The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s02 e06 - How to make God Laugh -
Signor Pembridge?
Signor Pembridge? Signor Pembridge?
Sono un po' frastornato.
- Fatto buon viaggio? - Quale parte?
L'attesa di tre ore sulla pista a New York...
o la notte che ho trascorso su un pavimento di marmo a Houston?
Buongiorno, tesoro.
Hai dormito bene?
Come una principessa.
Dai rumori che facevi, non direi.
Perché? Ho russato?
Sì, come lo scoiattolino che avevo da bambino. Facevi...
Oddio, no. Smettila, dai.
- Che imbarazzo. - Non ce n'è motivo.
Sei adorabile.
Sei semplicemente... adorabile.
E tu...
sei una meravigliosa sorpresa inaspettata...
ma forse dovresti andare, prima che qualcuno ti veda.
Ma se sono una sorpresa così meravigliosa...
perché dovrei sgattaiolare fuori dalla stanza come una contadina dalla dacia del padrone?
Non essere ridicolo. C'è una...
Oddio. Nasconditi.
- Nasconditi sotto il letto. - Sono un uomo...
- non mi nascondo sotto il letto. - Allora... allora... vai nell'armadio.
- Pavel, ne parliamo più tardi, okay? - No, okay, potresti...
D'accordo. Arrivo, sto arrivando.
Thomas, ce l'hai fatta.
Dillo all'hotel. Hanno già dato via la mia cazzo di camera.
Sono 48 ore che non mi lavo, non dormo e non mangio decentemente.
Sono completamente esausto.
E come se non bastasse, mi hanno anche perso la valigia.
Perdonami, cara, ti dispiace se mi riposo giusto per cinque minuti?
- Non... Sono stanchissimo. - Sì, certo, dovresti riposare.
Riposati, tanto mancano tre ore all'incontro con Delgado.
- Va bene. - Già.
Non sta bene far aspettare un miliardario.
No.
Non dimenticarti di svegliarmi.
Certo.
Ci vediamo nell'ingresso alle 18 e 30,
- andiamo al ristorante in taxi. - Okay. Non vedo l'ora.
- Maestro. - Hailey, hai suonato benissimo ieri sera.
- Grazie. - Sexy, ma non armoniosa.
Non siete armoniosi. E, Bob, hai fatto bene a non mangiare quei tacos di carnitas.
Già, neanche quelli erano armoniosi. Come va, Dee Dee?
Vado al museo di Frida Kahlo. Quella donna ha fatto roba assurda.
- Già, vai a vedere anche... - Cavolo.
Speravo potesse venire.
- Come sta? - Alla grande. sì. Ehi, benissimo.
- Vuole sapere cosa faremo oggi? Okay. - Sì, Hailey, dimmelo. Dimmelo!
Come prima cosa, conferenza stampa fino alle 11.
- Poi, servizio fotografico con Miss Cancún. - E' lei Miss Cancún?
Sì. Poi ha l'importantissimo incontro con Juan Luis Delgado, e poi...
Cristo, mi ha spaventato.
E poi ha l'incontro con la squadra di calcio dei Pumas, e dopo la cena con il sindaco.
Ehi, salve. Sai come si fa a far ridere Dio, Hailey?
Gli si fa il solletico.
No, è impossibile, perché non soffre il solletico. Lo sanno tutti.
Ti faccio vedere io come. Vieni, vieni!
- Dove sta andando? - Vieni, Hailey, vieni, vieni.
Hailey, Hailey, dai.
Vuole salire sull'autobus?
Sì, sì, sì. Sali, sali, sali.
Hailey... finora hai visto solo la punta dell'iceberg.
Ma il Messico è un Paese grande e meraviglioso, ricco...
trasversale e contraddittorio, pieno di mitologia e di storie incredibili.
Credo che ti piacerà. Guarda, guarda.
- Quello lì, per esempio. Quello paffuto. - Sì.
E' Tlaloc, il dio della pioggia.
Mi ricorda molto un dio che abbiamo nel mio Paese, il grande dio SpongeBob.
- E' bellissimo vederti sorridere, Hailey. - Ma se sorrido sempre.
No, ultimamente sei è un tantino irascibile.
Già. E' colpa mia, okay? Ti ho fatto lavorare tanto,
ma oggi ti porterò in un posto molto speciale.
Dove?
A casa mia.
Come sta la mia tostissima avvocatessa preferita?
E tu, giramondo?
Se devo dirla tutta, non vedo l'ora di tornare a casa.
Da te. Ma l'esibizione di ieri è stata fantastica.
Lo so. Sui ritmi latini... hai fatto faville.
Ho sorriso tutto il tempo.
Come no, di che stai parlando?
C'ero anch'io.
Cosa fai per pranzo?
Dove cavolo è Rodrigo?
Devi avere pazienza, Gloria, essere il re è dura.
- No, credo terrò ancora la tuta. - A quanto pare...
Virgil ha visto Rodrigo e Hailey uscire dall'hotel più di un'ora fa.
Sono saliti su un autobus.
- Grandioso. - Va tutto bene, siamo solo io e te, baby.
Forza, andiamo, proprio come ai vecchi tempi.
- Salve. - Benvenuta, signora Windsor.
- Da questa parte, prego. - Perfetto.
- Oh, mio Dio. - Vieni, Thomas.
Non vorranno mica farci la festa, vero?
Dove ci sta portando, señora?
Il signor Delgado vi raggiungerà tra un minuto, signora.
Quindi il maestro era troppo impegnato per unirsi a noi? Un vero peccato.
Le manda le sue scuse più sentite. Si è trattato...
di una questione personale urgentissima.
Naturalmente. Mi dica, come si chiama la ragazza?
Vedo che lo conosce bene.
Voglio ringraziarla per averci concesso un po' del suo tempo, Juan Luis.
Come sa, abbiamo una proposta da farle.
E' un territorio bellissimo, vero?
Sapete che Ted Turner ne possiede circa 2 milioni di acri?
Il che non è male, a meno che non se ne possiedano 3 milioni, come me.
Portaci alla riserva.
Ecco, guardate laggiù. Vedete?
- Abbiamo scelta? - E' lì che sto creando...
la più grande riserva di "mestengo" del mondo.
E' il mio più grande motivo d'orgoglio.
Voi li chiamate mustang.
Cavalli selvaggi.
# Couldn't drag me away #
- Fan dei Rolling Stones? - Han suonato alla quinceañera di mia figlia.
Beh, Mick ha suonato al mio matrimonio...
oltre a essersi suonato anche metà delle damigelle.
Quello gli avrà dato sicuramente un po' di soddisfazione.
Non per interrompervi, cavalli selvaggi,
ma ormai è risaputo che la MexiMundial ha intenzione...
di entrare nel mercato americano. E se lei dovesse decidere...
di acquistare i diritti di denominazione della nostra nuova sala da concerto...
potrebbe crearsi una sinergia molto remunerativa tra i nostri marchi.
Sì, sì...
no, quello che dice è... molto concreto.
Il mio ufficio marketing sarà molto soddisfatto.
Sì, certo...
- le opportunità di promozione incrociata... - Gloria.
Ti prego, basta.
Fermati finché sei in tempo.
Ha ragione, i cavalli selvaggi hanno bisogno di riserve,
ma lo stesso vale anche per gli artisti selvaggi.
Bach, Beethoven, Mozart... erano tutti geni, non c'è dubbio.
Ma hanno avuto bisogno di uomini di larghe vedute
per far conoscere il loro genio al resto mondo.
Le dispiace se metto su questo?
Non deve comprare i diritti di denominazione per cazzate come la promozione incrociata.
Lo deve fare per far vivere la musica.
"La Bohème".
"La Bohème". Stupenda.
E il suo nome...
dovrebbe avere un posto accanto ai grandi mecenati della storia.
L'imperatore Francesco Giuseppe, Cosimo de Medici...
Juan Luis Delgado.
Juan Luis de Medici, mi piace.
Ci credo che le piace, cazzo.
Lei è un pazzoide, vero, Pembrook?
Già, beh, sarebbe Pembridge in realtà, ma...
sì, un pazzoide, ma anche un volpone.
Sapete una cosa?
Io dico che dobbiamo crearla insieme, questa splendida musica.
Sì.
Credevo fosse cresciuto a Città del Messico con Manu.
Sì, sono cresciuto con Manu.
Però ci cacciavamo sempre nei guai, e i miei genitori mi hanno mandato qui.
Da mia nonna.
Proprio qui.
E' ancora viva?
Cavolo, se è viva. Vedrai, è...
un'esplosione di vita. Ecco, fatto.
E' meraviglioso.
- Ti piace? - Sì, è come tornare indietro nel tempo.
Già, è così da quand'ero piccolo.
- Ehilà! - Ma guarda chi c'è!
- Nonna! Come stai? - Tesoro mio.
A che ora sei arrivato? Non mi hai detto che saresti venuto.
No, no, dovevo scappare dall'orchestra.
- Diavoletto. - Avevo una conferenza stampa, ma...
Ah, sì, vieni. Ti presento Hailey, suona l'oboe.
Una mia amica dell'orchestra. Lei è mia nonna, Graciela.
Non ha neanche avuto la decenza di dirmi che sarebbe venuto.
Dice che non ho avuto la decenza di dirle che sarei venuto.
- Stai bene. - Sì.
- Un po' magro. Ora vi do da mangiare. - Sì, un po'.
Perfetto, andiamo.
Ma è la lavatrice che ti ho regalato a Natale?
- Sì. - Perché è ancora impacchettata?
- Risparmieresti un sacco di tempo. - Cosa me ne faccio di tutto quel tempo?
E poi adoro il profumo dei panni stesi ad asciugare.
Vorrei tanto che fossimo venuti qui prima dell'esibizione.
Perché?
Avrei suonato con tutt'altro spirito.
Cioè meglio?
- Ancora meglio? - Hailey, tesoro.
Vuole che andiamo al mercato a prendere un po' di carne,
che si dice "cecina", due cipolle e qualche avocado.
E non farli scegliere a me. Ehi, nonna!
Posso chiederti una cosa?
Sedurre la rappresentante sindacale...
è la normale procedura di negoziazione?
A dire la verità...
non l'avevo mai fatto.
- Non mi credi. - Non saprei.
Cioè, sembri una che pianifica sempre tutto.
Non è una critica, eh.
Hai ragione. In genere programmo sempre tutto.
Ma, non so...
c'è qualcosa in te che mi fa venire voglia di improvvisare.
Bob, ciao, stavo giusto per chiamarti.
Sono nell'ingresso. Sono in anticipo, lo so, ma...
vieni quando sei pronta, fai con calma.
Ecco, non mi sento molto bene. Sono a letto.
- Ma tu vai. Porta Dee Dee. - Ma...
Divertitevi.
Non vado senza di te, Cyn. Il cibo messicano non mi piace neanche.
Scusami. Facciamo...
Magari un'altra volta?
- Rimettiti. - Buona serata.
Mi sento in colpa. Ha prenotato in un posto da sogno e adesso neanche ci va.
- Che posto? - Limo...
- Limo Cineros? - Sì.
Oh, mio Dio, ho sentito che è un posto favoloso.
Col cavolo che sprechiamo così quella prenotazione.
- Cin cin. - Proprio come i vecchi tempi, Thomas.
Sei stato incredibile.
Solo un ultimo ruggito di un vecchio leone, cara, ma grazie per il complimento.
- Grazie. - Scusami solo un momento, d'accordo?
- Torno subito. - Ma ci siamo appena seduti.
Vado al bagno delle signore.
Vai a incipriarti il naso?
Ma che bel culo.
Ehi, Bobby. Bobby, Bobby, vieni qui.
- Pavel, non vedi che sono impegnata? - Sì, sei molto impegnata con il vecchio.
Credevo avremmo passato il pomeriggio insieme.
- E lo faremo. - Davvero?
Io e Thomas stavamo bevendo qualcosa per festeggiare.
- Abbiamo accalappiato Delgado. - Fantastico. Allora mi unisco a voi.
Capisco.
Scusa se non sono uno dei tuoi ricchi donatori,
o un ex direttore d'orchestra libertino con cui flirti per soldi o potere.
- Non farne una questione di classe sociale. - No, no.
Nel mio Paese...
sono un ingegnere biochimico.
Pavel.
Non dire altro.
Sai dove siamo? E' dove ho incontrato...
dove ho incontrato il maestro Rivera, qui vicino.
- In questo mercato? - Sì.
- Al mercato? - Venivo qui a suonare con gli amici, poi...
Poi...
insomma, un giorno arriva questo tizio...
e ci dice che ha una scuola di musica...
ci chiede se ci interessa e comincia a parlare di Mozart.
Ed è così...
che è iniziato tutto, sai?
- No. - Quanti ha detto...
- Davvero non sa scegliere un avocado? - Ay, Hailey...
Sul serio?
Deve... Okay.
Ne prende uno e toglie questa parte. E se è verde...
allora è maturo.
- E poi? - Poi si compra.
- E poi? - E si mangia. E poi...
E' stata una cena deliziosa.
Non c'è...
di che.
- Dovremmo aiutare a sparecchiare? - Cosa c'è, Graciela?
- Aspetta, aspetta. - Qualcosa non va?
No, no...
- Legge il fondo del caffè. - Okay, se sarò investita da un autobus
- non c'è bisogno che me lo dica. - Vedo che c'è un legame tra di voi.
Un legame? Certo che c'è un legame, nonna.
- Siamo amici, per l'orchestra. - No, c'è dell'altro.
Qui vedo... passione...
rabbia...
confusione...
e anche amore, ma non subito...
in futuro.
Vedo dei bambini.
- Ay, ay, Hailey. - Sì?
Ha detto... Okay...
Ha detto tante cose.
Ha detto che c'è tanto amore e confusione e passione per la musica,
e che avremo una carriera fantastica. Tu in particolar modo.
Tu diventerai... Sì.
- E' fantastico. - Sì, sì.
No, no, no, no, no. Grazie mille... ma sono troppo belli.
- Dovrebbe tenerli lei. - No, no, sono sempre stati tuoi.
Un giorno capirai.
Grazie.
Non c'è di che.
Io volevo suonare il corno francese,
ma mia madre pensava che mi sarebbe scoppiato un polmone, quindi...
mi ha comprato un ottavino e il resto è storia.
- Tua madre ti ha comprato il primo ottavino? - Lo so, mi creda, lo so.
Abbiamo lavorato insieme per dieci anni.
E non abbiamo mai avuto un faccia a faccia.
- Gracias. - Perché il cibo messicano
in Messico è molto più buono?
Gracias.
Porca vacca.
- Che situazione imbarazzante. - Meno male.
Grazie di averci risparmiato il solito: "Non è come pensate".
Credevo fossi a letto.
- Lo ero. - Lo era.
A letto?
Voi due?
Mi sa che questo ci rende fratelli di ottavino.
Cyn...
- posso parlarti un attimo? - Certo. Scusami.
- Grazie - Ci scusi, avvocato.
Beh... mi chiedo cosa questo faccia di noi due, signor Pembridge.
Da quando?
E' iniziata un paio di settimane prima di partire. Senti...
- non ha davvero nulla a che fare con te. - Sì, invece.
E' la nostra negoziatrice. Dovrebbe rappresentarci,
non andare a letto col capo. Da te non me l'aspettavo, Cyn.
Non ho bisogno che tu mi faccia la predica, Bob.
Ho capito. Non hai bisogno di nulla da me.
Su, Thomas.
- Andiamo a cercare un altro posto. - Sì, di tutte le taquerías,
- di tutte le città di tutto il mondo, eh? - Già.
Vieni, vieni.
Stanotte dormirai qui, okay?
- Grazie. - Sì.
E' incredibile quanto la sua stanza somigli...
alla mia di quando ero bambina.
- Davvero? - Sì, cioè, a parte...
che io non avevo nulla di calcio. Avevo i Backstreet Boys,
e un pupazzo di Chopin, quindi...
Come ti aspettavi che fosse la mia stanza?
Non lo so, più figa?
Mi dispiace deluderti, Hailey.
Sono un nerd...
proprio come te.
Cosa succede qui?
Cosa state facendo?
Non in casa mia! Non in casa mia! E non davanti a Gesù!
Cavolo. Nonna, per favore!
Il caffè dice che mancano ancora tanti anni.
Non m'interessa, fuori di qui!
- Siamo solo amici, non è successo niente. - "Siamo solo amici", come no!
E' assatanato, questo qui. E non sto scherzando!
Buonanotte.
Da quando te ne sei andato, sono cambiate molte cose.
Ci sono stati molti miglioramenti...
soprattutto grazie alle donazioni.
Le donazioni hanno aiutato molto a cambiare un po' questo posto.
Qui abbiamo... la lavatrice e l'asciugatrice.
Bene, finalmente qualcuno che le ha apprezzate.
E la mia stanza...
è stata completamente rimessa a nuovo.
La mia nuova biblioteca...
il mio nuovo letto, la TV...
ed è... molto accogliente.
Non è vero, Hailey?
E' molto accogliente.
Il nuovo gruppo di ragazzi è come uno stormo di passeri...
che cresce insieme e vola perfettamente all'unisono.
E ora ti stanno aspettando.
Aspettano l'arrivo del nuovo giovane re.
Questo è il concerto che eseguiamo ogni settimana.
Vieni, vieni, vieni sul palco reale.
Se non ricordo male, questo è il primo brano che hai condotto.
Sì. Come potrei mai dimenticarlo?
Per loro sarebbe un piacere se lo facessi di nuovo.
No... no.
- Per favore. - No, maestro, no.
Per favore.
Va bene.
Compagni musicisti, non fatemi fare brutta figura davanti al maestro.
Iniziamo dalla battuta 24.
Pronti?
- Bel concerto. - Grazie, maestro.
Quest'orchestra è favolosa. E' incredibile quello che sta facendo con questi ragazzi.
- Grazie. - Sono bravissimi.
Grazie.
Però, sai... il problema è che sono molto stanco.
Il lavoro è sempre più difficile. Non ce la faccio più. Sono vecchio.
- No, è ancora giovane nello spirito. - La mia mente sta invecchiando...
- e anche il corpo. - No, davvero... Va bene, va bene.
Ho bisogno che tu sia il mio erede.
Ho già preso accordi.
- Io... - E' tua.
- Maestro... - E' tua.
Sono onorato...
della sua offerta, ma...
Non è un'offerta, Rodrigo.
Non è un'offerta.
Non dire così.
E' un sacramento che devi onorare, lo capisci?
Ho bisogno che tu sollevi la bacchetta...
che sta scivolando dalla mia mano.
Ma, maestro... non posso, perché ho l'orchestra e hanno bisogno di me.
Hailey è uno dei nostri membri più giovani.
- Ha bisogno di me e... - Hai una sacrosanta responsabilità.
- Sì, ma quando ho accettato ero un bambino. - Lo sei ancora, ma hai desideri diversi.
Ho bisogno di te, è così da sempre. Ti ho formato.
Sai una cosa?
Vedo che è tutto inutile.
Mi hai spezzato il cuore.
Bambini! Ragazzi!
Non imitate mai quest'uomo!
Mi hai ucciso.
Ti maledico.
Ehi, Hailey...
- mi dispiace tantissimo. - E di cosa?
Signore e signori, benvenuti a bordo del volo 115 Lina Americana
diretto all'aeroporto John F. Kennedy di New York.
- Decolleremo a breve. - Hailey.
- Come ti senti? - Bene. Un po' uno straccio, ma...
No, è vero. Ma forse mi sono preso qualcosa.
Sai, potrei avere... qualcosa qui.
Mi dispiace per quello che è successo col maestro Rivera.
Già, è stato orribile, vero?
- E' stato davvero molto brutto. - Già.
Ricordi quando siamo andati a casa di mia nonna...
e siamo andati nella mia stanza di quand'ero piccolo?
- Sì. - Piena di poster,
- abbiamo fatto il letto... - Me lo ricordo. E' successo.
Ma non sono le nostre vere vite.
Mi sono anche accorta che... come traduttore fa proprio schifo.
Hailey?
- Cioè... capivi quello che diceva mia nonna? - Sì.
A quanto pare due anni di spagnolo alle superiori non sono poi così inutili.
Ay, Hailey.
- Va tutto bene, padre dei miei figli. - Ay, no. Io...
Abbiamo ancora tanto tempo, stando ai fondi del caffè.
- Mi scusi, signore. - Sì?
- Sì. - Deve tornare al suo posto.
Ay, grazie.
Bene, Hailey...
ci vediamo...
- ci vediamo là. - Va bene.
- Guarda cos'ho trovato nella... - Molto bella.
- sezione "arte". - E' una bella foto.
Ehi, ottima recensione, amico, bella recensione.
Grazie.
Traduzione: toto76, Parzylla, Alex83, HerDudeness
Revisione: Wirjinya e Superbiagi
www.subsfactory.it