Rakastan ideaa kyyneliin asti. Tiedättekö, kuka ei rakasta?
Pormestari, valtuusto, vaporettojen kuljettajat, gondolieerit.
Vakuuta heidät. Pystyt siihen.
Vaikeutatte elämääni. "Vakuuta heidät." - Kiitos, Beppi.
Buttafuoco. - T lausutaan kuin d.
Ei hengitystä.
Viiden sekunnin päästä hän menee lavalle.
Hitto. Valitan, kaverit.
Liian iso? Liian pieni?
Tuon proomun siivillä ei lennetä harmoniapilviin.
Helvettiin proomunne!
Okei, mukavaa, mutta voisimme antaa sen kantaa yli "monte, monte..."
En ole viulu. Sinun on seurattava minua. - Hallitset sen varmasti.
Näytä. Laula se minulle.
Minä yritän nyt. - Hyvä.
Ostakaa molemmat, ne kuuluvat yhteen. - Niin tosiaan kuuluvat.
Tehän se olette! Voisinko...?
Mitä tarkoitat, että olen varovainen? - Olet kuin pieni koiranpentu.
Sen sijaan että olisit pantteri.
Ehkä siksi, että temposi on vähän disco.
Sanoitko disco? - Vlad, onko niin? - Ei ole disco, maestro.
Hailey? - On se vähän disco.
Tuossa on unelmien kulkuväline! - Se ei edes ole proomu!
Se on lautta! - Onko? Sitä tarkoitinkin!
Tarkoitin lauttaa, en venettä.
Minne hän nyt menee?
Brillante. Kuin rikkoutuvaa lasia, okei?
Chanson? La chanson, la chanson!
Älä puhu minulle noin heidän nähtensä.
Ensi kerralla tapan sinut. Naura nyt.
El Guapo? Miksi, Beppi? - Ettekö näytä komealta?
Dee Dee, riisut kai vaipan, ennen sisälle menoa?
Tämä on fundoshi. Pidän tätä, kun opetan taikoa.
Valitan myöhästymistä. Kyyditsin taas yhtä tyytyväistä asiakasta.
Uskomatonta, että ajat Uberille. - Tapaan kiinnostavia ihmisiä.
Missä Betty on? - Ei pääse. Eikö hän kertonut?
Mistä? - Hän on Honolulun sinfonian kanssa.
Jestas... Jotain on tehtävä, ennen kuin meiltä viedään kaikki.
Mitä nyt tehdään? -Ehkä tarjousta kannattaisi vielä vilkaista?
Ei, se ei ole tarpeeksi hyvä. Pysymme vahvoina ja arvokkaina.
Dee Dee, vasen kiveksesi roikkuu ulkona.
Keksin mitä tehdään, kunhan olen miettinyt. Tulkaa, olemme myöhässä.
Kuulkaa, teidät on kutsuttu esitykseemme Dirty Filthy Stains!
Kiitos. - Tulkaa katsomaan meitä.
Kiitos, Lars. Nuoret ovat ihania. - Niin.
Tämä olisi kivempaa oikeilla soittimilla, mutta he yrittävät.
Tuntui hyvältä soittaa jotain. Tarvitsin tätä.
Jos haluat, voisit tulla mukaan kiertu- eelle New Yorkin esityksen jälkeen.
Lindsay ja lapset tulevat. Siitä tulee hienoa.
Jestas, sinulla on jo lapsia. - Se on elämää, Cyn.
Sinulla ei kaiketi ole vieläkään partneria?
Ei. Viimeisin suhteeni pilasi kaiken, joten...
Pidän siitä vähän taukoa.
Okei. Mutta tule kuitenkin tälle keikalle. Tule nyt.
Missä hitossa olet? - Venetsiassa. Walsh antoi potkut.
Antoi potkut? Sika. - Niin on.
Tarvitseekohan kukaan oboeta soittavaa lastenhoitajaa?
Pärjäät kyllä. Sitä ammattimuusikon elämä on.
Hitto, täytyy lopettaa. - Tuletko harjoituksiin?
Onko Rodrigo siellä? - Tuota... on.
Minulla on tärkeää asiaa hänelle.
Ei, se on Cynthia. Tämä on tärkeää. - Lopeta välttely, Rodrigo.
Olen yrittänyt yhteyttä viikkokaudet. - Cynthia! Luulin sinun kuolleen!
Pormestari kutsui meidät kokoukseen. - Kuka? Kaikki puhuvat pormestarista.
Mistä sinä puhut? - Sinua tarvitaan täällä.
Mitä? Mistä sinä puhut? - Hän yrittää purkaa työsulkumme.
Kuulin sanan "työsulku"... Riittää, ei kiinnosta.
Tämä vaikuttaa meihin kaikkiin. - En voi puhua työsulusta. Ciao!
Ei, ei! Lopeta! Kännykkä on minun!
Näin pääset vapaaksi. - Et voi vain ottaa muiden tavaroita.
Anteeksi, Cynthia.
Hän aikoi heittää sinut kanavaan. Ei, minulla on oikein hauskaa.
He löysivät minut... - Alessandra!
Hienoa, että näytätte olevan hyvässä kunnossa. - Maestro, tämä on kunnia.
Antonio Parlotti, La Fiaman ystävä. - Kyykäärme.
Hän tarkoittaa ystävällisesti. - Louk-kaatte minua, kirjoitan vain totuuden.
Alessandra, miten te onnistutte, kun Callas epäonnistui?
Älkää ottako Callasin nimeä suuhunne, olio!
Entä huhut kiertueesta? Lähdettekö mukaan?
En tiedä, mistä on puhe. -Ettekö usko, että hän pääsee niin pitkälle?
Käyttääkö hän rauhoittavia? - Rauhoittavia?
Rauhoittavia? Tästä saat rauhoittavia!
Alessandra, älä välitä siitä idiootista. Okei?
Hän keksii vain valheita.
Hän on idiootti, mutta hän puhui totta.
Maestro, upeaa! Se kuva painetaan Euroopan kaikkiin lehtiin!
Voisin suudella teitä, mutta en suutele!
Kerroit heille, missä olimme! - Johan nyt!
Mutta draamasta on apua, kun ette anna haastatteluja. Alessandra!
Missä maestro on? Pyysin häntä erityisesti paikalle.
Hän on Italiassa. Hän lähti, kun Glorian Bubbles muutti sisälle.
Hän palaa, kun... - En välitä tekosyistänne.
Mutta minä välitän tiistai-illoista.
Janine ja minä olemme vakitilaajia. Tämä ratkaistaan tänään.
Okei. - Lähdetään.
Minne? - Nyt! Nyt heti!
Puutarhan istuttaminen on huomiseen uskomista.
Tiedättekö, kuka niin sanoi? Audrey Hepburn.
Tuossa on siemeniä, lannoitteita ja tyylikkäitä pensaita kukkien ympärille.
Eikä puhettakaan työsulusta. Työntäkää kätenne multaan -
ja tehkää yhdessä jotain, mikä kasvaa.
Odota. Ei niitä saa vain pudottaa.
Eikö? - Kaada ne kämmenelle.
Noin. Nyt... tunnetko niiden energian?
Kyllä...
Tunne siemenet. - Siemenet...
Olen ratkaissut monta taistelua tässä puutarhassa.
Tuo pensas: opettajalakko. Seetripuu: palomiehet.
Tuhatkaunot: roskakuskit.
Kuopat pitää kaivaa erilleen, jotta kukille jää tilaa kasvaa.
Noin.
Toivottavasti en kaatanut multaa Prada-kengillesi.
Nämä ovat halvemmasta sarjasta, alennusmyynnistä.
Eivätkö nuo ole Stella McCartneyt? - Osuit oikeaan.
Tämä on ollut rankkaa kaikille ja olen todella pahoillani...
Warren joutui myymään Bergonzi- viulunsa, Bob on Uberin kuskina.
Tanya muutti äitinsä luo, Betty on Honolulussa.
Viimeinen ei kuulosta kovin pahalta, mutta tajuat varmasti.
Pelkään, ettei meille jää orkesteria. Menetämme lahjoittajia.
Niinhän tämä toimii. Kumpikin osapuoli kärsii. Neuvotteluihin on päästävä.
Menetämme rahaa joka päivä ja te saatte yhä vähemmän. Kiltti Cynthia.
Ystävänä. -Ei, sen jälkeen kun järjestitte työsulun.
Ilman lakinaistanne... -Saitte tar- jouksen, mutta ylpeytenne esti teitä.
Älä viitsi. Et tiedä mitä minä... - Luuletko, etten tiedä mistä on kyse?
Annat meidän odottaa, mutta kun hän soittaa, haluatkin puhua.
Tiedät, mitä haluamme, Gloria. Soita kun olet valmis antamaan sen meille.
Pidän kymmenen minuutin tauon, jos sopii.
Selvitä tämä sotku, Gloria. Meillä on budjettikokous 1,5 viikon päästä!
Kaupunki ei anna enää rahaa orkesterille, joka ei soita!
Ja ennen sitä, pyydä anteeksi näiltä hiton kasveilta!
Olen kovin pahoillani. - Ihan joka ikiseltä!
Anteeksi...
Katso kaupunkiani. Kuulen, kuinka he nauravat.
Outoa. Minä kuulen vain lokit.
Koska ihmiset eivät naura sinulle.
Koneesi lähtee, vaikka minä olisin pelkkää tuhkaa.
Kaikki tietävät, että jätit kerran näyttämön.
Mutta kukaan ei tiedä syytä.
Tiedätkö sinä?
Olin alkanut kadottaa korkeat ääneni. Kuulin sen päässäni yhä uudelleen.
Kun joku puhui minulle, en kuullut mitään muuta.
Ääneni oli vain tulossa...
...vanhaksi.
Minä ymmärrän, Alessandra. - He haluavat, että epäonnistun.
Kun he katsovat minua, minä melkein haluan epäonnistua.
Laula sitten minulle. Minä olen sinun yleisösi.
Olet minun yleisöni.
Niin olen.
Sitten vihaan sinua.
Maestro, voimmeko puhua täällä hetken?
Kyse on ohjelmastamme. - Kyllä, ehdottoman mieluusti.
Oho, ollaanpa sitä hurjana! - Voi, mikä aamu...
Varmasti hemmetin hyvä kokous. - Katastrofi.
Haluan ajatella jotain muuta.
Mutta lähden mukaasi Venetsiaan. - Hieno uutinen!
Tiedän pienen romanttisen paikan...
Olet kai kuullut kiertueesta. - Mistä kiertueesta?
Ai? Hyvä luoja... Tuota...
Tämä hillitsee mielialaasi. - Hän ei tule takaisin...
DESOUSA JA LA FIAMMA KIERTUEELLE?
En tiennyt, että laulat noin hyvin.
Täytyy tietää, miltä se tuntuu, Hailey. Minun täytyy tietää.
Mistä tietää, onko hyvä siinä? - Laulan kauhean huonosti.
Orkesterin johtamisessa.
Okei... Yllätät minut, Hailey.
Tule, tule, tule. - Okei.
Hyvä luoja... Okei, koroke.
Ja orkesteri. Okei?
Katso heitä, ota yhteys heihin.
Mikä kappale? -Täytyykö sinun tietää? Älä minulta kysy.
Mikä kappale? - Sibeliuksen viides.
Oho, suoraan isoon liigaan. Oletko valmis? Se menee kakkosessa.
Kyllä. - Noin...
Kyllä.
Kyllä... Oletko mukana? - Olen.
Si? - Kyllä.
Katso heitä... Hyvä.
Ribatutto-osa on osattava ulkoa, muuten jäät sen jalkoihin.
Pidä yhteys. Kuin sähkövirta.
Noin...
Tiesitkö, että Sibelius sanoi tätä kamppailuksi Jumalan kanssa? Tiesitkö?
Oletko valmis kamppailuun? - Olen.
Okei... Okei.
Ja nyt, jos haluat heidän soittavan, Hailey, sinun on oltava taas lapsi.
Miten teen sen?
Lähde matkaan. Sulje silmät hetkeksi.
Niin. Minä palaan Meksikoon maestro Riveran luo.
Ja... avaa silmät. Anna heille kaikkesi.
Ole...
Noin.
Tässä vasemmalla puolella on Warren Boyd.
Jos mokaat, hän pelastaa sinut aina. Hän on aina auttamassa.
Olen sinulle yhden velkaa, Warren Boyd.
Ammattiyhdistys-Bob. Hänellä on aina vähän kiire, rakkaudesta musiikkiin.
Betty Cragdale, paras. Hän pystyy mihin vain. Kuin jälkiruoan suola.
Cynthia soittaa niin intohimoisesti ja surullisesti.
En tiedä, mistä se tulee, mutta käytä sitä. Se on huikeaa.
Ja nyt, kun olet yhteydessä kaikkiin...
...silloin...
...tunnet olevasi kotona.
Etkä ole yksin.
Hei...
Hei.
Hailey? - Hei!
Maestro! Hauska nähdä. Kaipaamme teitä New Yorkissa.
Kaikki kunnossa? - Kyllä. Tulen alas.
Minkälainen suuri Alessandra on? - Vähän pelottava.
Hän on oopperan Stevie Nicks.
Mitä nyt, Hailey? Oletko kunnossa? - Olen. Ei mitään...
Mietin vain, miten lakko sujuu.
Minun ei pitäisi puhua siitä. - Tiedän, mutta minä vain...
Ei kai se voi jatkua enää pitkään? - Mitä Rodrigo on sanonut siitä?
Ei mitään. - Se onkin osa ongelmaa.
Hän ei pidä byrokratiasta. - Tai vastuusta.
Hän ei aiheuttanut tätä. Hallitus järjesti meille työsulun.
Kannattaa ehkä vaihtaa puheenaihetta.
Anteeksi. Tiedän, ettei syy ole sinun ja olet vastapuolella.
Minun on kerrottava sinulle jotain. - Mitä?
Äänestin orkesterin vastatarjousta vastaan.
Hailey... Hailey, istu alas. Älä nyt, tämä on mutkikas juttu.
Biben piti pysäyttää ja Rodrigoa suojella!
Olen valittanut sinulle, miten lakko on pilannut ystävieni elämän.
Ja koko ajan... sinä aiheutit sen. Painu helvettiin, Erik.
Miten teit sen?
Minkä? -Miten jätit asian, jota rakastit eniten?
Se jätti minut.
Miksi luulet minun pyytäneen sinut tänne?
Liian varovaista. - Ei liian varovaista.
Liian varovaista...
Suomennos: www.ordiovision.com