Piispan ja marttyyrin, Pyhän Basiliuksen esirukouksella -
vapauttakoon Jumala sinut kurkkukivusta ja muusta pahasta.
Isän ja Pojan ja Pyhän Hengen nimeen...
Loistavaa! Hyvin syvällistä.
Riittää jo koneet!
Mitä? Sitten et ymmärrä.
Rouva syö pastaa parsakaalin ja mozzarellan kera... - Teen töitä!
Päivää. Hei! Alessandra haluaisi kiittää teitä -
mutta hän säästää ääntään illan konserttiin.
Grazie mille! Näkemiin.
Neiti? Anteeksi.
Diiva lupasi liput illaksi... - Tosiaan, olkaa hyvä. Neljä VIP-lippua.
Tulkaa ajoissa, koska siitä tulee hurja show... Hyvä luoja!
Tässä on kinkku, jonka joku pyysi antamaan sinulle.
Erityinen kinkku Donatella Versacelta, joka syö vain tätä.
Vienkö pois?
Panen sen tähän, jos sinulle tulee nälkä.
Käydäänkö vaikka läpi pukujen vaihto?
Oletko kunnossa? - Minä puhuin.
Kenelle? - Maria Callakselle.
Sanoiko hän jotain mukavaa? Toivottiko onnea?
Hän sanoi, että olen hölmö.
Haluan, että kysyt Rodrigolta yhtä asiaa. Sinulle hän vastaa rehellisesti.
Jos kyse on modernista kappaleesta, se kuulostaa...
Jos voisit olla mahdollisimman avoimesti kameroihin, se olisi hienoa!
Kolme kameraa on piilotettu lautoille ja veneissä on kamerat.
Mutta ei, jos se haittaa johtamista. - Mikä onkaan nimesi?
Kyle. - Kali? Voisitko poistua, Kali. Kiltti?
Totta kai. - Kiitos.
Piazzalle kestää viisitoista minuuttia. Jos siis tarvitsette vessatauon...
En tarvitse, ammattiyhdistys-Bob. - Nimeni on Kyle.
Hei. - Hei, Haialai.
Miten sujuu? -Hän on hermona ja puhuu Callaksen kanssa.
Puhuu Callaksen kanssa? Hyvä. - Niin, se on hyvä.
Minun täytyy kysyä yhtä asiaa hänen puolestaan.
Maestro! Tulin toivottamaan teille suurta menestystä!
Ajattelin kysyä, voisitteko kantaa tätä kameraa -
esityksen ajan. Pikkuruista kameraa.
Yleisö näkisi kaiken kapellimestarin silmin. -Ei.
Yritin ainakin. Miten Alessandra? Laulaako hän mielikuvissaan?
Kyllä. Kannattaisi ehkä mennä toivottamaan tante merda.
Toivottamaan onnea? Hän tappaisi minut.
Tässä me olemme - supertiimi!
Ciao! - Okei, kysy.
Hän haluaa tietää, oletko rakastunut häneen. -Rakastunut häneen?
Olenko rakastunut häneen?
Miksi? Olenko rakastunut häneen? Miksi...
Miksi kysyt sitä minulta? Kaikista juuri sinä?
Mitä tarkoitat? - Tarvitsen kahvia.
Helppo kysymys. Oletko, vai etkö ole? - Tuota, Haialai...
Se on... Okei, olen rakastunut...
...hänen musisointiinsa. Rakastan hänen ääntään.
Olen rakastunut hänen taitoonsa ja hänen ulkonäköönsä.
Olen rakastunut hänen musiikkiinsa.
Hän sanoi, että olit sanonut rakastuneesi häneen.
Luulen... Sanoin ehkä jotain, joka tavallaan tarkoittaa sitä.
Sanoin, että rakastan häntä. Useita kertoja.
Selvä. Valehtelitko sinä? - En! En valehtele koskaan sellaisesta.
Tarkoitan sitä sillä hetkellä. Ja sitten tulee uusi hetki.
Olen täynnä vastakohtia. - Tuo ei kelpaa.
Et voi vain sanoa jollekin, että rakastat ja sitten peruutat.
Et voi kehua suureksi kapellimestariksi ja sitten heittää pedoille -
ennen kuin on valmis. Et voi rakastaa orkesteria ja sitten jättää sitä!
Haialai. Haialai...
Olen pahoillani.
Saamari...
Hei!
Hei.
Alessandra...
Älä tule lähelleni.
Nyt minä aion laulaa.
Kai haluat minut vielä pukijaksi?
Sijoitetaan siihen, Cynthia. - Okei, se maksaa vain 3,99 dollaria.
Outoa nähdä hänet johtamassa ilman viuluani.
Saat pidellä selloani, jos se tuntuu paremmalta.
Tervetuloa! - Muistatte kai Lizzien? - Hieno asu.
Kiitos. Hienoinen päähän- pinttymä 1900-luvun säveltäjistä.
Minä pukeuduin lordi Byroniksi ja poltin oopiumia collegessa.
Olin sinä ennen sinua, Dee Dee.
Mikä hätänä? - En halua erota.
Älä sitten eroa. Miksi antaisit sen lieron päättää tulevaisuudestasi?
Hän on pelkkä onnekas kusipää.
Jännittävää! Kuka olisi uskonut, että törmäämme toisiimme täällä, maestro?
Olen aina ihaillut teitä. Tapasimme muuten 15 vuotta sitten -
Helsingin lentoasemalla. Minä söin katkarapuleipää aulassa.
Helsingissä tehdään upeita katkarapuleipiä.
Olitte matkalla Vilnaan ja minä ihastelin sinisiä Balenciaga-kenkiänne.
Ja siinä olette taas sinisissä! - Winnie.
Hei, hieno viulu, muuten. - Kiitos.
Mitä mieltä olette? - Voitte lukea siitä huomenna.
Mutta tähän iltaan verrattuna Callasin paluu oli suuri voitto.
Onko tämä liian kypsä? - Kokeile.
Suokaa anteeksi. Anteeksi.
Onko hän mykkä? Häntä pitäisi potkaista persuuksiin.
Hän missasi sisääntulon. - Kahdesti.
Luojan kiitos.
Niin, Bob? Tuijotat minua.
Anteeksi. Schubert tekee oudon vaikutuksen minuun.
Hitto, sehän on Placido! Siinä on Placido.
Olisinpa tuolla. - Olisipa Rodrigo täällä.
Jos hän on mieluummin Venetsiassa johtamassa maailman kauneinta naista -
eikä lakkoamassa meidän kanssamme, syyttäköön itseään.
Placido on fantastinen! - Ihana!
Paleleeko sinua, Alessandra? - Ei sinun sylissäsi, Placido.
Mutta ehkä jonkun toisen paskiaisen syleilyssä.
10 minuuttia Markuksen torille teelle. Voinko kantaa jotain?
Ota tämä. - Helv...
Suurenmoista! Ihmeellistä! Beijingissä on 30 miljoonaa katsojaa!
Maestro! Et arvaa, miten ilahdun, että olet täällä.
Tämän takia minulta jää näkemättä Real Madridin ottelu.
Tiedän tilanteen. Eräs näyttämötyöläinen kertoi...
Nauhoitan ottelun. Jos kerrot, voin joutua tappamaan sinut.
Ei, ei, älä. - Hyvä. Näin meidän kesken...
Näytät sytyttäneen "La Fiamman" tulen.
Ehkä sinä voisit johtaa seuraavan kappaleen?
Haluatko tulla tilalleni? -En, tämä on sinun sirkuksesi, ystäväni.
Kiitos, maestro. - Selvä, toivotan onnea.
Rodrigo?
Otan osaa entisen maestron takia. Eräs ystäväni Meksikosta kertoi.
Maestro Rivera? - Niin.
Mitä tapahtui?
Lupasit minulle.
Mursit sydämeni.
Tuon olen halunnut tehdä jo kauan.
Hän leikkasi Rodrigon hiukset! - Rankkaa.
Kiitos hiusten leikkuusta. - Tämä on vasta alkua.
Se on siis oikea veitsi?
Keittiöstäni. - Näyttää tosi terävältä.
Peruukki. - Kyllä.
Koska tämä peruukkijuttu alkoi? - Sido tämä kiinni.
Se näyttää tosi hienolta.
Haluan vain sanoa, että se juttu Rodrigon kanssa ei ole mitään.
Niin vain käy aina välillä. Siitä ei kannata huolestua.
Laatikko. Anna laatikko.
Heti paikalla.
Ase on kai rekvisiittaa? Eikö niin?
Riisu tämä.
Missä hitossa orkesteri on? - Se taitaa olla elektroninen.
Missä orkesteri on? - Työsulussa.
Poroporvarit!
Mieletöntä.
Onko tuo Hailey?
Onko tämä vitsi? Jestas.
Alessandra! Miksi?
Maestro! Loistavaa! Suurenmoista!
Tarjouksia tulee koko Euroopasta, Japanista, Dubaista...
...ja Montego Baysta. Vain te saatte Alessandrasta tällaisen!
Lizzie? - Hailes? Mitä hittoa teit siellä?
Hyvä kysymys. - Täällä halutaan tervehtiä.
Hei, maailmanmatkaaja! - Miten Walshin ensemble?
Hyvin. Sain potkut. - Mitä? Ei hyvä.
Koska tulet kotiin? Kaipaamme sinua. - Niin pian kuin suinkin.
Maestro! - Hyvää työtä! Loistavaa.
Todella loistavaa, mutta se veitsi, en tiedä...
Ehkä vähän... Tiedät, mitä tarkoitan.
Kuulimme juuri maestro Riverasta. Otan osaa.
Olen paskiainen. Olitte oikeassa, niin olen.
Kaikki me olemme, maestro. Kaikki. - Ei, hän on paskiainen.
Anteeksi, anteeksi, anteeksi.
Alessandra?
Alessandra...
Olen taas "La Fiamma", ja aion tuhota sinut.
Jos tapaan sinut vielä, tapan sinut oikeasti.
Senkin paskiainen.
Isäni kuoli Salzburgissa.
En ollut paikalla. Hän ei halunnut minun lähtevän Salzburgista.
Hän kaipasi minua.
Mutta minulla oli perhe. Minulla oli vaimo.
Mitä sinulla on?
Suomennos: www.ordiovision.com