ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07
"موزارت في الغابة"
.أحب هذه الفكرة، تجعلني أبكي
أتعرف مَن لا يحب هذه الفكرة؟
،العمدة، مجلس المدينة ،رئيس نقابة سائقي القوارب
.سائقي القوارب
.اقنعهم
.يمكنك إقناعهم
.أنت تجعل حياتي صعبة للغاية
.ولكني سأقنعهم
.شكرًا، (بيبي)
.(بوتافوكو) - ."(بودا)" -
إذًا "ت" مثل "د"؟ - ."(بودافوكو) -
.أجل، أجل
خمسة ثوان أخرى وستسير .على خشبة المسرح
.عليكِ أن تعجّلي
.حسنًا. آسفة، يا رفاق
حسنًا؟
أكثر ماذا؟
كبيرة جدًا، صغيرة جدًا؟
لا، هذه البارجة ليس لديها أجنحة لتطير .في سحابة الإنسجام
.حسنًا، حسنًا ،هذا جيد جدًا، جيد جدًا
.ولكن أعتقد أنّه يمكننا تنفيذ هذا
،...تعرفين، الوردة، الور .مرّةً واحدة
.أنا لست آلة كمان .عليك أن تتبعني
.بالتأكيد أنتِ مَن يملك السيطرة
.أرني .غنّيها لي
.حسنًا، حسنًا، سأريكِ
.حسنًا، مايسترو، فهمت
ماذا تعني بأنني مترددة؟
،مثل، أنّكِ تتصرّفين مثل جرو صغير
.بدلًا من أن تكونين نمرًا
ربما لأن إيقاعك به موسيقى .ديسكو قليلًا
هل قلتِ موسيقى ديسكو؟
ديسكو؟ (فلاد)، أهذا ديسكو؟
.لا، هذا ليس ديسكو، مايسترو
!(فلاد) - .كلّا، كلّا، هذا ليس ديسكو -
(هايلي)؟
.به بعض موسيقى الديسكو قليلًا
.جعل الحلم حقيقةً سيكون هناك
...هذا القارب .هذه ليست بارجة حتى، هذه طوّافة
إنّها طوّافة؟ .أجل، عنيت دائمًا طوّافة
.لم أكن أعلَم
.عنيت طوّافة، وليس قاربًا
هنا، أليس كذلك؟
أين يذهب بحق الجحيم؟
...حسنًا، مثل مثل تحطّم الزجاج، حسنًا؟
.أغنية رائعة أغنية؟
.الأغنية .الأغنية
.لا تتحدّث إليّ هكذا أمامهم
.المرّة القادمة سأقتلك
.الآن، اضحك
.الجميل .الجميل
.(لافياما) = اللهب .(إلغوابو) = الجميل
لماذا؟ ألا تعتقد أنّك جميل؟
(ديدي)، ستخلع هذه الحفّاظة .قبل أن نبدأ، آمل ذلك
."إنّها تُدعى "مئزر
."أرتديها عندما أقوم بتدريس الـ"تايكو
.حسنًا - .مرحبًا، يارفاق -
.آسف على تأخري
.أوصلت للتو زبون سعيد آخر
."لا أصدّق أنّك تسوق لدى شركة "أوبر
أجل، في الواقع، تعرفين، تقابلين بعض .الأشخاص المثيرين للإهتمام
أين (بيتي)؟ - .لم تتمكّن من الوصول -
ألم تخبركِ؟ - تخبرني بماذا؟ -
.تعمل كبديلة لدى سمفونية (هونولولو)
يا إلهي، يارفاق، عليكم إيقاف النزيف قبلما .يأخذوا جميع أعضاء فرقتنا
ماذا سنفعل؟
.ربما ننظر في عرضهم مرّةً أخرى
.لا. لقد رأينا العرض، وليس جيدًا كفايةً
.أجل - .سأخبرك بما سنفعله -
سنكون أقوياء ومبجّلين، و(ديدي)، خصيتك .اليسرى ساقطة
.يا للهول، يارجل - .انظروا، سأعرف ما علينا فعله -
حسنًا؟ .أحتاج للتفكير فحسب
.هيّا، نحن متأخرّون
قبل أن نغادر، تذكّروا، جميعكم مدعوّون ،لعرضنا
."البقع الوسخة القذرة"
.عملٌ رائع - .شكرًا -
.حسنًا - .هيّا، أجل -
.شكرًا لك على استضافتنا، (لارس) .الأطفال رائعون
أجل، سيكون الأمر أفضل إن كان لدينا ،آلات حقيقية لنعزف عليها
.ولكن، أجل، إنّهم يحاولون
أجل، حسنًا، كان شعورًا رائعًا .لعزف شيء ما
.احتاجنا لهذا
،حسنًا، تعرفين، إن احتجتِ لمخرجًا
نحن نعزف بعض الألحان على الطريق .بعد عرض (نيويورك)
.عليكِ المجيء، سيكون أمرًا مرحًا - صحيح؟ -
.أعني، (ليندزي)، والأطفال قادمون
.سيكون رائعًا
.يا إلهي، أنجبت بالفعل
.لهذا يدعونها بالحياة، (سين)
يستغرق ذلك، مازال ليس هناك .سيّد أو سيّدة (تايلور)
.لا
علاقتي الأخيرة نوعًا ما خرّبت كل ...شيء، لذا
.أنا، آخذ استراحة لوهلة
.مهلًا، على الأقل تعالي لهذا العرض
.بحقكِ
أين أنتِ بحق اللعنة؟
.تعرفين، في (البندقية) .(والش) طردني
طردكِ؟ .هذا الأحمق
.أجل، أعرف .أعرف
،أتعرفين أيّ أحد يحتاج إلى ...مثل، مربية، أو
.كل شيء سيكون بخير .مرحبًا بكِ في حياة عمل الموسيقيين
.سحقًا، عليّ الذهاب
.علينا الذهاب للبروفة - .أجل، أنا قادمة -
هل (رودريغو) هناك؟
.أجل - .أحتاج للتحدّث معه -
.الأمر مهم حقًا - .(سينثيا) -
.لا - (سينثيا)؟ -
.مايسترو، يمكنني سماعك - .إنّها تحتاجك، الأمر مهم للغاية -
.لا يمكنك تجاهلي للأبد
.مرحبًا - .(رودريغو)، أنا أحاول الوصول إليك منذ أسابيع -
.مرحبًا، (سينثيا) .اعتقدت أنّكِ ميتة
.المحافظ دعانا إلى إجتماع
المحافظ؟ .لا أعلَم شيئًا عن المُحافظ
،الجميع يتحدّثون عن المحافظ .ولكني لا أعلَم عمّاذا تتحدّثين
.أجل، نحن بحاجة إليك هنا - ...ماذا؟ ماذا... عمّاذا تتحدّثين -
.لأنّه يحاول حل مشكلة الإغلاق علينا خارجًا
،تعرفين، سمعت كلمة الإغلاق فحسب
وهذا كل شيء، حسنًا؟ .وأنا لست مهتمًا
.لا، هذا يؤثر علينا جميعًا
.لا يمكنني الحديث عن الإغلاق .حسنًا؟ وداعًا. وداعًا
.(رودريغو). (رودريغو) - .عذرًا، انتبهوا -
.انتظر، مهلًا، مهلًا .لا، لا، لا
ماذا؟ - .توقّف -
.هاتفي المحمول اللعين - .ولكن هذا من أجل تحريركِ -
.ها هاتفي المحمول .لا يمكنك أخذ أشياء الناس فسحب
.يارفاق. يارفاق - .(سينثيا)، أنا آسفة حقًا عمّا حدث -
.كان سيرميكِ في القناة
.هيّا، لنذهب للبروفة
.لا، أحظى بوقتٍ رائع حقًا
.وجدوني
.مايسترو، إنّه لشرف وإمتياز
.(أنتونيو بارلوتي)، صديق لـ (لافياما)
.أفعى
.لا
.لا، إنّها تعنيها بطريقة جيدة
ماذا عن هذه الجولة؟ .لقد سمعنا شائعات في كثير من الأحيان
هل ستنضم إليها؟ - .لا أعرف عمّاذا تتحدّث -
ربما تعرف أنّها لن تصل إلى هذا الحد، صحيح؟
وما هي جرعة مهديء الأعصاب الحالي لها؟
جرعة مهديء الأعصاب؟ - .أجل -
مهديء أعصاب؟ تريد مهديء أعصاب؟
.مهلًا، (أليساندرا)
لا تولي إهتمامًا لهذا الأحمق، حسنًا؟
.يخترع الأكاذيب فحسب. هذا كل شيء
.إنّه أحمق، ولكنه قال الحقيقة
!مايسترو، رائع
هذه الصورة ستصبح في كل جريدة .في أوروبا
.يمكنني تقبيلك، ولكنني لن أفعل
أين المايسترو؟
.طلب تحديدًا أن يكون هنا
.إنّه في (إيطاليا)
.غادر عندما جائت فقاعات (غلوريا)
...سنسترجعه عندما
.الآن، لا أهتم البتة بفقاعاتكِ أو أعذاركِ
.الذي أهتم لأجله هو ليلة الثلاثاء
.(جنين) وأنا مشتركين منذ فترة طويلة للغاية
.لذا، سنحل هذه المسألة اليوم
.حسنًا
.لنذهب
إلى أين؟ - !الآن، سنذهب -
".زرع الحديقة هو الإيمان بالمستقبل"
أتعرفون مَن قال ذلك؟
.(أودري هيبورن)
،إذًا، هذه بذوركم، سمادكم
وبعض الشجيرات الألمانية لتأطير ،عملية التزهير
.ولا حديث عن الإغلاق
،ضعوا أيديكم
.وازرعوا شيئًا ما ينمو معًا
.انتظر، انتظر، انتظر
.انتظر، انتظر .لا تسقطهم هناك فحسب
لا؟ - .ضعهم بيدك -
.هيّا
...أجل، الآن
اتشعر بالطاقة؟
.أجل
.اشعر بالبذور
.أوقفت الكثير من العراك في هذه الحديقة
.هذه الشجرة، من إضراب المعلّمين
.خشب الأرز، من رجال الإطفاء
...تلك البابونج
.رجال النظافة
.أعتقد أنّه علينا البدء في المنتصف هنا
علينا حفر هذه الحفر بعيدًا عن بعضها ...لذا
لنتأكد أن يكون هناك مساحة كافية .لنمو الزهور
.ها نحن ذا
.آمل أنني لم أسقط السماد على حزائكِ
.هذا هو خط إسهابها
،حصلت عليهم في التخفيضات
أليس هؤلاء من تصميم (ستيلا ماكارتني)؟
.وجهة نظر عادلة
،تعرفين، كل هذا كان صعبًا على الجميع
.وأنا آسفة حقًا
تعرفين، (وارين) هناك اضطر إلى بيع .(بريغونزي) خاصته
،"(بوب) يعمل مع شركة "أوبر .(تانيا) انتقلت للعيش مع امها
،(بيني) في (هونولولو) والتي هي، تعرفين
والآن بقولي هذا بصوتٍ عال ،لا يبدو سيئًا
.ولكنكِ فهمتي وجهة نظري
أخشى أنّه عندما نحل ذلك
.فلن يوجد سيمفونية لنعد إليها
أتعرفين عدد المتبرعين الذين نخسرهم؟
.أجل، هكذا يعمل الأمر
.دمار متبادل مؤكد
إنّها الطريقة الوحيدة التي لنجعلكِ .تعودي إلى طاولة المفاوضات
،ولكن كل يوم نخسر المال .لدينا القليل لنعطيه إيّاكِ
.(سينثيا)، أرجوكِ
.كصديقة - ."ليس الكلمة التي تبدًا بـ "ف -
.ليس بعدما أغلقتي علينا خارجًا
...ولكن لو لم تدعي محاميكِ
تعرفين ماذا؟ كان هناك صفقة
،أمامكِ على طاولة المفاوضات .وأنتِ كنتِ عزيزة النفس لتقبلي بها
.أرجوكِ، لا تعلمين ما كنت أفعله
أتعتقدين أنني لا أعلَم ماذا يحدث هنا؟
،تجعلينا ننتظر، نفقد عقولنا
ثم فجأةً يتصل وأنتِ تريدين الحديث؟
،تعرفين ماذا نريد، (غلوريا)
لذا لما لا تتصلين بي عندما تكونين .مستعدة لتعطينا إيّاه
سآخذ عشرة دقائق إستراحة .إن لم يكن لديكِ مانع
.من الأفضل أن تحلي هذه المشكلة، (غلوريا)
لدينا إجتماع لمناقشة الميزانية ،خلال اسبوع ونصف
والمدينة لن تستمر في ضخ المال !لأوركسترا لا تقوم بالعزف
.وقبل هذا، اعتذري لهذه النباتات اللعينة
.أنا آسفة للغاية
!كل واحدة منهم
.آسفة
.انظر هناك إلى مدينتي
.يمكنك سماعهم يضحكون
.غريب، لا يمكنني سماع سوى طيور النورس
...لأن الناس
.لن يستهزأوا بك
.ستُقلع طيّارتك حتى لو انطفأت نار شهرتي
.الجميع يعلمون أنّكِ تخليتي عن المسرح مرّةً
.ولا يعرف الجميع لماذا
أتعرفين؟
.بدأت في خسارة طبقة صوتي العالية
.سمعت ذلك في رأسي مرارًا وتكرارًا
،عندما يتحدّث أيّ أحد إليّ .لا أتمكّن من سماع أيّ شيء آخر
...صوتي فحسب يصبح
.عجوزًا
.أعي ذلك، (أليساندرا)
،يريدونني أن أفشل ...وعندما تكون أعينهم عليّ، أنا
.أريد الفشل أيضًا
.إذًا، غنيّ لي
.فأنا جمهوركِ
أنت جمهوري؟
.أجل، أنا كذلك
.إذًا، فأنا أكرهك
مايسترو ،أيمكنني التحدّث إليك هنا للحظة؟
.فهذا عن بعض البرامج
.حسنًا، أجل، بكل سرور
!بحقكِ، عجبًا .نحن لعوبون
.يا صباحي - .يا إلهي -
.لابد أن الإجتماع سار بطريقة رائعة
.بل كان كارثة
.أنا أحتاج فحسب للتفكير في شيء آخر
.سآتي إلى (البندقية) معك
.ستأتين؟ هذه أخبار رائعة - .كنت على حق -
،أعرف مكانًا صغيرًا .رومانسي للغاية
.حسنًا، جيد - ...اسمعي -
إذًا، أعتقد أنّكِ سمعتي عن الجولة، صحيح؟
أيّ جولة؟
.يا إلهي
.حسنًا، هنا
.هذا سيثبط مزاجكِ
.لن يعود
إشاعات الجولة العالمية لـ (رودريغو) و(لا فياما)
.لم أعرف أنّك مغني رائع
.لا بد أن أعرف كيف يكون هذا الشعور، (هايلي)
.لا بد لي أن أعرف
كيف تعرف إن كنت جيد في ذلك؟
في الغناء؟ .(هايلي)، أنا سيء للغاية في الغناء
.التلحين
.حسنًا
.أنتِ تفاجئيني، (هايلي)
.جيد - .تعالي، تعالي، تعالي -
.حسنًا
.يا إلهي
.حسنًا، المنصة
.والأوركسترا
.حسنًا - حسنًا؟ -
.حسنًا. انظري إليهم .تواصلي معهم
...ارفعي يديكِ، تذكّري - أيّ أغنية نقوم بعزفها؟ -
.عليكِ معرفة أيّ أغنية تعزفينها
.لا تسألينني
أيّ أغنية سنعزفها؟
.سيمفونية (سيبيليوس) الخامسة - .حسنًا -
(كارولاينا الشمالية) تدخل إلى .الدرجة الكبرى
لا بأس؟ أأنتِ جاهزة؟ .عند اثنين
.أجل - ...لذا -
.اشهقي، هيًا
.أجل. أجل
.أجل فهمتِ؟
.أجل - صحيح؟ -
.أجل
.الآن انظري إليهم
.حسنًا
هناك هذا الجزء الصغير الذي عليكِ ،معرفته بقلبكِ
،لأنّكِ إن لم تعلميه، فسيقوم بخنقكِ ،سيفوز عليكِ
حسنًا؟ - .حسنًا -
تواصلي معهم، حسنًا؟
.مع شيء من الإثارة والتدفق
...ها أنتِ ذا
أتعرفين أن (سيبيليوس) أطلق على هذه صراعه مع الرب"؟"
أتعرفين هذا؟
أمستعدة لتنضمي للصراع؟
.أجل
.حسنًا. حسنًا
.هذا هو، أقوى
،والآن، إذا أردتِ أنت تجعليهم يعزفوا ...(هايلي)
.فعليكِ أن تصبحي طفلة مجددًا
أجل، كيف أفعل ذلك؟
.انطلقي
.أغلقي عينكِ بعض الشيء
.أجل
بالنسبة لي أعود بالماضي إلى .(المكسيك) مع المايسترو (ريفيرا)
.و... افتحي عيناكِ
.أعطيها إليهم
.أكبر
،على الجانب الأيسر هنا .لديكِ (وارين بويد)
.إن أخطأتِ، فدائمًا سينقذكِ
.سيكون هناك دائمًا داعمًا لكِ .دائمًا
،أنا مدين لك بواحدة (وارين بويد) .مدين لك بواحدة
.(بوب) الإتحادي. جيد للغاية
،دائمًا يسرع قليلًا
.ولكن هذا نتاجًا عن المتعة، عن حب الموسيقى
تعرفين. حسنًا؟
.(بيتي كراغاديل)
.حسنًا. الأفضل .تعرفين، يمكنها فعل أيّ شيء
،إنّها مثل الملح على الطعام
.و(سينثيا)، تعزف بشغف وحزن .لا أعلَم من أين يأتي
استعمليه. حسنًا؟ .سامية
،الآن، بمجرّد أن تتصلي مع الجميع
...عند هذه اللحظة
.فأنتِ تشعرين وكأنّكِ في المنزل
.وأنّكِ لستِ بمفردكِ
.أنت
.(هايلي)
!مرحبًا
.مايسترو. من الجيد رؤيتك
.نشتاق إليك في (نيويورك)
كل شيء على ما يرام؟ - .أجل، أجل -
.سأنزل على الفور
إذًا كيف تبدو، تعرفين؟
.(أليساندرا) العظيمة
.مخيفة بعض الشيء
حقًا؟ - .إنّها مثل (ستيف نيكس) للأوبرا
ماذا يجري؟ أأنتِ بخير؟
...أجل. لا، لا، أنا
.أتسائل فحسب ماذا يحدث مع الإضراب
تعرفين أنّه ليس من المُفتَرض عليّ .الحديث عنه
...أعرف، أعرف، أنا فحسب، مثل
لا يمكن أن يستمر أكثر من ذلك، صحيح؟
ماذا قال (رودريغو) عنه؟
.لا شيء، حقًا
.ربما هذا جزء من المشكلة
.لديه علاقة سيئة فحسب مع الروتين
.المسؤولية الأساسية
.لم يتسبب بذلك
.فالمجلس هم مَن أغلقوا المكان علينا
.أعني، ربما ينبغي أن نغيّر الموضوع
.آسفة
،أعرف أنّه ليس خطأك .أعرف أنّك في جانبنا
.أريد أن أخبركِ شيء ما
ماذا؟
.صوّت ضد عرض الأوركسترا المُضاد
.(هايلي) - .مع السلامة -
.(هايلي)، اجلسي، بحقكِ
.انظري، (هايلي)، بحقكِ، الأمر معقد
كان من أجل احتواء (بابين) .وحماية (رودريغو)
أجل، ولكنني كنت أشكو أليك
عن كل حيوات أصدقائي التي دُمرت ،بسبب الإضراب
وكل هذا الوقت كنت أنت مَن .تسبب في ذلك
.لذا تبًا لك، (إيريك)
كيف فعلتيها؟
ماذا؟
كيف تركتي الشيء الذي تحبينه أكثر من أيّ شيء آخر؟
.هو مَن تركني
لما تعتقد أنني طلبت منك القدوم إلى هنا؟
.أنت متردد للغاية
أتعتقدين أنني متردد للغاية؟
.متردد للغاية
ترجمة ||م.أحمد السيّد|| FB.com/A7medlsayed , @AhmedLSayed07