1
00:00:16,767 --> 00:00:19,520
Mozart w miejskiej dżungli

2
00:00:22,606 --> 00:00:24,606
- Lina?
- Jest.

3
00:00:25,067 --> 00:00:27,570
- Nóż.
- Jest.

4
00:00:27,611 --> 00:00:28,946
- Benzyna?
- Mam.

5
00:00:29,363 --> 00:00:31,949
Mów "jest", bo inaczej się pogubię.

6
00:00:32,241 --> 00:00:33,242
Boże, Bobie. Jest.

7
00:00:33,284 --> 00:00:35,327
Spokojnie. Dam radę.

8
00:00:35,411 --> 00:00:37,411
Warrenie.

9
00:00:38,831 --> 00:00:40,499
Nie dam rady. Boję się.

10
00:00:40,750 --> 00:00:43,586
Ja też. Ale wiesz,
co tak naprawdę mnie przeraża?

11
00:00:43,669 --> 00:00:44,837
- Co?
- To, że już nigdy

12
00:00:44,920 --> 00:00:46,338
nie będę mógł z wami grać.

13
00:00:46,422 --> 00:00:48,174
- Święta racja.
- Jak sytuacja, Dee Dee?

14
00:00:48,257 --> 00:00:49,633
Jeszcze sześć przecznic.

15
00:00:49,675 --> 00:00:50,718
Gotowi do akcji?

16
00:00:50,801 --> 00:00:52,801
Tak, będzie pięknie.

17
00:00:53,846 --> 00:00:55,846
Centrum nowojorskiej rozrywki

18
00:01:21,999 --> 00:01:23,042
Bilety wyprzedane.

19
00:01:23,417 --> 00:01:25,169
Ludzie uwielbiają bańki.

20
00:01:25,211 --> 00:01:26,212
Jasne.

21
00:01:26,295 --> 00:01:29,173
Ale wynajmowanie sali
nie jest złym sygnałem?

22
00:01:29,215 --> 00:01:32,009
Nie. To znaczy, że zależy nam
na znalezieniu rozwiązania

23
00:01:32,092 --> 00:01:33,511
i powrocie muzyków.

24
00:01:33,594 --> 00:01:36,388
W międzyczasie lepiej mieć tu bańki

25
00:01:36,472 --> 00:01:38,015
niż nic.

26
00:01:38,349 --> 00:01:39,683
- Kiedy go chcemy?
- Teraz!

27
00:01:39,767 --> 00:01:41,143
- Czego chcemy?
- Szacunku!

28
00:01:41,185 --> 00:01:42,394
- Kiedy go chcemy?
- Teraz!

29
00:01:42,478 --> 00:01:43,521
To niedorzeczne.

30
00:01:43,562 --> 00:01:44,855
ŻĄDAMY UCZCIWYCH UMÓW!

31
00:01:44,939 --> 00:01:45,981
- Kiedy go chcemy?
- Teraz!

32
00:01:46,023 --> 00:01:47,024
- Czego chcemy?
- Szacunku!

33
00:01:47,107 --> 00:01:48,108
- Kiedy go chcemy?
- Teraz!

34
00:01:48,192 --> 00:01:50,361
Dziękuję za przybycie.
Dobrze się bawiliście?

35
00:01:50,402 --> 00:01:52,363
Co wy wyprawiacie?

36
00:01:52,404 --> 00:01:54,406
Tylko tak możemy cię zmusić do rozmowy?

37
00:01:54,490 --> 00:01:57,535
Nasi prawnicy złożyli wam kontrpropozycję.
Nie odpowiedzieliście.

38
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
To nie propozycja, tylko farsa.

39
00:01:58,994 --> 00:02:00,120
Unikasz nas przez miesiąc,

40
00:02:00,204 --> 00:02:02,204
a teraz puszczasz bańki w naszej sali?

41
00:02:03,624 --> 00:02:05,918
Lily, przepraszam.
Może wejdziesz do środka i...

42
00:02:06,001 --> 00:02:07,169
Tu mi pasuje.

43
00:02:07,962 --> 00:02:09,004
Tu jej pasuje.

44
00:02:09,046 --> 00:02:11,549
Może odejdziemy kawałek

45
00:02:11,632 --> 00:02:13,175
od tych ludzi?

46
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Łamistrajki!

47
00:02:14,552 --> 00:02:16,554
Musicie stąd zniknąć, natychmiast.

48
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Właśnie taka jesteś, prawda?

49
00:02:18,889 --> 00:02:22,726
Chcesz, żeby coś zniknęło...
Uczciwa płaca. Ubezpieczenie zdrowotne.

50
00:02:22,810 --> 00:02:23,936
Odejdźcie stąd

51
00:02:24,019 --> 00:02:26,355
albo wezwę policję i poproszę,
by was odprowadzili.

52
00:02:26,397 --> 00:02:27,565
Śmiało. Dzwoń.

53
00:02:27,648 --> 00:02:29,984
Chce tylko, byśmy odeszli
kilka kroków dalej.

54
00:02:30,067 --> 00:02:31,694
- Nigdzie nie idę.
- I weźcie tego szczura.

55
00:02:31,735 --> 00:02:34,655
To nie zwykły szczur, tylko symbol

56
00:02:35,239 --> 00:02:36,574
solidarności z ruchem...

57
00:02:36,657 --> 00:02:37,700
Prawo

58
00:02:37,908 --> 00:02:41,954
Pavel, nie. Jest z wypożyczalni!

59
00:02:42,037 --> 00:02:43,497
Nie oddadzą nam kaucji.

60
00:02:43,581 --> 00:02:45,082
Myślałem, że jesteś po naszej stronie.

61
00:02:45,124 --> 00:02:47,126
Jestem. Ale po stronie pani Windsor też.

62
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
Kiedy go chcemy? Teraz!

63
00:02:49,253 --> 00:02:51,253
Macie taśmę? Możemy...

64
00:02:53,173 --> 00:02:54,550
Bob, nie uda ci się.

65
00:02:54,592 --> 00:02:56,592
Musimy odpuścić.

66
00:02:58,929 --> 00:03:00,929
Dziewczyno.

67
00:03:01,765 --> 00:03:03,765
- Dziewczyno!
- Co?

68
00:03:04,894 --> 00:03:06,894
Bagaż.

69
00:03:33,839 --> 00:03:35,839
Halo?

70
00:03:52,399 --> 00:03:54,399
Boże. Przepraszam.

71
00:03:54,485 --> 00:03:57,363
Nie chciałam być wścibska.

72
00:03:57,738 --> 00:03:59,949
Pytałam, czy tu jesteś,
ale nikt nie odpowiedział,

73
00:03:59,990 --> 00:04:01,116
więc się rozejrzałam.

74
00:04:01,909 --> 00:04:04,328
Twój dom jest bardzo piękny

75
00:04:05,371 --> 00:04:09,083
i chciałam go obejrzeć.

76
00:04:09,667 --> 00:04:10,668
Odpoczynek.

77
00:04:11,001 --> 00:04:12,336
Czuję się dobrze.

78
00:04:12,419 --> 00:04:16,298
Długo spałam, jest już koło 13:00, więc...

79
00:04:16,340 --> 00:04:18,342
Nie. Odpoczynek dla głosu.

80
00:04:19,760 --> 00:04:22,596
- Bez mówienia.
- Dobra. "Bez mówienia".

81
00:04:24,098 --> 00:04:26,098
Jest tu Rodrigo?

82
00:04:30,479 --> 00:04:32,479
Mam iść z tobą?

83
00:04:32,982 --> 00:04:36,151
Możesz mi podać hasło do Wi-Fi?

84
00:04:36,193 --> 00:04:38,904
Muszę przełożyć lot do domu

85
00:04:38,988 --> 00:04:41,198
i zniknę ci z oczu.

86
00:04:42,199 --> 00:04:44,199
Nie mam Internetu.

87
00:04:44,702 --> 00:04:47,538
Nie masz? Jasne, spoko.

88
00:04:52,418 --> 00:04:56,088
Za trzy tygodnie miałam lecieć do Moskwy.

89
00:04:56,755 --> 00:04:58,755
Cholera. Nie wierzę, że mnie wylał.

90
00:04:59,508 --> 00:05:01,508
Co na ciebie czeka w domu?

91
00:05:03,721 --> 00:05:05,721
W zasadzie to nic.

92
00:05:05,931 --> 00:05:08,100
Więc jesteś wolna. Zazdroszczę ci.

93
00:05:09,018 --> 00:05:11,854
Może jestem wolna, ale też spłukana.

94
00:05:13,897 --> 00:05:15,065
To małże?

95
00:05:15,566 --> 00:05:20,237
Gdy coś nas przeraża,
musimy od razu się z tym zmierzyć.

96
00:05:20,571 --> 00:05:21,864
To włoskie podejście?

97
00:05:22,156 --> 00:05:24,156
Moja matka tak mawiała.

98
00:05:24,616 --> 00:05:26,618
Ale wiesz, co jej się stało.

99
00:05:27,327 --> 00:05:29,830
Nie. Co? Boże, przepraszam.

100
00:05:31,331 --> 00:05:32,332
Zjedz małże.

101
00:05:32,416 --> 00:05:33,834
To chyba nie jest dobry pomysł.

102
00:05:34,251 --> 00:05:36,754
Myślisz, że powinnam
zaśpiewać na koncercie?

103
00:05:37,087 --> 00:05:39,087
Też nie jestem pewna.

104
00:05:39,590 --> 00:05:42,676
Zdecydowanie powinnaś zaśpiewać.

105
00:05:43,052 --> 00:05:45,929
Zaśpiewam, jeśli zjesz małże.

106
00:05:47,723 --> 00:05:49,933
- Poważnie?
- Nie zjesz małży, nie będzie koncertu.

107
00:05:52,811 --> 00:05:54,811
Dobra.

108
00:06:05,115 --> 00:06:07,284
Jak zostałaś kochanką maestra?

109
00:06:08,118 --> 00:06:09,495
Nie jesteśmy kochankami.

110
00:06:09,578 --> 00:06:11,955
Jesteśmy przyjaciółmi. Tak jakby.

111
00:06:12,039 --> 00:06:13,874
Coś ci mówił?

112
00:06:13,957 --> 00:06:16,627
Jego babcia

113
00:06:16,668 --> 00:06:20,214
powiedziała, że kiedyś
będziemy mieć dzieci.

114
00:06:20,297 --> 00:06:22,299
Ale wyczytała to z fusów po kawie,

115
00:06:22,382 --> 00:06:24,382
więc to niezbyt pewne źródło.

116
00:06:25,427 --> 00:06:27,638
Obie w jednym pokoju, no proszę.

117
00:06:28,764 --> 00:06:31,558
- Tak.
- Hailey, patrz, co ci kupiłem.

118
00:06:32,017 --> 00:06:34,019
Zrobię ci herbatę na żołądek.

119
00:06:34,103 --> 00:06:35,270
Babcia taką parzyła.

120
00:06:35,479 --> 00:06:37,815
Właśnie rozmawiałyśmy o twojej babci,

121
00:06:37,856 --> 00:06:42,152
ale La Fiamma namówiła mnie,
żebym znów zjadła małże

122
00:06:42,236 --> 00:06:44,488
i teraz właściwie czuję się lepiej.

123
00:06:47,366 --> 00:06:49,366
Przebiorę się na próbę.

124
00:06:50,661 --> 00:06:51,995
Pora ożywić niebo

125
00:06:52,037 --> 00:06:54,037
dźwiękami o tysiącu barw!

126
00:07:02,005 --> 00:07:05,425
Hailey. Co się dzieje?
Myślałem, że nie żyjesz.

127
00:07:05,509 --> 00:07:07,469
Ja też tak myślałam.

128
00:07:07,511 --> 00:07:09,511
Właśnie.

129
00:07:09,972 --> 00:07:12,099
Trzeba było cię słuchać.
Miałeś rację co do Walsha.

130
00:07:13,183 --> 00:07:14,351
Nie.

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,353
Musisz słuchać tylko siebie. Jako artystka

132
00:07:16,395 --> 00:07:19,439
masz ten jeden obowiązek,
nawet jeśli się mylisz.

133
00:07:19,523 --> 00:07:21,400
Artysta słucha siebie.

134
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
A ty co tu robisz?

135
00:07:22,526 --> 00:07:24,862
W Nowym Jorku mówią,
że zniknąłeś z powierzchni ziemi.

136
00:07:24,945 --> 00:07:27,281
Sami do tego doprowadzili.

137
00:07:27,990 --> 00:07:30,993
Pracuję nad operą z La Fiammą.

138
00:07:33,537 --> 00:07:34,538
Mieszkasz tu?

139
00:07:35,122 --> 00:07:36,540
Tak, wprowadziłem się.

140
00:07:37,040 --> 00:07:41,086
Możemy tu ćwiczyć. Tworzyć muzykę.

141
00:07:41,170 --> 00:07:43,797
Nie ma rozmów o spotkaniach
i dziesięciominutowych przerwach.

142
00:07:44,256 --> 00:07:46,341
Tutaj tego nie ma.

143
00:07:47,593 --> 00:07:48,594
Co?

144
00:07:48,802 --> 00:07:50,802
Nic.

145
00:07:51,263 --> 00:07:53,263
No co?

146
00:07:54,141 --> 00:07:55,142
Czekam!

147
00:07:55,225 --> 00:07:58,604
Po prostu w parku powiedziałeś,
że orkiestra jest twoim domem.

148
00:08:01,064 --> 00:08:02,107
Świetnie.

149
00:08:03,066 --> 00:08:05,694
Mam wrażenie,
że wszyscy czekają na twój powrót.

150
00:08:19,833 --> 00:08:21,833
On jest jak dziecko.

151
00:08:21,919 --> 00:08:23,919
To prawda.

152
00:08:28,550 --> 00:08:29,927
Chodziłaś tu do szkoły?

153
00:08:30,219 --> 00:08:33,430
- Nie przyjęli mnie.
- Poważnie?

154
00:08:33,513 --> 00:08:37,309
Ale chciałam obserwować lekcje,
więc zatrudniłam się jako...

155
00:08:38,060 --> 00:08:40,062
Jak po angielsku nazywa się
osoba myjąca podłogi?

156
00:08:40,395 --> 00:08:41,563
Woźna?

157
00:08:42,397 --> 00:08:45,901
Może to dla mnie lepszy przydomek
niż La Fiamma.

158
00:08:46,235 --> 00:08:48,235
Woźna.

159
00:08:50,197 --> 00:08:53,450
Mogłabyś jej pokazać,
gdzie można skorzystać z Internetu?

160
00:08:53,700 --> 00:08:56,245
O mój... Uczę się śpiewu.

161
00:08:56,286 --> 00:08:57,287
Ja również.

162
00:08:58,288 --> 00:09:00,415
- Pokaże ci.
- Dziękuję.

163
00:09:01,041 --> 00:09:02,042
Cześć.

164
00:09:02,125 --> 00:09:05,879
Alessandro. Chciałbym,
żebyś kogoś poznała. Chodźmy.

165
00:09:06,421 --> 00:09:07,506
Nico.

166
00:09:08,257 --> 00:09:10,884
Miło cię poznać. Dziękuję, że przyszłaś.

167
00:09:12,302 --> 00:09:14,012
To mój przyjaciel, Nico Muhly.

168
00:09:14,179 --> 00:09:16,682
Planuje wystawić operę w Nowym Jorku

169
00:09:16,765 --> 00:09:20,686
i chcielibyśmy, byś zaśpiewała pewną arię.

170
00:09:21,270 --> 00:09:24,481
Wspaniale. Kim jest bohaterka?

171
00:09:24,523 --> 00:09:27,109
To młoda Amerykanka, Amy Fisher.

172
00:09:27,150 --> 00:09:29,152
Ma romans ze starszym mężczyzną,

173
00:09:29,194 --> 00:09:31,738
idzie do jego domu
i strzela w głowę jego żonie.

174
00:09:31,822 --> 00:09:33,822
On się nazywa Joey Buttafuoco.

175
00:09:34,324 --> 00:09:35,450
Buttafuoco?

176
00:09:35,534 --> 00:09:39,871
Z Bagdadu do Budapesztu do... Jak?

177
00:09:39,955 --> 00:09:41,373
- Jak mam...
- Dziewczyno.

178
00:09:41,456 --> 00:09:43,456
Tak? Dzień dobry.

179
00:09:43,500 --> 00:09:44,501
Kim jesteś?

180
00:09:44,543 --> 00:09:46,545
Nazywam się Hailey Rutledge,
jestem oboistką.

181
00:09:46,628 --> 00:09:48,714
Jestem tu z maestrem.

182
00:09:50,090 --> 00:09:51,174
Korzystałam z Wi-Fi...

183
00:09:51,258 --> 00:09:55,554
Czyli jesteś z maestrem, a on jest z tobą?

184
00:09:55,846 --> 00:09:58,932
Nie. Po prostu z nim tu przyszłam.

185
00:09:59,016 --> 00:10:01,977
- Częsta pomyłka.
- Oczywiście, rozumiem.

186
00:10:02,185 --> 00:10:06,064
To była wielka przyjemność cię poznać,
pani Oboistko.

187
00:10:06,356 --> 00:10:08,356
Wyświadczasz mi wielką przysługę.

188
00:10:10,360 --> 00:10:11,611
Spoko, de nada.

189
00:10:12,279 --> 00:10:14,279
Co?

190
00:10:26,335 --> 00:10:27,377
To twoja partia.

191
00:10:27,419 --> 00:10:30,422
A reszta będzie się składać

192
00:10:30,505 --> 00:10:31,840
ze wcześniej nagranych dźwięków.

193
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Potem zaśpiewasz różne liczby

194
00:10:33,383 --> 00:10:35,552
i krótkie teksty do mikrofonu,

195
00:10:35,594 --> 00:10:37,220
które odtworzysz za pomocą pedału.

196
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Pedału?

197
00:10:38,805 --> 00:10:39,973
Nie musisz sama go używać,

198
00:10:40,057 --> 00:10:41,391
ktoś inny może go naciskać.

199
00:10:41,516 --> 00:10:42,726
Ja to zrobię. Proszę.

200
00:10:42,768 --> 00:10:44,394
Jasne, możesz to zrobić.

201
00:10:44,561 --> 00:10:46,313
A co zagra orkiestra?

202
00:10:46,396 --> 00:10:48,523
Nic. Po prostu będzie tam siedzieć.

203
00:10:48,565 --> 00:10:51,234
Ty jesteś najważniejsza.
To, co dzieje się w twojej głowie,

204
00:10:51,485 --> 00:10:53,820
będzie przekazane przez odliczanie,
powtarzanie liczb,

205
00:10:53,904 --> 00:10:56,239
obsesyjne tempo...

206
00:10:56,281 --> 00:10:57,282
Wszystko jest w twojej głowie.

207
00:10:57,366 --> 00:10:59,076
Skupiamy się na liczbach i twoich myślach.

208
00:10:59,159 --> 00:11:01,411
Publiczność słucha ciebie
i skromnego pedału.

209
00:11:01,703 --> 00:11:03,703
Co o tym myślisz?

210
00:11:10,587 --> 00:11:11,630
To wspaniałe.

211
00:11:11,713 --> 00:11:14,424
Połączenie dźwięku, technologii,

212
00:11:14,508 --> 00:11:18,637
głosów, odliczania. "16, 17..."

213
00:11:18,929 --> 00:11:20,931
To będzie wielki finał.

214
00:11:20,972 --> 00:11:23,600
Widownia oszaleje.

215
00:11:23,642 --> 00:11:25,769
Ale nic z tego nie rozumiem.

216
00:11:26,061 --> 00:11:29,398
Zrozumiałabym, gdyby Amy Fisher
była jego żoną i go zastrzeliła.

217
00:11:30,273 --> 00:11:32,901
Ale ona jest kochanką Buttafuoco.

218
00:11:32,943 --> 00:11:34,986
Czemu kochanka zabija żonę?

219
00:11:36,488 --> 00:11:38,990
Może powinniście zmienić fabułę?

220
00:11:39,449 --> 00:11:40,659
Właśnie.

221
00:11:41,284 --> 00:11:42,327
Nigdy...

222
00:11:42,411 --> 00:11:44,121
Nie myślałem o tym, żeby ją zmieniać.

223
00:11:44,204 --> 00:11:46,373
Jest oparta na faktach.

224
00:11:46,456 --> 00:11:47,624
Amy Fisher jest prawdziwa?

225
00:11:47,749 --> 00:11:49,793
- Jak najbardziej.
- Przecież to mit.

226
00:11:49,876 --> 00:11:51,461
Powinnaś to zaśpiewać.

227
00:11:51,586 --> 00:11:55,132
Chcę cię uszczęśliwić.
Podobają mi się dźwięki robotów.

228
00:11:55,924 --> 00:11:56,925
Ale...

229
00:11:57,551 --> 00:12:00,470
Nie zaśpiewam czegoś, czego nie czuję.

230
00:12:01,304 --> 00:12:04,349
Ta Amerykanka zakochana
w starszym mężczyźnie

231
00:12:04,433 --> 00:12:06,893
jest tak zdesperowana,
jej życie jest tak puste,

232
00:12:06,977 --> 00:12:08,977
że zrobi wszystko, by z nim być.

233
00:12:09,312 --> 00:12:11,312
Jak mam ją zrozumieć?

234
00:12:12,107 --> 00:12:14,901
Dobra wiadomość jest taka,
że lot mam jutro.

235
00:12:14,985 --> 00:12:16,111
Zła jest taka,

236
00:12:16,153 --> 00:12:19,448
że lecę przez Estonię, Houston i Newark.

237
00:12:19,489 --> 00:12:23,034
Moja droga, tak się cieszę, że cię widzę.
Jak my wszyscy.

238
00:12:23,410 --> 00:12:24,494
- Hailey.
- Cześć.

239
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Cześć.

240
00:12:25,829 --> 00:12:27,829
Pójdziesz dziś ze mną na przymiarki?

241
00:12:28,165 --> 00:12:30,165
Stroju?

242
00:12:30,208 --> 00:12:33,879
Maestro, musisz znaleźć mi
miejsce do śpiewania,

243
00:12:33,962 --> 00:12:35,962
które nie będzie klatką.

244
00:12:36,756 --> 00:12:38,550
Ma nie być klatką?

245
00:12:38,633 --> 00:12:40,969
Dobrze.

246
00:13:28,391 --> 00:13:30,685
Dzień dobry panu.

247
00:13:31,228 --> 00:13:35,232
Zechciałby pan użyczyć swojej barki
niebiańskiej muzyce?

248
00:13:35,732 --> 00:13:36,733
Co?

249
00:13:37,526 --> 00:13:39,526
Instrumentowi,

250
00:13:39,569 --> 00:13:40,779
który tworzy muzykę,

251
00:13:41,071 --> 00:13:43,365
kreuje magię.

252
00:13:43,949 --> 00:13:45,949
Czy ta barka to wesprze?

253
00:13:55,085 --> 00:13:57,462
Przepraszam, pańska barka
nie współgra z moimi emocjami,

254
00:13:57,546 --> 00:13:59,548
ale znajdę taką, która będzie.

255
00:14:06,471 --> 00:14:07,764
- O Boże. Przyszedł.
- Witam.

256
00:14:07,847 --> 00:14:10,809
Nie ma tu żadnej recepcjonistki
ani nikogo innego. Musiałem...

257
00:14:10,892 --> 00:14:13,270
Możesz powiedzieć coś na dowód,

258
00:14:13,353 --> 00:14:15,647
że to faktycznie ty i że to prawda?

259
00:14:15,730 --> 00:14:17,232
Ty jesteś Eraseface?

260
00:14:17,274 --> 00:14:18,817
Tak. Ale możesz mi mówić Danny.

261
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
Dzięki Bogu.

262
00:14:19,943 --> 00:14:23,780
Dzień dobry, mówi Thomas Pembridge ze...

263
00:14:24,823 --> 00:14:26,449
Studia B na Brooklynie.

264
00:14:26,491 --> 00:14:32,330
Wraz z Dannym nagramy utwór,
mam nadzieję, że oryginalny.

265
00:14:32,414 --> 00:14:33,665
Nie mogę się już doczekać.

266
00:14:33,748 --> 00:14:35,542
- Z kim rozmawiam?
- Z moją mamą.

267
00:14:35,750 --> 00:14:37,377
- Uwielbia cię.
- Naprawdę?

268
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
Nie udaję brytyjskiego akcentu.

269
00:14:38,587 --> 00:14:39,588
Pozdrów ją ode mnie.

270
00:14:39,838 --> 00:14:42,340
Pozdrawia cię. Chyba płacze.

271
00:14:42,424 --> 00:14:44,424
- Naprawdę.
- Napiszę później, pa.

272
00:14:46,094 --> 00:14:47,554
Dzięki, stary.

273
00:14:47,637 --> 00:14:48,763
To dla niej bardzo dużo znaczy.

274
00:14:48,805 --> 00:14:50,432
Jest twoją wielką fanką.

275
00:14:50,473 --> 00:14:52,976
Twoja VI Symfonia Mahlera w San Francisco

276
00:14:53,059 --> 00:14:55,812
całkowicie ją odmieniła.

277
00:14:55,895 --> 00:14:57,230
To aż niesamowite.

278
00:14:57,397 --> 00:14:59,983
No to zaczynajmy.

279
00:15:00,025 --> 00:15:01,026
- Jasne.
- Nie wiem,

280
00:15:01,109 --> 00:15:02,110
jak to sobie wyobrażasz.

281
00:15:02,152 --> 00:15:03,153
Przygotowałem ci pianino.

282
00:15:03,236 --> 00:15:05,322
Może być inwencja albo fuga.

283
00:15:05,363 --> 00:15:08,033
Mogę najpierw puścić coś swojego?

284
00:15:08,116 --> 00:15:10,116
Śmiało.

285
00:15:28,136 --> 00:15:30,136
To moja pralka.

286
00:15:38,313 --> 00:15:40,313
Wiedziałem, że popełniam błąd.

287
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
Możemy wybrać coś innego.

288
00:15:43,568 --> 00:15:46,237
Ten kawałek jeszcze nie jest dopracowany.

289
00:15:46,321 --> 00:15:47,614
Zbyt szorstki.

290
00:15:47,697 --> 00:15:50,825
Zbyt szorstki? Zbyt szorstki
to jest język mojego kota,

291
00:15:50,867 --> 00:15:52,911
a to coś?

292
00:15:52,994 --> 00:15:55,038
To pieprzony skok

293
00:15:55,080 --> 00:15:57,374
przez odbyt Robocopa i dobrze to wiesz.

294
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
Co to miało być?

295
00:15:58,541 --> 00:16:00,960
Mam zagrać jakąś oklepaną chałę,

296
00:16:01,044 --> 00:16:02,837
klasyczny kawałek, który sobie wkleisz?

297
00:16:02,879 --> 00:16:04,879
Coś takiego?

298
00:16:08,009 --> 00:16:09,594
- Nie.
- Tragedia.

299
00:16:09,678 --> 00:16:11,554
To było okropne. Nie o to chodzi.

300
00:16:11,638 --> 00:16:12,972
Więc czego chcesz?

301
00:16:13,640 --> 00:16:15,640
Marsjanie wylądowali na Ziemi.

302
00:16:17,060 --> 00:16:19,562
Jak im przedstawić Thomasa Pembridge'a?

303
00:16:21,022 --> 00:16:23,022
Marsjanom?

304
00:16:25,735 --> 00:16:28,071
Dobra. Chyba coś mam.

305
00:16:35,078 --> 00:16:37,163
To jest naprawdę...

306
00:16:37,831 --> 00:16:38,915
Dobre.

307
00:16:38,957 --> 00:16:41,918
Możesz zagrać tylko wysokie dźwięki?

308
00:16:42,001 --> 00:16:44,001
Prawą ręką.

309
00:16:47,048 --> 00:16:49,509
Super. A teraz jeszcze raz,

310
00:16:49,592 --> 00:16:51,928
tylko oktawę wyżej.

311
00:16:51,970 --> 00:16:53,596
- Oktawę?
- Tak, jedną wyżej.

312
00:16:53,638 --> 00:16:54,639
Dobra.

313
00:16:54,723 --> 00:16:55,807
- Powiedz kiedy.
- Już.

314
00:16:55,890 --> 00:16:57,890
W porządku

315
00:16:59,185 --> 00:17:01,855
Świetnie, o to chodziło. To tyle.

316
00:17:01,938 --> 00:17:03,481
- Chwila.
- Jak to tyle?

317
00:17:03,565 --> 00:17:04,733
To wszystko?

318
00:17:04,774 --> 00:17:07,652
Więcej nie potrzebuję. Teraz to połączę.

319
00:17:07,736 --> 00:17:09,736
Posłuchaj.

320
00:17:33,386 --> 00:17:37,599
Tak. Rewelacja.

321
00:17:37,974 --> 00:17:39,974
Rewelacja.

322
00:17:40,143 --> 00:17:41,936
Zajebiste!

323
00:17:41,978 --> 00:17:44,314
Dobra robota.

324
00:17:44,355 --> 00:17:45,774
- Zrób to jeszcze raz.
- Co?

325
00:17:45,815 --> 00:17:48,026
Ten okrzyk. Głośno.

326
00:17:50,069 --> 00:17:52,822
Witajcie na Ziemi, skurwysyny!

327
00:17:52,906 --> 00:17:53,907
Musisz jechać!

328
00:17:53,990 --> 00:17:56,534
Chce, żebym pojechał do Wenecji,
żeby zagrać to cholerstwo.

329
00:17:56,618 --> 00:17:57,827
Turbot dla pani.

330
00:17:57,911 --> 00:17:59,496
Mogę przesunąć kalkulator?

331
00:17:59,579 --> 00:18:00,830
Tak. Przepraszam.

332
00:18:00,914 --> 00:18:02,914
Sprawy służbowe.

333
00:18:03,166 --> 00:18:06,461
Muszę zacząć robić
rezerwacje na trzy osoby.

334
00:18:06,503 --> 00:18:09,547
Dla ciebie, siebie
i tego potwornego kalkulatora.

335
00:18:10,173 --> 00:18:13,426
Proszę cię. Jeśli ktoś nas zobaczy,
mamy idealną przykrywkę.

336
00:18:13,510 --> 00:18:14,594
Pracujemy nad budżetem.

337
00:18:14,886 --> 00:18:16,886
Trochę przesadzasz, kochanie.

338
00:18:17,388 --> 00:18:21,559
Mieszka tu dziewięć milionów ludzi.
Jakie jest prawdopodobieństwo, że...

339
00:18:22,352 --> 00:18:24,103
Nie wierzę... Witaj, Bunny.

340
00:18:24,187 --> 00:18:25,647
Gloria, Thomas.

341
00:18:25,688 --> 00:18:27,398
- Bunny.
- Brakowało nam was na balecie.

342
00:18:27,524 --> 00:18:30,693
Coś pięknego. Płakałam na Giselle.

343
00:18:30,777 --> 00:18:32,070
Claire byłaby nim zachwycona.

344
00:18:32,529 --> 00:18:34,697
W zasadzie nie lubiła baletu.

345
00:18:34,823 --> 00:18:36,908
Ale uwielbiała płakać.

346
00:18:37,867 --> 00:18:41,454
Spotkaliśmy się na służbowej kolacji.

347
00:18:41,538 --> 00:18:43,665
Podliczamy roczny bilans dotacji.

348
00:18:44,833 --> 00:18:45,875
Ciągle praca.

349
00:18:46,543 --> 00:18:51,214
Skoro o tym mowa, w tym sezonie
nie dostałam od ciebie czeku.

350
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
Na kogo miałabym płacić?
Na ludzi od baniek?

351
00:18:55,260 --> 00:18:57,260
Do zobaczenia przy wyjściu.

352
00:18:57,971 --> 00:18:59,971
Idę do toalety.

353
00:19:00,390 --> 00:19:02,390
- Chodź za mną, ale dyskretnie.
- Dobry pomysł.

354
00:19:04,435 --> 00:19:06,435
Boże. To niesamowite.

355
00:19:07,272 --> 00:19:09,272
Co ty robisz?

356
00:19:10,024 --> 00:19:12,944
Co? To chyba twój telefon wibruje.

357
00:19:14,904 --> 00:19:16,904
Tak, to ja.

358
00:19:17,073 --> 00:19:19,073
W czym mogę...

359
00:19:19,951 --> 00:19:21,951
- Dzień dobry, panie burmistrzu.
- Burmistrzu?

360
00:19:22,412 --> 00:19:26,499
Hailey, dlaczego
Amy Fisher zabiła Mary Jo?

361
00:19:27,083 --> 00:19:29,919
Ja bym zastrzeliła Buttafuoco.

362
00:19:31,004 --> 00:19:34,799
Chyba zrobiłabym tak samo.
Nie mam pojęcia dlaczego.

363
00:19:35,008 --> 00:19:36,259
Nie znasz tej historii?

364
00:19:36,593 --> 00:19:38,595
To chyba szło tak, że...

365
00:19:39,012 --> 00:19:41,012
- Powiedz mi coś.
- Co?

366
00:19:41,180 --> 00:19:43,224
Chciałaś kiedyś kogoś zastrzelić?

367
00:19:45,768 --> 00:19:47,768
- Nie...
- Nawet przez chwilę?

368
00:19:49,397 --> 00:19:53,610
Może w ósmej klasie, nauczyciela oboju.
Nie umiał trzymać łap przy sobie.

369
00:19:53,860 --> 00:19:55,904
Strzeliłabyś mu w głowę czy w serce?

370
00:19:57,322 --> 00:19:59,322
Niżej.

371
00:19:59,657 --> 00:20:01,657
Niżej? Ja też.

372
00:20:03,119 --> 00:20:04,829
Ale nie Amy Fisher.

373
00:20:04,913 --> 00:20:07,040
Nie Mary Fisher. Amy Fisher.

374
00:20:12,503 --> 00:20:14,503
Francesca.

375
00:20:15,673 --> 00:20:16,799
Lionel!

376
00:20:16,883 --> 00:20:17,967
Alessandra.

377
00:20:18,051 --> 00:20:20,261
Marzyłem o tym dniu.

378
00:20:24,641 --> 00:20:26,641
O mój Boże.

379
00:20:27,143 --> 00:20:29,562
Spokojnie, krokodyl nie gryzie.

380
00:20:30,563 --> 00:20:34,859
Die Zauberflöte, w pierwszej scenie
ginie z rąk trzech pięknych dziewcząt.

381
00:20:36,361 --> 00:20:38,446
Moja suknia z Der Rosenkavalier.

382
00:20:38,655 --> 00:20:41,032
Co za wspomnienia. Co za sukces.

383
00:20:43,993 --> 00:20:47,497
Musisz wypić. Francesca przygotowuje
limoncello we własnej łazience.

384
00:20:47,830 --> 00:20:49,832
Z ukraińskiej wódki.

385
00:20:50,333 --> 00:20:52,333
- Dobrze. Salute.
- Salute.

386
00:20:54,712 --> 00:20:56,712
Bardzo smaczna.

387
00:21:00,343 --> 00:21:02,345
Teraz tutaj...

388
00:21:02,971 --> 00:21:04,971
Trzeba ją trochę podpiąć. Dobrze.

389
00:21:05,848 --> 00:21:06,849
A potem...

390
00:21:06,891 --> 00:21:08,891
Gdy wejdziesz, garderobiana ją ściągnie.

391
00:21:09,018 --> 00:21:11,018
Co u Geraldiny?

392
00:21:11,187 --> 00:21:12,522
Nie słyszałaś?

393
00:21:12,605 --> 00:21:14,605
Nie.

394
00:21:14,816 --> 00:21:17,068
Została księgową w urzędzie.

395
00:21:17,193 --> 00:21:18,361
To tragiczne.

396
00:21:19,153 --> 00:21:21,153
Co mam zrobić?

397
00:21:26,703 --> 00:21:27,912
Hailey?

398
00:21:28,538 --> 00:21:29,539
- Tak.
- Chodź do mnie.

399
00:21:29,622 --> 00:21:31,708
- Będziesz moją garderobianą.
- Kim?

400
00:21:31,791 --> 00:21:33,791
To nie jest dobry pomysł.

401
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
Zostań tylko na czas festiwalu.

402
00:21:40,675 --> 00:21:43,386
Pomożesz mi, porozmawiamy o Amy Fisher,

403
00:21:43,469 --> 00:21:46,723
a potem kupię ci porządny bilet
do Nowego Jorku albo w lepsze miejsce.

404
00:21:46,806 --> 00:21:48,266
Ale ja prawie nic nie wiem

405
00:21:48,349 --> 00:21:50,349
o Amy Fisher, ubraniach i...

406
00:21:50,727 --> 00:21:52,729
To tylko kilka sukni na koncert.

407
00:21:53,563 --> 00:21:55,563
Proszę. Podejdź.

408
00:21:58,568 --> 00:22:01,904
Z tobą czuję się mniej samotna.

409
00:22:05,533 --> 00:22:06,784
Zostaniesz?

410
00:22:07,201 --> 00:22:10,580
Dobrze.

411
00:22:10,663 --> 00:22:11,664
Lionelu.

412
00:22:11,748 --> 00:22:13,748
Pokaż jej wszystkie stroje.

413
00:22:15,626 --> 00:22:18,337
Francesca to Alessandra.

414
00:22:18,755 --> 00:22:20,755
Stefano to ty.

415
00:22:21,257 --> 00:22:24,761
Diwa kończy, a potem...

416
00:22:31,434 --> 00:22:35,521
Musisz to zrobić całkowicie bezgłośnie.

417
00:22:35,605 --> 00:22:36,647
Dobrze.

418
00:22:36,731 --> 00:22:37,940
I dwa razy szybciej.

419
00:22:37,982 --> 00:22:39,982
Lionelu.

420
00:22:40,943 --> 00:22:41,986
Słyszałeś o arii o Amy Fisher?

421
00:22:42,487 --> 00:22:45,323
O tym współczesnym utworze?
Mam idealną suknię.

422
00:22:46,991 --> 00:22:48,284
Piękna!

423
00:22:48,785 --> 00:22:50,785
Ale w ogóle nie pasuje.

424
00:22:50,870 --> 00:22:52,371
Jest zbyt elegancka.

425
00:22:52,455 --> 00:22:55,583
Strój musi wyglądać
jak podniesiony z podłogi.

426
00:22:56,459 --> 00:22:57,919
- Hailey.
- Tak?

427
00:22:58,044 --> 00:23:00,044
Powiedz mu, kim jest Amy Fisher.

428
00:23:00,129 --> 00:23:02,129
Dobrze.

429
00:23:04,425 --> 00:23:09,472
Pochodzi z Long Island, jest młoda
i zakochana w pewnym mężczyźnie.

430
00:23:10,098 --> 00:23:14,060
I strzeliła jego żonie w głowę.

431
00:23:23,986 --> 00:23:25,613
Co o tym myślisz?

432
00:23:25,655 --> 00:23:28,991
Pasuje do młodej dziewczyny. Nieobytej.

433
00:23:30,243 --> 00:23:34,497
Która nie ma pojęcia, kim jest.

434
00:23:38,835 --> 00:23:40,835
Alessandro?

435
00:23:46,050 --> 00:23:48,050
Joey!

436
00:23:49,137 --> 00:23:51,137
Joey Buttafuoco...

437
00:23:51,681 --> 00:23:54,267
Czemu chcesz jechać do domu
i zostawić mnie samą?

438
00:23:55,309 --> 00:23:57,770
Spójrz na mnie.
Czemu to musi się skończyć?

439
00:23:59,230 --> 00:24:01,691
Historia Amy Fisher jest naprawdę smutna.

440
00:24:03,192 --> 00:24:05,570
Jak większość oper.

441
00:24:05,653 --> 00:24:08,698
Jak miłość. Hailey, spójrz na mnie.

442
00:24:11,367 --> 00:24:12,660
Rodrigo.

443
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
Ufasz mi?

444
00:24:16,747 --> 00:24:18,747
Tak.

445
00:24:19,625 --> 00:24:22,295
Dlaczego zasługuję na to zaufanie?

446
00:24:22,378 --> 00:24:26,299
Bo nie umiesz kłamać.

447
00:24:27,049 --> 00:24:29,049
Kochasz mnie?

448
00:24:30,386 --> 00:24:32,386
Jeszcze nie wiem.

449
00:24:34,515 --> 00:24:36,515
Wiem, że mnie kochasz.

450
00:24:39,270 --> 00:24:41,270
Hailey.

451
00:24:54,452 --> 00:24:56,452
Co?

452
00:25:11,302 --> 00:25:14,305
Dzięki Bogu. Obdzwoniłam
wszystkich znajomych w Wenecji.

453
00:25:17,058 --> 00:25:20,478
Chwila. Gdzie jesteś? Co się dzieje?

454
00:25:20,561 --> 00:25:22,480
Wiem, że jesteś na nas zły,

455
00:25:22,563 --> 00:25:26,442
ale burmistrz chce, żebyś się
z nim spotkał bez obecności prawników.

456
00:25:26,567 --> 00:25:29,904
Nie chcę rozmawiać o tym spotkaniu.

457
00:25:29,946 --> 00:25:32,114
Chcę rozmawiać o muzyce albo piłce.
A ty o czym?

458
00:25:32,198 --> 00:25:34,075
Mnie też chodzi o muzykę.

459
00:25:34,116 --> 00:25:37,286
Musimy pokazać, że jesteśmy zjednoczeni,
inaczej cofnie dofinansowanie.

460
00:25:37,578 --> 00:25:38,955
Rodrigo?

461
00:25:38,996 --> 00:25:42,124
Musisz przyjść na to spotkanie!

462
00:25:48,214 --> 00:25:49,298
Maestro.

463
00:25:49,382 --> 00:25:51,133
Mamy pewne niedokończone sprawy.

464
00:25:51,217 --> 00:25:52,426
To prawda.

465
00:25:52,802 --> 00:25:55,304
- Chciałabym...
- Ja też...

466
00:25:55,388 --> 00:25:57,388
Nauczyć się być Amy Fisher.

467
00:25:58,975 --> 00:26:00,434
Później. Teraz...

468
00:26:00,476 --> 00:26:02,476
Teraz zróbmy próbę.

469
00:26:03,187 --> 00:26:08,234
Belki trzaskają, dom się trzęsie!

470
00:26:13,072 --> 00:26:18,494
Grom grzmi, piorun na niebie lśni!

471
00:26:23,332 --> 00:26:27,837
Ciemna jest noc...

472
00:26:28,170 --> 00:26:32,633
Ciemna jest noc...

473
00:26:37,305 --> 00:26:42,560
Ciemna niczym grób!

474
00:26:48,232 --> 00:26:50,651
A jednak...

475
00:26:50,901 --> 00:26:53,612
A jednak...

476
00:26:56,324 --> 00:26:59,285
Nie tak dawno rozpalała mnie miłość...