- מוצרט בג'ונגל - "עונה 3, פרק 5: "כעת אני אשיר
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
,בהתערבותו של סן ביאג'יו ,בישופ וקדוש מעונה
אלוהים ישחרר אותך מגרון כואב
.ומכל רוע אחר
.בשם האב, הבן ורוח הקודש .אמן
.נהדר. נפלא. מעמיק מאוד
?מושלם, כן
.שלום. היי. היי .כן-
,אז אלסנדרה תשמח להודות לך
אבל היא נותנת מנוחה ,למיתרי הקול, לקונצרט הערב
.אז אני אגיד את זה בשמה
.תודה רבה. להתראות
.גבירתי ?כן-
.סליחה
...הדיווה, היא הבטיחה להערב .כן, כן, כן, כן. בסדר-
.בבקשה, הוד קדושתו ,ארבעה כרטיסי אח"מ
,אבל זכור להגיע מוקדם .כי יהיה... חרא
.אלוהים
!סליחה
.אלו... בסדר. תודה
זה ירך-חזיר שמישהו .נתן לי כדי לתת לך
,זה ירך-חזיר מיוחד מאוד .מדונטלה ורסאצ'ה
,זה הסוג היחיד שהיא אוכלת .כשהיא אוכלת
.זה כאן, אם תהיי רעבה
אני יכולה אולי לעבור ?על שינוי תלבושות
?את בסדר
.דיברתי
?עם מי .עם מריה קאלאס-
?היא אמרה משהו טוב ?איחלה לך בהצלחה, או משהו
.היא אמרה שאני שוטה ?היילי. -כן
אני רוצה שתלכי לרודריגו .ותשאלי אותו שאלה
אני חושבת שאקבל תשובה יותר .כנה, אם את תשאלי
,אם זה קשור ליצירה המודרנית
...אני חייבת לומר שזה נשמע
.אז, תראה
אם תוכל לפנות כלפי המצלמות .ככל שאפשר, זה יהיה נהדר
יש לנו שלוש מצלמות על הרפסודות .ואז סירות עם מצלמות
כלומר, לא אם זה מפריע .לניצוח שלך
?תזכיר לי איך קוראים לך .קייל-
,קיילי. קיילי ?אתה יכול לעזוב, בבקשה
.כמובן
,תודה. -רק תזכור אתה צריך 15 דקות
כדי להגיע לכיכר, אז אם אתה ...זקוק להפסקת שירותים, או
,אני לא זקוק להפסקת שירותים .בוב מהאיגוד
?בוב? מי זה בוב .קוראים לי קייל
.קיילי
.היי .היי, היי-ליי-
.כן, אני כל כך שמח לראות אותך
?אז מה קורה
,היא קצת מתוחה .היא מדברת עם קאלאס
...היא כל כך מתו .היא מדברת עם קאלאס. טוב
.כן, זה טוב .טוב, טוב, טוב-
אני צריכה לשאול אותך .שאלה בשמה. -בסדר
.מאסטרו. -בפי ."באתי לאחל לך "שיהיה חרא-
.תודה, תודה
ולשאול אותך אם תהיה מוכן לשקול .לענוד את המצלמה הזאת בהופעה
.זו מצלמה זעירה .מצלמה-
כן. היא תיתן לקהל בכל העולם .את נקודת המבט של המנצח
.לא, לא, לא .ניסיתי-
?ומה שלומה? היא מתכוננת .היא שרה... בדמיון
.כן, היא שרה בדמיון שלה
אולי כדאי שתלך לאחל לה ."שיהיה חרא"
?לאחל לה הצלחה .היא תהרוג אותי
.ובכן, הנה אנחנו. צוות העל
.להתראות
...בסדר. אז ...בסדר. אז-
היא רוצה לדעת ?אם אתה מאוהב בה
?אם אני מאוהב בה .כן-
?אם אני מאוהב בה
...למה? למה, למה ?אם אני מאוהב בה
...למה... למה שתשאלי ?למה את שואלת אותי את זה
.את, מכל האנשים ?למה את שואלת אותי את זה
,למה אתה מתכוון ?אני מכל האנשים
?אני צריך מאטה. בסדר .אני צריך מאטה
טוב, אני חושבת שזו .שאלה פשוטה מאוד
?האם אתה מאוהב בה, או לא ,ובכן, היי-ליי, את יודעת-
...כלומר, זה
.בסדר, אני מאוהב בה
.במוזיקליות שלה
?אני אוהב את הקול שלה, את יודעת .תמיד אהבתי את הקול שלה
.אני מאוהב באומנות שלה
,אני מאוהב במראה שלה .כי היא מאוד... את יודעת
.אני מאוהב במוזיקה שלה
?בסדר, אמרת שאתה מאוהב בה
.היא אמרה שאמרת שאתה מאוהב בה ...אני חושב-
ייתכן שאמרתי משהו שזאת .המשמעות שלו. כן
,אמרתי לה שאני אוהב אותה ...אבל
.כן. כמה פעמים
?בסדר. האם שיקרת
.לא, לא שיקרתי. כמובן שלא
אני לעולם לא משקר כשאני ,אומר דברים כאלה. כלומר
.באותו רגע אני מתכוון לזה
.ואז מגיע רגע אחר
.כן ...בסדר? ואז-
...ואז אני .אני מלא סתירות, היי-ליי
.זה לא מספיק טוב ?מה? לא מספיק טוב בשבילך-
.לא, זה לא מספיק טוב בשבילך
אתה לא יכול להגיד למישהי שאתה .אוהב אותה ואז לחזור בך
אתה לא יכול להגיד למישהי שהיא מנגנת עם דם
ושהיא תהיה מנצחת נהדרת
ואז להשליך אותה לכרישים ...הרבה לפני שהיא מוכנה
.היי ,ומעבר לכך-
אתה לא יכול להגיד לתזמורת שהם .המשפחה שלך ואז לנטוש אותם
.היי-ליי
.אוי, בחורה
.סליחה
.זין
.היי
.אלסנדרה
.אל תתקרב אלי
.כעת אני אשיר
את עדיין רוצה ?שאהיה המלבישה שלך, נכון
סינתיה, בבקשה תני לנו .להשתתף בתשלום על השידור
.זה בסדר, רק 3.99 דולר
יהיה מוזר לראות אותו מנצח .ולא להחזיק את הכינור שלי
,אתה יכול להחזיק את הצ'לו שלי .אם זה ישפר את הרגשתך
.כן, זה עשוי, זה עשוי
.ברוכה הבאה .היי, כולם, זאת ליזי
זוכרים את ליזי? חברה של .היילי ושלי. -היי
.תלבושת יפה .תודה-
יש לי אובססיה קלה .למלחינה מתחילת המאה
.ככה היא התלבשה
במכללה הייתי מתלבש כמו .הלורד ביירון ומעשן אופיום
?ברצינות .כן-
כן, הייתי אתה לפני .שאתה היית אתה, די-די
?מה העניין
.אני לא רוצה להתפטר
.אז אל
למה לתת לדפוק הזה ?לקבוע את עתידך
.הוא בן זונה בר מזל
.זה מרגש
.מי היה חושב שניתקל זה בזה כאן .נכון, מאסטרו? -כן
.ותמיד הייתי מעריץ כזה גדול
,את אולי לא זוכרת
אבל נפגשנו פעם לפני 15 שנה .בהלסינקי, בשדה התעופה
אני אכלתי .כריך שרימפס בטרקלין
בהלסינקי מכינים .כריכי שרימפס נפלאים
,ואת היית בדרכך לוילנא, ליטא
והחמאתי לך על נעלי ,הבלנציאגה הכחולות שלך
.והנה את שוב לבושה כחול .וויני, וויני-
.היי, אגב, כינור נחמד .תודה-
?מה אתה חושב
,תוכל לקרוא מחר
אבל אני חושב שזה יגרום לחזרתה של קאלאס
.להיראות כמו ניצחון
?היא בשלה מדי .כי אז לא תהיה לה עוצמה
?מה, היא נעשתה אילמת
.מישהו צריך לתת לה בעיטה בתחת
.היא פספסה את הכניסה שלה .פעמיים-
.אני לא עומד בזה
.תודה לאל
?כן, בוב ?מה-
.אתה נועץ בי מבט
.סליחה .לשוברט יש השפעה מוזרה עלי
.בחיי, זה פלאסידו
.זה פלאסידו
.בן אדם, הייתי רוצה להיות שם .כולנו היינו רוצים-
.הלוואי ורודריגו היה כאן
.לעזאזל איתו
,אם הוא מעדיף להיות שם, בוונציה ,ולנצח על אחת הנשים היפות בעולם
,במקום לשבות כאן איתנו
.ההפסד כולו שלו
!בראוו! בראוו
?אלסנדרה, קר לך
.לא בזרועותיך, פלאסידו
.אולי בחיבוק של ממזר אחר
בסדר, יש לנו 10 דקות להגיע לכיכר סן מרקו
.ויש לי את הפאה שלך ?אפשר לקחת ממך משהו
.קחי את זה .בסדר. איי! זין-
.תאונה .נפלא. נשגב-
.יש 30 מיליון צופים בבייג'ין
.יהיה בסדר .שלושים מיליון-
.מאסטרו .רודריגו-
!תודה רבה שבאת
אתה יודע שאני מפסיד משחק !של ריאל מדריד בשביל זה
,אני יודע מה התוצאה ...עוזר במה סיפר לי
אם תגיד לי, ייתכן שאצטרך .להרוג אותך
.לא, לא, לא, לא .בבקשה, לא, לא, לא
...בסדר, בסדר. בינינו
נראה שהצתת את האש ..."של "לה פיאמה
!זה הקרקס שלך, ידידי !לא שלי
.תודה, מאסטרו
.רודריגו .כן? -עוד רגע-
אני מצטער מאוד ...בנוגע למאסטרו הוותיק שלך
חבר שלי במקסיקו .סיפר לי עכשיו את החדשות
?מאסטרו ריברה .כן-
?מה קרה
.הבטחת לי
.שברת את לבי
רציתי לעשות את זה .במשך זמן רב
.היא חתכה לו את השיער
.החרא הזה קטלני
.תודה על התספורת .זו רק ההתחלה-
.אז זו סכין אמיתית
.היא מהמטבח שלי
.כן, היא נראית ממש חדה
.פאה .כן-
?ממתי הפאה הזאת
.תקשרי את זה
.זה יראה ממש נחמד
היי, רק רציתי לומר שהדבר ...הזה קודם לכן
,הקטע שלי ושל רודריגו .זה לא סיפור גדול
זה רק משהו שקורה לפעמים
,ואפילו לא לעתים קרובות .אז אין לך מה לדאוג
.קופסה ?מה-
.תעבירי לי את הקופסה הזאת
.כן
.מיד
?זה אקדח שהוא אביזר במה, נכון
?נכון
.תורידי את זה .כן-
.אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים
.אחת, שתיים, אחת .אחת, שתיים, שלוש
?איפה לעזאזל התזמורת
אני חושבת שזה נעשה .בצורה אלקטרונית
הוא אמר שהוא לא יוכל לאהוב אותי
יותר
...אמרתי לו
?לאן נעלמה התזמורת .נעלו אותם בחוץ-
והוא עזב
אז הקשה
על דלתה של גברת בוטפוקו
מה שיקרה עכשיו
!ששש! חסרי תרבות
כל אחד יכול לשער
הוא לעולם לא יעזוב את מרי ג'ו
הוא איתה לתמיד
?למה לספר לה
?למה
זה עצוב, אלה החיים
זה גורם לך לבכות
היתה לו אישה
היא היתה צריכה למות
שתיים
שלוש
פחות אחת
אלה אתה ואני
יש לי אקדח
.זה טיפשי
יש לי
!לא-
?זאת היילי
הוא אמר שלא יכול לאהוב אותי יותר
הוא אמר שלא יוכל לאהוב אותי
יותר
!אלסנדרה
!נפלא, אלסנדרה
.אני נעשה... אלוהים
!וואו
.אולה, אלסנדרה
!וואו
.מאסטרו! מבריק .כן-
נפלא. יש לי הצעות ...מכל רחבי אירופה
.תודה, וויני. תודה שאתה כאן כמו גם מיפן ודובאי-
.ומונטיגו ביי
רק אתה, רק אתה יכולת !להוציא את זה ממנה. רק אתה
?ליזי ?היילס, מה לעזאזל עשית שם-
.אלוהים, זאת שאלה טובה
יש כאן אנשים .שרוצים להגיד לך שלום
.היי, מטיילת בעולם .אל תשכחי את האנשים הקטנים-
?איך באנסמבל של וולש .טוב, פוטרתי-
?מה קרה לך .זה לא טוב-
?מתי את חוזרת הביתה .אנחנו מתגעגעים
.אני חוזרת הביתה בהקדם האפשרי
.היי, מאסטרו. היי .עבודה טובה, בחור. עבודה טובה-
,מבריק. כל כך מבריק ...אבל קצת
,לא יודע, הסכין קצת ...רק קצת... אתה יודע
.אתה יודע על מה אני מדבר
רודריגו, עכשיו שמענו .על מאסטרו ריברה
.אני כל כך מצטערת
.אני אידיוט .לא, לא-
...כן, כן, צדקת. אני
.אני אידיוט .כולנו אידיוטים, מאסטרו-
.אני צריך להגיד שלום לאלסנדרה .כולנו-
.כולנו אידיוטים .לא, לא. הוא אידיוט-
.סליחה. סליחה, סליחה .סליחה
.תודה. תודה. תודה
.אלסנדרה
."חזרתי. אני שוב "לה פיאמה
.אני אהרוס אותך
.לעולם לא אעבוד איתך שוב
,אם אפגוש אותך שוב ,אהרוג אותך באמת
.בן זונה
.אבי מת בזלצבורג
.לא הייתי שם
.הוא לא רצה שאעזוב את זלצבורג
.הוא התגעגע אלי
.אבל היתה לי משפחה
.היתה לי אישה
?מה יש לך
- מוצרט בג'ונגל - עונה 3, פרק 5
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלסית" / בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
האנה דאן
ברנדט פיטרס
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל
מוניקה בלוצ'י
כריסטיאן דה סיקה
מארק בלום
וולאס שון
פלאסידו דומינגו