"Miss Windsor, bestyrelsesformand og indtil videre direktør"-
-"har brugt mere end 750.000 dollar på at renovere sit private kontor."
Ja... Det er ikke så godt.
De glemte at skrive, at det var mine egne penge!
Det skal vi nok prøve at få med...
Virkelig? Et dementi på side 23 i lokalnyhederne?
Jeg er rigtig ked af det med New York Post, det med Biben...
Lær at satse på den rette hest. Jeg vil vide hvem, som står bag.
-Tænk, at han har så meget energi. -Det er lettere med en rigtig baby.
-Tak for at du sagde ja. -Hvad mener du?
Det er en stor ære at være gudfar.
Derfor ville jeg overrække den personligt. Pavel, hvad foregår der?
-Vil du holde ham? -Ja, gerne.
Jamen dog... du er måske trættere end du tror, skat.
Nej, nej, det er...
Jeg elsker the New York Symphony. Det gør jeg.
Jeg vil ikke have, at der sker noget dårligt med orkesteret.
Naturligvis ikke.
Vi skal nok gøre alt det, der skal til-
-for at holde orkesteret i live. Se der...
Godt at vi taler med hinanden igen. Jeg har savnet dig, Sharon.
Ja, det føles som en million år siden, at vi snavede i koncertsalen.
"Snave" er et frygteligt ord. Er jeg en følelseskold fisk, eller hvad?
-Hvorfor taler du sådan til mig? -Edward er herhenne.
-Hvor længe har du været hos Biben? -Længere end jeg arbejdede for dig.
-Han er en fantastisk mand. -Fantastisk til hvad?
-Fantastisk til at være fantastisk. -Sig det igen og kig mig i øjnene.
Han er fantastisk til at være fantastisk.
Hvor er hr. Fantastisk?
Hvor varmt vil der være i Beijing på torsdag?
-26 grader. 15 grader om aftenen. -Skal jeg til Newfoundland-mødet?
Ja, vi rejser til Taterboro om er kvarter.
Teterboro. Det har jeg jo sagt før. Rodrigo, godt. Hop i en sele.
-I har 14 minutter. Brug hans sele. -15 minutter. Sharon...
-Jeg hader at holde møder deroppe. -Ja, det kan jeg godt se.
-Kommer du? -Ja.
Det er dumt ikke at bruge en sele. Du er måske et klatregeni som mig...
-...men selv jeg bruger en sele. -Jeg er ikke noget klatregeni.
Det er ellers lykkedes dig at klatre til tops i dit erhverv.
New York Symphony er ikke toppen. Men det er det, jeg elsker mest.
Du spytter ellers i ansigtet på personerne, som betaler for det.
De er ikke personer.
Er firmaer ikke personer? Personer er ikke personer.
Jeg forstår det ikke, men jeg ved, at orkesteret er det vigtigste nu.
Hvis du vil af med mig, så siger jeg op. Men kun hvis...
Hvis orkesteret får en ny femårskontrakt.
-Og så siger du op? -Hvis du stemmer for kontrakten.
Jeg går af. Ingen strejke.
Wow. Javel...
Underskriver du en treårig aftale om ikke at dirigere et andet orkester?
Det ville stille mig i et dårligt lys.
Nuvel... To år og ni måneder.
-Fint. -Godt.
-Godt! Vil du vaske min bil? -Helst ikke.
Det var bare for sjov. Det er en aftale.
Ja, det er en aftale. Godt.
Har du det godt?
Hvad laver du?
-Maestro? -Du skulle jo bruge en sele! Fandens.
-Maestro? -Du må ikke flytte ham, Sharon.
Jeg elsker dig.
Sharon... Det var meget lettere at klatre op end at klatre ned.
Ja. Du må ikke bevæge hovedet.
-Han delirerer. -Hvordan lyder det?
-Som en vuggevise for børn. -Synger jeg rent?
Ja, slap nu af.
Det var en fornøjelse. Har vi stadigvæk en aftale?
Ved du meget om forbandelser?
-Nej. -Du er en.
-Gloria? Godt, at du ringede. -Det, vi talte om, gælder ikke mere.
-Vent. Artikelen var ikke min idé. - Jeg skider på, hvis idé det var.
Jeg har skænket orkesteret 20 år af mit liv. Tror I, at I musikere-
-er de eneste, som lever og ånder for musik?
Lad os tale ud om det over en kop kaffe.
Jeg ville bare smide kaffen i ansigtet på dig. Farvel.
Nu ringer jeg til bestyrelsesmedlemmerne.
Javel...
Fuck det.
Betty Cragdale lyder, som om hun mener det alvorligt.
Du kunne vist lære noget af hende. Som at være ubarmhjertig.
Ja, "jeg slår dig fandeme ihjel"!
Var det ikke godt? Åh, jeg er er håbløs til at true.
Du burde måske true nogen. Du skal sgu ikke til Iowa.
Det ved jeg godt. Der er jo altid Andrew Walsh.
-Jeg kan gå med i hans ensemble. -Hold da kæft.
-Jeg kan måske blive solist. -Det kan du fandeme godt blive.
Der findes kun to oboister med en solokarriere.
Så kan du blive den tredje!
Skriv under her, her og så initialerne her.
Fint.
Underskrive papirer... Jeg har ikke lavet andet i den senere tid.
Så jeg skriver under, og I giver orkesteret det, de vil have, ikke?
-Det står der i aftalen. -Godt. Nu er det gjort.
Nu er det din tur.
-Undskyld. -Lige der. Og så en til.
Og den tredje med initialerne, ikke? Ja.
Hold dog op med at tude. Indkald til hastemøde med forhandlingsgruppen.
Svampe-frittata, tabasco, men uden...?
-Uden tapatío. -Uden tapatío.
-Det var en fornøjelse, Rodrigo. -I lige måde, Biben. Jeg er så glad.
Du holder din del af aftalen. Ellers er den ikke gyldig.
Jeg holder altid mine aftaler.
Adiós.
Hvad... skal jeg nu lave?
Det ved jeg ikke...
Jeg er vist ikke længere dirigent i New York Symphony.
Sharon...
-Hvad er der? Hvorfor græder du? -Det er bare ikke fair.
Vel er det ej! Er det fair, at Mozart var Mozart, og Salieri var Salieri?
Er det fair, at Beethoven blev døv? Han kunne ikke høre Symfoni nr. 9.
Er det fair, at Mahler kom til New York for at dirigere, men døde?
Ja... jeg synes bare, at du er den bedste dirigent for orkesteret.
Tak, Sharon.
Det synes jeg også...
Tak for at I kom til hastemødet med kontrakt-komitéen.
Gloria, tak for at du kom.
-Jeg indkaldte til mødet. -Fint. Teknisk set.
Sid ned. Undskyld indretningen, men vi renoverer så snart som muligt.
Jeg ville undskylde for artikelen. Den indeholdt fejlagtige fakta.
Hvilke fakta? Der var en hel del fakta i den.
Jeg bruger aldrig orkesterets penge til at forbedre mit kontor.
Det var mine penge. Jeg har doneret væsentligt mere til orkesteret-
-end hvad jeg brugte på mit kontor.
Ja, du donerede en ottendedel af det, jeg donerede forrige år.
Hej, undskyld forsinkelsen. Flyet var forsinket fra Cuba.
Det gør ikke noget. Værsgo, tag plads. Nå, folkens. Vi skal stemme.
Artikelen forandrer alt, ligesom de nyheder, jeg skal fortælle jer om.
Gloria, jeg sagde, Rodrigo De Souza var forkert. Du hørte ikke efter.
Nu har han sagt sin stilling som dirigent og kunstnerisk leder op.
-Hvorfor? -Der går rygter om rehab.
Rodrigo var ellers dit store kup, ikke, Gloria? Det slog fejl.
Vi bør få Thomas Pembridge tilbage som dirigent og kunstnerisk leder.
-Ville maestroen vende tilbage? -Ja, jeg har talt med ham.
På den måde kan vi genopbygge broerne til sponsorerne.
Med tanke på den katastrofale presseomtale og kaoset-
-foreslår jeg, at vi stemmer for orkesterets modforslag-
-og at vi begynder at lede efter en ny bestyrelsesformand.
Det behøver ikke at tage så lang tid.
-Altså dig. -Det ville være mig en ære.
Hvis der ikke er flere kommentarer, må de syv stemmeberettigede stemme.
Lige et øjeblik. Må jeg sige noget kort? Det første er:
Du er en lort. Jeg burde aldrig have sluppet dig ind i bestyrelsen.
Det andet er: Jeg ved, at du tvang Rodrigo De Souza til at gå af.
Det er ikke sandt, men uanset...
Uanset det, så har jeg lyttet til dig i de sidste måneder, og du har sagt-
-at orkesteret bør bygge og beskytte sin fond for at sikre fremtiden.
Det er jeg nu enig i.
Jeg imødekom gerne orkesterets krav, men ikke på bekostning-
-af orkesterets fremtid.
Det her er større end dig og mig.
Eller de enkelte musikere. Eller den store...
...jeg gentager, den store Rodrigo De Souza.
Så nu bør I stemme for at afslå orkesterets krav.
Apropos posten som bestyrelsesformand træder jeg gerne tilbage om tre år-
-når vi har klaret os igennem denne svære tid.
Og jeg tror faktisk, at den næste bestyrelsesformand sidder her.
Men Edward, det bliver dig...
...over mit lig.
-Så, lad os nu stemme. -Ja, lad os det.
Nuvel, hvor mange stemmer for, at vi accepterer orkesterets modforslag?
-Eric? Du hørte vist ikke efter. -Hvor mange stemmer for et afslag?
-Stemmer du imod mig? -Gloria er meget overbevisende.
Tror du, at du bliver den næste bestyrelsesformand?
Det ville være mig en stor ære. Om tre år.
Hvad fanden, Eric? Jeg fik dig med ind i bestyrelsen.
Din far var min brudesvend. Du er jo et barn.
Beklager, Ed. Du er lidt for følsom omkring det hele.
-Åbn nu den skide dør, Pavel. -Beklager, det er en lockout.
Det er en lockout! Forstået?
Grunden til, at det er en lockout, er, at I er lockoutede!
Men jeg går strejkevagt med jer, så snart jeg kan!
-Vi har alle vores ting derinde! -Det sker virkelig. Lort!
-De dumme svin. -Hvor er Nina?
-Ja, hvor er vores benhårde leder? -Det er, hvad bestyrelsen ville.
-Bliver vi ikke betalt for koncerten? -Idiot, vi får måske aldrig mere løn.
Drop taber-snakken. Der er ingen grund til at...
Ti stille!
Jeg er lige så vred, som I er. Men vi vidste jo, at det kunne ske.
Fortæl os noget, vi ikke ved. Hvor fanden er Nina?
Hold nu op, Betty. Hun gør sit bedste. Men hvor er Nina?
-Jeg fyrede hende. -Uden at spørge os først?
Nina havde ret i meget. Men hun tog fejl angående én stor ting.
Hun troede, at vi var små børn. At vi ikke selv kunne træffe beslutninger.
Vi er musikere i verdensklasse.
Vi har valgt dette liv. Vi har valgt et erhverv-
-der skader personlige forhold-
-der skader vore kroppe, der kræver konstant øvelse-
-og et engagement, som stort set ingen andre kan forstå.
Det her er et svært kald. Men nu spørger jeg jer...
Hvor mange ville vælge noget andet?
Vi er mere hårdføre, end de tror.
De tror, at vi er en bande nuttede, excentriske musikere-
-men vi er fandeme krigere!
Vi skal nok vinde denne strid ved at vise dem, hvor hårdføre vi er!
Følg med mig.
Kom, I hørte, hvad hun sagde.
Lort, jeg har ting i mit skab.
Fuck det. Jeg står på jeres side!
Nu går vi!
"Mit kære orkester."
"Jeg har villet være jeres nye dirigent"-
-"siden den dag, jeg blev jeres gamle dirigent." Ja.
Hvad i alverden foregår der her?
-Michael? - Bestyrelsen stemte for en lockout.
Hvabehar? Men Biben...
Det lykkedes ikke. Aftalen er annulleret.
Vent, vent, vent...
Jeg er på vej!
Se, jeg redigerede...
Fedt, men vi skal af sted nu. Orkesteret er lockoutet. Kom nu!
Elizabeth, det her er så stort. Får du det her med? Det er så stort.
-Du godeste... -Hailey! Hailey Rutledge.
Stjerneoboist-vikar i New York Symphony. Hvad mener du om lockouten?
-Jeg er rasende. Sluk for kameraet. -Fint. På dem!
-Giv den hele armen! -Jeg skal bruge fire derovre.
Jeg formoder, at strejken forpurrer din udpresningsplan.
Den forandrer sagen. Jeg tager måske Iowa-jobbet. Reg laver en god omelet.
-Hvorfor opfører du dig sådan? -Altså, hvordan jeg kan forråde jer?
-Hvordan kunne du tage min solo? -Den er ikke din, den er Beethovens.
-Og du var kommet til skade. -Det kom ikke dig ved, søde ven.
Giv nu ikke Beethoven skylden. Indrøm, at du vidste, hvad du gjorde.
Hvis du indrømmer, at du var en lort.
Fint. Jeg var en lort.
Koncentrer dig, vi skal spille.
Velkommen. Vi spiller uden dirigent. Warren, tager du dig af det?
Ingen ved, hvad fremtiden vil bringe. Spændingen stiger, mens de samles-
-som en såret tyr i arenaen...
Orkester! Halløj! Mit orkester!
-Det er maestroen. Maestroen kommer. -Tak.
-Maestroen er her. -En kommentar om lockouten...?
-Kun én: Dette orkester er i live! -Orkesteret er i live.
Mange tak. Hvor er her skønt. Vi burde gøre det noget oftere. Ikke?
Det er ikke vin til salg i foyeren, men I kan sikkert få fat i noget.
Der er en pølsevogn derovre, hvis I har lyst til det.
Venner, familie, naboer... Det her er jeres orkester.
Vi er musikere.
Orkesteret består af fædre, sønner, bedsteforældre-
-mødre, brødre, søstre...
Jeg skylder dig en tjeneste.
Ja... Og I har været der for mig.
Meget.
For min del... så føler jeg mig hjemme sammen med jer.
Det her er mit hjem.
Det her er vores hjem.
Aquí vamos, chinga la madre!
Godt, lad os... Er vi parate?
Listos...prêts...
Han gjorde det. Han gjorde det fandeme!
-Men jeg satte alt på spil. -Du gjorde dit bedste.
Og hvis jeg nu har slået det ihjel, som jeg elsker allerhøjest?
Det kan du ikke slå ihjel, min skat.
Det fandtes her lang tid før os-
-og det vil være her i lang tid efter, at vi er borte.
Hailey! Du nåede vist frem før mig.
Skal du rejse et sted hen? Hvorhen?
Jeg skal på turné med Andrew Walsh.
Andrew Walsh?
Nej, Hailey. Andrew Walsh fortjener dig ikke. Slet ikke.
-Ikke seksuelt, slet ikke artistisk. -Jeg vil ikke gå i seng med ham.
-Han er meget insisterende. -Ham kan jeg nok få sat på plads.
Ja, det er jeg sikker på.
Du har forandret dig, Hailey.
Ja, der er flere torne i rosen nu.
Men den er stadig meget smuk.
-Du har også forandret dig. -Har jeg det?
Jeg skal af sted nu.
Hailey, godt... vent...
-Jeg rejser ikke til Europa endnu. -Gør du ikke?
-Hej! -Hej, Hailey.
Maestro! Sikken overraskelse.
-Går det godt? -Ja, ja...
-Er det alt? -Ja. Jeg har ikke meget ski-udstyr.
Det gør ikke noget. Der er ting nok i hytten.
-Det er trist med lockouten, maestro. -Det synes jeg også.
-Var du der, da de stemte? -Ja.
Jeg stemte jo for orkesterets krav. Men det gik desværre dårligt.
Er du parat? Vi ses.
Farvel, Rodrigo.
-Hvordan stiger man ind? -Er du klar?
-En lille smule irriterende, ikke? -Nej, det er fantastisk.
Oversættelse: VSI OrdKedjan AB, 2015