Jeg har sagt, at vi giver besked, når De har bestemt Dem.
Maestro, jeg er meget ked af pasfiaskoen.
-Jeg har ikke kunnet sove, og... -Rolig. Vi har vand, en bro...
-Jeg... -Er alt i orden?
Det er, som om min stemme er i en anden bygning, og jeg i en elevator.
De har måske en prop i ørerne efter flyveturen. Gør sådan her!
Nej, det er ikke det. Vi går.
Folkene i virtual reality-afdelingen vil have mig til at gøre noget.
Sådan... 21 og 1/8. Det er en perfekt størrelse.
En ting til, maestro!
Advokaterne spørger, hvornår De underskriver disse papirer.
Skilsmissen, ja... Giv mig en pen.
Værsgo.
-Både gift og skilt samtidigt. -Det er modsætninger.
Ja. Det her betyder ingenting! De ophæver hinanden.
Anna Maria vil måske skilles, fordi hun har mødt en anden.
Nej, Michel.
Jeg har savnet jer!
-Hvordan gik turen? -Du skal smage på Mexico, Betty.
-Vem får skorpionen? -Du, selvfølgelig.
Skål!
Jeg er lidt af et dræbende insekt. Nu er jeg parat til 35 til.
Hola , Betty. Aquí esta guacamole og chips.
Blev du inspireret af det mexicanske køkken?
Det her er fra Gristedes. Jeg holder mig til energibarer og sportsdrikke.
-Jeg har en svaghed for søde ting. -Gud, vi har ikke nævnt det værste.
Jeg blev plyndret...
De fandt heldigvis den skyldige, men jeg ville bare videre.
Ikke flere traumer!
-Du slår dig virkelig løs i aften. -Bare lidt.
Godt!
Hvem kan det være?
Det er udsøgt.
Hvem er det?
Du har leget her så længe at det er svært at forstå
Du er ikke kun en kollega men også en kær og loyal ven
Vi er glade for at du er tilbage
Så bliv siddende på din fine røv og nyd rytmer
fra Johann Sebastian Cock
Tak, Gud, for det her!
-Undskyld, Hailey. -For hvad?
Jeg beskyldte dig for at gå i seng med Rodrigo.
-Nå, det. -Men der var ingen sidespring.
-Nej, men sidespring er okay. -Hvad mener du?
-Lavede du sidespring? -Nej, ikke dengang.
Jeg sprang, men ikke til siden.
-Har der været noget siden da? -Skal vi ringe efter en taxi, Hailey?
Der skete måske noget i Mexico. Men det var kun en gang.
Det, der sker i Mexico, bliver jo i Mexico.
-Hvor meget har du drukket? -Kun lidt. Mexico er så anderledes!
Sikkerhedsselerne, drikkekulturen og romantik...
De har mormødre, forbandelser...
Han er en vildfaren og selvoptaget fyr. Katastrofernes maestro.
-Hent din frakke. -Du er meget smuk, Cynthia.
Betty, jeg elsker din lejlighed. Du rocker.
Godnat, Betty. Vi har alle været unge og faldet for lærere.
Ikke engang i hendes alder var jeg så ung.
Godnat.
Warren! Kom nu.
-Hvor skal vi hen? -Vi har lidt tilbage. Her er glasset.
Her ligger Thomas Pembridge og sover. Maestro har inviteret mig-
-for at dokumentere færdiggørelsen af en værk, han har skrevet på i årevis.
Han sover. Maestro, vågn op!
-Hvad fanden! -Du måtte ikke falde i søvn.
Men du skal kende forskel på bevidstløs og underbevidsthed.
-Du snorkede. -Jeg var halvvågen og halvdrømmende.
Og gjorde et pokkers godt arbejde!
-Skal jeg fortsætte med at filme? -For helvede da!
Hvor var vi?
Nå, ja.
Det her fungerer ikke for mig!
Jeg bad dig være en flue på væggen, ikke en flue på mit flygel.
Ved du intet om den kreative proces?
Du godeste.
Nu forsvandt alle mine gode idéer.
-Vil du tilbage til sofaen? -Sofaen? Alt er noget møg!
Jeg ville have dig til at forevige færdigførelsen af min debutsymfoni.
Hvad får jeg?
Du foreviger min dødelighed. Jeg har forsøgt at stimulere mig.
Ikke spise, spise for meget. Sove for lide, sove for meget.
Jeg har endda dyppet vat i sprit og stukket det i ørerne.
Salvador Dalí havde åbenbart sprit-
-på øjenlågene for at forvrænge virkelighedsopfattelsen.
-Hvad skete der, da du prøvede? -Der kom ørevoks ud.
Undskyld, men kan du ikke blive færdig med symfonien-
-fordi du ikke vil blive færdig?
Det, der skræmmer ved en afslutning, er, at noget nyt tager over.
-Hvad fanden betyder det? -Måske...
...har du været færdig længe.
Du har sans for dramatik, ikke sandt?
Flot, at give mig den her.
-Hvad mener du, mand? -Jeg tror, du er færdig.
Er jeg færdig?
-Jeg tror det... -Kom! Giv mig en krammer.
Tak.
-Jeg er færdig, færdig, færdig. -Du gjorde det.
-Du slider tæppet op. -Undskyld. Jeg er nervøs.
-Tror I, at vi får svar i dag? -De ville mødes ansigt til ansigt.
-De tager imod nu. -Tak.
-Hej Cynthia. -Gloria...
-Er dit jetlag gået over? -Næsten.
-Godt at se dig, Nina. -I lige måde, Roger.
Vi har fået et svar.
Vi har gjort fremskridt.
-Er der nogen sene ændringer? -Nej, men jeg tilføjede nogle ting.
På side fem står der: "I tilfælde af..."
-Tag den tid, De har brug for. -Jeg har læst færdigt.
Vi er blevet enige om grundlønnen og ansættelsesvilkårene.
Intet med hensyn til pension, sundhed og leveomkostninger.
-Når det gælder økonomien... -De søger penge til et koncerthus.
-Så bliver orkestrene slået ud. -De har intet med hinanden at gøre.
-Vil De have et orkester der? -De burde læse teksten grundigere.
-Det burde vi alle. -Har du ikke læst den, ms Windsor?
Lad os tage en håndsoprækning. Hvor mange har ikke læst det her?
-Jeg gætter på, at du har læst. -Du går for vidt, Sweet Petunia.
Jeg er hverken sød eller Petunia. Desværre, for Dem.
Gider du holde op med det der?
Du afgør ikke, hvornår en musiker må spille. Ikke uden kontrakt.
-Det der er irriterende. -Undskyld, men jeg er nervøs.
Og Darth Vader her skuler ondt til mig.
-Spil videre, Dee Dee. -Bare lidt mere stille.
Kompromis!
Hør... Der er vist også noget, som tager magten fra mig.
-De opfører sig som børn. -Det var en nedsættende kommentar.
Jeg tror ikke, et barn kan spille luftfløjte sådan her.
Jeg har altid villet spille bækken.
-Det gik jo fint. -Det var en katastrofe.
Nej, det gik rigtig godt. Men kontrakten var en katastrofe.
Men vi manglede strenge.
Jeg har et spørgsmål. Får du penge, selv om vi mistet vores job?
Jeg tænkte det nok.
Warren!
Hvordan er det at arbejde for Biben?
Tja...
De ved, hvilke snacks jeg vil have om bord på deres Gulfstream 650.
Meget hot.
Gør aldrig sådan mod mig igen.
-Vi diskuterede alt i kontrakten. -Men vi blev ikke enige.
-Du er smuk, når du er vred. -Gå ad helvede til, Edward.
Hvis forhandlingerne kører af sporet, kan vi skade orkestret.
Du kan lide af Stockholmsyndromet. Du tror, at du er en af dem.
Hør nu...
-Det er meget varmt. -Bare slap af i analmusklerne.
Vær parat.
-Må jeg sætte kopperne på? -Ja.
-Kan du mærke suget? -Ja.
Ja, det føles, som om hele mit liv følger med.
Det betyder, at det fungerer.
Av! Der er noget, der niver. Undskyld.
Kan vi tage en pause? Det føles som metal.
Ja!
-Du er færdig. -Er jeg?
Jeg ved ikke... Jeg mærker ingenting. Vil det her fungere?
-Du skal have tolv behandlinger. -Det kan jeg ikke.
Det er noget, nogen har stoppet i mig. Du tror mig ikke, vel?
-Jo da. -Gør du?
Hele din aura... Den ligner lort. Du holder fast i noget.
-Du må give slip. -Jeg ved ikke, hvad det er.
Forestil dig en enorm, hvid ballon.
I den er al den smerte, som bor i din smukke sjæl.
-Ved du, hvad du skal gøre? -Hvad?
Give slip på den, uden videre.
-Den blev fanget af loftet. -Nej!
-Nej, den forsvinder ud i verden. -Selvfølgelig. Naturligvis.
Tak. Jeg ved, hvad jeg vil gøre. Naturligvis!
Jeg tager ikke AmEx, men jeg tager Visa, MasterCard og kontanter.
Jeg er med, lejligheden er taget.
-Jeg ved ikke, om jeg er parat. -Parat til hvad?
Det, vi gør. Hvad er det her?
-Det handler ikke om æskerne. -Jo.
-Nej, det handler om os. -Hvor mange æsker er der tilbage?
I den størrelse? Mellem fem og ti.
Du bad mig flytte ind.
Jeg regnede ikke med så mange ting.
Disse æsker er mig. Tving mig ikke til at slippe dem.
-Min tå! -Jeg flytter den.
-Vi har vores første skænderi i USA. -Jeg vil ikke indblandes.
Du blev indblandet, da du trådte på cd'erne.
Min lejlighed er invaderet af en papæskehær!
Vil du have hornene, så tager jeg tyren.
-Jeg sagde, at jeg har bagage. -Jeg troede, du talte om følelser.
-Hvad er det? -Mit livsværk.
-Jeg vil have det i nærheden. -Det her borde opmagasineres.
-Må jeg låne den her? -Ja, den er alle tiders.
-Hvad er det her? Og det her? -Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke. Jeg er med, Elizabeth.
-Vi kan jo høre det hele. -Jeg har ingen afspiller.
Tag dig dog sammen!
Du kan ikke finde dem. Du er en samler.
Ja, du har ret. Uden tvivl.
Det er flyttemændene. Det er de sidste ting.
-Det er sikkert mit sengetøj. -Herregud!
-Undskyld. -Er du ikke på "Dance House"?
Jeg flygtede.
-Er du flygtet fra "Dance House"? -Ja.
Er der nu en flok dansere efter dig?
Dansede I i en lille by, hvor dans er kriminelt?
Hold bøtte. Lad ham fortælle.
Jeg var med i programmet, fordi jeg ville. Eller... jeg ville turnere.
Men det var ydmygende.
-Det var latterligt. -Fortsæt.
ABT ringede. De vil have mig som afløser i "Svanesøen".
-Det har du altid villet gøre! -Ja, det er den slag, jeg vil lave.
-Ja, skid på "Dance House". -Ja, skid på "Dance House".
Pokkers. Ja, det er "Dance House". Jeg tror, de kan spore mig.
-Hvorfor skulle de gøre det? -Det, jeg har gjort, er forkert.
Du forlod et realityprogram. USA er et frit land.
Det er lidt værre, end det lyder.
Det her er 100 GB uredigeret, filmet materiale fra "Dance House".
-Jeg henter computeren. -Stjal du harddisken?
De ville ikke slippe mig. Det er mit eneste magtmiddel.
-Det er dem. -Rør den ikke.
Sæt dig ned.
Maestro... Du spillede med både præcision og finesse.
Jeg kan ikke høre, hvad du siger. Tal højere, Michel.
-Jeg sagde, at du var alle tiders. -Tak, Michel.
Den slags aerobicsøvelser er gode til at øve...
Forbandelsen?
Vi fortsætter!
Jeg henter mere mate.
Kom og se, maestro.
Spilleren kontrollerer alle overkroppens bevægelser.
-Sejt, ikke? -Det her åbner ungdomsmarkedet.
Nutidens unge vil ikke kun høre musik, de vil deltage.
Med lidt held har vi snart millioner af små maestros over hele verden.
Jeg ligner en bedrøvet tændstikmand.
-Det kan vi lave om på. -Kan vi sørge for det?
Nej, jeg synes om det bedrøvede.
Er du der, Greg? Vi må tage kommandoen.
Folk ser os som nærige og synes, at vi ikke lader folk høre musik.
Vi bliver skurke, musikerne helte.
-Hvordan gør vi artister til skurke? -Folk har ingen tålmodig med dem.
-Især ikke rige. -Men de er oftest ikke rige.
Ingen ser deres kontoudtog. Folk skal bare tro, at de er rige.
Så er det Sharons tur.
Jeg er kommet til skade, Sharon.
Jeg syntes bedre om dig før kommunismens fald, Sergej.
Prokofjev, Sjostakovitj, Tjajkovskij, Rachmaninov...
Alle store komponister har været russere. I har Debussy...
Jeg har lavet nogle af mine bedste værker her i Den Nye Verden.
Thomas Pembridge, som bollede min første kone.
Og din anden. Men hvem tæller?
Rygtet siger, at du tror, at du er komponust nu, maestro Pembridge.
Det stemmer, og jeg er lige blevet færdig med et mesterværk.
-Det er skidegodt. -Tak.
-Skal det sættes op? -Ja da.
Ikke fordi I kan, for alle siger, at I går i strejke.
-Det passer ikke. -Hvordan er der derude?
Jeg ved det fandeme ikke. Nogle har måttet vente på andre.
Sen te, tidligt fly. Undskyld! Hvor vil I have mig?
Hvis du noterer det, så arrangerer min klient en glad genforening.
Og som en overraskelse, når dansene er forbi... Finale!
Det er en aftale! Det var "Dance House".
De synes om billedet af danseren, som stikker af og søger frelse.
-De siger, at det er en god "arch". -En danseterm.
Hvis du afleverer harddisken, skriver de din flugt ind i handlingen.
Fantastisk!
-Hvordan bar du dig ad? -Det var ikke mig, men din advokat.
-Herregud. -Jeg forguder dig, skat.
-Hvordan slutter sæsonen? -Aner det ikke.
Jeg vil ikke høre det.
Du vil heller ikke. Jeg skal have juridisk rådgivning!
-Absolut! -De har noget bestemt, ikke?
-Jo, det har de. Det skræmmer mig. -Det ved jeg.
Jeg tænkte lige på, at jeg ikke har spurgt, hvordan du har det.
-Det er anderledes. -Sådan skal det være.
Jeg må hellere gå nu.
En dag vi jeg kunne sige: "Jeg har datet Hailey Rutledge."
-Den berygtede, tidligere oboist. -Nej, den fantastiske musiker.
Du hører hjemme på ABT. Du er en fantastisk artist. Jeg mener det.
-Held og lykke! Eller hvad man siger. -Jeg er med.
Hej. Godt at se dig.
Rodrigo! Kom og se mit seneste projekt.
Det handler om musikkens og den kvindelige forms skønhed.
-Hvordan får du sårbarheden frem? -Jeg fotograferer efter sex.
-Sikke en kliché. -Hun er smuk.
En rigtig godte.
Du skal se min nye.
-Se lige den røv. -Den ser ud til at være af marmor.
-Rør ikke mit orkester. -Så du viser dit virkelige jeg nu?
Tal ikke til min hermano sådan.
Kom an.
Oversættelse: VSI OrdKedjan AB, 2015