The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s02e05 - Regreso Del Rey -
Sarà un viaggio fantastico, Michele, vedrai.
Ti cambierà la vita.
Non riesco a credere che un uomo sofisticato come te non sia mai uscito dagli Stati Uniti.
- Che cazzo, amico. - Sono stato in Canada a undici anni.
No, la nostra è una cultura molto profonda, capisci? E' ricca di...
questo mix di indigeni provenienti da ogni parte del mondo messi insieme così...
capisci? Sei mai stato con una sudamericana?
- No, sono stato solo in Canada. - Vedrai, ti piacerà un sacco.
E tu piacerai un sacco a loro, perché sei un gran bel manzo. Ti divoreranno, sì, sì.
Eh, sì.
Cavoli, sono un po' nervoso per tutta la storia...
del ritorno del figliol prodigo, capisci? E' un po' di cattivo auspicio.
E se ammazzassi mio padre o... finissi a letto con mia madre?
- Mi scusi, il signor Marusa? - Sì?
Il suo passaporto è scaduto.
- Oh, no. Maestro? - Che c'è?
Non ci credo che stia succedendo sul serio.
Suoneremo in posti fighissimi, visiteremo musei fantastici...
faremo shopping e ordineremo il servizio in camera.
Mi ricordo ancora quant'ero emozionata la prima volta.
- Ora vedo solo aeroporti e minibar. - Hailey?
- I minibar sono una figata. - Hailey? Grazie al cielo.
Sono nella merda, devi aiutarmi.
Il mio passaporto è scaduto, devi occuparti tu di Rodrigo.
No. No, ora sono un membro effettivo dell'orchestra.
- Perciò non posso. - No, no, il suo itinerario e il resto...
sono già organizzati. Controlla solo che beva molto e che metta tanta crema solare,
- perché ha paura... - Non esiste. Devo esercitarmi.
E poi sono una ragazza single che va in tour per la prima volta.
Dovrei devastare camere d'albergo e andare a letto con gnocchi sudamericani.
Rodrigo è sudamericano.
E poi sei l'unica di cui si fida.
Grazie.
Rodrigo, com'è andato il viaggio?
Un po' di turbolenza sul Rio delle Amazzoni.
Maestro, cosa pensa di Messi?
Penso sia il Paganini discreto del centrocampo.
Informiamo i signori passeggeri che tra poco atterreremo a Città del Messico.
A coloro che sono qui in visita, auguriamo una buona permanenza.
A tutti gli altri, bienvenido a casa.
- Ecco la chiave. - Grazie mille.
Okay, gente, ecco i pacchetti. Usate solo i taxi rosa messi a disposizione dall'hotel,
e, come negli altri Paesi, bevete solo acqua in bottiglia.
- Qualcuno dev'essere cambiato. - Ti unisci a me per un margarita in piscina?
In realtà pensavo di prendere dei regalini per le ragazze.
Vado a chiedere al concierge dove potrei andare.
Divertiti.
- Eccolo lì. - Cosa direbbe ai membri dell'orchestra...
a proposito di questo concerto così importante?
Gli ho detto molte cose, ma ora gliene dirò solo una.
- Posso parlare in camera? - Prego.
Gli direi di suonare col sangue.
- Solo questo. - Grazie.
- Cos'ha detto? - Che sarà meglio non fare cazzate.
"Da che parte stai?"
Fanculo.
Tutti gli altri giornali l'hanno elogiata, perché si fissa su un articoletto di merda?
Perché sono vivo, Hailey.
Perché sono un essere umano, okay?
Hai notizie del maestro Rivera?
- Ricorda che deve stare nel palco speciale. - Lo so.
- Me l'ha detto cinque volte, ci penso io. - Bene. Bene, bene, bene, bene.
Il maestro Rivera è il mio mentore, la mia figura paterna...
il mio insegnante, insomma... deve assolutamente esserci.
Ecco, guarda. Guarda, è lì che suoneremo.
Quello lì, lo vedi? Il Bellas Artes.
- C'è altro? - Devo finire di assegnare i posti,
e sto aspettando le risposte da tutti i suoi cugini materni. E poi...
Ha cercato un assistente per il periodo in cui staremo qui?
Hailey, non ho tempo. Questo concerto significa tutto, okay? Dev'essere perfetto.
Lo so, anch'io voglio che sia perfetto. Per questo mi serve tempo per esercitarmi.
Lo sa che Andrew Walsh si alza tutti i giorni alle 4:30 per esercitarsi?
Andrew Walsh?
Perché mi parli di... Come fai a saperlo?
L'ho letto in un'intervista.
Oh, mio Dio, guardi! Ci sono Bob e Dee Dee.
- Ehi, hola, maestro. - Ciao, Dee Dee.
- Ciao. - Bob "il sindacalista", come va?
Dee Dee, mi fa piacere che tu sia un intenditore delle specialità locali.
E tu, Bob?
- Sono a posto. - No, dai. No, no, così mi spezzi il cuore.
- Perché? - No, Bob, no.
Mi dà due tacos di carnitas, per favore?
Tu ne vuoi?
No, passo.
Evvai, grazie mille.
- Cosa c'è dentro? - E' un mistero. Per questo è così buono.
Hailey!
- Gli USA mi hanno rovinato lo stomaco. - Pronto? Un attimo solo.
- Beva un po' d'acqua, starà meglio. - No, non mangerò mai più
- un taco misterioso in vita mia. - Sì, eccomi.
Il maestro Rivera deve sedersi assolutamente nel palco,
perciò Juan Delgado potrebbe sedersi da un'altra parte.
Chiedo scusa, un attimo.
- Hailey, ho bisogno di te. - Sto lavorando.
- Ho bisogno di te! No, ho bisogno di te! - Beva l'acqua!
No, è tutto a posto.
- E' un incubo per le pubbliche relazioni. - No, riuscirò a suonare.
Mi dispiace, maestro, sono proprio un idiota.
Aspettate, la cosa potrebbe darci un casino di visibilità. Cioè, pensateci...
il nostro coraggioso musicista si avventura in terre esotiche
per portarvi arte e cultura, e che succede?
Lo aggrediscono e gli rubano il suo preziosissimo violino Bergonzi.
Dillo a Juan Delgado, quando gli chiederemo di staccarci un assegno da 10 milioni.
- Questa è proprio fantastica, Craig G. - Grazie.
E' incredibile, perché stai approfittando di una situazione tremenda!
Sì, tu non sai cos'è la cultura.
Non la riconosceresti nemmeno se fosse scritta in inglese con una luce al neon.
L'assicurazione dice che devo sporgere denuncia.
- Niente denuncia, niente denuncia. - Ma per chiedere il risarcimento...
Siediti.
No.
Se c'è un Bergonzi in giro...
so chi dobbiamo chiamare.
Hai chiamato, maestro?
Warren Boyd...
ti presento il mio carissimo amico, Manuel, Manu.
- O puoi anche chiamarlo "El Bichito". - "El Bichito"? Che significa?
Significa che sono il tuo migliore amico, oppure il tuo peggior incubo.
Amigo, non mi presenti la tua bella signora?
- Non è la mia signora. - Sono Hailey.
- Secondo oboe nell'orchestra. - Però è bella, sì.
- E' la mia assistente. Già. - Solo per un paio di settimane.
- E deve controllare tantissime email, vero? - Potrei...
Perché non... perché non lo fai ora?
Adios.
Bei vestisti, amico. Te li ha comprati quello schianto?
E questa macchina? L'hai vinta alla lotteria?
Idiota.
L'ho comprata. Le cose mi vanno bene, stronzo.
Sì, certo, come no.
E quel coso che hai nei capelli...
E tu, allora? Il profumo, gli anelli... poi dici a me.
- Come stai, bello? - Bene, amico, bene.
Ci sono 22 milioni di persone a Città del Messico.
- Come farai a trovare un violino? - Il problema non è trovare il violino.
Dobbiamo solo parlare con il nostro vecchio amico Erasmo.
- Il problema è trovare Erasmo. Lascia stare. - Ehi, voi. Non potete parcheggiare lì!
- Non ascoltarlo. - Nessuno sa dove vive.
Non ha il cellulare e si sposta continuamente...
ma so che posti frequenta e chi frequenta.
Quindi Erasmo frequenta questo posto?
No, qui è dove lavora Paula, la moglie di Manu.
Warren Boyd, per favore, mettiti comodo.
Guarda le belle ragazze. Alcune di loro fanno i massaggi, sai?
Di quelli col lieto fine.
Ti prendo da bere.
Magari una coca light o qualcosa del genere, por favor.
Ehi, chi mi devo scopare per essere servito?
Vaffanculo, Manuel.
- E' più di un'ora che aspetto. Dov'eri? - Non parlarmi così, donna.
Sono andato a prendere un ospite.
- Rodrigo, come stai? - Ehi, Paula.
- Conosci El Rey, Paula? - Warren.
Te lo presento.
Raccontami tutto quello che è successo stamattina.
Allora... dopo aver fatto il check in in albergo...
ho chiesto al concierge dove potevo comprare dei regali per la mia famiglia.
Come si chiamava questo concierge?
Non me lo ricordo. Ah, sì! Si chiamava Victor.
Mi ha dato l'indirizzo e quando sono arrivato,
sbucano dal nulla due tizi. Uno dei due...
mi ha colpito alla testa, e l'altro mi ha preso il violino.
Perché ti porti dietro il violino, se è così prezioso?
Per la polizza assicurativa. Devo averlo sempre con me.
Aspetta.
Sì. Come va, cabrón?
Era lui? Hai trovato Erasmo?
Manca poco.
Pochissimo, in realtà.
Vieni, andiamo.
Gli uomini più vecchi lo fanno meglio di tutti gli altri.
Warren...
Warren Boyd, dice che le piace che tu sia maturo, che tu abbia tanta esperienza
e che le piacerebbe scambiare aneddoti con te.
Stiamo andando alla stazione di polizia?
E devo avere il tempo di trovare un altro violino per il concerto.
Non fare cazzate. E vedi di guidare bene, per favore.
No, no, no, no. Per carità, non ne posso più dei tacos.
Ora sei troppo raffinato per un cazzo di taco?
- Calmati, stronzo. - Ehi, Warren Boyd...
non ha più lo stomaco di una volta. Forse gli USA gli hanno tolto pure le palle.
Mia madre sarà furiosa, ci ammazzerà per colpa tua.
Ma che problema hai, Paula? Hai visto che ore sono?
Ho dovuto aspettare Manuel per un'ora e mezza.
- No, no. Tutte scuse. - Ho aspettato un'ora e mezza.
- Ciao, Rodrigo, che bello vederti. - Ehi, ma guardati.
Vieni qui, mamacita.
No, no, no, no. Ne ho abbastanza di voi due.
E' casa tua? Sì? Andiamo a vederla.
Fammi da guida. Dov'è la tua cameretta?
Lì? Okay.
Questo ditino ha comprato un ovetto.
Questo ci ha aggiunto il sale.
Questo l'ha cucinato.
E questo che ha fatto?
Questo è andato in vacanza.
E questo ditino l'ha mangiato.
- Andiamo, l'affare si fa. Sì, subito. - Il violino?
Ehi, abbiamo trovato Erasmo. Dai, andiamo, andiamo.
Quando arrivi a New York mi chiami?
Cosa?
- Chiamami. - Ciao, mamacita.
Ci vediamo prima che riparta.
- Non posso. - Chiama. New York.
Ciao, Guadalupe. Ciao, ci vediamo.
Ehi, splendore.
Ti va di ballare?
Certo.
Te ne sei stata sempre in disparte in queste ultime settimane.
Diciamo che è stato bello stare per conto mio, per una volta.
Balli bene, Bob.
Non essere così sorpresa.
Non sono sorpresa. Me lo ricordo come ti muovi.
Sì?
Senti, Virgil mi ha parlato di un ristorante fantastico,
e sono riuscito a prenotare per domani sera. Pensavo che magari...
- senza secondi fini, ovviamente... - Certo. Sembra divertente.
Ci sto.
- Hailey, balla con noi. - Non posso. Ho un casino di cose da fare.
Ogni volta che provo a fare qualcosa, suona il telefono.
Sai che ti dico? Fanculo il telefono.
Dovrebbe essere il viaggio più divertente della tua vita, e non ti stai divertendo.
Lo so.
Ehi, è qui... che dovresti stare. Insieme ai tuoi colleghi musicisti.
- Scusatemi. - Sì, Bob?
Posso farvi provare un po' di Acapulco Gold, sì?
Okay, dove l'hai presa?
Bueno.
- No, no, gracias, non faccio queste cose. - Davvero?
De nada.
Hailey, sono io, Rodrigo. Sì, ti ho chiamata già tre volte, okay?
Appena senti il messaggio, richiamami.
Per i soldi non c'è problema.
Sì, credo che avremo i soldi.
- Ho promesso a Erasmo 150.000 pesos. - 150.000 pesos?
Non me lo posso permettere.
- Quanto vale un peso? - Ma porca puttana.
Warren Boyd, credo che la polizia voglia che ci fermiamo.
Stanno solo ammirando la mia bellissima macchina nuova.
Beh, allora sono cambiate tante cose. E' da un sacco che non vengo qui.
Porca puttana.
Non possiamo accostare, siamo in ritardo all'appuntamento con Erasmo, cabrón.
Cazzo, non mi piace questa storia.
Domani ho un concerto e un sacco di gente dipende da me.
Amico, sei già famoso. La tua faccia è dappertutto in città, cazzo.
- Non mi piace questa storia. - Ma cos'hai, bello?
Rallenta, rallenta, rallenta.
Ti dà fastidio che...
Andiamocene da qui!
Ehi, Warren Boyd.
Cazzo!
Dannazione! Moriremo?
Moriremo.
Morirò in Messico.
Cristo!
Brutto stronzo, mi metti sempre nei guai! Non posso fare cazzate del genere!
Sì, però quando ti metti nei guai, chi chiami, bello?
Sai che ti dico, stronzo? Qui l'unico che ha problemi veri sono io.
Problemi veri? Problemi veri? Quindi i miei sarebbero finti?
Un problema vero sarebbe finire in prigione, con tua figlia che viene a trovarti lì.
- Non farmi incazzare. - Cazzo! Aspetta!
Bello, so chi sei.
So da dove vieni e conosco lo schifo che hai dentro.
Ehi, Warren Boyd?
- Sì? - Magari apriamo il maestro da parte a parte
per vedere che cazzo ha dentro.
Ti prendo per il culo, Warren Boyd!
Lui è un fratello!
Cosa pensi quando uno fa così, quando la gente fa così?
Che sono dei degenerati, degli imbecilli...
- schizzati... - No, è un coglione. Fa il coglione.
pezzi di merda e, vediamo...
Okay.
E' sempre stato più bravo lui con i cavi.
Sta' a vedere.
Allora, com'erano gli uomini che hanno preso il tuo violino? Alti, bassi?
- Carnagione scura o chiara? - Uno dei due era di altezza media.
Ma quello che mi ha colpito era molto alto.
Ti ha colpito con la mano destra o con la sinistra?
- Dai, lascia in pace il povero Warren. - No, no, no, no.
Va bene, va bene. Mi ha colpito con la mano destra. Lo ricordo bene.
Con la destra?
Come va?
Benvenuti in paradiso.
- E' bellissimo, no? - Sì, ma non è il mio violino.
- Non è affatto il suo violino. - E' vero.
Ma è il violino che dovrebbe avere.
Guardate com'è ben proporzionato il riccio...
la bellezza delle venature sul retro...
e infine il suono.
Giudicate voi stessi.
Per 150.000...
è praticamente un furto.
No, siamo venuti per il Bergonzi.
Fidatevi, in questa città non si muove senza che io non lo venga a sapere...
e non c'è nemmeno un alito di vento a proposito di un Bergonzi.
Il gringo ha bisogno di qualcosa con cui suonare domani, giusto?
Sì.
Glielo affitto per 30.000.
Ora possiamo andare alla polizia?
Ho solo un'ultima domanda.
Perché sei così teso?
Di' un po'...
dopo che quello alto ti ha colpito e quello medio ti ha preso il violino...
sono corsi di nuovo in strada...
o hanno preso il vicolo?
Il vicolo.
Sì.
Ancora un po' di pazienza e troverò il tuo violino.
E' una promessa.
E Manuel mantiene sempre le promesse. Sempre.
Tranne una volta, con quella bionda con cui uscivi.
- Com'è che si chiamava? - Marielle! Sì, che figlio di puttana!
Hai mai passato la notte al cazzo di aeroporto di Houston?
Come sarebbe che sei a Houston? Dovresti essere già qui.
Già. Beh, vallo a dire agli dei del tempo, Gloria.
Senti, stanotte mi tocca restare qui.
Cerca di arrivare in tempo per l'incontro con Delgado di domani, okay?
Ciao.
Señor Delgado!
Hola. Sono Gloria Windsor dell'Orchestra Sinfonica di New York.
Hola.
- E' ora, maestro. - Sì, Hailey.
Ricordo la prima volta che sono venuto qui.
Ero molto piccolo.
Mi sono intrufolato.
E mi sono nascosto in bagno.
Quello delle signore?
Sì.
Suonavano "Eine Kleine Nachtmusik" di Mozart.
- La migliore. - Sì, sì.
Merda.
Mi sono...
Grazie.
Mierda, mierda, Hailey.
IL RITORNO DEL RE
Gracias.
Sono molto orgoglioso di essere qui.
Dicono sia più facile...
per un padre...
avere un figlio...
che per un figlio...
avere un vero padre.
Voglio dedicare questo concerto...
alla mia famiglia...
in particolare a una persona...
che è qui...
e che considero il mio padre spirituale.
Il maestro Ignacio Rivera.
Dov'è?
Dove si è nascosto?
Ovunque sia.
Ehi, stronzo, sono amico del direttore d'orchestra.
- Maestro. - Come va? Come stai?
No!
Che emozione conoscerla di persona.
Mi dica, le è piaciuta l'esibizione di stasera?
L'esibizione mi ha davvero commosso, così come vedere il mio palco preferito...
- tristemente vuoto. - Si è trattato di uno spiacevole equivoco.
Rodrigo!
Il señor Delgado stava appunto dicendo che l'esibizione è stata eccezionale.
Come sta? E' un onore averla qui. La ringrazio.
- E' stato incredibile, l'onore è nostro. - La ringrazio.
La ringrazio infinitamente. Domani abbiamo un meeting, no?
- Abbiamo un meeting, domani... - Posso presentarle mia moglie?
e parleremo di tutto durante l'incontro.
Grazie mille. Scusate.
Hailey, Hailey. Vieni, vieni qui. Vieni e basta, vieni.
Okay, scusa Cynthia. Scusa, scusa, solo un attimo.
Vieni qui. Senti, Hailey, dov'è il maestro Rivera?
Perché non è nel palco. Stavo dirigendo e ho guardato da quella parte...
La signora al botteghino ha detto che ha preso i biglietti prima dell'esibizione.
Lascia in pace quella povera ragazza.
Molto gentile da parte tua riservarmi quel palco, ragazzo mio.
- Maestro. - Ma non è adatto a un pobrecito come me.
C'è un posto, in trentasettesima fila, appena decentrato.
E' il...
punto...
Il punto migliore?
- Il punto migliore. - Già.
Non l'ho vista tra il pubblico e mi sono spaventato, maestro.
- Allora, cosa ne pensa? - Beh...
diciamo che tra l'ottava e la dodicesima battuta del primo movimento...
i tempi non sono stati eseguiti al meglio.
- Vero. - E i ritardando...
erano un po' troppo indulgenti.
E la cadenza dell'ottavino era frenetica...
come se il musicista volesse prendere il primo treno per andare a casa.
Voglio dirti una cosa.
Penso che tu sia stato capace di trasformare un gruppo...
che era semplicemente mediocre...
in una vera orchestra.
La ringrazio, maestro. Davvero.
- Le mie congratulazioni. - Grazie.
Un'ultima cosa.
Il secondo oboe...
in alcuni momenti suonava... con troppo entusiasmo.
Ma è giovane.
E suona col sangue.
Gracias.
Puoi darmi un bacio.
- Grazie. - Gracias, Hailey.
De nada.
Domani devi andare a Tepoztlán.
- Devo parlarti di una cosa. - Però domani ho una conferenza stampa.
E anche un appuntamento importante con Juan Delgado.
Sì, il maestro Delgado, l'uomo con i soldi.
Beh, abbiamo molto di cui parlare. I ragazzi saranno felici di vederti.
Sì, sono con noi. Sì, Paula.
Sì, sì. Paula e Manuel. Sì, falli passare, falli passare.
Incredibile, Rodrigo!
Incredibile come muovi quel bastoncino con tanta eleganza. Dovresti imparare da lui.
So come si fa, ma non mi ci sta in mano.
Caspita, che finezza. Da manuale.
- Novità? - Chiama quel coglione di Warren.
Va bene, va bene.
Dacci un minuto. Serviti pure da sola.
Warren Boyd, Warren Boyd, vieni, vieni. Ci sono... delle novità. Vieni.
Dove cavolo l'ha trovato? E' sicuro che sia il Bergonzi?
Beh, se non è il Bergonzi, sporgerò io stesso denuncia alla polizia.
- Ah, sì? - Congratulazioni, ragazzi.
Una bellissima esibizione.
Grazie.
Allora Manu? Che succede?
Tante cose interessanti.
A quanto pare non c'è alcun vicolo in fondo a Calle Bravo...
dove i due ladri potevano scappare.
E lo sapevate che c'è il 75% di possibilità che un destro venga colpito...
sopra l'occhio sinistro?
A meno che, ovviamente... non si colpisca da solo.
Venite.
Effettivamente una volta c'era un concierge di nome Victor, in hotel.
Ma è andato in pensione. Otto anni fa.
Carla, l'adorabile señorita che ci lavora adesso,
mi ha chiesto di riferire al mio amico Warren Boyd...
che oggi non è riuscita a spedire il suo pacco.
Ora sono molto curioso di sapere cosa c'è dentro.
E tu, amico mio?
Il Bergonzi.
Ay, Warren Boyd.
Perché?
Maestro, io...
io ho...
ho due figlie all'università. Un'altra in una scuola privata. Ho...
un secondo mutuo su un appartamento che...
non posso permettermi né di tenere né di vendere.
E...
l'orchestra dovesse scioperare, io...
Io... io...
Finirò in prigione qui in Messico?
No, non andrai in prigione, no.
No, diremo a tutti...
che Manu ha ritrovato il violino, proprio come aveva promesso.
Ma per il futuro...
vedremo.
Sei il mio braccio destro, il mio...
il mio "concertino", il mio primo violino.
Contavo su di te, ed è per questo che la cosa mi ferisce tanto.
E' per questo che sono così deluso.
Warren Boyd.
Sì.
Porca puttana...
Sei stato risoluto...
ma compassionevole.
Sono sicuro che un giorno sarai un ottimo padre.
Grazie, fratello.
Oggi mi ha ricordato di quando giocavamo a risolvere i misteri da bambini, vero?
Sì, amico.
Ora sto cercando di risolvere...
il mio prossimo grande mistero.
- Chi è il padre delle mie figlie? - Eccoci qua.
Paula, tieniti forte. Aspetta.
Ci penso io.
Vedi, ecco fatto...
Merda.
Ecco fatto.
Ehi, come hai fatto a capire dov'era il violino di Warren?
Elementare, mio caro Watson.
E' come in quel racconto di Sherlock Holmes, "Silver Blaze".
Mi dispiace, ma non l'ho letto.
Ho capito che la maggior parte dei misteri della vita si posso risolvere...
vivendo in strada.
E il resto...
lo si impara dai libri e dai film!
traduzione: guendalina95, alex83, HerDudeness, parzylla
revisione: Wirjinya e superbiagi
www.subsfactory.it