1
00:00:08,318 --> 00:00:11,258
- מוצרט בג'ונגל -
"עונה 2, פרק 3: "הכל תלוי בך
2
00:00:11,268 --> 00:00:12,398
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
3
00:00:13,880 --> 00:00:14,960
...וכלי נשיפה
4
00:00:15,506 --> 00:00:19,778
בואו לא נשכח את תוי הקישוט בתיבה
?השנייה של הדימינואנדו, בסדר
5
00:00:19,813 --> 00:00:20,786
.בואו נשמור עליהם
6
00:00:20,813 --> 00:00:24,084
אנחנו זקוקים להם בשביל
?תחושת הערגה, העצב, בסדר
7
00:00:24,119 --> 00:00:25,020
...אז זה לא כמו
8
00:00:25,786 --> 00:00:27,706
...לא, לא, זה יותר דומה ל
9
00:00:28,013 --> 00:00:30,440
?אתם מבינים
?פשוט נשאיר אותם, בסדר
10
00:00:30,506 --> 00:00:32,066
...מוכנים, ו
11
00:00:35,640 --> 00:00:37,453
.בסדר
12
00:00:37,680 --> 00:00:38,746
.זה מצחיק מאוד. בסדר
13
00:00:38,786 --> 00:00:40,280
.אני צוחק איתכם על זה, בסדר
14
00:00:40,800 --> 00:00:42,653
?בואו נחזור לעבודה, בסדר
15
00:00:42,880 --> 00:00:44,066
...מוכנים, ו
16
00:00:49,173 --> 00:00:51,560
,בסדר. בסדר
זאת הפעם השנייה
17
00:00:51,626 --> 00:00:53,825
,והיא לא מצחיקה, הבדיחה
,בפעם השנייה
18
00:00:53,860 --> 00:00:55,890
.כי היא כבר מוסברת יותר מדי
19
00:00:58,933 --> 00:01:00,173
?חבר'ה, מה קורה
20
00:01:01,133 --> 00:01:02,640
.לא, אני כבר לא צוחק
.תראו
21
00:01:02,866 --> 00:01:04,638
?תראו. אני לא צוחק, בסדר
22
00:01:04,673 --> 00:01:06,226
?בואו נחזור לעבודה, בסדר
.קדימה
23
00:01:07,080 --> 00:01:08,312
.חבר'ה, זה ממש בטעם רע
24
00:01:08,322 --> 00:01:10,930
...אני... מה
25
00:01:11,773 --> 00:01:14,362
?וורן בויד, מה אתה עושה
26
00:01:15,111 --> 00:01:16,213
.חזור למקומך, וורן בויד
27
00:01:21,333 --> 00:01:22,400
.וורן בויד
28
00:01:28,160 --> 00:01:30,458
...בוקר טוב
.בוקר טוב-
29
00:01:30,733 --> 00:01:32,106
.חברה חדשה שלי...
30
00:01:34,706 --> 00:01:36,533
.אני אוהבת את האפור בזקנך
31
00:01:39,280 --> 00:01:41,306
?זו התקדמות הזמן, את יודעת
32
00:01:41,546 --> 00:01:42,826
.זה סקסי
33
00:01:44,986 --> 00:01:46,066
.והעור שלך
34
00:01:46,853 --> 00:01:48,053
?מה לגבי העור שלי
35
00:01:48,333 --> 00:01:51,200
,הוא כמו תיק מעור עיזים
36
00:01:51,240 --> 00:01:53,200
שבו אני יכולה לשמור
.את כל התכשיטים הקטנים שלי
37
00:01:53,373 --> 00:01:54,440
...בסדר
38
00:01:55,306 --> 00:01:57,400
.חכי. חכי עם המחשבה
39
00:02:02,080 --> 00:02:04,586
.גלוריה? היי
?רודריגו, מה קורה שם-
40
00:02:04,680 --> 00:02:05,774
.זה מוקדם אפילו בסטנדרטים שלך
41
00:02:05,785 --> 00:02:07,990
התקשר אלי הבוקר
.מנהל הבניין שלך
42
00:02:08,173 --> 00:02:10,200
?אתה מקיים שם אורגיה כלשהי
43
00:02:10,266 --> 00:02:13,533
.אורגיה? לא. לא. לא
.הוא מוטרד מאוד-
44
00:02:13,920 --> 00:02:15,333
.לא, זו לא אורגיה
45
00:02:15,360 --> 00:02:18,613
...זו לא... זה דומה יותר ל
...לא, זה דומה ל
46
00:02:18,813 --> 00:02:20,880
?זה כמו בקכנליה, את יודעת
.כמו בכיכר העיר, כן
47
00:02:20,933 --> 00:02:22,493
.אתה עורך בקכנליה
.כן-
48
00:02:22,650 --> 00:02:25,802
.הם רועשים מאוד
.חכי שנייה, חכי שנייה-
49
00:02:25,837 --> 00:02:27,786
.שנייה אחת, גלוריה
.היי, מר המבורג
50
00:02:27,821 --> 00:02:28,806
?היי, מה נשמע
?אתה בסדר
51
00:02:28,841 --> 00:02:31,693
.לא ממש, מר דה סוזה
.זה קצת רועש
52
00:02:31,746 --> 00:02:33,680
?רועש
?אני אגיד להם להיות בשקט, כן
53
00:02:33,706 --> 00:02:35,320
.ייעשו שינויים
.ייעשו שינויים
54
00:02:35,373 --> 00:02:37,066
.לצערי שינויים כבר נעשו
55
00:02:37,373 --> 00:02:38,946
...רודריגו
?גלוריה-
56
00:02:39,026 --> 00:02:41,040
היי, רוצה להצטרף למעגל
?התיפוף שלנו
57
00:02:41,346 --> 00:02:43,520
.אין לי זמן למעגלים
58
00:02:43,573 --> 00:02:44,906
?למי אין זמן למעגלים
59
00:02:44,933 --> 00:02:46,786
.תצטרך למצוא מקום אחר לגור בו
60
00:02:47,880 --> 00:02:50,093
רגע. מר המבורג אומר לי
.שאני צריך לעזוב
61
00:02:50,613 --> 00:02:52,139
.אני צריך לעזוב. בסדר. בסדר
...לעזוב-
62
00:02:52,140 --> 00:02:53,106
?לאן אתה הולך
!אנחנו צריכים ללכת-
63
00:02:53,116 --> 00:02:54,143
!כולם, אנחנו צריכים ללכת
64
00:02:54,173 --> 00:02:57,542
.זה לא חייב להיות ברגע זה
...אף אחד לא מקשיב לי, גלוריה-
65
00:02:57,928 --> 00:02:59,943
?זה סימן, נכון
?למה אתה מתכוון שזה סימן-
66
00:02:59,986 --> 00:03:02,280
.אני חייב ללכת
?לאן תלך-
67
00:03:02,373 --> 00:03:03,973
.אני לא יודע. אני לא יודע
68
00:03:06,213 --> 00:03:07,546
.אני לא יודע
69
00:03:10,333 --> 00:03:12,080
?רק 11:00 בבוקר ואתה כבר שותה
70
00:03:12,186 --> 00:03:14,845
.זה לא אלכוהול, אלה מים מזוקקים
.כדאי לך לנסות
71
00:03:14,960 --> 00:03:16,890
הכנסת מים היא הדבר הכי טוב
.(ליעפת (ג'ט לג
72
00:03:17,346 --> 00:03:18,600
.אתה כבר שבוע בבית
73
00:03:18,693 --> 00:03:20,226
.אל תביישי אותו
74
00:03:20,626 --> 00:03:22,186
אני חושב שארדם כאן
75
00:03:22,373 --> 00:03:23,722
.לא. זה לא קורה
76
00:03:23,733 --> 00:03:25,626
!קום. קדימה. קום
.כל כך נוח על השולחן-
77
00:03:25,661 --> 00:03:28,047
...הכרית כל כך נעימה
.תעביר את זה בהליכה-
78
00:03:28,057 --> 00:03:31,596
.אני כל כך עייף. -על הרגליים
.בבקשה, תני לי לישון-
79
00:03:31,853 --> 00:03:34,213
.אליזבת, יש כאן ספה
.זה לא נחמד
80
00:03:34,306 --> 00:03:36,210
.אקום עוד מעט
.קדימה. לא, לא-
81
00:03:37,280 --> 00:03:38,933
?זוכר כשהלכנו לצלול
82
00:03:39,373 --> 00:03:40,746
?זוכר כשנגמר לך האוויר
83
00:03:41,013 --> 00:03:42,655
.כן
?זוכר מה עשינו-
84
00:03:42,690 --> 00:03:43,850
.נשמנו במשותף
85
00:03:44,373 --> 00:03:47,333
.נכון. כל הדרך עד לפני המים
86
00:03:50,946 --> 00:03:52,160
.בסדר. את צודקת
87
00:03:52,813 --> 00:03:55,226
.אני מסוגל לעשות את זה
,אני יכול להישאר ער היום
88
00:03:55,386 --> 00:03:56,889
,ללכת לישון מוקדם
...לישון טוב בלילה
89
00:03:56,899 --> 00:03:58,876
.מושלם
.להתעורר מחר רענן-
90
00:03:59,253 --> 00:04:01,400
."לצלם ב"פרנדייל
?"מה אתה עושה ב"פרנדייל-
91
00:04:01,933 --> 00:04:04,533
.מצלם לפודקאסט שלי
?מגניב. אני יכולה לבוא-
92
00:04:04,946 --> 00:04:06,733
המקום הוא בניין
.של מוזיקאים מפורסמים
93
00:04:06,773 --> 00:04:08,730
.זה רעיון נהדר
?היילי ואני יכולות לבוא
94
00:04:09,706 --> 00:04:12,155
,בדרך כלל אני להקה של איש אחד
.אבל כן
95
00:04:12,165 --> 00:04:13,943
.אולי יהיה נחמד שתהיו שם
96
00:04:14,000 --> 00:04:16,906
.תודה, אלוהים
!אלה חדשות מדהימות. תודה רבה
97
00:04:17,440 --> 00:04:20,293
מה? תוצאות הבדיקות שלך
.היו שליליות? -לא. זה היה אתמול
98
00:04:20,760 --> 00:04:22,848
.זה היה הסוכן שלי
."התקבלתי. התקבלתי ל"דאנס האוס
99
00:04:22,858 --> 00:04:24,438
?מה
.זה שלי, כן-
100
00:04:24,661 --> 00:04:27,386
?"רגע, מה? אתה תהיה ב"דאנס האוס
.כן, אחי. כן-
101
00:04:27,440 --> 00:04:29,040
.אין מצב
102
00:04:29,093 --> 00:04:32,533
?זה מדהים. -רגע, למה נותנים כיף
?מה זה דאנס האוס
103
00:04:32,586 --> 00:04:34,737
.זה מופע ריאליטי של ריקודים
.הוא הכי טוב-
104
00:04:34,772 --> 00:04:35,946
."אני אוהב את "דאנס האוס
105
00:04:36,133 --> 00:04:38,520
?אתה אוהב תוכניות ריאליטי
."אני אוהב את "דאנס האוס-
106
00:04:38,853 --> 00:04:42,786
?אלכס, מתי אתה עוזב
.לא יודע-
107
00:04:42,821 --> 00:04:44,520
.בקרוב. בקרוב מאוד
108
00:04:44,960 --> 00:04:47,204
?ראית את הטייטס הלבנים שלי
109
00:04:47,215 --> 00:04:49,687
לדעתי בפעם האחרונה
.ראיתי אותם בחדר שלך
110
00:04:50,680 --> 00:04:52,533
.לבשתי אותם ומתחתי אותם
111
00:04:52,600 --> 00:04:55,133
.אני ממש מצטערת
.לא שוב. אלוהים-
112
00:04:55,946 --> 00:04:57,613
אני רוצה לעשות לך
.מסיבת פרידה
113
00:04:59,293 --> 00:05:02,000
כן. לא יודע. העניין הוא
,שאם אני אומר כן לדבר הזה
114
00:05:02,053 --> 00:05:03,626
אני צריך לעזוב
.ללוס אנג'לס, עכשיו
115
00:05:03,680 --> 00:05:04,640
?"מה הכוונה "אם
116
00:05:04,773 --> 00:05:06,960
.מעורבים בזה כמה גורמים
117
00:05:07,173 --> 00:05:08,666
?אילו גורמים
118
00:05:08,786 --> 00:05:10,733
למשל, זו התחייבות
.לשלושה חודשים, היילי
119
00:05:10,946 --> 00:05:13,040
.אני יודעת. אמרת לי
120
00:05:13,400 --> 00:05:14,866
כן. דיברתי עכשיו עם המפיקים
121
00:05:14,946 --> 00:05:18,061
והם אמרו שאם אלך על זה
,לא יהיה לי מגע עם העולם
122
00:05:18,354 --> 00:05:20,760
...אז... אני לא יכול
123
00:05:21,813 --> 00:05:25,782
,לדבר עם ההורים שלי
.או החברים שלי, או לראות אותך
124
00:05:26,045 --> 00:05:29,578
זה לא משהו, אבל אני חושבת
.שאתה צריך לעשות את זה
125
00:05:29,589 --> 00:05:31,394
.זו הזדמנות ממש טובה עבורך
126
00:05:34,640 --> 00:05:36,540
?את חושבת
.כן-
127
00:05:40,146 --> 00:05:43,266
מגניב. אז אני אארוז
.את התיקים שלי
128
00:05:45,880 --> 00:05:47,986
בסדר. אז מבחינת
,הבשלת הזכות לפנסיה
129
00:05:48,173 --> 00:05:50,746
.הם חזרו עם שבע שנים
.זה תמיד היה חמש שנים-
130
00:05:50,800 --> 00:05:52,973
.יכול להיות מרחב תמרון
.לא, לא. לא נתמרן-
131
00:05:53,146 --> 00:05:54,333
.נחזור בקשיחות עם 5
132
00:05:54,600 --> 00:05:56,013
אני לא חושבת שאנחנו
.צריכים להיות אגרסיביים מדי
133
00:05:56,386 --> 00:05:57,880
.המשחק הוא שחמט, לא דמקה
134
00:05:58,173 --> 00:06:00,453
.חייבים להיות אגרסיביים
.אני יכולה להיות אגרסיבית-
135
00:06:01,293 --> 00:06:02,253
?את יכולה
136
00:06:02,506 --> 00:06:04,053
.קרב חתולות ב"מי" מינור
137
00:06:04,120 --> 00:06:05,213
?ברצינות, וורן
138
00:06:05,680 --> 00:06:07,200
.חרא
139
00:06:07,266 --> 00:06:09,320
אתם יודעים, אני חושבת ששכחתי
.תיקייה בחדר שלי
140
00:06:09,440 --> 00:06:12,613
.קחו חמש דקות הפסקה. -אל תדאגי
.אנחנו טובים בלקחת 5
141
00:06:13,200 --> 00:06:14,213
.מלצר
142
00:06:15,080 --> 00:06:17,760
?היי, לאן את הולכת
?לשירותים. זה בסדר-
143
00:06:18,373 --> 00:06:19,760
."אני אקח עוד "אולד פשינד
144
00:06:19,770 --> 00:06:21,436
?בוב
?תזכיר לי מה יש בזה-
145
00:06:21,653 --> 00:06:24,294
,וויסקי, סוכר כתוש
.קורט לימון מריר
146
00:06:24,329 --> 00:06:25,533
?רוצה
.לא-
147
00:06:26,173 --> 00:06:27,360
.אני מספיק מריר
148
00:06:30,680 --> 00:06:31,893
.היי
.היי-
149
00:06:32,426 --> 00:06:34,544
אז לא דיברנו
.על מה שקרה ביום ההוא
150
00:06:34,545 --> 00:06:36,206
.מה שאמרת לי
.נכון, נכון-
151
00:06:36,241 --> 00:06:37,622
...אני מתנצלת. זה היה
.תודה-
152
00:06:37,657 --> 00:06:40,160
כי אני חושבת שהמשא ומתן הזה
.חשוב מכדי שנעשה בלגן
153
00:06:40,180 --> 00:06:42,853
.לא, את צודקת. וזה לא יקרה שוב
.אני מבטיחה
154
00:06:43,080 --> 00:06:45,250
גם אם אני חושבת
.שאת סקסית בטירוף
155
00:06:57,880 --> 00:07:00,335
.את צריכה ללכת ראשונה
.אני אלך אחרייך
156
00:07:00,370 --> 00:07:01,353
.בסדר
157
00:07:07,053 --> 00:07:09,946
.היי. נצנץ, כוכב קטן
158
00:07:10,320 --> 00:07:11,773
.אלוהים, בוב
?מה, אתה בן 5
159
00:07:11,920 --> 00:07:14,487
?בסדר, אז איפה היינו
160
00:07:14,522 --> 00:07:15,986
?איפה התיקייה שלך
161
00:07:18,400 --> 00:07:21,120
אתם יודעים, כנראה שגם
.שכחתי את המוח שלי בחדר
162
00:07:22,213 --> 00:07:25,493
.מיד אשוב
.חמש דקות פעם שנייה-
163
00:07:26,080 --> 00:07:27,266
.זה יפהפה, גלוריה
164
00:07:27,360 --> 00:07:28,933
תודה רבה שאת נותנת
.לי לישון אצלך
165
00:07:28,946 --> 00:07:32,933
בבקשה, אתה יודע כמה נשים היו
?הורגות כדי שתהיה שותף בדירתן
166
00:07:33,160 --> 00:07:35,840
והעוזר שלך יכול להביא
.את שאר הדברים שלך מחר
167
00:07:36,253 --> 00:07:37,440
.לא. זה הכל
168
00:07:38,960 --> 00:07:40,346
?זהו זה? זה כל מה שיש לך
169
00:07:40,586 --> 00:07:41,666
.זה כל מה שאני צריך
170
00:07:42,626 --> 00:07:46,493
להיום, כן. אבל מחר אולי
.תרצה יותר מאשר טרולי
171
00:07:46,613 --> 00:07:48,146
?אבל מה אני יכול לרצות
172
00:07:49,226 --> 00:07:51,356
?לא יודעת. בית משלך
173
00:07:53,480 --> 00:07:57,173
,אז אני אקפוץ למקלחת
.אולי נוכל להזמין משלוח אוכל
174
00:07:57,506 --> 00:07:58,600
.כן. תקפצי, תקפצי
175
00:07:58,840 --> 00:08:00,720
.שהמשלוח יקפוץ. כן
176
00:08:00,893 --> 00:08:02,600
!תרגיש בבית
177
00:08:02,666 --> 00:08:05,983
.הבית שלי הוא הבית שלך
.תודה-
178
00:08:06,018 --> 00:08:08,200
.כמובן שלא כולל מעגלי התיפוף
179
00:08:08,480 --> 00:08:09,733
.כן, כן, כן, כן
180
00:08:54,560 --> 00:08:57,506
אני יכולה להיות מאושרת
181
00:08:57,906 --> 00:09:00,920
אני יכולה להיות עצובה
182
00:09:00,973 --> 00:09:03,333
אני יכולה להיות אכזרית
183
00:09:03,933 --> 00:09:07,440
אני יכולה להיות רעה
184
00:09:08,093 --> 00:09:11,880
הכל תלוי
185
00:09:12,053 --> 00:09:14,320
בך
186
00:09:14,973 --> 00:09:17,853
אני יכולה להיות קבצנית
187
00:09:19,066 --> 00:09:21,280
אני יכולה להיות מלך
188
00:09:21,866 --> 00:09:25,080
אני יכולה להיות כמעט
189
00:09:25,813 --> 00:09:28,786
כל דבר ישן
190
00:09:29,386 --> 00:09:33,039
...הכל תלוי
191
00:09:34,573 --> 00:09:37,210
?גלוריה, מה הסתרת
192
00:09:37,245 --> 00:09:38,880
.למה אתה מתכוון? שום דבר
193
00:09:39,546 --> 00:09:42,440
.הקול שלך, כל כך יפה
.אתה נחמד מדי-
194
00:09:42,586 --> 00:09:45,626
.לא. לא "נחמד". לא
.את צריכה להופיע מול קהל
195
00:09:45,666 --> 00:09:49,293
.הופעתי. גלוריה אנטואנט
?גלוריה אנטואנט-
196
00:09:49,328 --> 00:09:52,213
.בעלי המנוח חשב שזה לא הולם
197
00:09:52,733 --> 00:09:56,093
.למי אכפת? הוא מנוח
198
00:09:56,453 --> 00:09:58,960
.תמיד חלמתי לשיר שוב בציבור
199
00:09:59,253 --> 00:10:00,960
?את צריכה. למה לא
200
00:10:01,880 --> 00:10:03,546
.לא יכולתי
?למה לא-
201
00:10:03,613 --> 00:10:08,541
כי אני מוקפת במוזיקאים
.הכי מבריקים בעולם
202
00:10:08,551 --> 00:10:11,770
.אני לא אמנית כמוכם
203
00:10:12,293 --> 00:10:14,693
.אני סתם חובבת
204
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
."חובבת"
205
00:10:16,346 --> 00:10:19,146
את אומרת את זה
,כאילו זו קללה, או משהו
206
00:10:19,901 --> 00:10:23,113
אבל "חובבת" באה מהמילה
,"הלטינית "לחבב
207
00:10:24,506 --> 00:10:25,920
.שמשמעותה לאהוב, אהבה
208
00:10:27,213 --> 00:10:28,933
.לעשות דברים מתוך אהבה
209
00:10:30,066 --> 00:10:31,693
.אני רואה שמצאת את הקרמים שלי
210
00:10:31,986 --> 00:10:34,908
?מרגיע, נכון
.יותר מזה. כן-
211
00:10:34,943 --> 00:10:38,004
את חושבת שהעור שלי הוא
?כמו תיק מעור עז
212
00:10:39,453 --> 00:10:41,306
?לא. מי אמר את זה
213
00:10:42,133 --> 00:10:43,373
.כן
214
00:10:46,266 --> 00:10:51,093
גלוריה, אנחנו תווים בקונצרט
.היפהפה הזה של הקיום
215
00:10:52,386 --> 00:10:56,368
,אם לא ננגן את עצמנו
.אף אחד לא ינגן
216
00:10:57,306 --> 00:11:01,503
אני רוצה לשמוע את גלוריה
.אנטואנט שרה שוב בציבור
217
00:11:03,106 --> 00:11:04,880
?קהל גדול
218
00:11:07,973 --> 00:11:09,133
.להתראות מחר
219
00:11:18,973 --> 00:11:21,600
,היי. כאן בי שארפ
(משחק מילים: סי דיאז)
220
00:11:22,253 --> 00:11:24,640
פודקאסט מוזיקלי שבו
.מוזיקה קלאסית היא הצד החזק
221
00:11:24,680 --> 00:11:28,543
אני ברדפורד שארפ. אני נמצא כעת
,בבית "פרנדייל" לאמנים
222
00:11:29,080 --> 00:11:30,520
?שנבנה... שורה
223
00:11:30,610 --> 00:11:33,493
נבנה ב-1932 כחלק
.מה"ניו דיל" של רוזוולט
224
00:11:33,520 --> 00:11:37,200
הבניין שנבנה ב-1932 כחלק
מה"ניו דיל" של רוזוולט
225
00:11:38,053 --> 00:11:40,320
,היה בית למוסיקאים
226
00:11:40,440 --> 00:11:41,520
שחקנים
227
00:11:41,626 --> 00:11:44,931
...ואמנים מכל
,ב-1934. למעשה, 1932-
228
00:11:45,160 --> 00:11:48,885
והסיבה שאני זוכר
היא משום שב-1932
229
00:11:49,346 --> 00:11:51,640
רוזוולט ביטל את
.חוק אספקת המזון
230
00:11:51,880 --> 00:11:53,640
לא היינו צריכים יותר ללכת
,לבתי מרזח לא חוקיים
231
00:11:53,720 --> 00:11:55,640
להקיש על הדלת
."ולהגיד "ג'ו שלח אותי
232
00:11:56,773 --> 00:12:00,861
,תודה. אדוני
,אם אתה מי שאני חושב שאתה
233
00:12:00,871 --> 00:12:02,143
,ואני די בטוח שזה אתה
234
00:12:02,173 --> 00:12:03,173
.זה כבוד גדול
235
00:12:03,240 --> 00:12:06,000
...אתה
.מרצ'לו גליטלי, האבובן המפורסם-
236
00:12:06,853 --> 00:12:09,013
.טוסקניני חיבב אותי
.קלמפרר חיבב אותי
237
00:12:09,093 --> 00:12:11,010
.פורטוונגלר חיבב אותי
238
00:12:11,146 --> 00:12:12,266
.אני ברדפורד שארפ
239
00:12:12,680 --> 00:12:14,560
.זאת גברת אליזבת קמפבל
.היי-
240
00:12:14,626 --> 00:12:16,280
.מה נשמע? לעונג להכיר אותך
241
00:12:16,400 --> 00:12:18,426
.אני היילי
.נפלא להכיר אותך
242
00:12:18,480 --> 00:12:20,253
היילי מנגנת באבוב
.בסימפונית של ניו-יורק
243
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
...אני מחליפה בינתיים, אבל
?מחליפה-
244
00:12:22,013 --> 00:12:24,826
.לא לזמן רב
.את נראית לי כמו אבובנית ראשית
245
00:12:24,933 --> 00:12:26,927
?למה שלא נעלה לדירה שלי
246
00:12:26,938 --> 00:12:29,624
כי אני חושב שהגיע הזמן
,לערבב כמה קוקטיילים
247
00:12:29,755 --> 00:12:33,165
?אתה לא חושב
.כן, כן. -כן, כן-
248
00:12:33,200 --> 00:12:35,396
.כעת, היילי, תגידי לי
:את מכירה את הבדיחה
249
00:12:35,440 --> 00:12:37,840
"?איך אבובן עושה מיליון דולר"
250
00:12:38,600 --> 00:12:40,506
?הוא מתחיל עם 2 מיליון
251
00:12:42,720 --> 00:12:46,676
אילו יכולת לאכול צהריים
עם כל מוזיקאי או מלחין
252
00:12:46,711 --> 00:12:49,012
של מוזיקה קלאסית
,מכל ההיסטוריה
253
00:12:49,204 --> 00:12:50,304
?מי זה היה
254
00:12:51,440 --> 00:12:54,213
.אני מניח שזה היה עם פוצ'יני
255
00:12:55,226 --> 00:12:59,686
"האריה מתוך "מאדאם בטרפליי
.של פוצ'יני. כן
256
00:12:59,721 --> 00:13:02,720
בהתחלה של זה יש סולו אבוב
.קשה מאוד
257
00:13:03,200 --> 00:13:04,533
היילי, ניגנת פעם
?את האופרה הזאת
258
00:13:04,746 --> 00:13:09,116
.לא, אבל אני אשמח
.זה מזכיר לי את מרסל טבוטו-
259
00:13:09,200 --> 00:13:11,668
תותח שזכה בפרס הראשון
.בקונסרבטוריון
260
00:13:11,678 --> 00:13:13,770
הוא הצטרף לתזמורת
.המטרופוליטן אופרה
261
00:13:13,960 --> 00:13:15,693
.וטוסקניני היה המנצח
262
00:13:15,986 --> 00:13:21,407
,טוסקניני היה, לדעתי
.המהות של מנצח
263
00:13:21,520 --> 00:13:24,221
נגנים רבים, נגני כלי נשיפה
,ממתכת ונגני כלים מעץ, כמו אבוב
264
00:13:24,231 --> 00:13:27,039
היו צריכים לשנות את צורת הנגינה
,שלהם, את דרך מחשבתם
265
00:13:27,050 --> 00:13:28,404
.כדי להיענות לדרישות שלו
266
00:13:28,786 --> 00:13:29,933
?מה דעתך על מוצרט
267
00:13:30,906 --> 00:13:33,853
,מוצרט, עבורי
.היה הגאון הגדול בכל הזמנים
268
00:13:33,933 --> 00:13:37,411
הוא היה מלחין
שהיה יכול לשחק איתך ביליארד
269
00:13:37,446 --> 00:13:39,223
ובין חבטות היה יושב
ליד השולחן
270
00:13:39,233 --> 00:13:42,543
,וכותב עוד קצת מסימפוניה
.או רביעיית כלי מיתר
271
00:13:42,626 --> 00:13:45,306
הוא הוזמן פעם למסיבה
מאוד מפוארת
272
00:13:45,386 --> 00:13:48,400
.והוא בא למסיבה
הוא לא התגלח 3-4 ימים
273
00:13:48,706 --> 00:13:50,066
והפיאה שלו היתה באלכסון
274
00:13:50,293 --> 00:13:52,395
.והוא שתה
275
00:13:52,405 --> 00:13:55,036
.האצולה התייחסה אליו באימה
276
00:13:55,426 --> 00:13:58,426
...הוא הסתובב סביב ואמר
277
00:13:59,640 --> 00:14:02,463
שפירושו: "כל מי שלא מחבב אותי
.יכול לנשק לי את התחת" והלך
278
00:14:02,473 --> 00:14:06,040
.זה... אני בגן עדן
.תודה רבה
279
00:14:06,986 --> 00:14:09,360
מר גליטלי, מעולם לא ראיתי
.את החבר שלי כל כך מאושר
280
00:14:09,613 --> 00:14:12,373
.אני מקנאה. -לא
.אין לך במה לקנא
281
00:14:12,586 --> 00:14:15,640
?ואת, במה את נועצת מבט
?למה שלא תרימי אחד מהם
282
00:14:17,120 --> 00:14:19,053
,כן, זה... את רואה
,זה שעכשיו ביד שלך
283
00:14:19,133 --> 00:14:23,743
בזה אני משתמש למוזיקת בארוק
.כמו באך והנדל ומוצרט והיידן
284
00:14:24,306 --> 00:14:26,333
.השני הוא לכל השאר
285
00:14:27,146 --> 00:14:28,773
?היילי, למה שלא תנגני לי משהו
286
00:14:28,960 --> 00:14:31,120
,לא, מר גליטלי
.אני לא מסוגלת
287
00:14:31,213 --> 00:14:33,760
.את כן מסוגלת
.כן. -את חייבת לנגן משהו-
288
00:14:33,866 --> 00:14:36,946
,אל תתביישי, יקירתי
.כי לעולם לא תהיי אבובנית ראשית
289
00:14:37,066 --> 00:14:40,468
,אבובן ראשי צריך להיות מוחצן
.להשוויץ
290
00:14:40,756 --> 00:14:42,356
.את צריכה להיות פרימדונה
291
00:14:42,840 --> 00:14:44,340
.אני רוצה לשמוע אותך שרה
!שירי
292
00:14:45,053 --> 00:14:46,266
.בסדר
293
00:14:46,426 --> 00:14:47,546
.משהו לירי
294
00:15:20,440 --> 00:15:22,480
.בראוו, בראוו
.זה היה יפהפה
295
00:15:22,680 --> 00:15:26,513
יקירתי, אני יכול להבטיח לך
.שתהיה לך קריירה. -תודה
296
00:15:26,720 --> 00:15:28,728
וניגנת כל כך טוב עד שאני חושב
.שמגיע לך משקה
297
00:15:28,729 --> 00:15:30,242
.אני חושב שלכולנו מגיע משקה
?אתם לא חושבים
298
00:15:30,586 --> 00:15:32,453
יקיריי, התכנסנו כאן
299
00:15:32,480 --> 00:15:34,773
כדי להיות עדים לנישואיהם
300
00:15:34,840 --> 00:15:37,000
...של מר וודקה
301
00:15:41,093 --> 00:15:44,160
.וגברת ורמות
302
00:15:44,666 --> 00:15:48,053
אבל רק טיפה קטנה
.של גברת ורמות
303
00:15:50,026 --> 00:15:51,493
.אני אוהבת את המקום
304
00:15:52,306 --> 00:15:54,346
?את בסדר
.אני בסדר. כן-
305
00:15:55,986 --> 00:15:57,400
.בסדר. דברי איתי
306
00:15:58,880 --> 00:16:00,333
.זה לא רק דבר אחד
307
00:16:01,520 --> 00:16:02,693
.אלכס עוזב
308
00:16:03,786 --> 00:16:05,493
העניינים בעבודה משוגעים
309
00:16:06,360 --> 00:16:07,826
...ולהיות כאן זה
310
00:16:12,906 --> 00:16:14,453
.אני חושבת שאמצא דירה משלי
311
00:16:14,773 --> 00:16:17,127
?מה
.לא יודעת-
312
00:16:17,447 --> 00:16:19,640
.את וברדפורד כל כך מאושרים
313
00:16:20,360 --> 00:16:22,029
את צריכה להיות
מסוגלת להיות בבית
314
00:16:22,039 --> 00:16:27,956
.בלי רעש של אבוב ברקע
315
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
.כמעט נפלת לתוך הר געש
316
00:16:31,613 --> 00:16:32,733
.פעמיים
317
00:16:33,160 --> 00:16:34,730
.אולי גם אני צריכה
318
00:16:37,226 --> 00:16:38,206
.כן
319
00:16:38,493 --> 00:16:41,706
?גבירותיי, איפה המשקאות שלנו
!באים-
320
00:16:42,453 --> 00:16:43,946
.המשך יבוא
321
00:17:00,346 --> 00:17:03,760
קבלו בבקשה
את תנחומינו הכנים
322
00:17:04,200 --> 00:17:07,437
על האובדן האדיר הזה
,שעכשיו נעשה יותר גדול
323
00:17:07,472 --> 00:17:10,099
כי לעולם לא נשמע את הפירוש
היפה של המאסטרו
324
00:17:10,109 --> 00:17:13,770
לחמישית של בטהובן
.כמנצח אורח שלנו
325
00:17:15,053 --> 00:17:16,942
מישל, תוסיף להודעה
.הרבה שושנים, בבקשה
326
00:17:17,129 --> 00:17:20,356
?הרבה... מאסטרו! כן
.אני חושב שיש לי חדשות טובות-
327
00:17:20,413 --> 00:17:21,320
?סיקורסקי בפנים
328
00:17:21,573 --> 00:17:24,280
לא, לא. הוא סגור
?בלה סקלה. -וגראהם
329
00:17:25,040 --> 00:17:27,386
.כן, הוא כבר בפנים
?גראהם-
330
00:17:27,613 --> 00:17:30,480
,בסניטריום ליד ז'נבה
...אבל אל דאגה
331
00:17:30,720 --> 00:17:31,773
...משחק המילים מכוון
332
00:17:32,040 --> 00:17:33,693
.מצאתי מישהו
333
00:17:33,826 --> 00:17:35,720
?מי
.לנוקס-
334
00:17:38,813 --> 00:17:40,293
.זה רעיון מעניין
335
00:17:40,960 --> 00:17:43,347
כן. אנשים אומרים
.שיש לו קצת כישרון
336
00:17:43,357 --> 00:17:44,690
.לא. הוא עילוי
337
00:17:44,720 --> 00:17:46,240
,הוא בטוח... כלומר
338
00:17:46,280 --> 00:17:48,906
אומרים שהוא יכול
.לנצח כל הלילה
339
00:17:48,986 --> 00:17:50,900
,אולי. אולי
340
00:17:51,080 --> 00:17:53,640
אבל האם זה אומר שהוא
...מוכן ל
341
00:17:54,680 --> 00:17:57,693
מאסטרו, האם הוא יכול לנצח
?על הסימפונית של ניו-יורק
342
00:17:57,760 --> 00:17:59,751
?האם הוא מוכן
.מצחיק שאתה שואל-
343
00:17:59,866 --> 00:18:03,240
זה בדיוק מה שהדירקטוריון
.אמר לפני שלקחו אותך
344
00:18:04,333 --> 00:18:05,640
.החלטה שלך, מאסטרו
345
00:18:12,173 --> 00:18:14,933
!מאסטרו
?מה קורה, לעזאזל-
346
00:18:16,520 --> 00:18:18,026
.לא יכולתי לעצור את עצמי
347
00:18:18,280 --> 00:18:21,600
מה עושים כשרואים פרארי עומדת
?מונעת עם המפתחות בפנים
348
00:18:21,893 --> 00:18:23,146
.התכוונתי להחזיר את זה
349
00:18:23,426 --> 00:18:25,386
.מאסטרו, תכיר את לנוקס
350
00:18:25,493 --> 00:18:26,906
.העונג כולו שלי
351
00:18:27,533 --> 00:18:28,900
.אני עדיין צובט את עצמי
352
00:18:29,200 --> 00:18:30,312
בחלומות הכי מטורפים שלי
353
00:18:30,322 --> 00:18:33,304
לא חשבתי שאסתובב עם שניים
.מגיבורי מהדור הקודם
354
00:18:33,346 --> 00:18:35,666
.אנחנו שמחים שאתה איתנו
355
00:18:35,706 --> 00:18:38,520
ואתה יודע, היו לי כמה
.ניסיונות עם החמישית בעצמי
356
00:18:39,293 --> 00:18:41,813
.כן, כמובן
.זאת הגרסה הסופית
357
00:18:41,920 --> 00:18:43,773
,עשיתי אותה גם אני
.לקול שבחים
358
00:18:43,840 --> 00:18:45,213
?עשית אותה
.לפני כמה שנים-
359
00:18:45,266 --> 00:18:46,640
.כן. אני יודע. אני יודע
.ראיתי את זה
360
00:18:46,720 --> 00:18:49,253
איך שהבאת את חלילי הפיקולו
...בתנועה הרביעית
361
00:18:49,480 --> 00:18:51,586
.כל כך פשוט, בצורה טובה
362
00:18:52,026 --> 00:18:54,089
?היית שם
,הייתי אז בן עשר-
363
00:18:54,099 --> 00:18:55,836
.אבל ראיתי את זה אונליין
364
00:18:56,226 --> 00:18:58,306
.כבוד בטירוף
?כבוד-
365
00:18:58,453 --> 00:18:59,826
.כבוד בטירוף
.כן-
366
00:19:00,320 --> 00:19:03,240
?תקשיב, למה שלא ניפגש אחר כך
נוכל... שלושתנו
367
00:19:03,333 --> 00:19:04,720
,ונעשה לנו ערב בנים
?או משהו
368
00:19:05,053 --> 00:19:07,626
אני אשמח, אבל היום
.יש לי משמורת
369
00:19:08,360 --> 00:19:09,293
.כן
370
00:19:09,493 --> 00:19:11,093
.קוראים לה אלגרה נון טרופו
371
00:19:11,346 --> 00:19:12,933
.אלגרה, היי
372
00:19:14,920 --> 00:19:17,386
!אני אוהב את האקוסטיקה כאן
373
00:19:17,613 --> 00:19:18,973
אני לא חושב שהיא מחבבת
.אותך, חבר
374
00:19:21,306 --> 00:19:24,333
המפיקים לא מסוגלים למנוע
.מאיתנו לסמס, נכון? -כן
375
00:19:25,546 --> 00:19:27,840
.קניתי לך משהו
376
00:19:30,253 --> 00:19:31,453
!טייטס לבנים חדשים
377
00:19:32,013 --> 00:19:34,186
.מגניב, מגניב. תודה
.סליחה על זה, כן. כן-
378
00:19:34,840 --> 00:19:36,920
.תראה, אלה שלושה חודשים
.יהיה בסדר
379
00:19:36,931 --> 00:19:40,553
!תפסיקי עם זה
?להפסיק עם מה-
380
00:19:40,588 --> 00:19:42,040
לנסות לנהל
.את הרגשות שלי
381
00:19:42,090 --> 00:19:44,960
תפסיקי לקשקש ותהיי
.כנה פעם אחת
382
00:19:45,013 --> 00:19:46,520
.את שמחה שאני הולך
383
00:19:46,773 --> 00:19:48,146
?על מה אתה מדבר
384
00:19:48,573 --> 00:19:50,506
.בכלל לא ניסית להיראות עצובה
385
00:19:50,573 --> 00:19:54,754
.זה משום שאני לא שחקנית בתפקיד
.אני החברה שלך. -כן, בדיוק
386
00:19:54,789 --> 00:19:56,826
לכן את צריכה
.להיות יותר חצויה
387
00:19:56,986 --> 00:19:58,820
.בסדר. זה מוזר
388
00:19:58,866 --> 00:20:01,781
מה? לא. למעשה זה נורמלי
לרצות שהאדם
389
00:20:01,791 --> 00:20:03,530
,שלכאורה את ביחסים איתו
390
00:20:03,586 --> 00:20:05,266
.יתעצב כשאת עוזבת לכמה חודשים
391
00:20:05,306 --> 00:20:07,590
?תקשיבי. את יודעת מה
בבקשה, את מוכנה שיהיה לך אכפת
392
00:20:07,600 --> 00:20:10,303
ממשהו קצת מעבר
?לאבוב שלך, בסדר
393
00:20:10,318 --> 00:20:11,850
!אלכס, חכה
394
00:20:12,280 --> 00:20:13,493
!עצור
395
00:20:14,640 --> 00:20:17,933
?מה
?זהו זה? פשוט תלך-
396
00:20:19,066 --> 00:20:20,733
?מה את רוצה שאעשה
397
00:20:23,120 --> 00:20:25,653
.רואה את זה? זאת הבעיה
398
00:20:31,813 --> 00:20:34,960
.קדימה, בובי. -קדימה
!קדימה, בוב. קדימה-
399
00:20:35,186 --> 00:20:38,813
!רוץ, רוץ, רוץ, רוץ
400
00:20:42,613 --> 00:20:45,440
,אל תעשו לי ידי ג'ז
.בני זונות
401
00:20:45,560 --> 00:20:49,173
.תורידו גרביים ותתפסו במכנסיים
!תורה של בייב רות האכזרית
402
00:20:49,226 --> 00:20:51,453
!חכי לכדור טוב
403
00:20:51,946 --> 00:20:53,360
.זהירות, אחותי
404
00:20:53,400 --> 00:20:54,760
.תפסיק להגיש כדור לגוף
405
00:20:54,800 --> 00:20:56,746
אז תגידי לציצים שלך להפסיק
.להצטופף מעל לבסיס
406
00:20:56,853 --> 00:20:57,893
.לא שולטת בעצמי
407
00:20:57,920 --> 00:21:01,013
.אל תדבר על הציצים שלה
?קדימה, מותק. -מגיש, מוכן-
408
00:21:01,586 --> 00:21:04,040
!חכי לכדור טוב
409
00:21:04,160 --> 00:21:05,573
!חכי לכדור טוב
?על מה אתה מדבר-
410
00:21:10,066 --> 00:21:11,493
?מאסטרו
411
00:21:12,373 --> 00:21:15,560
?היי-ליי, היי. מה את עושה פה
?אתה מרגל אחרינו-
412
00:21:15,973 --> 00:21:19,240
לא. אמרתי להם לא לשחק סופטבול
.ותראי, הם משחקים
413
00:21:19,293 --> 00:21:21,493
?למה שלא תלך לשם ותעצור בעדנו
414
00:21:21,613 --> 00:21:22,964
,רציתי. בשביל זה באתי
415
00:21:22,975 --> 00:21:25,229
,אבל אז ראיתי את המשחק
.הוא נעשה טוב ויש לי סתירה
416
00:21:26,453 --> 00:21:28,026
!כדור
.לא יודע למה אני דואג-
417
00:21:28,040 --> 00:21:29,657
לא יכולת לפגוע במים
.גם אם היית נופלת מסירה
418
00:21:29,667 --> 00:21:32,079
"אתה לא היית יכול לפגוע ב"דו
."גבוה, אם הוא נפל מ"רה
419
00:21:34,106 --> 00:21:36,333
?אז איך התרגול
.התרגול מתקדם טוב-
420
00:21:36,946 --> 00:21:39,463
.טוב
אני שמח שדעתך לא מוסחת
421
00:21:39,473 --> 00:21:44,363
.מ... הסחות דעת חברתיות
?כמו אירועי תורמים-
422
00:21:45,773 --> 00:21:48,266
חשבתי שאמרת
.שהבז צריך לפרוש כנף
423
00:21:48,986 --> 00:21:50,466
?בז
.אני הבז-
424
00:21:50,573 --> 00:21:51,813
?על מה את מדברת
425
00:21:52,200 --> 00:21:54,253
אני די בטוחה שאתה יודע
.על מה אני מדברת
426
00:21:54,600 --> 00:21:55,803
?על מה אתה מדבר
427
00:21:56,091 --> 00:21:59,303
היי-ליי, אני מדבר
.על מה שאני מדבר
428
00:21:59,546 --> 00:22:00,853
,אני לא חושבת
429
00:22:00,880 --> 00:22:02,973
כי אנחנו אף פעם לא מדברים
.על מה שאנחנו מדברים
430
00:22:06,940 --> 00:22:08,633
.סליחה
!מזדיין-
431
00:22:09,666 --> 00:22:11,120
.חרא
432
00:22:15,077 --> 00:22:17,240
!לא, היי-ליי, היי-ליי
!שנייה אחת-
433
00:22:18,226 --> 00:22:21,280
?במה נפגעת? מה כואב
!אלוהים! האצבע שלי-
434
00:22:21,386 --> 00:22:23,800
מאחת עד עשר, איך ההרגשה כשאני
.עושה את זה? -אחת
435
00:22:24,033 --> 00:22:26,876
.זה לא כל כך נורא
.כי זו האצבע הלא נכונה, אידיוט-
436
00:22:27,066 --> 00:22:28,746
.זאת האצבע
.אלוהים-
437
00:22:28,826 --> 00:22:30,626
.אלוהים, בטי
438
00:22:30,826 --> 00:22:33,000
,אני מקווה שהדרכון שלך מוכן
,'ראטלדג
439
00:22:33,426 --> 00:22:35,520
.כי נראה שאת תסעי למקסיקו
440
00:22:35,760 --> 00:22:37,280
.די-די. תביאו את די-די
441
00:22:37,373 --> 00:22:39,746
.תן לי משהו, די-די
.יש לי אוקסי וויקודין-
442
00:22:40,266 --> 00:22:42,796
.הנה. הנה. הנה
443
00:22:47,651 --> 00:22:50,831
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 2, פרק 3
444
00:22:50,832 --> 00:22:53,195
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
445
00:22:53,339 --> 00:22:55,083
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים
ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
446
00:22:55,303 --> 00:22:57,159
לולה קירק
447
00:22:57,184 --> 00:22:59,096
ספרון בארוז
448
00:22:59,279 --> 00:23:01,109
ברנדט פיטרס
449
00:23:01,110 --> 00:23:03,095
פיטר ואק
450
00:23:03,096 --> 00:23:04,796
האנה דאן
451
00:23:04,936 --> 00:23:06,869
מלקולם מקדואל
452
00:23:06,904 --> 00:23:08,677
גאל גרסיה ברנאל