אנחנו שמחים שאתם הקהל הראשון שלנו
.מאז שחזרנו להיות יחד
אתם יודעים, כבר זמן רב לא יכולנו לנגן יחד
...וזאת הפעם, אז
.בבקשה תסלחו לנו על השגיאות .אנחנו קצת חלודים
- עדיין ללא שם - - סרט מאת ברדפורד שארפ -
,אחרי סכסוך עבודה של 87 יום" התזמורת הסימפונית של ניו-יורק
.חזרה לנגן מוזיקה" ".זה סיפורו של אותו יום
.ברדפורד שארפ .זה הסרט הראשון שלי
הראשון לגמרי. אנחנו מצלמים .בפילם. קצת לחוץ
.הוא ללא שם
,וכולם תזכרו, תהיו טבעיים .תהיו אמיתיים, תחיו את הרגע
את נרגשת לנגן אחרי ?זמן מה שלא היית
.כן. אני ממש נרגשת
אני גם סקרנית לגבי ,המקום שבו ננגן
כי מהיכרותי עם רודריגו .זה כנראה די מעניין
?מה את אוהבת באבוב
מה אני אוהבת באבוב? אני כבר ,לא יודעת מה אני אוהבת באבוב
פרט לכך שאני יודעת .שאני אוהבת אותו
אתה יודע שהאבוב מסמל ...את צליל האהבה ו
,לא אהבה רומנטית .אני חושבת שאהבה באופן כללי
.בסדר, וורן בויד ?כן-
.הנה. זה בשבילך. עד הסוף
.ובוב מהאיגוד
אוליביה מסיאן, סימפוניית" ?טורנגאלילה" -ניגנת את זה
...ביצעתי את זה בשבדיה וזה .לא יודע. כן-
.זה די... זה די מטורף
?זה מטורף .כן-
זו הפעם הראשונה שאתם .מנגנים יחד מזה זמן
אני סקרן לדעת ?מה אתה מרגיש עכשיו
...אני לא יכול לחכות. כלומר
,מתתי בארבעת החודשים האחרונים .או כמה שזה לא היה
...אני שמחה שיוצא לי
...להחליף ו .כרגע זו הרגשה טובה
?מה יהיה אורך הסרט שלך
,אתה יודע כרגע אני לא רוצה לדבר
על העבודה שלי ,בזמן שהיא מתרחשת
.אבל אני רוצה להיות איתכם .האורך שלו תלוי בכם
?באיזה כלי את הכי מקנאת
?באיזה כלי אני הכי מקנאת .שהיית רוצה לדעת לנגן בו-
.די-די. אני מקנאת בו .כלי הקשה
מה נדרש כדי להיות ?נגן כלי הקשה טוב
אתה צריך לאהוב .את מה שאפשר לעשות עם הזמן
אתה יודע, אתה יכול לנגן ,עם המקצב
.מאחורי המקצב, לפני המקצב
ומה שמעניין זה שכל המנצחים השונים
.רוצים את התזמון בצורה שונה
?מה, אנחנו כאן ?לכאן אנחנו נוסעים
- רייקרס איילנד -
.יו. אנחנו נוסעים לכלא .לא, לא-
,בסדר .בואו נרד בזריזות מהאוטובוס
.אני בכלל לא מופתעת ?מה, לעזאזל-
אז, חבר'ה, אנחנו נעלה על ,האוטובוס שנמצא שם, הלבן
?ואנחנו די ממהרים, בסדר
,אז בלי השטויות הרגילות שלכם
.הפסקה של עשר דקות וכל זה
,בסדר, חבר'ה .שמעתם את המאסטרו
.מהר מאוד, חבר'ה, בבקשה
.בוא נרד כאן .אני רוצה לרדת
.המאסטרו, לחלוטין בלתי צפוי
.לא היה לי מושג לאן נלך
,ואז, כשבוב ראה את השלט לרייקרס .חשבתי: כן
?למה לא הבנתי את זה מלכתחילה
כלומר, צעד קלאסי ?של רודריגו, נכון
רודריגו בדיוק חזר אלינו
.וזה היה רעיון שלו
,חשבתי שזה לא שגרתי
אבל זה מאוד רודריגו .וזה מה שאני אוהבת בו
.אז חשבתי, ובכן, בואו ננסה
,רציתי לעודד את רודריגו ,כי הוא בדיוק חזר
...אז חשבתי בואו .בואו ניתן לזה הזדמנות
...האם תזמורת בסדר גודל כזה
.אל תצלם אותי ,למעשה, כן תצלם אותי
למקרה שנרצה להשתמש ...בזה מאוחר יותר כדי
...אני לא יודע אם אהיה ,איזה סוג של סרט תיעודי זה יהיה
,אם לא אצולם או כן אצולם .אז נעשה גם וגם
.אולי נעשה קטע אחד מכל סוג
,עדיף שיהיה עוד בד לרגליים ?מאשר להצר את המכנסיים. מבין
האם תזמורת בסדר גודל ...הזה ניגנה פעם
?במתקן הזה
.לא, זאת הפעם הראשונה .לא בגודל הזה
זו הפעם הראשונה שמופיעה תזמורת בפני אוכלוסיית האסירים
.בכלא רייקרס
,בסדר, גבירותיי ורבותיי
הגעתם לעמדת הבידוק ."של כלא "רייקרס איילנד
,ברגע שתרדו מהאוטובוס תקבלו הוראות נוספות
.לגבי מעבר בעמדת הבידוק ?בסדר
.בסדר, אנשים, תקשיבו
,חוק העונשין, סעיף 305.25 .מהווה עבירה
כל מי שייתפס .עם חומרים אסורים, ייעצר
אנחנו לא מפלים ."כאן ב"רייקרס איילנד
,בלי טלפונים סלולריים .בלי טבק, בלי ציוד אלקטרוני
לא ידעתי לאן אנחנו הולכים
.ובכנות, לא היה אכפת לי
סמכתי על כך שזו תהיה חוויה מוזיקלית
.וזה היה בסדר מבחינתי
...התקדמנו לשם והיה
אתה יודע, יש את קו הרקיע .של מנהטן ואז את הגדרות
...זה היה מעין .היה לזה יופי מוזר
...להקשיב למוזיקה זו .זו זכות
?אתם יודעים ...ולכן לעשות מוזיקה, אבל
,להקשיב לסוג כזה של מוזיקה .אני חושב שזו זכות
...אני חושב שזה משהו ש
,שצריך להיות מותר לכל אחד
,כי זה הדבר שנותן לך שלווה
.גם אם השלווה אסורה בעולמך
מוזיקה היא המכנה המשותף .הרחב ביותר
אנחנו מחפשים סיבות לנגן ,כתזמורת. -עלה לקו הרקיע ותחזור
אבל תעשה שזה ייראה כאילו .עדיין הדברים שלו חשובים לך
,אני חושב שנמצא כאן משהו ,שאני לא יודע מה הוא יהיה
אבל רק כשנעשה אותו נגלה את .הסיבה האמיתית לכך שאנחנו כאן
,כמו בכל דבר טוב .זה יתגמל בחזרה
הם יחזירו לנו
...והם יתנו לנו
...דרך
אתה יודע, סיבה לעשות .את מה שאנחנו עושים
?אתה לחוץ
.כן
...כן, די
לחוץ, אבל בו בזמן
...זה יהיה אולי אחד מ
הקהלים הכי טובים .שיהיו לנו אי-פעם
,מה שאנחנו ננגן היום
אלה קטעים קצרים .של אותו המלחין
.אוליביה מסיאן
,הוא לחם במלחמת העולם השנייה
.כשהוא נפל בשבי
ומרבית היצירות החשובות ביותר שלו
באו בזמן שהוא היה .במחנה השבויים
,בהתחלה לא ידעתי מה קורה אבל אז ראיתי את התזמורת
:ואמרתי .אני לא אוהב דברים כאלה
אז פשוט התיישבתי
,ולראשונה בחיי נהניתי מזה ...כי זה משהו
.משהו שחוויתי לראשונה בחיי .מעולם לא חוויתי משהו כזה
.מעולם לא שמעתי מוזיקה כזאת ,למרות שכל חיי חייתי בניו-יורק
,מעולם לא הלכתי לקונצרט כזה .אז זו היתה חוויה
בדיוק עצמתי עיניים ונתתי לכלי הנגינה להגיע אלי
,והרגשתי חופשי ככה ...אתה יודע? זו היתה... זו היתה
.הרגשה אחרת .כאילו אפשר לומר שהייתי בטראנס
,כאילו הייתי כאן מבחינה גופנית ,אבל רגשית ורוחנית
.זה היה כאילו עזבתי
.בסדר
אז מסיאן, כשהוא היה כלוא הוא .השתמש בכל חושיו כדי להימלט
הוא האמין שהמוזיקה .נותנת את הכוח לעוף
הוא אהב ציפורים
.ואחד מהם היה הזמיר
.בסדר. הוא כתב קטע לזמיר
.זו ציפור ששרה רק בלילה
אז בעיקרון ציפור שאי אפשר .לראות, אבל אפשר להקשיב לה
.קצת כמו אלוהים
.ראיון על "גלי מרטנו", טייק 1
- (אונדה מרטנו (גלי מרטנו - ."מבטאים את זה "אונד מרטנו-
,החלק השני בשם, מרטנו ?היה השם של הממציא
.זה נכון, המנהדס שבנה את זה ?"מה אומר "אונד-
.אונד זה גל
.אז גל ואז השם שלו .כן, הגל שלו-
תמיד דמיינתי שאנגן .בכלי הזה בבית הכלא
?באמת ...כן, כי הוא היה-
תוצר של חזון אוטופי
,וזה הקול שמסיאן לקח איתו .כשהוא הלך לכלא
מסיאן היה בטוח שבסופו של דבר האהבה תנצח
.ושיש תקווה
הוא כתב את הקטע הזה .מיד אחרי שהוא יצא מהכלא
.אז הנה הסיום
,תמיד רציתי ללכת לראות תזמורת .תזמורת סימפונית
לצאת עם הבחורה שלי .עם עניבה שחורה והכל
זו הפעם הרשונה שאני בתזמורת .וזה היה... זו היתה חוויה
.וזה היה נחמד .זו היתה חוויה יפה
קודם לכן, מעולם לא ראיתי תזמורת מנגנת
.עד אתמול
.וזה היה נפלא, בן אדם ...אני לא יכול לתאר, זה היה כמו
.השער שלי סמר
זה היה בלתי נשכח ,בצורה מדהימה
לראות איך הם עוצמים עיניים .ורק מקשיבים למוזיקה
...זה היה מדהים. זה היה
,זה יישאר איתי, לראות אותם
.מקשיבים למוזיקה ומשתחררים
זה... אני... בקטע. זה גורם לי .לחשוב על המשפחה שלי
?שלוות נפש, אתה יודע
שלווה, אני יכול להירדם ,תוך כדי שמיעה
.לחלום על זה חלומות טובים
.פשוט רגוע, באמת
אתה יודע, הראש שלי .היה בהרבה מקומות שונים
,לפעמים הייתי במקום אפל .לפעמים שמח
.חיים, מוות, חירות
הרגשות שהלכו למקום אפל ?היו חיוביים, אתה יודע
לא היה בחוויה הזאת .שום דבר שלילי
מצאתי את עצמי מחייך הרבה ,ומצאתי את עצמי אבוד
.אתה יודע, שומע הרבה את הצלילים
אתה יודע, קשה להשתחרר ,כפי שבאמת רוצים
אבל כן, זה מציף הרבה רגשות ,ו... אתה יודע
.וכן, זה... אני... זה נגע בי
זה יהיה דבר ?של פעם בחיים, נכון
.נפלא. יפהפה
.נהניתי מזה
.יפה
זה הרחיק אותי מהמקום .שבו אני נמצא, לגמרי
,אתה יודע זה גרם לי לחשוב הרבה
,ועם זה שהציפורים עפו .זה היה יום ממש יפה
,אפילו כשיצאתי היום לחצר ,יצאתי מוקדם יותר, אתה יודע
הסתובבתי ועשיתי ,את האימון הגופני שלי
.ואמרתי וואו, הכל איננו אתמול הכל היה שם
.ואז פשוט היום הכל נעלם
אמרתי וואו, אבל עדיין יכולתי .לדמיין שהכל בראש שלי
הכל היה שם אתמול ...וזה היה כל כך... כל כך
.היתה תחושה מבריקה. זה נהדר
כשאנחנו חולקים את החוויות העזות האלה
ואני חושב שמה שמעניין
,זה שהמשפחתיות חזרה להיות
בשל העובדה שכל החוויות השונות .שלנו נוגנו באותו הזמן
.לא היה לנו זמן להתכונן
.קיימנו מעט חזרות
אז כשהוצאנו את החוויות ,של התקופה שלא היינו יחד
במובן הזה זה היה כמו .איחוד משפחתי
.אני שוב חשה שלווה
שאנחנו... הדברים מתנהלים כפי שהם צריכים להיות
...ואנחנו... יש לנו אנחנו שלמים
.ויש לנו עתיד
- לאליזבת -
- מוזיקה, אוליביה מסיאן - 1908-1992
- מוצרט בג'ונגל - עונה 3, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלסית" / בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
גאל גרסיה ברנאל
מארק בלום
ג'ייסון שוורצמן