? - Mike.
Mike?
Credo che andrà benissimo.
No, i jeans mi vanno benissimo.
Cosa ti fa credere di essere in grado di sostituire...
Hailey Rutledge?
Hailey mi ha spiegato tutto nei dettagli, e sono fiducioso, e sicuro di me.
- E sarò... - Sì, sì, certo, certo.
Hailey si è sempre presa cura di me, sai?
Manteneva la mia vita in armonia.
Se si trattava di, non so, scovare un vecchio spartito che non riuscivo a trovare,
oppure spiegarmi una battuta che non avevo capito molto bene.
Dimmi, Michele...
sei in grado di fare un mate... buono almeno la metà di questo?
Ha ragione, maestro.
Nessuno può rimpiazzare Hailey.
Ma per quello che vale... quel mate l'ho fatto io.
Allora, Einojuhani Rautavaara...
e Jean Sibelius sono nati nello stesso Paese, giusto?
In Finlandia.
Questa era facile.
D'accordo.
Toscanini...
prima di diventare direttore d'orchestra...
quale strumento suonava?
- Il violoncello. - Gliel'hai detto tu?
- No. - No? Sicura?
- Sì, sicurissima. - Okay.
Quale compositore fu spinto alla vita vita monastica...
dopo che il Papa negò alla sua amante il permesso di sposarlo?
Ay, Hailey.
- Notevole. - Grazie.
Beh, se non c'è nient'altro, io...
andrei.
Sì, Hailey, direi che non c'è altro...
a parte dirti...
grazie.
Grazie a lei.
- Ciao, Mike. - Ciao, Hailey.
Michele.
Mi è dispiaciuto tantissimo per Christophe.
Secondo voi cos'è che ha fatto girare le palle a Rodrigo?
Non è il modo di parlare del maestro.
E niente più softball? Ma che bastardata è?
- Tutto bene? - Sì.
Mi raccomando, scrivi ogni parola.
Tranquillo, Bob. Hailey non è una spia.
Scrive il verbale perché gliel'ho chiesto io.
E per la cronaca, non lavoro più per il maestro.
Siete pronti per ordinare?
Sì. Facciamo due grandi al formaggio e una vegetariana.
- Sono allergico ai peperoni. - Io invece ce li voglio, i peperoni.
- Ne aggiungiamo una piccola ai pepe... - No, io la voglio grande.
- Cerchiamo di venirci incontro... - Okay, gente, richiamo tutti all'ordine.
La direzione ci ha risposto.
Hanno rifiutato i nostri termini. Si atterranno ai tagli.
- Abbiamo chiesto troppo. - Non sono sorpreso.
Come fanno a piangere miseria se è sempre tutto esaurito da quando è arrivato Rodrigo?
- Dicono che gli abbonamenti siano crollati. - Ammettiamolo, il pubblico ci sta lasciando.
- Accontentiamoci di quello che ci danno. - Cavolo.
E io che pensavo che quei giocatori di hockey fossero degli smidollati.
Qui nessuno è smidollato.
Vi hanno sputato in faccia e voi state qui a chiedervi perché.
Stiamo negoziando. E credo che possiamo ancora lavorare con Gloria Windsor.
E se invece non poteste?
E se non fosse lei a decidere?
Il comitato del CDA per il rinnovo del contratto è composto da 7 membri.
Tre dei quali sono stati messi lì da Edward Biben.
Con lui riuscireste a lavorare?
Si guadagna da vivere facendo a pezzi aziende.
Credi che gliene freghi qualcosa del tuo mutuo, Warren?
O della tua assicurazione sanitaria, Dee Dee?
Ve lo dico io qual è l'unica cosa di cui gli frega...
della sua immagine.
Perciò suggerisco di cercare del marcio e di riferire tutto alla stampa.
Siamo la Sinfonica di New York, dobbiamo mantenere la dignità.
Potrete mantenere la dignità, ma non i contributi pensionistici.
Nessuno vuole scioperare.
Nessuno vuole essere messo sotto da un camion, ma è quello che sta per succedervi.
Nina, posso parlarti un attimo in privato?
Certo.
Nina, senti, apprezzo moltissimo che tu sia venuta qui con tanta determinazione...
ma non vogliamo allontanare i musicisti più titubanti.
Ci mancherebbe. Lavoro per te e per gli altri musicisti, Cynthia.
Volevo solo mettere al vostro servizio la mia esperienza.
- Bene, grazie. - Vorrei solo dire una cosa.
Non so se sia per via del violoncello o degli zigomi o altro, ma...
credo che tu sia...
una delle donne più sexy che abbia incontrato da tempo, e...
mi risulta molto difficile riuscire a concentrarmi.
Okay, senti, io...
Oh, Cristo, stai arrossendo?
Dio, non potresti essere più sexy.
Mi è appena venuta molta fame.
Vi state divertendo? Spero che vi stiate godendo la festa.
Se così non fosse, potete sempre mentire.
Non apro spesso le porte di casa mia,
ma questa serata dedicata ai Giovani Donatori... è speciale per me.
Tra dieci anni, l'orchestra sinfonica di New York compirà 150 anni.
Che è, più o meno, l'età di molti dei nostri abbonati.
Voglio che vi guardiate intorno. Avete tutti qualcosa in comune.
Sapete cosa, oltre i soldi?
Amate la musica.
La musica ha bisogno di voi, giovani donatori, per assicurarsi un futuro.
Proviamo a immaginare tutti insieme come potrebbe essere questo futuro.
Prego.
Abbiamo una sorpresa.
Una nuova sala da concerto. Moderna e con un'acustica perfetta.
Un messaggio al mondo della musica classica...
per dire che l'orchestra sinfonica di New York è il futuro.
E adesso, l'uomo che ci condurrà nel futuro...
il vostro maestro, Rodrigo DeSouza.
Grazie. Grazie, grazie, grazie, Gloria. Grazie mille.
Mi piace, è molto carino, Gloria, e penso che sarà fantastico.
Adesso vorrei dire una cosa molto seria.
E per poterlo fare, dovrò dirlo... non nella vostra lingua.
E' da tanto che sono lontano da casa.
A volte mi sento solo. Non ho vicina la mia famiglia, la mia gente...
i miei amici, la mia casa.
Farsi nuovi amici è stato difficile.
Però...
quando alzo la bacchetta...
e con i musicisti...
con i miei compagni musicisti facciamo musica...
in quel momento penso che forse è proprio lì,
penso che forse qui... che forse questo è il mio posto.
Che forse un giorno questa sarà davvero la mia famiglia e la mia casa...
Forse.
Solo il tempo potrà dircelo.
Tutto qui, grazie mille.
Grazie mille. Spero che qualcuno abbia capito.
Perché... beh, lo spero.
- Parli spagnolo? - No, per niente.
- Ma credo di averne capito il sentimento. - Sì, anch'io.
Me llamo Erik Winklestrauss.
- Hailey Rutledge. - Scusa, dovevo farlo...
Vedo che vi siete già presentati.
Hailey è una ragazza molto talentuosa, e una maga dell'oboe.
Erik è un donatore molto generoso, ed è un mago della borsa.
- Scusate l'interruzione. Con permesso. - Prego.
Sembra molto estenuante.
Credo che quel tipo stia cercando di attirare la tua attenzione.
- Scusami un secondo. - Certo.
Scusa, non sapevo che ci saresti stata anche tu. Stai benissimo. Negli...
appunti sul cibo, hai scritto che i frutti di mare vanno bene,
ma in questi ci sono coriandolo e avocado.
Mi sembra che i donatori siano ben proiettati nel futuro.
- Vero? - Già.
Adesso voglio presentarti la signora Barbara Silverman, è molto...
- Mi hai presentato già tutti... - Ciao, Gloria.
- Devo dirtelo, questo edificio fa schifo. - Lo riferirò all'architetto.
Ecco, brava.
E... una piccola dritta.
La cosa bella del futuro...
è che nessuno sa cosa ci riserva.
Sarà meglio che vada a parlargli. Buonanotte, caro.
- Buonanotte, Gloria. - Edward.
Perché non mi parli più? Eh, Sharon?
Niente, nemmeno un "ciao". Assolutamente nulla, Sharon. Niente.
Sì...
li hanno schiacciati. Non li hanno fatti fuori.
- Come per i tacos del martedì? - No, no, no, no.
Maestro, le offro da bere.
All'open bar.
Ma non come sua assistente, come sua amica.
E come sostituta del secondo oboe.
No, Hailey, no. Non siamo ad Acapulco, okay?
- Okay. - C'è chi deve andare alle prove...
e chi invece no.
Dev'essere molto impegnato.
- Scusi se ci ho messo tanto... - Cosa?
ma penso che sarà soddisfatto di quello che le ho portato.
Non ho fame, Michele, non ho fame.
- Forza, andiamo. Prendi la mia sciarpa. - Okay.
Ma lei...
va sempre così veloce?
Se dovessi perderla, mi mandi un SMS col luogo di ritrovo.
Come ti chiami?
Te lo dico dopo.
Posso dirti una cosa...
perché ti voglio bene e ti rispetto?
Dimmi.
Sei una donna, cavolo.
Cosa?
Voglio dire, sei sempre la stessa...
ma sei anche... meglio di prima.
Non lo so, da grande voglio essere come te.
Come vanno le cose con Bradford?
E' fantastico.
- Lizzie. - Hailey.
Lizzie.
Che c'è? Che vuoi che ti dica?
Ci siamo letti racconti a vicenda mentre aspettavamo che aggiustassero il treno.
Gli ho vomitato davanti ed è rimasto impassibile. Gli piaccio.
Mi dispiace tantissimo...
- per tutto questo casino. - Quale casino?
Questo!
- Hai iniziato tu! - No, basta!
- Puoi togliermelo. Toglimelo. - Sì, sì.
Ecco.
Rodrigo.
Traduzione: Alex83, Parzylla, Guendalina, lamajoy
Revisione: Wirjinya e Superbiagi Resynch: Dablek
www.subsfactory.it