- מוצרט בג'ונגל - "עונה 3, פרק 3: "לבי נפתח לקולך
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.אני אוהב את הרעיון הזה .הוא גורם לי לבכות
אתה יודע מי לא אוהב את הרעיון ,הזה? ראש העיר, מועצת העיר
,ראש איגוד משיטי הסירות
.משיטי הגונדולות
.שכנע אותם
.אתה יכול לשכנע אותם
אתה עושה את החיים שלי .קשים מאוד
.אבל אני אשכנע אותם .תודה, בפי-
.בוטפוקו ".בודה"-
.'אז ה-ט' היא כמו ד ".בודפוקו"-
.כן, כן
.עוד חמש שניות והיא תלך על הבמה .את צריכה למהר
.בסדר. סליחה, חבר'ה
?יותר מדי מה ?יותר מדי גדולה או קטנה
לא, לדוברה הזאת אין כנפיים כדי .לטוס לתוך ענני ההרמוניה
.בסדר, בסדר ,זה נחמד מאוד, זה נחמד מאוד
אבל אני חושב שאפשר ?להאריך את זה. את יודעת
.ה"מונטה... מונטה..." ברצף
.אני לא כינור .אתה צריך לבוא בעקבותיי
.אני בטוח שאת שולטת
.תראה לי .תשיר לי את זה
.בסדר. בסדר, אני אראה לך
.בסדר, מאסטרו. אני מבינה
.קח את שתיהן .הן הולכות יחד
.אני חושב כך
.רגע! זה אתה
,למה אתה מתכוון ?שאני לא סגורה על זה
,את כמו כלבלב קטן
.במקום להיות פנתרה
אולי כי הקצב שלך .הוא קצת דיסקו
?אמרת דיסקו? דיסקו ?ולאד, זה דיסקו
.לא, זה לא דיסקו, מאסטרו
!ולאד .לא, לא, זה לא דיסקו-
?היילי .זה קצת דיסקו-
.יישום החלומות נמצא שם
...הסירה הזאת .זו אפילו לא דוברה, זו רפסודה
?זו רפסודה .תמיד התכוונתי לרפסודה
.לא ידעתי .התכוונתי לרפסודה, לא סירה
?כאן, כן
?לאן לעזאזל הוא שט
,בסדר, כמו זכוכית נשברת ?בסדר
?איזה שנסון. שנסון
.השנסון. השנסון
.אל תדבר אלי ככה מולם
.בפעם הבאה אני אהרוג אותך
.עכשיו צחק
.אל גואפו. אל גואפו (הנאה)
?למה? אתה לא חושב שאתה נאה
- לה פיאמה - - אל גואפו -
די-די, אני מקווה שתסיר .את החיתול לפני שניכנס
.זה נקרא פונדושי
אני לובש אותו .כשאני מלמד שיעורי טאיקו
?בסדר .היי, חבר'ה. סליחה על האיחור-
.הורדתי עכשיו עוד לקוח מרוצה
אני לא מאמינה .שאתה נהג אובר
,כן, למעשה, את יודעת .פוגשים אנשים מעניינים
?איפה בטי .היא לא יכולה להגיע-
?היא לא סיפרה לך ?סיפרה לי מה-
היא נגנית מחליפה .בסימפונית של הונולולו
אלוהים, חבר'ה, צריך להפסיק את .הדימום לפני שייקחו לנו את כולם
?מה נעשה ?אולי נבחן שוב את ההצעה שלהם-
,לא. הסתכלנו על ההצעה שלהם .היא לא מספיק טובה. -כן
.אני אגיד לכם מה נעשה נישאר חזקים ומכובדים
ודי-די, האשך השמאלי שלך .יוצא החוצה
.בחיי .תראו, אני אמצא מה לעשות-
.בסדר? אני רק צריכה לחשוב
.בואו, אנחנו מאחרים
לפני שתעזבו, תזכרו, כולכם ,מוזמנים למופע שלנו
".הכתמים המלוכלכים"
.עבודה טובה .היי, תודה-
.בסדר. בואו, כן
.תודה שאירחת אותנו, לארס .הילדים נהדרים
,כן. היה הרבה יותר מגניב
אם היו לנו כלים אמיתיים .לעבוד איתם, אבל כן, הם מנסים
כן, זה עשה הרגשה טובה .לנגן משהו
.היינו זקוקים לזה
,היי, את יודעת ,אם את זקוקה למפלט
אנחנו יוצאים למסע של כמה הופעות .אחרי המופע בניו-יורק
.את צריכה לבוא. יהיה כיף ?כן-
.לינדזי והילדים באים .יהיה נהדר
.אלוהים. כבר יש לך ילדים
.לזה קוראים חיים, סין
אני מניח שעדיין אין .מר או גברת טיילור. -לא
מערכת היחסים האחרונה שלי ...די דפקה את הכל, אז
.אני עושה הפסקה לזמן מה
היי. לפחות בואי למסע .ההופעות הזה
.בחייך
?איפה את, לעזאזל .את יודעת, בוונציה-
.וולש פיטר אותי
.הוא פיטר אותך? הזין הזה
.כן, אני יודעת. אני יודעת
את לא מכירה מישהו שצריך ...אומנת המנגנת באבוב, או
את תסתדרי. ברוכה הבאה .לחיים של מוזיקאית פעילה
.חרא. אני צריכה ללכת .צריך ללכת לחזרה-
.כן, אני באה ?רודריגו שם-
.כן
.אני צריכה לדבר איתו .זה חשוב
.סינתיה
.לא ?סינתיה-
.מאסטרו, אני שומעת אותך .היא צריכה אותך. זה חשוב-
.לא תוכל להתעלם ממני לנצח
,הלו. -רודריגו .אני מנסה להשיג אותך כבר שבועות
.היי! סינתיה .חשבתי שאת מתה
.ראש העיר זימן אותנו לפגישה
ראש העיר? אני לא יודע .כלום על ראש העיר
,כולם מדברים על ראש העיר .אבל אני לא יודע על מה את מדברת
.כן, אנחנו צריכים אותך כאן ?מה? מה? על מה את מדברת-
.כי הוא מנסה לפתור את ההשבתה
את יודעת, שמעתי .את המילה "השבתה" וזהו זה
...בסדר? אני לא .אני לא מעוניין בזה
.לא, זה משפיע על כולנו
.אני לא יכול לדבר על ההשבתה .בסדר. להתראות, להתראות
.רודריגו, רודריגו .סליחה. זהירות-
!חכה, לא, לא, לא! לא
?מה .תפסיק עם זה-
.הסלולרי המזדיין שלי
.אבל זה כדי לשחרר אותך .זה הסלולרי שלי-
.אתה לא יכול לקחת לאנשים דברים .חבר'ה, חבר'ה-
סינתיה, אני מצטערת מאוד .בקשר לזה
.הוא עמד לזרוק אותך לתעלה
.קדימה, בואי נלך לחזרה .לא, אני ממש נהנית-
.הם מצאו אותי
!אלסנדרה! אהובתי .את יפה כתמיד
.מאסטרו, זה כבוד וזכות גדולה
,אנטוניו פרלוטי ."חבר של "לה פיאמה
.נחש צפע
לא. לא, היא מתכוונת לזה .בצורה יפה
.את שוברת את לבי .כתבתי רק את האמת
אלסנדרה, תגידי לי, מה גורם לך לחשוב שתצליחי
?במקום בו קאלאס נכשלה
!אל תזכיר את שמה של קאלאס !יצור מהשאול
?מה לגבי מסע ההופעות ?שמענו שמועות. האם תצטרף אליה
.אני לא יודע על מה אתה מדבר
אולי אתה יודע שהיא ?לא תגיע לזה
ומה המינון הנוכחי ?של כדורי ההרגעה שלה
?מינון כדורי הרגעה .כן-
?כדור הרגעה ?אתה רוצה כדור הרגעה
.היי. אלסנדרה
.היי
.אל תשימי לב לאידיוט הזה ?בסדר
.הוא רק ממציא שקרים. זהו זה
,הוא אידיוט .אבל הוא אמר את האמת
!מאסטרו, מדהים
התמונה הזאת תתפרסם .בכל עיתון באירופה
,יכולתי לנשק אותך .אבל לא אעשה זאת
!הודעת להם מראש, נוכל שכמותך
!אני? לעולם לא
!אבל קצת דרמה עוזרת בקופות
.מאחר ושניכם מסרבים להתראיין
.אלסנדרה
?איפה המאסטרו
.ביקשתי במפורש שהוא יהיה כאן
.הוא באיטליה
הוא עזב כשהבועות .של גלוריה באו
...נחזיר אותו ברגע ש ,לא אכפת לי מהבועות שלך-
.או מהתירוצים שלך
מה שאכפת לי זה .מיום שלישי בלילה
.ג'נין ואני מנויים ותיקים
.אז אנחנו פותרים את זה היום
.בסדר .בואו נלך-
?נלך לאן .עכשיו! ברגע זה! אנחנו הולכים-
".לשתול גינה זה להאמין במחר"
?אתם יודעים מי אמר את זה
.אודרי הפבורן
אז הנה הזרעים שלכם, הדשן
וכמה שיחים גרמניים כדי למסגר את הפריחה
.ובלי לדבר על השביתה
תכניסו ידיים
.ועשו יחד משהו שגדל
.רגע, רגע, רגע, רגע
.רגע, רגע .אל תפיל אותם פנימה
?לא .שפוך אותם לתוך היד שלך-
.קדימה
...כן. עכשיו
?מרגיש את האנרגיה שלהם
.כן
.תרגיש את הזרעים
.הפסקתי הרבה ריבים בגן הזה
.השיח ההוא, שביתת המורים .עץ הארז, הכבאים
.החינניות האלה, פועלי הזבל
אני חושבת שאנחנו צריכות .להתחיל כאן באמצע
אנחנו צריכים לחפור את הבורות ...ברווחים גדולים יותר, כדי
לוודא שלפרחים יהיה .מקום לגדול
.הנה
אני מקווה שלא לכלכתי בבוץ .את נעלי הפראדה שלך
.אלה מדגם דיפוזיה ,קניתי אותן בהנחה
?ואלה לא נעלי סטלה מקרטני
.צודקת
את יודעת, זה היה קשה לכולם .ואני ממש מצטערת
את יודעת, וורן נאלץ .למכור את הברגונזי שלו
,בוב נוהג באובר .טניה עברה לגור עם אמה
,בטי בהונולולו ,וזה, את יודעת
כשאני אומרת בקול זה לא נשמע .גרוע, אבל את מבינה את הנקודה
אני דואגת שכשנפתור את זה .לא תהיה לנו תזמורת לחזור אליה
את יודעת כמה תורמים ?אנחנו מאבדים
.כן, ככה זה עובד
.השמדה הדדית
נראה שזו הדרך היחידה שתחזיר .אתכם לשולחן הדיונים
אבל בכל יום שבו אנחנו מפסידים .כסף, יש לנו פחות לתת לכם
.סינתיה, בבקשה... כחברה .'לא, לא את המילה שמתחילה ב-ח-
.לא אחרי שנעלת אותנו בחוץ
אבל אם לא הייתם נותנים ...לעורכת הדין הזאת שלכם
?את יודעת מה היתה לכם עסקה על השולחן
.והייתם גאים מכדי לקבל אותה
אנא ממך, את לא יודעת .מה עשיתי
את חושבת שאני לא יודעת ?מה קורה פה
,אתם גורמים לנו להמתין ,לצאת מדעתנו
ואז לפתע הוא מתקשר ?ואתם רוצים לדבר
,את יודעת מה אנחנו רוצים ,גלוריה
אז למה שלא תתקשרי אלי
.כשתהיי מוכנה לתת לנו את זה
,אני אקח עשר דקות הפסקה .אם זה בסדר מצדך
.כדאי שתפתרי את זה, גלוריה
יש לנו פגישת תקציב בעוד שבוע וחצי
והעיר הזאת לא תמשיך לשפוך כסף
!על תזמורת שלא מנגנת
.ולפני זה, תתנצלי בפני הצמחים
.אני מצטערת מאוד !לכל אחד מהם-
.אני מצטערת
.תסתכל על העיר שלי
.אתה יכול לשמוע אותם צוחקים
מוזר, אני יכול לשמוע .רק את השחפים
...כי האנשים
.הם לא יצחקו עליך
המטוס שלך ימריא .אפילו אם אני אהיה לאפר
כולם יודעים שנטשת .פעם אחת את הבמה
.אף אחד לא יודע למה
?את יודעת
התחלתי לאבד .את התווים הגבוהים שלי
.שמעתי את זה בראשי שוב ושוב
,בכל פעם שמישהו דיבר איתי .לא יכולתי לשמוע שום דבר אחר
...רק את הקול שלי נעשה
.זקן
.אני מבין, אלסנדרה
הם רוצים שאכשל
...וכשהעיניים שלהם עלי, אני
.אני גם רוצה להיכשל
.אז תשירי לי
.אני הקהל שלך
.אתה הקהל שלי
.כן
.אז אני שונאת אותך
מאסטרו, אני יכולה לדבר ?איתך כאן לרגע
.זה בנוגע לתוכניות
.בסדר, כן, אשמח
.קדימה! אנחנו שופעי חיים
.הבוקר שלי .אלוהים-
.זו כנראה היתה פגישה טובה .זה היה אסון-
אני פשוט צריכה .לחשוב על משהו אחר
.אני באה איתך לוונציה
.את באה? אלה חדשות נהדרות .צדקת-
,אני מכיר מקום קטן .כל כך רומנטי
.אלוהים ...תקשיבי-
אז אני מניח ששמעת ?על מסע ההופעות, נכון
?איזה מסע הופעות
.אלוהים
.הנה
.זה יעכיר את מצב רוחך
.הוא לא חוזר
.לא ידעתי שאתה זמר כזה טוב
,אני צריך לדעת מה ההרגשה .היי-ליי. אני צריך לדעת
?איך אתה יודע אם אתה טוב בזה
?בשירה .היי-ליי, אני איום בשירה
.ניצוח
.בסדר
.את מפתיעה אותי, היי-ליי .טוב-
.בואי, בואי, בואי .בסדר-
.אלוהים
.בסדר, דוכן המנצח
.והתזמורת
.בסדר ?בסדר-
.בסדר. תסתכלי עליהם .תתחברי אליהם
...תרימי את הידיים, זוכרת ?איזו יצירה אנחנו עושים-
את צריכה לדעת איזו יצירה .את עושה. אל תשאלי אותי
?איזו יצירה אנחנו עושים
.החמישית של סיבליוס .בסדר-
צפון קרולינה נכנסת לליגת .העל. בסדר? מוכנה? בספירת שתיים
.כן ...אז-
.תשאפי
.כן. כן
?כן. קולטת
.כן .כן? -כן-
.כעת תסתכלי עליהם
.בסדר
הנה קטע המקצב שאת ,צריכה להכיר בעל פה
,כי אם לא אז הוא יחנוק אותך
,את יודעת, הוא יכבוש אותך .בסדר? -בסדר
?תתחברי אליהם, בסדר
.כמו גירוי קל, תזרמי עם זה
...הם כל כך
את יודעת שסיבליוס קרא לזה ?המאבק שלו באלוהים
?את יודעת את זה
?את מוכנה להצטרף למאבק
.כן .בסדר. בסדר-
.זהו זה, יותר חזק
ועכשיו, אם את רוצה ...לגרום להם לנגן, היי-ליי
.את צריכה להיעשות שוב ילדה
?כן, איך אני עושה את זה
.לכי. תעצמי עיניים לרגע קט
.כן
בשבילי זו חזרה למקסיקו .עם מאסטרו ריברה
.ו... תפקחי עיניים
.תני להם את זה
.בגדול
.בצד שמאל יש לך את וורן בויד
.אם תפשלי, הוא תמיד יציל אותך
.הוא תמיד יהיה שם בשבילך .תמיד
.אני חייב לך, וורן בויד .אני חייב לך
.בוב מהאיגוד. הוא טוב מאוד
,הוא תמיד ממהר קצת
אבל זה מתוך הנאה, מתוך אהבת ?המוזיקה, את יודעת. בסדר
.בטי קרגדייל
...בסדר, הכי טובה. היא .את יודעת, היא מסוגלת להכל
.היא כמו המלח בקינוח
וסינתיה, היא מנגנת בכזו תאווה .וכזו עצבות
.אני לא יודע מאיפה זה בא
?תשתמשי בזה. בסדר .תתעלי
,כעת, ברגע שהתחברת לכולם
...בנקודה הזאת
.את מרגישה שאת בבית
.שאת לא לבד
.היי
.היילי !היי-
.מאסטרו. טוב לראות אותך
.אתה חסר לנו בניו-יורק
?הכל בסדר .כן, כן-
.מיד ארד
?אז איך היא, את יודעת
.אלסנדרה הגדולה
.זה קצת מפחיד
באמת? -היא כמו .הסטיבי ניקס של האופרה
?מה קורה? את בסדר
...כן. לא, לא. אני
.רק תוהה מה קורה עם השביתה
את יודעת שאני לא אמור .לדבר על זה
.אני יודעת, אני יודעת ...אני פשוט
היא לא יכולה להימשך ?עוד הרבה זמן, נכון
?מה רודריגו אמר בקשר לזה
.למען האמת, שום דבר
.אולי זה חלק מהבעיה
פשוט היו לו יחסים גרועים .עם בירוקרטיה
.אחריות בסיסית
.הוא לא גרם לזה
חברי הדירקטוריון הם אלה .שנעלו אותנו בחוץ
.אולי אנחנו צריכים לשנות נושא
.סליחה
.אני יודעת שזו לא אשמתך .אני יודעת שאתה לצדנו
.אני צריך לספר לך משהו
מה? -הצבעתי נגד .ההצעה הנגדית של התזמורת
.היילי .להתראות-
.היילי, שבי. בחייך
...תראי, היילי, זה .בחייך, זה מסובך
,זה היה כדי להכיל את בייבן .להגן על רודריגו
כן, אבל התלוננתי לך
על איך שחיי כל החברים שלי נדפקו בגלל השביתה
.וכל הזמן אתה זה שגרם לכך
.אז לך תזדיין, אריק
?איך עשית את זה
?מה
איך עזבת את הדבר ?שהכי אהבת
.זה עזב אותי
למה אתה חושב שביקשתי ?שתבוא הנה
.אתה לא סגור על זה
?את חושבת שאני לא סגור על זה
.לא סגור על זה
- מוצרט בג'ונגל - עונה 3, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלסית" / בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל
דני גלובר
מוניקה בלוצ'י