- מוצרט בג'ונגל - "עונה 3, פרק 2: "היצירה המודרנית
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.חבל .יש-
.סכיני חיתוך
.יש .דלק. -אצלי-
,"בבקשה תגידי "יש .כדי שלא אתבלבל
.בסדר, בוב. יש .אין בעיה. אני מסתדר-
.אין בעיה .היי, וורן-
.אני לא מסוגל לעשות את זה, בובי .אני מפחד. -גם אני
אבל אתה יודע ?מה באמת מפחיד אותי? -מה
לעולם לא להיות מסוגל לנגן .איתכם שוב מוזיקה
?צודק, אחי. -מה המצב, די-די .עוד שישה רחובות-
?בסדר, מוכנים לפוצץ את זה
.זה יהיה יפהפה
אנחנו מכורים מראש .חודשים קדימה
.כולם אוהבים בועות .בטח-
אבל האם הזמנה מראש של האולם .לא שולחת מסר שלילי? -לא
זה אומר שאנחנו מחוייבים למציאת פתרון
.ולהביא את הנגנים שוב לנגן אבל בינתיים
עדיף שהאולמות יתמלאו .בבועות, מאשר שיתמלאו בכלום
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !כבוד-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
.זה מגוחך !כבוד-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
?מה אנחנו רוצים !כבוד-
?מתי אנחנו רוצים את זה !עכשיו-
?תודה שבאתם. נהניתם
?טוב. מה לעזאזל אתם עושים
אז זה מה שנדרש .לשיחה פנים אל פנים
עורכי דיננו נתנו לכם הצעה .נגדית. שלכם לא הגיבו
.זו לא היתה הצעה .זו היתה בדיחה
עיכבתם במשך חודש ועכשיו ?אתם מכניסים בועות לבית שלנו
!בוז .לילי, אני מצטערת-
?רוצה להיכנס פנימה ולהירגע .אני בסדר כאן-
.היא בסדר .טוב, תראו
,למה שלא נזוז להמשך הרחוב ?הרחק מהאנשים הנחמדים האלה
.כולכם שוברי שביתה .עכשיו. עכשיו-
.אני רוצה שתלכו מכאן עכשיו
,ככה זה עובד בעולם שלך ?נכון, גלוריה
?את רוצה שמשהו ייעלם
.שכר הוגן, ביטוח בריאות
זוזו להמשך הרחוב, או שאתקשר .למשטרה שיזיזו אתכם בנימוס
.אז תתקשרי אליהם .תתקשרי למשטרה
היא רק רוצה .שניקח כמה צעדים לאחור
.וקחו את החולדה הזאת איתכם
.החולדה הזאת היא לא סתם חולדה
...היא סמל לסולידריות שלנו
.נכון ...עם העובדים ו-
!לא. פאוול, לא
!לא, לא! זה מושכר
...אל תיגע לנו ב !חשבתי שאתה איתנו, פאוול
כן, אבל לא עם הדברים !האלה שאתם עושים
!מתי אנחנו רוצים את זה? עכשיו
?יש לכם סרט הדבקה ...נוכל להציל
.לא תצליח .אתה חייב לעזוב את זה
.בחורה
!בחורה ?מה-
.מזוודות
.שלום
.אלוהים. אני כל כך מצטערת
.לא התכוונתי לפלוש
שאלתי אם את כאן, אבל לא שמעתי .כלום ורק הסתכלתי
הבית שלך יפה מאוד
.וסיירתי בו
.מנוחה
.לא, אני בסדר .למעשה ישנתי אמש הרבה
...זה כבר בערך אחת בצהריים, אז
.לא. מנוחה למיתרי הקול
.בלי לדבר
.בסדר. אין בעיה .בלי לדבר
?רודריגו כאן
?את רוצה שאבוא איתך
היי, את חושבת שתוכלי להגיד לי ?מה סיסמת הוויי-פיי
כי אני צריכה לשנות את הזמנת הטיסה שלי חזרה הביתה
.ואז אפסיק להפריע לך
.אין אינטרנט
.אין אינטרנט. בסדר. מגניב
כן, הייתי אמורה לעזוב למוסקבה
.בעוד כשלושה שבועות
חרא. אני לא מאמינה .שפיטרו אותי
?מה מחכה לך בבית
.למעשה, כלום
.אז את חופשייה. אני מקנאת
.בערך. אני חופשייה ומרוששת ...האם
?האם אלה צדפות
,כשמשהו מפחיד אותנו
אנחנו חייבים מיד .להתייצב מולו
?זה קטע איטלקי
.זה מה שאמי היתה אומרת
.אבל את יודעת מה קרה לה
?לא. מה קרה לה .אלוהים. אני כל כך מצטערת
.תאכלי את הצדפות .אני לא חושבת שזה רעיון טוב-
את חושבת שאני צריכה ?לשיר בקונצרט
.לא הייתי בטוחה
כן, את בהחלט צריכה .לשיר בקונצרט
.אני אשיר אם תאכלי את הצדפות
?רגע. באמת .אין צדפות, אין קונצרט-
.בסדר
?איך נעשית המאהבת של המאסטרו
.לא, לא. אנחנו לא נאהבים .אנחנו רק חברים. בערך
.אנחנו בערך חברים ?הוא אמר לך משהו
,כי סבתו
,היא אמרה שיהיו לנו ילדים
,אבל היא גם קראה בקפה .אז אני לא חושבת שזה אמין
,היי. היי .שתיכן בחדר אחד. בסדר
.וואו. -כן .היי-ליי, תראי מה הבאתי לך-
.אני אכין לך תה לבטן
.סבתי היתה עושה את זה
,בדיוק דיברנו על סבתך
"אבל למעשה "לה פיאמה אילצה אותי לאכול שוב צדפות
.וזה ממש משפר את הרגשתי
.אני אתלבש לחזרה .כן, ברור. כן, חזרה-
עכשיו אנחנו צריכים ליצור תהודה שמימית
!לתווים של אלף תהילות
?היי-ליי. מה קורה
.חשבתי שאת מתה. -כן, אני יודעת .גם אני חשבתי שאני מתה
?כן
הייתי צריכה להקשיב לך .בנוגע לוולש. צדקת
.לא. את צריכה להקשיב רק לעצמך
.כאמנית זה תפקידך היחיד
גם אם את טועה לגמרי, זה מה .שאמן עושה. מקשיב לעצמו
?היי, מה אתה עושה פה .כולם בניו-יורק אמרו שנעלמת
.כן. הם העלימו אותי ?לא? נכון
.אני עושה אופרה ."בשביל "לה פיאמה
?אתה גר כאן
.עברתי לכאן, כן
.אנחנו יכולים לעשות חזרות
,אנחנו יכולים לעשות מוזיקה ?את יודעת
,אנחנו לא מדברים על פגישות ".או "עשר דקות הפסקה, מאסטרו
.אין כאן שום דבר מזה .לא, לא. לא, לא
?מה .שום דבר-
?מה, היי-ליי
!מה ...פשוט-
בפארק אמרת שהתזמורת .היא הבית שלך
בסדר. אני מרגישה כאילו .כולם מחכים שתחזור
.כן, כן, כן
.הוא כמו ילד
.כן. הוא כן
.בסדר
?הלכת כאן לבית ספר
?לא. הם דחו אותי, מבינה ?באמת-
,אבל רציתי לצפות בלימודים
...אז לקחתי עבודה בתור ?איך אומרים באנגלית
.לנקות את הרצפה
?כמו עבודה של שרת
אולי זה יהיה כינוי ,יותר טוב עבורי
."במקום "לה פיאמה ."השרתת"
בחורה, סליחה. את יכולה להראות ?לה איפה אפשר להשתמש באינטרנט
.אלוהים, זו... אני לומדת שירה .גם אני-
.היא תראה לך
.בסדר. תודה. היי
.אלסנדרה. היי
.היי, אני רוצה שתכירי מישהו .בואי, בואי
.ניקו
.היי. כל כך טוב לפגוש אותך .תודה רבה שבאת
.נעים להכיר, ניקו
.הוא החבר שלי, ניקו מולי
הוא עומד להציג אופרה בניו-יורק בהצגת בכורה
,ויש שם אריה
.שנשמח אם תעשי
.כמה נפלא
?ומה הדמות
אז הדמות היא אישה אמריקאית צעירה בשם איימי פישר
והיא מנהלת רומן עם גבר מבוגר יותר
והיא הולכת לביתו ויורה לאישתו בראש
.ושמו הוא ג'ואי בוטפיוקו
?בוטפוקו
?בגדד, בודפשט ל... איך
!בחורה
.כן. שלום
?מי את
.'כן, אני היילי ראטלדג
אני מנגנת באבוב. אני כאן ...עם המאסטרו, משתמשת באינטרנט
.אז את עם המאסטרו והוא איתך
.לא. לא, לא .אני רק כאן עם המאסטרו
.טעות נפוצה .בבקשה, כמובן. זה מובן-
גרמת לי עונג רב .בכך שפגשתי אותך, גברת אבוב
.עשית לי שירות נפלא
.תודה רבה. תודה רבה .בסדר, אין בעד מה-
?מה
,אז זה מה שתשירי ,השורה הזאת
ואז הכל ייעשה באמצעות קולות שהוקלטו מראש
ואז את תשירי כל מיני מספרים
וקטעי טקסט לתוך מיקרופון .ותחזרי תוך שימוש בדוושה
?דוושה
.לא תצטרכי להשתמש בדוושה .מישהו אחר יכול להשתמש בדוושה
אני אעשה את הדוושה. תן לי את ,הדוושה. -אתה תעשה את הדוושה
.בדיוק. -כן ?ומה מנגנת התזמורת-
.התזמורת לא עושה כלום ,הם סתם יושבים שם
,כי הכל סובב סביבך מה שקורה לך בראש
,ואיך זה משתקף בספירה
,במספרים החוזרים על עצמם .בקצבים האובססיביים
...בעיקרון .הכל בראש שלך-
כל המספרים והדברים הקטנים שאת חושבת
והקהל מקשיב לך .ולדוושה הצנועה שלך
?אז מה דעתך
.אני מעריצה את זה
.אני מעריצה ,השילוב של צלילים
,טכנולוגיות, הקולות
.הספירה, 16, 17
?זה יהיה סיום נהדר, את יודעת
.ואנשים ישתגעו .הם יוטרפו
.אבל אני בכלל לא מבינה את זה
,אם איימי פישר היתה אישתו .אז בום, כן
אבל היא המאהבת .של הבוטפוקו
?למה המאהבת יורה באישה
אולי אתה צריך לשנות .את הסיפור
.כן, בן אדם
...אני לא ,לא חשבתי לשנות אותו
כי למעשה הוא מבוסס ...על דבר אמיתי שקרה
?איימי פישר אמיתית
.איימי פישר אמיתית לגמרי .אני לא מאמינה. זה מיתוס-
אלסנדרה, אני חושב .שאת צריכה לעשות את זה
.אני רוצה לגרום לך אושר
.אני אוהבת את קולות הרובוט
אבל אני לא מסוגלת לשיר .את מה שאני לא מרגישה
הבחורה האמריקנית הזאת ,מאוהבת בבחור מבוגר יותר
כל כך נואשת ,והחיים שלה כל כך ריקים
עד שהיא תעשה הכל .כדי להיות קרובה אליו
?איך אני יכולה להבין אותה
החדשות הטובות הן ,שהשגתי טיסה למחר
אבל החדשות הרעות הן שזה דרך אסטוניה
.ואז יוסטון ואז ניו-יורק
יקירתי, אני כל כך שמחה לראות .אותך. כולנו שמחים
.היי-ליי .היי. -היי-
תוכלי לבוא איתי היום ?אחר הצהריים למדידות
?למדידת התלבושות שלך
ומאסטרו, אתה חייב למצוא .לי מקום לשיר מחוץ לכלוב
.מחוץ לכלוב
.אנחנו נמצא
.אדוני היקר, בוקר טוב
האם תהיה מוכן לשקול לארח בסירה ?שלך מוזיקה שמימית
?מה
...כלי שמעביר מוזיקה
.במקום שבו ניתן ליצור קסם ?מה-
האם זו סירה המסוגלת ?לתמוך בזה
?מה
אני מתנצל, הסירה שלך לא יוצרת ...תהודה במיתרי לבי
.אבל אני אחפש אחת שכן
.אלוהים. בסדר, הוא כאן
.אין פקידת קבלה ...אין אף אחד. אני לא יכול
היי, אתה יכול להגיד משהו כדי להוכיח שאתה זה אתה
?ושכל זה אמיתי
.אתה "פני מחק"? -כן, דני .אתה יכול לקרוא לי דני
.תודה לאל על כך .'שלום, כאן תומס פמברידג
,'מדבר אליכם מאולפן ב .ברוקלין
דני ואני עומדים לשתף פעולה
,ביצירה מקורית, אני מקווה
.ואני מצפה לכך. לא משנה ?אל מי אני מדבר
.זו אמי. היא אוהבת אותך .באמת? מסור לה את אהבתי-
.הוא מוסר את אהבתו
.אני חושב שהיא בוכה ?באמת-
.בסדר. נדבר אחר כך. ביי
.אחי, תודה רבה
.אין לך מושג כמה זה חשוב לה .היא מעריצה גדולה שלך
היא ראתה אותך מבצע את השישית של מאהלר בסן פרנסיסקו
...והיא נעשתה שונה אחרי
.שונה באופן מוזר ?טוב, בוא... שנתחיל-
כן, כן, כן. -תראה, אני לא יודע .איך אתה רוצה להתקדם
.הכנתי לך פסנתר .יש לי המצאה כאן, פוגה שם-
אכפת לך אם קודם ?אראה לך מה יש לי
.לא, בכלל לא
.זאת מכונת הכביסה שלי
.ידעתי שזו טעות
כן. כלומר, אפשר לעבוד .על משהו אחר
יש לי עוד כל כך הרבה מיקס לעשות .כאן. זה מחוספס מדי
?מחוספס מדי .הלשון של החתול שלי מחוספסת מדי
?אבל זה... הדבר הזה
זו קפיצה משולשת דרך פי הטבעת של רובוקופ
.ואתה יודע זאת ?כלומר, מה זה
אתה רוצה שאנגן איזה קשקוש ?קלישאתי קלאסי כדי להוסיף לזה
?אתה רוצה את החרא הזה
.לא, לא .כן. קשקוש-
.כן. זה נוראי .בבקשה אל תעשה את זה
?אז מה אתה רוצה .בסדר-
.אנשי המאדים נחתו
.'תציג אותם בפני תומס פמברידג ?איך תעשה את זה
?אנשי המאדים
.בסדר. אני חושב שאני מבין
.כן. לא. כן. זה ממש... טוב
לא, אתה יכול לעשות ?רק את הקול העליון
.רק את יד ימין, בבקשה
,כן. כן. בסדר ,עכשיו תעשה את זה שוב
?אבל אוקטבה אחת גבוה יותר. כן
?אוקטבה אחת .כן, אוקטבה אחת יותר גבוה-
.טוב. תגיד לי מתי .כן, עכשיו. -בסדר-
.כן. כן, כן, כן. זהו זה, זהו זה .חכה רגע. -רגע אחד
.רגע. זהו זה ?מה כוונתך? זהו זה-
זה מה שאני צריך ועכשיו .נעביר את זה לתזמורת. תראה
.כן
.כן. אני אוהב את זה
.אני אוהב את זה
!זה נפלא
.אי-אה! כן! עבודה טובה
.עשה את זה שוב ?עשה את זה שוב. -את מה
."אחי, עשה את ה"אי-אה !עשה רעש. -אי-אה
!אי-אה !אי-אה-
,ברוכים הבאים לעולם !בני זונות
את חייבת לבוא. הוא רוצה שאסע .לוונציה להופיע עם הדבר הארור
.והשיבוטה לגברת
.אם אוכל להזיז את המחשבון .כן. סליחה-
.אנחנו עובדים
את יודעת, אני אצטרך להתחיל .להזמין מקום לשלושתנו
.את, אני והמחשבון המפלצתי הזה
,בבקשה. אם מישהו יראה אותנו .זה כיסוי מושלם
.אנחנו עובדים על התקציב
יקרתי, אל תהיי .כזו פרנואידית
אנחנו חיים בעיר .של תשעה מיליון אנשים
...כלומר, מה הסיכוי
.אני לא מאמין. היי, באני
.תומס, חסרת לנו בבלט ההתרמה .באני-
."יפהפה. בכיתי ב"ג'יזל
.קלייר היתה אוהבת את זה
.למעשה, היא לא אהבה בלט
.אבל היא אהבה לבכות
...אנחנו רק עובדים עד מאוחר
.בארוחה העסקית הזאת
בודקים את המספרים .של התרומות השנתיות
.עבודה, עבודה, עבודה
,אם מדברים
.לא קיבלתי ממך המחאה העונה
?למי אתן כסף
?לאנשי הבועות
.נתראה בדרך החוצה, גלוריה
.אני הולכת לשירותים
.בוא אחרי, אבל בדיסקרטיות .רעיון טוב-
.אלוהים, זה מדהים
?מה אתה עושה
...אני
אני חושב שהטלפון שלך .רוטט באיזה מקום
.כן, כן. מדברת
...במה אני יכולה לעזור ל
.שלום, אדוני ראש העיר ?אדוני ראש העיר-
,היילי, לגבי איימי פישר ?למה היא ירתה במרי ג'ו
אני הייתי יורה בבוטפוקו .במקום זה
.כן, אני מניחה. אותו הדבר
,אבל בכנות .אני לא באמת יודעת
?את לא מכירה את הסיפור
...לא. אני חושבת שזה קרה בערך
.תגידי לי משהו .כן-
?רצית פעם לירות במישהו
.לא. לא ?אפילו לא לרגע-
כן, אולי למורה האבוב שלי .בכיתה ח'. הוא שלח ידיים
?היית יורה לו בראש או בלב
.אני חושבת שיותר נמוך
.יותר נמוך? גם אני
.אבל לא איימי פישר .לא מרי פישר... איימי פישר-
!"גבירתי, "לה פיאמה !"לה פיאמה"
.פרנצ'סקה
.ליונל .אלסנדרה-
.חלמתי על היום הזה
.אלוהים. בסדר
.אל תדאגי. התנין הזה לא נושך
.הבחורה מרמה את המוות
."השמלה שלי מ"אביר הוורד
!כאלה זכרונות! כזו הצלחה
.בבקשה .לא. תודה-
.את חייבת
פרנצ'סקה מכינה את הלימונצ'לו .שלה בעצמה, בחדר האמבטיה שלה
.וודקה אוקראינית .בסדר-
.לחיים .לחיים-
.זה ממש טוב
.לחיים. -תודה .בסדר, עכשיו כאן-
...אנחנו צריכים להדק קצת !זהו זה
!אז... ווש
המלבישה שלך מסירה אותה .כאשר את נכנסת
?מה שלום ג'רלדינה
?לא שמעת .לא-
היא נעשתה רואת חשבון .עבור הממשלה
...טרגי
?מה אני אעשה
.היילי
.כן .בואי הנה-
.את תהיי המלבישה שלי
?אני אהיה המה שלך
...אני לא חושב שזה רעיון טוב
.הישארי רק עבור הפסטיבל
,את תעזרי לי נדבר על איימי פישר
ואז אני אקנה לך כרטיס נורמלי .לניו-יורק או למקום יותר טוב
אני באמת לא יודעת הרבה על ...איימי פישר, או בגדים, או
.אלה רק כמה שמלות לקונצרט
.בבקשה
.בואי
אם תישארי זה יגרום .לי להרגיש את הסולו
?את תישארי
.בסדר. בסדר. זה בסדר
ליונל. היא צריכה לראות .את כל התלבושות
.אז פרנצ'סקה היא אלסנדרה
.סטפנו הוא את
...הדיווה, היא מסיימת ואז
,אבל כשאת עושה את זה
.זה חייב להיות בשקט מוחלט
.בסדר .ועשי את זה בחצי מהזמן-
.ליונל
?שמעת על האריה של איימי פישר
?היצירה המודרנית .יש לי את השמלה המושלמת
!יפהפייה
.אבל היא טעות
...היא מתוחכמת מדי
אנחנו צריכים שמלה שנראית .כאילו הרימו אותה מהרצפה
?היילי. -כן .ספרי לו מי זו איימי פישר-
...בסדר. ובכן
.היא מלונג איילנד
היא נערה והיא היתה מאוהבת בגבר
...ו
.היא ירתה לאישתו בפנים
?ליונל, מה דעתך
.כן, לי זה אומר צעירה .לא יוצלחת
נערה שאין לה שום .תחושה לגבי מי שהיא
?אלסנדרה
.ג'ואי
.ג'ואי בוטפוקו (מגלמת את איימי פישר)
למה אתה רוצה ללכת הביתה ?ולהשאיר אותי לבד
.תסתכל עלי ?למה זה חייב להסתיים
הסיפור של איימי פישר .הוא למעשה סיפור עצוב
.אופרה אמורה להיות עצובה
.כך גם האהבה
.היי-ליי, תסתכלי עלי (מגלמת את רודריגו)
.רודריגו ?את סומכת עלי, היילי-
.כן
?למה מגיע לי לזכות באמונך
.כי אתה שקרן רע
?את אוהבת אותי
.אני עוד לא יודעת
.היי-ליי, אני אוהב אותך
.היי-ליי
?מה
.הטלפון
.תודה
?הלו .תודה לאל, רודריגו-
התקשרתי לכל מי שאני מכירה .בוונציה. -גלוריה
...למה
?איפה את? מה קורה
אני יודעת ,שאתה לא מאושר איתנו
אבל ראש העיר התקשר ...ודרש שתבוא לפגישה
?מה? אני... ראש העיר והפגישה
אני לא רוצה לדבר .על פגישה, גלוריה
אני רוצה לדבר על מוזיקה ?או כדורגל. על מה את רוצה לדבר
.זה קשור למוזיקה
אנחנו צריכים להראות ,חזית אחידה
או שהם עלולים .לבטל את המימון
,רודריגו, רודריגו
,אתה חייב לבוא לפגישה !רודריגו, אתה חייב
.זהירות. זורק טלפון ?הלו-
.הם יבטלו את המימון .הם יבטלו את המימון
.מאסטרו ?מה-
.יש לנו עסק לא גמור .אלסנדרה, כן, יש לנו-
.אני רוצה .גם אני רוצה-
בוא תשמע אותי .בתפקיד איימי פישר
...מאוחר יותר. אנחנו צריכים
.עכשיו בוא נעשה חזרה .בסדר-
,הקורות מרעישות !הבית רועד
,הרעם מתגלגל !הברק מנצנץ
...ואפל הוא הלילה
.אפל כמו קבר
...ועדיין
האהבה סערה בי ...לפני זמן לא רב
- מוצרט בג'ונגל - עונה 3, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלסית" / בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל
מוניקה בלוצ'י