Cool, j'ai reçu les photos.
- De Floride ? - Oui, viens voir.
Je veux voir !
Tiens, voilà.
Tes fesses sont super belles !
- Et le reste de ton corps ? - Là, c'est mon nez.
Du moins, le bout.
C'était pas pour un déo, la pub ?
Un déo pour les fesses, alors...
- C'est un peu ringard. - Oui.
Oui, je sais, mais c'est un début.
Tu veux devenir top model, maintenant ?
Pas top model, je suis réaliste.
Mais pourquoi pas...
devenir acteur ?
Un truc du genre.
Mais peut-être pas danseur.
On croirait que j'ai dit que je mangeais de la baleine.
Non, je...
- T'es sérieux ? - Oui.
Oui, je suis sérieux.
J'en ai marre de...
de faire des régimes, d'avoir des ampoules
et d'avoir peur de me fouler la cheville.
- Et un mannequin, ça mange ? - C'est pas la question.
Je veux réfléchir à ce que je fais de ma vie.
Tu devrais faire pareil.
- Pardon ? - Je ne te juge pas.
Mais regarde-toi. Tu fais des matés.
Tu suis ton patron partout.
Tu crois vraiment que ça t'aidera à jouer au Symphony ?
- J'essaie. - C'est bien, mais...
Tout ce que je dis, c'est que ce n'est peut-être pas
la fin du monde si on ne fait pas ce qu'on voulait faire à cinq ans.
Oui, peut-être pas pour toi.
Je dois aller bosser.
Quoi ? Hailey...
Elle joue diablement bien.
Ça, c'est une femme.
Oui.
Elle est pas croyable.
Elle me rappelle ma grand-mère.
Merde !
J'étais en bémol !
- Et les altos, en allegro ! - Ils suivent mon tempo.
- Alors, tu es trop allegro. - C'est qui, le chef d'orchestre ?
Excellente question ! C'est pas le grand Rodrigo ?
Ne fais pas ça.
- S'il te plaît, calme-toi. - Vous !
Moi ?
- Vous êtes défoncé ? - Pas pour l'instant.
Alors, pourquoi êtes-vous en retard ?
C'est vrai, t'es en retard.
Bob, c'est l'heure de la pause ?
- C'est l'heure ? - J'espère !
Oui, vous avez raison.
- 10 minutes de pause ! - Faites une pause.
Fais donc une pause, Bob !
On a tous travaillé dur pour être médiocres.
Ne dis pas ça. On travaille tous ensemble.
On réussira tous ensemble. Assieds-toi.
T'imagines être marié à une harpie pareille ?
- Je l'ai été pendant huit ans. - Vraiment ?
Oh non...
Ça va pas ?
Si. J'aimerais juste être quelqu'un d'autre, là.
Betty, j'ai une question.
Je dois aller aux toilettes alors, fais vite.
Vous dites que je progresse.
Alors, voilà...
En travaillant dur et en faisant des sacrifices,
aurai-je une chance de jouer au Symphony ?
Hailey,
si tu fais de ton mieux
et que tu sacrifies tout pour la musique,
ça ne suffira quand même pas pour le Symphony.
Ici, c'est la cour des grands.
Désolée.
Je suis toujours honnête.
Tu n'as pas ça en toi. Désolée, mais c'est pressé.
Calme-toi, d'accord ?
Ils sont tes amis, tes collègues.
Tu te soucies plus d'eux que de moi.
Quoi ?
Non.
Ça, c'est des conneries.
Tu t'es ramolli.
- Où est ta bite ? - Ma bite ?
Tu veux voir ma bite ?
Viens, je vais te la montrer. Donne-moi la clé de ta ceinture !
- J'en ai envie ! - D'accord.
- Alors, allons-y. - C'est très difficile pour moi.
Jouer dans ce cimetière et voir à quel point tu as changé...
Changer, c'est naturel.
Changer, c'est normal. Changer, c'est bien.
On a changé.
J'essaie.
Hailey ?
Tu peux me faire un maté ?
Bien chaud. L'autre fois, il était froid.
Fais-le froid, si tu veux.
Au Paraguay, ça s'appelle du tereré.
Non, je me demande juste ce que je fais là.
- Tu apprends. - Non.
Je n'apprends pas.
Je ne pourrai jamais jouer ici.
- Qui a dit ça ? - Mon professeur.
Betty Cragdale ?
Betty Crag... Bon.
C'est une excellente hautboïste.
Mais ce n'est pas son orchestre, si ?
- Je l'ai déjà dit. - Pardon, c'est pas votre problème.
Je vais faire votre maté.
Mon Dieu...
Écoutez-moi tous, compagnons.
Vous vous en doutez,
j'ai quelques points à revoir avec notre soliste.
Alors...
La répétition est terminée. Vous avez été incroyables.
Nous avons tous travaillé très dur, ensemble.
En gage de remerciement, pour demain,
je vais vous envoyer, à chacun, une voiture
qui viendra pour vous emmener au concert.
Si seuls les spectateurs arrivent avec classe,
c'est un enterrement.
Bonsoir à tous. Sibelius.
Dormez bien. Ciao.
C'est pas trop tôt !
- Où sont nos affaires ? - Lesquelles ?
Le bureau, le gramophone, le...
J'ai tout donné à Mike.
Cool. Pourquoi ?
- On s'en va. - À Manhattan, vu que tu es riche ?
Non, je pensais plutôt à Bombay.
Ou Moscou,
Hô Chi Minh-Ville...
Faut qu'on se tire.
On va voyager tant qu'il me restera de l'argent.
- Tu es sérieuse ? - Oui.
Regarde, sérieux !
Des valises assorties.
On peut même s'asseoir dessus.
Quand on marchera et qu'on aura mal aux pieds...
Ça nous fera un siège.
Assieds-toi sur ta valise.
- Lizzie, je... - Je sais, tu as un rêve.
Tu as ta vie
et tu as un hautbois.
Alors emporte ton hautbois.
C'est pas comme si c'était une contrebasse.
Il tient dans la valise.
J'allais dire : "Je dois y réfléchir".
Tu as raison.
Qu'est-ce que je fous ici ?
Non, j'ai pas dit ça.
Je sais. Merci de pas l'avoir dit.
Et merci pour cette jolie valise.
Contente qu'elle te plaise autant.
Maestro !
C'est vous ! Vous êtes rentré !
J'adore votre barbe. Finalement, ce sera Sibelius.
J'ai fait du vélo toute la journée.
Ça m'a conduit à vous. J'ai des choses à vous dire.
Vous n'avez pas idée.
"Notre monde est un théâtre."
Oui !
Je sais.
Vous venez, ce soir ?
Merci.
- Salut, Cynthia. - Salut, Warren.
Tu n'as pas accepté l'offre du maestro pour la voiture ?
- Le métro est plus rapide. - Je suis en avance aussi.
- Ça va faire bizarre. - De jouer sans notre petit vieux ?
Oui, c'est ça.
Oui, ça va faire bizarre.
Mais le petit nouveau a l'air bon.
Et Sibelius nous tiendra compagnie.
En effet, mon cher. On y va ?
Oui, allons-y.
Bien, partons. Je suis déjà en retard.
Je n'ai pas demandé à passer par ce chemin.
J'ai une blague pour vous.
Pourquoi les violonistes sont-ils de mauvais amants ?
Ils ne connaissent qu'une position.
Bob ?
Salut, Cyn'.
- Pour l'autre soir... - Attends.
C'est inutile.
Je comprends. C'était une histoire d'un soir.
Je n'en parlerai à personne.
Ce qui se passe sur la 103e rue reste sur la 103e rue.
- Vraiment ? - Absolument.
Le délégué syndical et la présidente
qui fricotent, tu imagines ?
Non, c'est vrai.
Juste une chose.
C'était l'une des trois meilleures soirées de ma vie.
Avec celle de la naissance de ma fille,
et celle de mon mariage.
Comme quoi...
Ne t'inquiète pas.
Mes lèvres sont scellées.
Merci, Bob.
Tu es un gentleman.
Et...
tu es doué avec ton piccolo.
Trop bien !
Salut.
Vous avez vu Betty ?
Betty ? Non.
Vous prenez le pont ? Mais qu'est-ce que vous foutez ?
Oui, ce sera une soirée mémorable.
Ce sera fantastique.
Vous êtes au premier rang.
Bonsoir.
Thomas !
Quelle joie de vous voir !
Je n'aurais raté ça pour rien au monde.
- Bonsoir, Barbara. - Oui, bonsoir !
Vous avez oublié votre dentier.
Vous avez commencé à trinquer un peu tôt, non ?
- Que voulez-vous dire ? - Rien, maestro.
Je suis ravie de vous voir.
Restez avec moi. On va se soutenir.
Tu as vu le maestro ? J'ai son maté.
Tu es superbe.
- Soirée d'ouverture oblige. - Un jour, tu seras...
Le maté va refroidir. Bonne chance.
Et...
tu es une excellente musicienne.
Excellente.
Merci.
Le concert commence dans quinze minutes.
La salle est remplie à 85 pour cent.
Excusez-moi ? C'est ma place.
Oui, désolé. Je suis à côté.
Les premières, c'est excitant.
Oh oui...
Vous devez reconnaître ma voix.
- Pardon ? - Ma voix, vous devez la connaître.
"Vous écoutez Sharpeau l'artiste,
"où la musique classique est forte."
- Ça me dit rien. - Je vois.
J'aime bien votre veston.
Vraiment ?
J'ai un aveu à faire.
Je l'ai acheté à Maui, à un concert de métal.
C'est un aveu troublant.
- J'aime les femmes sarcastiques. - Ça freine les conversations.
Ce n'est pas faux.
Je m'appelle Bradford Sharpe.
Elizabeth. Mes amis m'appellent Lizzie.
Mais j'en ai marre de ce surnom.
Très bien. Ravi de vous connaître, Elizabeth.
Marlon, ils devaient jouer Mahler, ce soir.
Parfois, il faut essayer de nouvelles choses.
Ah oui ? Ce soir ?
- Maestro, votre maté. - Merci.
- Bon concert. - Merci, mais il y a un problème.
- Il est chaud, je... - Viens.
On a reçu un appel de Betty Cragdale.
Elle ne viendra pas.
Christine la remplacera en tant que premier hautbois.
Mais à côté d'elle, le siège est vide.
Alors...
Il nous faut une hautboïste. Mlle Rutledge ?
Voulez-vous bien jouer dans mon orchestre ?
- Je n'ai pas mon hautbois. - Pavel ?
Ta copine, ta colocataire, l'a apporté.
Elle croit que c'est pour un cours. Je l'ai invitée, ici.
Hautbois.
Merci, Pavel.
Je sais pas si j'y arriverai.
Il ne s'agit pas de toi.
Ni même de moi.
Il s'agit d'une hautboïste absente.
S'il te plaît, vas-y.
- Merci, Pavel. - De rien.
Rodrigo !
Allez, Rodrigo !
- Une salve d'applaudissements... - C'est mon amie !
Putain, c'est mon amie !
- Rodrigo ? - Non, pas lui.
Enfin, oui, mais je parle de l'hautboïste.
Vraiment ?
Tenez.
C'est une violoniste gauchère !
- Et elle sait jouer ! - Oui, Dieu merci.
Elle sait.
Non.
- Merde. - Je suis désolée.
- Ana Maria... - Je ne peux pas.
Je ne me prostituerai pas
pour ces riches connards.
- Bon sang ! - Putain de merde !
Regarde-toi.
T'es un maquereau.
T'es un vendu.
Tu ne le vois pas
parce que ta vision est voilée par ton ego de merde !
Je ne jouerai pas devant cet orchestre au rabais
et ces foutus bourgeois !
Même si je t'aime.
Pars avec moi.
Quoi ?
Pars avec moi, maintenant.
J'ai sondé mon âme. On peut se remettre ensemble.
Ana Maria, pas comme ça.
On a déjà connu beaucoup d'épreuves,
mais c'est impossible.
C'est mon orchestre.
Alors, va au diable !
Pavel ?
Apporte mon violon.
Oui, maestro.
Cette connasse a niqué la première de ma copine.
- Vous dîneriez avec moi ? - Quoi ?
Ana Maria a raison.
Enfin, vous n'êtes pas de "riches connards".
Bien que beaucoup d'entre vous soient riches, c'est vrai.
Et certains, des connards.
Elle a raison quant à mon ego.
Il m'empêche de bien voir.
Mais j'entends bien.
Je peux écouter Sibelius,
ainsi que cet orchestre.
Votre orchestre, notre orchestre.
Il n'est pas au rabais.
Il est capable de grandes choses, même s'il y a du travail.
Mais on y arrivera.
En attendant, soutenez-nous.
Ce sera de ma faute si on échoue.
C'est mon orchestre, après tout.
Mais...
Ce soir, je ne dirigerai pas.
Je jouerai du violon.
Pas le solo car je n'ai pas le niveau.
- Mon petit Warren ? - Oui, maestro ?
- Tu peux jouer le solo ? - Oui, maestro.
Merci.
Je vais rejoindre les violonistes
comme pendant ma jeunesse, au Mexique.
Il nous faut un chef d'orchestre, et...
l'un des meilleurs au monde est ici, ce soir.
- Merde. - Maestro Thomas Pembridge ?
Pourriez-vous nous aider ?
- S'il vous plaît ? - Bon, Gloria...
- Giflez-moi. - Quoi ?
Giflez-moi fort.
- Je n'en demandais pas tant. - Désolée.
- Ça m'a donné un coup de fouet. - Vous pouvez le faire.
Vous connaissez ce morceau ?
Non, expliquez-moi.
Mais si, je l'ai dirigé en 1989, à Rio de Janeiro.
- Je sais. - Je dois être honnête.
J'admire vos choix en matière de femmes, elle est fougueuse !
Ma vie est sans dessus-dessous, en ce moment.
Mais ça, maestro, je sais faire.
Merci.
Merci, maestro.
- On a réussi. - Oui !
J'ai déjà bossé pour des rappeurs tarés,
mais c'était rien à côté de ce soir !
Rick, par ici !
- Tu as assuré, chéri. - Merci.
C'était incroyable, non ?
Bravo, Maestro ! Excellent !
Le voilà !
Bravo !
Bravo, maestro !
Merci.
Maestro, vous êtes un vrai chef d'orchestre.
Peut-on maintenant virer ce petit con à la queue de rat ?
Je vous en prie. Rodrigo est mon hermano.
Je ne comprends pas.
- Maestro ! - Hailey Rutledge !
- Merci, merci ! - Tu as été géniale.
Hailey...
Maestro !
- Bobby ! - Bravo.
Merci, à toi aussi !
- Vous avez assuré ! - Beaucoup d'imprévus !
- Vous êtes des nôtres ! - Je sais !
Merci ! Et mon petit Warren !
Tu as sauvé la soirée ! Tu as été génial !
Merci, mais la prochaine fois,
prévenez-moi avant.
Cynthia.
T'es rentré.
Pourras-tu me pardonner d'avoir été aussi con ?
Dit comme ça, évidemment.
Écoute.
J'ai arrêté de boire pour de bon. C'est du jus de fruits.
Toi, tu devrais arrêter de prendre ces foutus cachets.
- Je ne... - Écoute.
Tu étais un poil en retard dans l'Adagio.
Ça n'arrive que quand t'es défoncée.
Ne nous disputons pas ce soir.
Tu as été excellent, maestro.
T'entendre dire ça me touche plus
que n'importe quoi d'autre au monde.
"Les hommes et les femmes ne sont que des acteurs."
- Génial, t'as réussi ! - J'ai réussi !
- Bonsoir. Qui c'est ? - Bradford Sharpe.
- Il m'aime. - Qui ne l'aimerait pas ?
- Tu tiens dans une valise ? - Je suis souple.
Hailey Rutledge !
- Allez vous chercher un verre. - Hailey Rutledge.
Mon chauffeur m'a conduite dans le New Jersey.
Enfin bref,
tu as été correcte.
Merci, mais je n'avais pas votre niveau.
Bien sûr que non.
Mais quand même.
- Félicitations. - Merci.
À samedi.
- D'accord, à 7 h ? - Non, 6 h 30.
- Je la connais ! - Mlle Rutledge ?
Oui, il est avec moi. Alex !
Lizzie m'a prévenu, j'ai vu la fin. Tu as été incroyable !
Merci.
Tu m'as inspiré, vraiment.
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm