Klassisen musiikin sanotaan olevan tylsimyksille.
Mutta me klassiset muusikot osaamme juhlia!
Ja kun juhlimme, juhlimme Delgado Super Super Super-Salsan kanssa.
Koko perheeni rakastaa sitä!
Oi, Rodrigo, pysyt aina rytmissä. - Tämä on salsaa, mi amor.
Lapset, mitä teillä on siinä?
Gracias, Rodriguito.
Super Super Super-taco!
Se on autentico! - Ja herkullista!
Super Super Super Super Super Super-tacot!
Mitä olen tehnyt? - Olemme oikein ylpeitä sinusta.
En tiennytkään, että lanteesi keinuvat noin.
Mikä sai mielesi muuttumaan? - Ajattelin Venetsiaa.
Ja että La Fiamma uhrasi kaiken konsertille.
Ajattelin, että minä voisin uhrata hieman itsekunnioitusta -
tälle chimichanganille.
Voi, maestro... - Niin, minä tiedän.
Anteeksi, että paiskoin tavaroita. - Ei haittaa. Se oli hauskin osuus.
Ensimmäinen maksu talletettiin tänään. -Ensimmäinen maksu?
Juuri avatulle Maestro Juan Riveran nuoriso-orkesterin tilille -
58732011658. - Minä rakastan sinua!
Samoin. Älä sano Christophelle. - Montako mainosfilmiä vielä?
Vain yhdeksän. - Anna minun tehdä kahdeksan.
Sinä kestät sen, Rodrigo. - Me kestämme sen yhdessä.
Craig, hae se juttu. - Meillä on pikku lahja sinulle.
Okei, mutta se on... - Tämä on meiltä.
Paljon kiitoksia. Mukavaa.
Rulla punaista byrokratiaa! Helvetin byrokratia!
Kiitos. Nyt sain ihan oman.
Olet surkean huono, Rutledge! Et saa paikkaa ikinä.
Kaikki maailman oboistit tulevat kilpailemaan kanssasi!
Soittotekniikkasi on pielessä! Silmäsi menevät kieroon kun soitat -
ja kaulasi paisuu kuin happoa sylke- vällä Jurassic Park-dinosauruksella!
Hailey, täytyy pitää tauko. Tämä on liian outoa.
Mutta vaikuttavaa, että pystyt koko ajan keskittymään.
Mutta ennen kuin lähden: tässä ovat rahasi. Esitysosuutesi.
Mahtavaa. - Valitettavasti vain 11,13 dollaria.
Panen nämä kehyksiin. Toivon todella, että saan tämän homman.
Outoa, että joudut koe-esiintymään. Sinähän tunnet heidät.
Ei se ole outoa. Kaikki soittavat sermin takaa, ettei ketään suosittaisi.
Pelkää potaskaa. Sinuna minä yskähtäisin: "Hailey tässä!"
Voisit muuttaa takaisin luokseni ilmaiseksi. -Entäs B?
Meillä on tauko. Hänellä on ongelmansa. Minulla samoin.
Ihan cool. Hitot siitä. - Onpa ikävää, Lizzie.
Ei, hittoon itsesääli. Minun piti tatuoida sen perse omaani.
Pääsin siitä ajoissa. Nahka täytyy luoda uudestaan.
Niin. Huomasin, ettet pukeudu enää kuin Kaprálová.
En niin. Minua luultiin jatkuvasti tarjoilijaksi.
Mutta olen klubin omistaja. Kuin Casablancan Rick.
Olen kuin Jabba the Hutt.
Hei. - Hei.
Etkö olekin Hailey Rutledge? - Olen. Olemmeko tavanneet?
Emme, mutta näin sinun soittavan orkesterissa. Olit tosi hyvä.
Kiitos. - Arlen Lee.
Sijaisena Chicagossa. Taisi oli typerää lentää tänne, mutta...
Tämä on hyvä kokemus. - Miksi typerää?
Tuota... Koska olet niin hiton hyvä. - Yritätkö psyykata minut ulos?
Psyykkaan paremminkin itseni ulos.
Onko tuo Lorée Royal? -On. Saanko esitellä Oboe-Wan Kenobin?
Niin, vähän aikaista sellaiselle. Anteeksi.
Ei kai tuo ollut Hailey? - Tuskin.
Numero seitsemäntoista. - Se olen minä.
Katkaise koipesi. - Kiitos samoin.
Hei. - Sinä tulit.
En olekaan aikoihin saanut yöllistä tekstaria Constanzelta.
Soodavettä sitruunan kanssa, kiitos. - Etkö vieläkään juo?
En. Lopetitko jo tabletit? - Ne eivät tunnu enää auttavan.
Mikään ei oikein auta. Joten menen leikkaukseen.
Hyvä. Hieno uutinen. Nykyään tehdään ihmeitä.
Toivotaan niin. - Niin.
Sinä ja Gloria... Onko se vakavaa? - Toivottavasti siinä ei mene henki.
Niin, sinulla on harvinainen tapa yhdistää soittajat ja johtoporras.
Olkaa hyvä.
Haluan kysyä: miten hyvä olisin voinut olla?
Jos olisin yrittänyt solistiksi, enkä jäänyt orkesterin jäseneksi?
Ei se olisi jäänyt yritykseksi. Olisit saanut suurenmoisen uran.
Miten hyvä? Miten hyvä olisin voinut olla?
Et Yo Yo Man tasoa, mutta... Yhtä hyvä kuin Andrew Walsh.
Voisit olla naispuolinen Andrew Walsh, jos olisit päättänyt satsata.
En suoraan sanoen tiedä, mikset tehnyt sitä. En ymmärtänyt sitä.
Kun kuulin sinua ensimmäisen kerran 20 vuotta sitten Birminghamissa -
ajattelin: "Saamari, siinä on hyvä tyttö!"
Tuolla ulkonäöllä olisit saanut levysopimuksen koska tahansa.
Minä vain viihdyn orkesterin jäsenenä.
Kadun joitakin asioita, mutta sitä en oikeastaan kadu.
Sinä ja minä... Miten hyviä meistä olisi voinut tulla?
Sinusta ja minusta? Suoraan sanoen... Mehän olimme tuhoon tuomittuja.
Ajoitus oli tosi surkea, mutta yhdellä alueella meillä synkkasi aina.
Niin, kyllä... - Käykö se mielessäsi joskus?
Koska sinut leikataan?
Kahden päivän päästä.
Toivon, että se sujuu hienosti.
Oletko vielä hereillä? - Olen. Sinä palasit.
Olin huolissani. Sinä vain katosit. - Kävin vain drinkillä Cynthian kanssa.
Hänet leikataan pian. Hän kaipasi kai vähän tukea.
Minun ei siis olisi tarvinnut olla huolissani? -Se sinfonia on ohitse.
Minulla on nyt uusi. Lisäksi sinä olet hiton uskomaton sängyssä.
Ehdoton tähti. - En tiennyt, että olen arvioitavana -
mutta kiitos paljon. Yritän parhaani.
Sinäkin olet hyvä. - Minulle on tärkeää kuulla tuo sinulta.
Anteeksi, että olin oikea paskiainen vanhempiesi luona.
Se toi mieleeni oman perheeni. Me näykimme toisiamme jatkuvasti.
Olimme hirviöitä toisiamme kohtaan. Kaipa se oli rakkauden osoitus.
Sen minä ymmärrän.
Kuule Thomas. Olen ollut naimisissa neljästi.
En halua mennä enää naimisiin, mutta...
En halua, että sydämeni särkyy. - Osaan toimia niissä rajoissa.
Ja mitä tulee sydämesi murtamiseen...
Jos petän sinut, petän itseni.
Thomas...
Haluaisin tehdä sinulle nyt jotain... - Yläkerrassako vai jäädäänkö tähän?
Voisin tehdä sen tässä. - Seisonko minä vain tässä?
Jos haluat. Mutta sulje silmät. - Selvä...
Sinun jälkeesi, kuka?
Kuka taivaani saa loistamaan?
Sinun jälkeesi, ketä voisin rakastaa...
...sinun jälkeesi?
Miksi käyttäisin aikaa yrittämiseen?
Sillä kenet voisin kelpuuttaa sinun jälkeesi?
Tartu käteeni
Ja vanno Että aina välität
Sillä ilman sinua
Mitä tekisin?
Voisin etsiä vuosikaudet
Toista vaihtamaan kyyneleeni
Nauruksi
Sinun jälkeesi
Voihan helvetti. Mennään sänkyyn.
Kiitos, että hait minut. -Kiitos, että pyysit. Siinä on Uberimme.
Cynthia? - Bob?
Tulin hakemaan Keviniä. - Se olen minä.
Tunnetteko te? - Bob soittaa samassa orkesterissa.
Olet siis vieläkin Uberilla. - Tämä on rentouttavaa.
Siis, oletko sinä...? - Kyllä.
Miten se sujui? - Sen tietää parin viikon päästä.
Hyvä on. Sen täytyy tulla hyväksi. - Niin täytyy.
Nouskaa vaunuuni. - Minä avaan.
Ole hyvä. - Anteeksi, olemmeko tavanneet?
Pelasin ennen koripalloa. - Coolia. Samoin minä.
Hailey! Hei!
Toivottavasti et välitä, vaikka ilmestyn näin.
Olen tottunut. -Koe-esiintymiset saatiin tänään päätökseen.
Okei. Oliko ketään hyvää? - Kyllä vain.
Mutta kukaan ei ollut yhtä hyvä tänään kuin sinä olit eilen.
Selvä. Miten minä selvisin eilen?
Tosi hyvin. Mutta tiedät sen. Tiedät, että olit hyvä.
Olin ylpeä sinusta. Soitit verevästi. Se oli uskomatonta.
Kiitos.
Mutta... - Yksi kaveri soittaa tosi hyvin.
Vähän paremmin. - Siis verevämmin?
Verta oikein joka puolella? - Ei, mutta komitea...
Mistä asti annat komitean päättää? Sinun mielestäsi hän soitti paremmin.
Ei, minut äänestettiin kumoon. Olisitpa nähnyt.
Tiedän aina kun sinä soitat. Kun soitit särmin takaa, tiesin että se olit sinä.
Olit aina paras minulle. - Kuka se oli?
Mitä "kuka se oli"? - Kuka sen sai?
Ai, yksi kaveri, joka oli kai sijaisena Chicagossa.
Arlen. Hänen nimensä on Arlen. - Niin, mikä nimi. Eikö vaan?
Outo nimi oboistille.
Okei. Tuota...
Se siitä sitten. Hitot. Kiitos, että tulit kertomaan.
Hailey, voit aina olla sijaisena. - Sijaista itse!
Hei! Anteeksi! - Ei, minä pyydän anteeksi, Hailey!
Olen kovin pahoillani. Missä olet? - Täällä!
Minä olen pahoillani. Älytöntä, että jouduit koe-esiintymään.
Jos kuka, niin sinä ansaitset sen työn. Jos siis haluat?
Jos haluan? Minulla on opintolainaa ja tarvitsen sairausvakuutuksen.
Maineeni on täysin pilalla Walshin antamien potkujen takia.
Ei, sinä lopetit. - Enkä! En voi lopettaa!
Koska en ole mikään maaginen musikaalinen supertähti samaani!
Olen hiton... Olen oboisti. Olen oboisti, helvetti!
Miten se sujui? Johtamisdebyyttisi?
Se meni hyvin. - Niinkö?
Anteeksi, etten kutsunut sinua. - Ei mitään, en loukkaantunut.
Kyllä loukkaannuit. - No, ehkä vähän.
Ratkaistaan tämä. Haluatko lähteä kävelylle?
Kyllä. - Tule.
Lukitse pyörä.
Ymmärrän. Halusit tehdä oman juttusi.
Thomaskaan ei kutsunut sinua. - Niin. Minkä takia?
Koska olet niin intensiivinen. - Ei, olen rento tyyppi.
Olet niin hiton intensiivinen! Valitan, kyllä olet.
"Soita verevästi!" - En minä sitä noin sano.
Mistä olet saanut sen? Mitä se tarkoittaa?
Se on hyvin erityinen... - Maestro Riveraltako?
Ei, se on minun juttuni. Harjoittelin viululla niin paljon -
että sormiin tuli rakkoja ja niistä vuoti verta. Soitin verevästi.
Nyt se on kuin metafora. - Kiitos selityksestä.
Voi, hitto! - Mitä?
Minä mokasin koesoiton. - Ei, olit tosi hyvä!
Mutta hän oli minua parempi. Helvetti, että olen surkea! -Surkea?
On joko paras tai sitten on surkea. - Älä puhu noin, Hailey.
En ole aina hyvä, kun johdan saksa- laisia. Beethovenia tai Haydnia.
Tunnen, että von Karajan on läsnä tekemässä näin...
Tai kun johdan Coplandia tai Messiaenia -
tunnen Lennyn läsnäolon näin... Ja pahan hajun.
Hän hymyili ennen, mutta ei hymyile enää, kun teen sitä.
Tai Bach. Miksen ota ohjelmistoon Bachia? Mitä luulet?
En minä tiedä. - Hän vihaa soittamistani.
Hän sanoi, että olen ymmärtänyt väärin kaikki hänen sävellyksensä.
Sanoiko hän niin? -Kyllä. Mutta hän kai sanoo saman kaikille.
Koska suuret säveltäjät alkoivat ilmestyä sinulle? -Kun olin pieni.
En ole kertonut tätä ennen, mutta Beethoven ilmestyi ensin norsuna.
Pikku norsuna.
Hailey, haluan tarjota sinulle työtä. - Tarvitsetko uuden assistentin?
Ei, en tarvitse assistenttia. - Sinä tarvitset assistentin.
Enemmän kuin kukaan maailmassa. - Olen superjärjestelmällinen nyt.
En tarvitse apua. Kysy päivämäärästä. - Mikä päivämäärä tänään on?
Keskiviikko. - Se ei ole päivämäärä.
Sehän on tärkeintä... Kuuntele, Hailey.
Sinun on autettava minua nuoriso-orkesterin kanssa.
Järjestämään lasten oppitunnit. Tulet toimeen lasten kanssa.
Rodrigo, olen otettu, mutta ei kiitos.
Miksi ei? -Minun on päästävä pois sinun kiertoradaltasi.
Kyse ei ole nyt painovoimasta tai astronomiasta. Puhun lapsista!
Sinä tarvitset töitä. Tarjoan sinulle...
Ei kiitos. - Hailey...
Okei, olemme olleet hyviä tässä. Pitäneet tämän platonisena.
En ole koskaan pidättäytynyt näin hyvin.
Onko tämä sinusta hyvä ajatus? - Älä ajattele.
Okei. Kuten haluat. - Jos tämä on sinusta hyvä idea.
Mitä sanoit? - Hoidetaan tämä nyt vain pois.
Missä? Täälläkö? -Sinun luonasi, mutta sinullahan ei ole kotia.
Koska olet niin epäjärjestelmällinen.
Joko hän on noussut? Hän ei vastaa puhelimeen.
En ole nähnyt häntä tänään. - Meillä on jalkahoito yhdeksältä.
Minä voin tehdä sen puoleen hintaan. - Oi, Hailey...
Jestas... - Lizzie!
Ja Shawn! Alttoviulisti? - Niin. Hei, maestro.
Kylpyhuone tekisi nyt hyvää. - Nukuitteko te yhdessä Haileyn kanssa?
Kyllä vain, Lizzie.
Mutta olimme enimmäkseen hereillä. Niin oli hauskempaa.
Haluan vain sanoa, miten kovasti ihailen teitä.
Kiitos, Shawn! - Niin...
Hei. - Hyvä luoja...
Okei, hienoa. Saitko sen nyt ulos itsestäsi?
Saitko? Vai oletteko nyt yhdessä? Mitä hittoa on tekeillä?
Minä heräsin vasta. En minä tiedä, soittelemme vain korvakuulolta.
Oliko se hyvää? Kymmenen asteikolla?
Suunnilleen... 9,86. - Hitto! Se on hyvä.
Minä sanoisin kymmenen. - Tosi hyvät korvat.
Lizzie... Tuon olen kuullut lapsesta asti. Se on minun juttuni.
Ja siitä puheen ollen, minun on palattava koe-soittoihin. Minä lähden.
Ciao!
Saamari!
Ciao! -Ciao, Lizzie. - Hei vaan.
Kaikki hyvin, Warren Boyd?
Tervetuloa nuoriso-orkesteriimme!
Meille on kunnia saada sinut.
Siis... Jokaiselle on siis tilaa? - Kyllä. - Seuraava!
Aloin soittaa cembaloa 7-vuotiaana.
Anteeksi, en huomannut, että täällä on ketään.
Tuttua minulle.
Minä olin aluksi tähti, ei veljeni.
Niinkö? Selvä... - Hän tuijotti minua, kun soitin.
Hän palvoi minua, isosiskoaan. Minä olin ihmelapsi, mutta sitten -
isäni käänsi huomionsa Wolfgangiin.
Niin, Wolfgangiin... - Ja kun tulin naimaikään...
...loistava urani loppui siihen.
Hieno puku. Mukavaa päivänjatkoa. - Älä ole vaisu, Hailey.
Olemmeko tavanneet ennen? - Olen Maria Anna.
Mutta ystäväni sanovat Nannerl. - Kuten Mozartin sisarta?
Montako Nannerlia on olemassa? Kuulehan, fräulein Rutledge...
Sinun on aika ryhdistäytyä. Äläkä tee samaa virhettä kuin minä.
Mikä se oli? - Minä luovutin.
Suomennos: www.ordiovision.com