Det bliver en dejlig rejse, Michel. Noget livsforandrende.
Tænk, at en sofistikeret mand som dig aldrig har været udenfor USA.
-Vi var i Canada, da jeg var 11 år. -De har ikke en dyb kultur.
Det er et mix af folk fra hele verden, et sammensurium.
-Har du haft en latinamerikaner? -Nej, kun en tur til Canada.
Åh, de vil være vilde med dig. Du er et stort mandfolk.
De kommer til at sluge dig råt!
Jeg er lidt nervøs for alt det med "den fortabte søns hjemkomst".
Det er lidt ildevarslende. Og hvis jeg dræber far eller har sex med mor?
Beklager, Deres pas er udløbet.
Åh, nej. Maestro?
Tænk, at vi skal spille på alle de fede steder og se de flotte museer.
-Shopping. Og få roomservice! -Jeg husker, hvor spændt jeg var.
Første gang er en sløret bunke lufthavne og minibarer.
Jeg har dummet mig. Mit pas er udløbet, du skal tage dig af Rodrigo.
Nej, jeg er 100 procent medlem af orkesteret nu. Det kan jeg ikke.
Hele hans arbejdsskema er klart. Sørg for, at han indtager meget væske.
Jeg skal øve mig, og jeg er en ung single på sin første udenlandsrejse.
Jeg bør smadre hotelværelser og dyrke sex med hotte latinoer.
Rodrigo er jo latino. Og han stoler kun på dig.
Tak.
-Hvordan gik rejsen? -Turbulens ved Amazonas, ellers fint.
-Hvad synes De om Messi? -Midterbanens diskrete Paganini.
Besked til passagererne. Om lidt lander vi i Mexico City.
Vi ønsker turisterne et skønt ophold. Velkommen hjem til alle andre.
Her er Deres nøgle.
Hent jeres pakker her! Tag kun hotellets lyserøde taxaer.
Og som i andre lande holder vi os til vand på flaske.
Skal vi tage en Margarita ved poolen?
Jeg vil købe gaver til pigerne. Jeg spørger receptionen om råd.
Hvad siger du til dine musikere før den slags koncerter?
Jeg har sagt en hel del, men her ville jeg kun sige én ting.
Jeg ville bede dem om at spille med blodet. Det er alt.
-Hvad sagde han? -At vi ikke må klokke i det.
"Hvis side er du på?" Dumme svin!
De andre aviser hylder os. Hvorfor er du så besat af én dårlig anmeldelse?
Fordi jeg er et levende menneske, forstår du det?
Har du hørt fra maestro Rivera? Han skal sidde i...
-Ja, ja, det har du sagt fem gange. -Godt, godt, godt.
Maestro Rivera er min mentor, min faderfigur, min lærer.
Han skal komme. Se, vi skal spille der.
Derovre, ser du det? "Bellas Artes".
Jeg arbejder stadig med placeringerne og intet nyt fra din mors familie.
Og har du prøvet at finde en assistent, mens vi er her?
Jeg har ikke tid. Koncerten er så vigtig, den skal være perfekt!
Ja, det ved jeg godt, så jeg har brug for tid til at øve!
Vidste du, at Andrew Walsh står op kl. 4.30 hver morgen for at øve?
-Hvordan ved du det? -Fra et interview.
Se, der er Bob og Dee Dee!
Hej, Dee Dee og Bob! Hvad så? Godt, at du tester det lokale køkken!
Hvad med dig, Bob? Nej, altså. Det kan du ikke mene!
-To tacos, tak. Vil du have en? -Nej, tak.
-Mange tak! -Hvad er det?
Et mysterium. Derfor er det så lækkert.
USA har ødelagt min mave.
-Drik mere. Du får det bedre! -Det var min sidste mysterie-taco...
Maestro Rivera skal sidde der, så Juan Delgado må flyttes.
Lige et øjeblik...
Jeg arbejder altså. Drik vand. Nej, alt går som smurt.
-Det er et PR-mareridt! -Jeg kan godt spille.
Det må du undskylde, maestro, jeg føler mig så dum.
Det giver skidegod presseomtale. Vores modige musiker drager ud-
-for at skænke kunst og kultur, og hvad sker der? Han bestjæles!
Sig det til Delgado, når han skriver en check på ti millioner ud til os.
Det er utroligt! Du prøver at profitere på en frygtelig hændelse!
Du ville ikke kunne genkende kultur, om det så stod skrevet i neon!
-Jeg skal politianmelde... -Ingen politianmeldelser her!
-For at få udbetalt forsikr--... -Nej.
Hvis der er en Bergonzi til salg, ved jeg hvem, som kan hjælpe os.
De ringede... maestro.
Warren Boyd, det her er min gode ven Manuel. Manu.
-Eller kald ham "El Bichito". -Hvad betyder det?
At jeg er din bedste ven eller dit værste mareridt.
Hola! Præsenterer du mig ikke for din smukke dame?
-Hun er ikke min dame. -Hailey, andenoboist.
Og min assistent. Skulle du ikke besvare emails?
-Hvorfor ikke gøre det nu? - Adios.
Flot kluns. Købte hun det til dig? Vandt du bilen i lotto, eller hvad?
Din klovn.
-Jeg købte den, jeg tjener godt. -Ja, ja, "tjene".
-Det der i håret... Er du bøsse? -Din parfume, ringene. Er du bøsse?
-Hvordan har du det, bro? -Rigtig godt.
Der bor 22 millioner i Mexico City! Hvordan vil du finde min violin?
Ro på. Vi skal bare tale med vores ven, Erasmo.
-Halløj, du kan ikke parkere der! -At finde Erasmo... Ignorer ham.
Ingen ved, hvor han bor, og han har ingen mobil.
Men jeg ved, hvor han holder til og med hvem.
Holder Erasmo til her?
Nej, her arbejder Paula. Hun er Manus kone.
Nu skal du bare slappe af.
Kig på de flotte piger. Nogle giver massage... med en lykkelig slutning.
-Du skal have en drink. -Måske en Cola light, por favor ?
Hold kæft en dårlig service her!
Rend mig! Du er mere en en time forsinket.
Drop den tone. Jeg skal hente nogen.
-Rodrigo! Hvad så, skat? -Kender du El Rey ?
Fortæl mig, hvad der skete i morges.
Jeg spurgte receptionisten, hvor jeg kunne købe gaver til familien.
-Og hvad hed han? -Det husker jeg ikke. Jo, Victor!
Jeg fik en adresse, tog derhen, og så dukkede der to fyre op.
Den ene slog mig, den anden tog violinen.
Hvorfor tog du noget så værdifuldt med dig?
Der står i forsikringen, at jeg altid skal have den med.
Vent...
Ja. Hvad så?
-Var det ham? Har du fundet Erasmo? -Vi nærmer os.
Kom.
Ældre mænd gør det meget bedre.
Warren Boyd, hun kan lide din modenhed, din erfaring.
Hun vil udveksle anekdoter.
Er vi på vej hen til politiet nu? Det tager tid at finde en ny violin.
Drop nu det fis. Kør ordentligt!
-Jeg har fået nok af tacos! -Er du for fin på den?
Slap nu af...
Hvis maven er så ømtålig, så tog USA måske også hans nosser?
Mor bliver rasende på os. Det er din skyld.
-Ved du, hvad klokken er?! -Manuel var halvanden time forsinket.
Ingen dårlige undskyldninger.
-Hej. -Hvor er det godt at se dig, Rodrigo!
Hej, lille skat! Kom her.
Nej, jeg er træt af jer to.
Bor du her? Nu går vi ind os ser dit hjem.
Vis mig rundt. Hvor er dit værelse?
Der? Javel...
Den lille finger købte sig et æg, og denne her hældte lidt salt på.
Den her kogte ægget, og den her... hvad kommer der så?
Den her rejste på ferie, og den her spiste hele ægget!
-Kom, nu kører vi. -Vi har fundet Erasmo, kom nu!
Ringer du til mig når du er i New York? Ring til mig.
-Vi ses, før jeg rejser. -Ring til mig!
Hej, Guadalupe! Vi ses.
Hej, smukke. Skal vi danse?
Ja, selvfølgelig.
-Du har holdt dig for dig selv. -Jeg har nydt mit eget selskab.
-Du er jo Danser-Bob. -Lyd nu ikke så overrasket.
Jeg er slet ikke overrasket, jeg kan godt huske dine trin.
Jeg hørte om en fantastisk restaurant og det lykkedes mig at få et bord.
-Måske... ingen forpligtelser. -Det lyder sjovt. Jeg takker ja.
-Dans nu med os, Hailey. -Jeg har alt for travlt.
-Den ringer, når jeg skal lave noget. -Skide være med telefonen.
Det her skulle være dit livs rejse, men du har ikke moret dig endnu.
-Du hører hjemme her, sammen med os. -Undskyld mig...
...ville I være interesserede i lidt "Acapulco Gold"?
-Hvor fik du fat i det? - Bueno!
No, no gracias. Nej, jeg er ikke til den slags.
Hailey! Det er Rodrigo, jeg har ringet tre gange. Ring til mig!
-Ingen problemer med pengene. -Jeg lovede ham 150.000 pesos.
150.000 pesos?! Det har jeg ikke råd til!
-Hvor meget er en peso? -Fandens også...
-Politiet vil have os til at standse. -Der er måske noget galt med bilen.
Det er måske anderledes nu.
Helt ærlig! Vi kan ikke standse nu, vi er forsinkede med Erasmo.
Vent. Jeg har en koncert i morgen, jeg har et stort ansvar.
Du er jo berømt, mand. Dit fjæs kan ses i hele byen.
-Hvad er der med dig? -Sæt farten ned, sæt farten ned.
Nu smutter vi!
Åh, lort! Nu dør vi!
Nu dør vi. Jeg dør i Mexico.
Du godeste!
Du indblander mig altid i dit lort!
Og hvem ringer du til, når du er på skideren?
Jeg er sgu den eneste, som er på skideren i det virkelige liv.
"I det virkelige liv." Er mit liv måske falskt?
"Det virkelig liv" er at ende i fængsel og få besøg af din datter...
-Du tager ikke røven på mig. -Nej, stop!
Jeg kender dig. Jeg ved, hvor du er fra og kender det lort, du bærer på.
Warren? Vi skulle måske skære maestro op og se, hvad fanden der er i ham?
Jeg tager pis på dig! Han er jo min bror!
-Hvad kalder man en som ham? -"Dekadent", "idiot".
-En nar, han gør nar af folk. -"Udskud", "stodder"...
Helt ærlig.
Han har altid haft et bedre tag på kablerne.
Hvordan så de ud, dem som tog din violin? Lave, høje, mørke, lyse?
Den ene var middelhøj, men ham, der som slog mig, var meget høj.
Slog han dig med højre eller venstre hånd?
Nej, det er okay. Han slog mig med... højre hånd, det husker jeg tydeligt.
Det siger du ikke?
Velkommen til paradiset!
-Er hun ikke smuk? -Ja, men det er ikke min violin.
-Det er helt klart ikke hans violin. -Sandt nok.
Det er den violin, han burde have.
Se hovedets perfekte proportioner og bagdelens enestående skønhed.
Og tonen...bedøm det selv.
For 150.000 er det jer, som stjæler den fra mig.
-Vi skulle hente en Bergonzi. -Jeg hører alle byens lyde.
Og der hviskes ikke det mindste om nogen Bergonzi.
Gringoen skal have noget at spille på i morgen, ikke? Lej den for 30.000.
-Kan vi ikke køre hen til politiet? -Jeg har et spørgsmål mere.
Hvorfor er du så nervøs?
Da den høje havde slået dig, og den anden havde taget violinen...
...løb de så ud på gaden igen, eller løb de ned gennem gyden?
-Ned gennem gyden. -Javel...
Giv os lidt mere tid, så skal jeg nok finde din violin. Det lover jeg.
Manuel holder altid sine løfter. Altid.
-Undtagen med din blondine... -Nå, ja. Dit dumme svin!
Har du prøvet at tilbringe en hel nat i Houstons lufthavn?
Hvad laver du der? Du skulle jo være her nu.
Ja, sig det til vejrguderne! Jeg må blive her i nat.
Bare kom i tide til Delgado-mødet i morgen, okay? Åh, hej.
Señor Delgado! Hola!
Soy Gloria Windsor! Fra New York Symphony. Hola!
-Så er det nu, maestro. -Ja, Hailey.
Jeg husker første gang, jeg var her. Jeg var meget lille.
Jeg sneg mig ind. Gemte mig på toilettet.
-Dametoilettet? -Ja.
Det var Mozarts "Eine kleine Nachtmusik".
-Den bedste. -Åh, ja.
Fandens også. Jeg har...
Tak skal du have. Tak.
For fanden da! Hailey...
KONGENS TILBAGEVENDEN
Gracias...
Jeg er meget stolt over at være her.
Det siges, at det ikke er lettere for en far at have en søn-
-end for en søn at have en sand far.
Jeg tilegner denne koncert min familie...
...og specielt én person, som er til stede her i aften...
...og som er min åndelige fader.
Maestro Ignacio Rivera.
Hvor er han henne?
Hvor du end er.
Halløj, jeg kender dirigenten...
-Maestro... -Hej! Hvordan har du det?
Det er vidunderligt et møde Dem personligt. Hvad syntes De?
Koncerten var meget rørende. Ligesom synet af den tomme loge.
Det var en uheldig kommunikationsfejl.
Rodrigo! Señor Delgado lovpriste lige koncerten.
-Jeg er så stolt over, at De kom. -De var fantastisk, vi er stolte.
-Tak! Vi ses til mødet, ikke? -Må jeg præsentere min kone...
Vi taler videre om alt det til mødet i morgen. Undskyld mig. Tak.
Kom, Hailey. Kom nu bare. Beklager, Cynthia. Et øjeblik...
Hvor er min maestro? Han sad ikke i logen.
-Jeg dirigerede og kiggede op... -Billetten blev hentet.
Lad den stakkels pige være i fred!
Det var pænt af dig at reservere logen til mig, min dreng.
Men det passer sig ikke til en så fattig som mig.
Der er en plads på 37. række, lige ved midten.
-Det er et... -"Sweet spot"?
Da jeg ikke så dig blandt publikum, blev jeg bange. Hvad syntes du?
Jo, den første sats' ottende til tolvte takt.
-Der var mangler i jeres tempi. -Det er sandt.
Og ritardandoerne var en lille smule føjelige.
Og piccolofløjternes kadence...
...fór frem, som om musikerne skulle nå det første tog hjem.
Lad mig sige én ting. Det er lykkedes dig at forvandle...
...en gruppe, som helt enkelt var middelmådig, til et ægte orkester.
-Tak, maestro. -Jeg gratulerer dig.
En sidste kommentar: Andenoboisten.
Hun var af og til lidt for entusiastisk.
Men hun er ung... og hun spiller med blodet.
- Gracias. -Du må godt kysse mig.
-Tak, Hailey. - De nada.
Du skal komme ud til Tepoztlá n i morgen.
Men i morgen har jeg pressekonference og et vigtigt møde med Juan Delgado.
Ja, maestro Delgado, manden med pengepungen.
Vi har meget at tale om. Og børnene vil så gerne se dig.
Ja, de er sammen med os! Ja, Paula og Manuel.
Du er så utrolig elegant, når du vifter med den lille pind!
-Du kan lære noget af ham. -Jeg kan ikke holde den med én hånd.
Smukt, min ven. En klassiker...
-Hvad er der? -Hent Warren.
Undskyld os et øjeblik. Tag lige, hvad du vil. Warren Boyd, kom, kom.
Har han fundet den? Er det sikkert, at det er min Bergonzi?
Ellers melder jeg det selv til politiet.
-Tillykke! Sikken flot forestilling! -Tak.
-Hvad er der sket, Manu? -Mange interessante ting.
Det viste sig, at der ikke fandtes nogen gyde for to tyve at flygte i.
Vidste du, at en højrehåndet mand har 75% større chance for at rammes...
...over sit venstre øje?
Medmindre han ikke slår sig selv, naturligvis.
Kom.
Hotellet havde faktisk engang en receptionist, som hed Victor.
Men han gik på pension for otte år siden.
Den smukke Carla i receptionen hilser til min ven Warren Boyd-
-at hun ikke kunne sende hans pakke i dag.
Jeg er så nysgerrig. Hvad mon der er indeni?
Er du ikke også det, min ven?
Bergonzi'en...
Men, Warren Boyd...
Hvorfor?
Maestro, jeg... Jeg har to døtre på college og en i privatskole-
-og to lån i en lejlighed, som jeg hverken kan beholde eller sælge.
Og...
Hvis orkesteret strejker, så...
-Ender jeg i et mexicansk fængsel? -Nej, du kommer ikke i fængsel.
Nej, folk vil få at vide, at Manu fandt violinen, som han lovede.
Men hvad fremtiden angår...
...så får vi at se.
Du er min førstemand, min concertino, min førsteviolin.
Jeg regnede med dig, og derfor gør det så ondt, og jeg er så skuffet.
-Warren Boyd... -Ja.
Åh, for satan...
Du var urokkelig, men medfølende.
-Du bliver en god far en dag. -Tak, kammerat.
Det var, som da vi legede detektiver, da vi var børn, ikke?
Ja, det her du ret i!
Nu skal jeg prøve at løse min næste, store gåde.
-Hvem er far til mine børn? -Held og lykke.
Hold godt fast, Paula. Lad os nu se.
Jeg skal nok løse det for dig...
Hovsa!
Sådan.
Hvordan opdagede du det med Warrens violin?
Elementært, min kære Watson. Det var som i "Silver Blaze".
Nej, den har jeg ikke læst.
Jeg har forstået, at man kan løse de fleste af livets mysterier...
...gennem livet på gaden.
Og resten...
...lærer man fra bøger og film!
Oversættelse: VSI OrdKedjan AB, 2015