1
00:00:06,006 --> 00:00:09,093
♪ ♪

2
00:00:12,003 --> 00:00:20,023
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

3
00:00:25,401 --> 00:00:27,361
(JAPANESE POP MUSIC PLAYING ON RADIO)

4
00:00:27,403 --> 00:00:29,405
♪ ♪

5
00:00:30,948 --> 00:00:32,308
RODRIGO: We could talk.

6
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Sorry, the music is giving me a headache.

7
00:00:36,912 --> 00:00:39,331
(SIGHS)

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,125
RODRIGO: Sir? Excuse me.

9
00:00:41,167 --> 00:00:43,169
Sumimasen, do you mind?

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,962
Yeah. Yes, the music, yes.

11
00:00:45,004 --> 00:00:48,299
Please, just... down more. More. More.

12
00:00:48,340 --> 00:00:49,842
More. More. (MUSIC OFF) Yes.

13
00:00:49,884 --> 00:00:50,968
Arigatou gozaimasu.

14
00:00:55,681 --> 00:00:57,959
We don't have to do this, you know?

15
00:00:58,768 --> 00:01:00,936
- I thought you wanted to.
- I did.

16
00:01:00,978 --> 00:01:03,481
I do. You already set it all up.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,013
I think you're gonna love this.

18
00:01:10,821 --> 00:01:14,408
You know, drinking a tea
just becomes an art form.

19
00:01:14,450 --> 00:01:16,869
It's incredible. It's so, you know,

20
00:01:16,911 --> 00:01:20,539
all the little details
of the whole... it's amazing.

21
00:01:20,581 --> 00:01:21,916
And the legend behind it says

22
00:01:21,957 --> 00:01:25,002
that there was a monk called Daruma,

23
00:01:25,044 --> 00:01:28,005
who sat awake for seven years,

24
00:01:28,047 --> 00:01:29,699
and one day, he fell asleep.

25
00:01:30,049 --> 00:01:34,011
So he was so infuriated
that he cut his eyelids off

26
00:01:34,053 --> 00:01:35,638
and threw them in the dirt,

27
00:01:35,679 --> 00:01:38,224
and a tea plant grew from there.

28
00:01:42,337 --> 00:01:44,355
We can talk about something else.

29
00:01:44,396 --> 00:01:45,882
HAILEY: Okay.

30
00:01:48,651 --> 00:01:50,345
You didn't tell me
what you did last night.

31
00:01:51,946 --> 00:01:53,056
Yeah.

32
00:01:53,489 --> 00:01:55,725
I guess we do have a lot to talk about.

33
00:01:57,827 --> 00:02:00,663
Master DeSousa,
I'm Miss Aki, your interpreter.

34
00:02:00,704 --> 00:02:02,414
Please this way.
Everything is prepared for you

35
00:02:02,456 --> 00:02:04,166
and your guest.

36
00:02:08,420 --> 00:02:11,507
AKI: Every detail of a Japanese
garden is carefully planned,

37
00:02:11,549 --> 00:02:14,677
from the color of the mosses
to the shape of the pond

38
00:02:14,718 --> 00:02:16,720
to the texture of the rocks.

39
00:02:16,762 --> 00:02:19,306
And seeing the landscape
in miniature helps you reflect

40
00:02:19,348 --> 00:02:22,434
on the transience of life...
to foster an attitude

41
00:02:22,476 --> 00:02:25,312
of appreciation and
a mindfulness of beauty,

42
00:02:25,354 --> 00:02:28,197
which is central to a well-lived life.

43
00:02:28,238 --> 00:02:29,530
Sorry, I've never done this before.

44
00:02:29,571 --> 00:02:30,823
Is there anything I should know

45
00:02:30,864 --> 00:02:33,137
about the tea ceremony?

46
00:02:34,029 --> 00:02:36,073
Boil water, make tea and drink it.

47
00:02:36,115 --> 00:02:38,075
This is the essence of the ceremony.

48
00:02:38,117 --> 00:02:39,477
(RODRIGO CHUCKLES)

49
00:02:40,160 --> 00:02:42,021
Told you it was pretty wild.

50
00:02:43,439 --> 00:02:45,833
AKI: This is Mrs. Kimura, our Teishu.

51
00:02:45,875 --> 00:02:47,543
Her family has been doing
the tea ceremony

52
00:02:47,585 --> 00:02:49,086
for many, many generations.

53
00:02:49,128 --> 00:02:50,296
(AKI AND MRS. KIMURA SPEAK JAPANESE)

54
00:02:50,337 --> 00:02:53,007
RODRIGO/HAILEY: Konnichiwa.

55
00:02:53,048 --> 00:02:54,425
Here, we wash the hands and the mouth

56
00:02:54,466 --> 00:02:56,886
to purify our mind and soul.

57
00:03:03,392 --> 00:03:04,460
Please.

58
00:03:05,060 --> 00:03:07,813
Each element of the tea ceremony
is designed to promote

59
00:03:07,855 --> 00:03:11,734
harmony, respect, purity and tranquility.

60
00:03:11,775 --> 00:03:14,028
You will see that the art of tea
is very simple:

61
00:03:14,069 --> 00:03:16,447
Lay the charcoal so
that it heats the water,

62
00:03:16,488 --> 00:03:18,741
arrange the flowers
as they are in the field,

63
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
and give those with whom
you find yourself

64
00:03:20,826 --> 00:03:22,328
every consideration.

65
00:03:22,369 --> 00:03:24,955
Then share a delicious bowl of tea.

66
00:03:24,997 --> 00:03:26,832
This creates a heart-to-heart connection,

67
00:03:26,874 --> 00:03:29,209
so that the boundaries
between us come down.

68
00:03:29,251 --> 00:03:32,296
The Buddhists say this is
the main cause of our suffering.

69
00:03:35,382 --> 00:03:37,468
Are we gonna go through that cat door?

70
00:03:37,509 --> 00:03:39,803
The door is small so that
everyone is at the same level

71
00:03:39,845 --> 00:03:41,597
when they come to take tea.

72
00:03:52,024 --> 00:03:53,799
But be careful not
to touch the black lines.

73
00:03:53,824 --> 00:03:54,860
Why?

74
00:03:54,902 --> 00:03:56,820
Just in case there's a ninja
who might be hiding

75
00:03:56,862 --> 00:03:58,447
under the house,
and who could thrust his sword

76
00:03:58,489 --> 00:04:00,058
up through the mat.

77
00:04:01,075 --> 00:04:02,952
There is always an alcove in the tea room

78
00:04:02,993 --> 00:04:04,745
with calligraphy and fresh flowers

79
00:04:04,787 --> 00:04:06,413
reflecting the season.

80
00:04:06,455 --> 00:04:08,374
Please, let's sit.

81
00:04:12,336 --> 00:04:15,130
So, this scroll, selected by Mrs. Kimura

82
00:04:15,172 --> 00:04:17,800
for this unique occasion, has the saying:

83
00:04:17,841 --> 00:04:19,551
"Ichi go ichi e."

84
00:04:19,593 --> 00:04:22,513
It means: one life, one opportunity

85
00:04:22,554 --> 00:04:24,181
to be present with each other

86
00:04:24,223 --> 00:04:26,642
and to pay full attention
to this distinct time

87
00:04:26,684 --> 00:04:28,477
and experience.

88
00:04:28,753 --> 00:04:31,005
Please, take off any jewelry.

89
00:04:33,107 --> 00:04:36,276
This is to not call
undue attention to oneself.

90
00:04:38,070 --> 00:04:39,738
(SIMMERING)

91
00:04:44,535 --> 00:04:46,453
Do you hear the sound the water makes?

92
00:04:46,938 --> 00:04:50,207
It's called Matsukaze, or "pine wind."

93
00:04:50,249 --> 00:04:52,418
In the ceremony,
we don't use a thermometer,

94
00:04:52,459 --> 00:04:54,628
but we know when the water
is ready because it makes

95
00:04:54,670 --> 00:04:56,922
the sound of the wind in the pine trees.

96
00:05:10,269 --> 00:05:11,812
(SPEAKS JAPANESE)

97
00:05:12,213 --> 00:05:14,298
Arigatou gozaimasu.

98
00:05:32,166 --> 00:05:34,168
Ippuku sashi agemasu.

99
00:05:36,003 --> 00:05:38,088
AKI: This is a traditional
greeting that means,

100
00:05:38,130 --> 00:05:40,007
"I'd like to serve you some tea."

101
00:06:21,282 --> 00:06:23,576
Okashi wo dozo.

102
00:06:24,426 --> 00:06:27,304
Mrs. Kimura has made these
sweets for you, please.

103
00:06:27,346 --> 00:06:29,848
Take the plate in your left hand...

104
00:06:35,527 --> 00:06:38,174
...and you can cut it with
a wooden pick, if you like.

105
00:06:38,899 --> 00:06:40,718
And then enjoy.

106
00:06:50,436 --> 00:06:53,705
Mm, it's like a little pillow,
you know, from a doll's house.

107
00:06:53,747 --> 00:06:55,582
Very orgasmic.

108
00:07:25,641 --> 00:07:28,102
(WOODEN IMPLEMENT CLINKS LIGHTLY)

109
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
(SPEAKS JAPANESE)

110
00:08:19,358 --> 00:08:21,444
Arigatou gozaimasu.

111
00:08:22,612 --> 00:08:24,630
AKI: Since you are the first guest,

112
00:08:24,671 --> 00:08:27,132
you take the bowl and put it to the side.

113
00:08:30,302 --> 00:08:33,597
And then, you say to your guest,
"Osakini."

114
00:08:33,639 --> 00:08:35,891
"Please excuse me
for going ahead of you."

115
00:08:38,435 --> 00:08:39,920
Osakini.

116
00:08:40,854 --> 00:08:43,065
Excuse me for going ahead of you.

117
00:08:43,106 --> 00:08:44,358
AKI: And then, you say,

118
00:08:44,399 --> 00:08:46,735
"Otemae chodai itashimasu,"

119
00:08:46,777 --> 00:08:49,988
or, "Thank you. I'm now
going to drink your tea."

120
00:08:50,473 --> 00:08:53,784
Otemae chodai itashimasu. Thank you.

121
00:08:53,825 --> 00:08:55,869
I'm gonna drink your tea.

122
00:08:55,911 --> 00:08:58,664
Please place the bowl in your left hand.

123
00:09:00,540 --> 00:09:03,585
Turn it slightly, as it is
a courtesy to the potter

124
00:09:03,627 --> 00:09:05,337
to not drink from the best side.

125
00:09:06,030 --> 00:09:09,299
And then, you give thanks
in your heart and take a sip.

126
00:09:13,470 --> 00:09:15,305
And then, you drink the rest of it.

127
00:09:15,347 --> 00:09:17,766
And the last bit, you can slurp.

128
00:09:25,357 --> 00:09:26,566
(SLURPS)

129
00:09:39,579 --> 00:09:41,915
(WIND TINKLING IN BAMBOO)

130
00:09:52,676 --> 00:09:54,286
Hai Lai!

131
00:09:55,204 --> 00:09:57,848
Wow, this tea is kind of amazing, right?

132
00:09:58,249 --> 00:10:00,309
Finally we can talk.

133
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
I'd rather not talk about last night.

134
00:10:02,936 --> 00:10:05,147
Yeah, I don't want to
talk about last night, no, no.

135
00:10:05,188 --> 00:10:06,982
I want to talk about tomorrow night.

136
00:10:07,024 --> 00:10:08,650
I want to talk about
the night after that night.

137
00:10:08,692 --> 00:10:11,153
I want to talk about two weeks,
plus a night.

138
00:10:11,512 --> 00:10:13,572
You know, for everything that's
going on in my life right now,

139
00:10:13,613 --> 00:10:16,700
I have to tell you
it's such contentment I find,

140
00:10:16,742 --> 00:10:18,744
you know, from being your boyfriend.

141
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Nothing could make me happier.

142
00:10:20,537 --> 00:10:22,205
I need nothing more.

143
00:10:22,247 --> 00:10:25,000
We don't need that crazy
"throw yourself out the window"

144
00:10:25,042 --> 00:10:27,085
- kind of love.
- Right.

145
00:10:27,127 --> 00:10:28,712
'Cause I've already had
that kind of love,

146
00:10:28,754 --> 00:10:30,297
and it's... I don't know...

147
00:10:30,339 --> 00:10:35,552
I'm-I'm more for a kind of soft
and comfortable,

148
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
"I can be your boyfriend"
kind of relationship.

149
00:10:38,305 --> 00:10:40,682
That's just what I want.

150
00:10:40,724 --> 00:10:43,602
Really? Wow. That-that's really good.

151
00:10:43,643 --> 00:10:44,811
You seem surprised.

152
00:10:44,853 --> 00:10:46,021
Yeah, just a little, yeah.

153
00:10:46,063 --> 00:10:47,689
Why?

154
00:10:47,731 --> 00:10:49,232
I don't know.

155
00:10:49,274 --> 00:10:52,152
I felt that maybe you, you blamed me

156
00:10:52,194 --> 00:10:55,431
for losing the stupid
competition or something.

157
00:10:56,323 --> 00:10:58,742
What? No, no, no, no, no, no.

158
00:10:58,784 --> 00:11:01,119
You were nothing but supportive.

159
00:11:01,161 --> 00:11:02,454
Oh, really?

160
00:11:02,496 --> 00:11:03,872
Oh, that's great, because, you know,

161
00:11:03,914 --> 00:11:05,040
I-I thought you wanted something from me

162
00:11:05,082 --> 00:11:06,500
that I couldn't give.

163
00:11:06,541 --> 00:11:07,918
That's incredible that you feel that way.

164
00:11:07,959 --> 00:11:09,294
Who?

165
00:11:09,336 --> 00:11:10,629
You.

166
00:11:13,090 --> 00:11:14,341
Hang on, no.

167
00:11:14,383 --> 00:11:16,968
Hai Lai, don't-don't do this,

168
00:11:17,010 --> 00:11:18,553
because this is already trippy enough.

169
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
I'm not the real Hai Lai.

170
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
Real Hai Lai's in the tea room.

171
00:11:23,959 --> 00:11:25,852
I'm the just the Hai Lai
that's in your mind.

172
00:11:25,894 --> 00:11:27,479
So I'll say whatever you want.

173
00:11:27,922 --> 00:11:29,398
This was just a tease?

174
00:11:29,439 --> 00:11:30,607
Be honest with her.

175
00:11:30,649 --> 00:11:32,192
I'm always honest with her.

176
00:11:32,234 --> 00:11:34,277
Just tell her about
your biological necessities,

177
00:11:34,319 --> 00:11:35,737
that-that you cannot sleep alone.

178
00:11:35,779 --> 00:11:38,031
She knows that I cannot sleep alone.

179
00:11:38,073 --> 00:11:40,617
We get along, we have a laugh,

180
00:11:40,659 --> 00:11:42,661
we like to be in bed... you and I...

181
00:11:42,702 --> 00:11:43,829
Hai Lai, a lot, no?

182
00:11:43,870 --> 00:11:45,831
We do.

183
00:11:45,872 --> 00:11:47,900
I just need something more.

184
00:11:49,000 --> 00:11:49,944
What?

185
00:11:52,546 --> 00:11:55,674
Okay, let's just be together,
you and I, you know?

186
00:11:55,715 --> 00:11:57,884
No problems, no dramas.

187
00:11:57,926 --> 00:12:00,637
You like this whole boyfriend
and girlfriend thing, right?

188
00:12:00,679 --> 00:12:02,347
Hai Lai? Hai Lai?

189
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
Oh, man, you blew it. You blew it.

190
00:12:04,474 --> 00:12:06,643
You cannot tell a girl
that you're not madly,

191
00:12:06,685 --> 00:12:08,437
- deeply in love with her. I...
- It's okay.

192
00:12:08,478 --> 00:12:10,105
With-with real girlfriend and boyfriend,

193
00:12:10,147 --> 00:12:11,606
you can tell everything.
That's the whole point.

194
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
No, no, she said it.

195
00:12:13,150 --> 00:12:14,317
You didn't listen.

196
00:12:14,359 --> 00:12:15,694
She needs something else.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,154
I felt her drifting away.

198
00:12:17,195 --> 00:12:19,197
Yeah, she was drifting away
because that's how you get

199
00:12:19,239 --> 00:12:21,408
to a place that you want to go
in this place.

200
00:12:21,450 --> 00:12:23,952
Well, you-you two have to
evolve with each other.

201
00:12:23,994 --> 00:12:25,162
I don't want to evolve, no.

202
00:12:25,203 --> 00:12:26,872
No, I want to...

203
00:12:26,913 --> 00:12:30,417
I'm enjoying this kind of, oh,
Hamlet-ian crisis right now.

204
00:12:30,459 --> 00:12:31,485
I like it.

205
00:12:32,278 --> 00:12:34,463
I like the comfort that she gives me.

206
00:12:34,504 --> 00:12:35,630
What's wrong with that?

207
00:12:35,672 --> 00:12:36,991
Comfort?

208
00:12:37,466 --> 00:12:40,760
That's the worst word for
an artist, as far as I can tell.

209
00:12:41,704 --> 00:12:43,638
(CHUCKLES) You know,
you have to grow up, man.

210
00:12:43,680 --> 00:12:45,682
Don't tell me about growing up.

211
00:12:45,724 --> 00:12:48,727
I'm just going through some
work-related crisis right now.

212
00:12:48,768 --> 00:12:50,604
I... it's so... you try to confuse me.

213
00:12:50,645 --> 00:12:52,189
Where the fuck are we?

214
00:12:52,230 --> 00:12:54,065
And what kind of a fantasy is this?

215
00:12:54,107 --> 00:12:55,984
- This is my mind.
- Mm?

216
00:12:56,026 --> 00:12:57,819
Yeah, I'm having some tea so it's fine.

217
00:12:57,861 --> 00:12:59,779
It's-it's no big deal.

218
00:12:59,821 --> 00:13:01,531
Look, I-I wanted to tell you something

219
00:13:01,573 --> 00:13:04,284
and I know you probably know
the answer in your heart, but...

220
00:13:04,326 --> 00:13:06,203
- Mm-hmm.
- You know, you've got

221
00:13:06,244 --> 00:13:08,121
a beautiful, budding relationship

222
00:13:08,163 --> 00:13:10,582
with an extraordinary,
talented young woman.

223
00:13:10,624 --> 00:13:12,918
But you've got to take it
the rest of the way.

224
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
Well, I like it the way it is.

225
00:13:14,586 --> 00:13:15,921
"The way it is." (CHUCKLES)

226
00:13:15,962 --> 00:13:17,756
The way it is, that's a kiss of death.

227
00:13:17,797 --> 00:13:19,466
You have to evolve.

228
00:13:19,508 --> 00:13:23,220
You've got to find
profound new experiences.

229
00:13:23,261 --> 00:13:25,555
I mean, of course,
you've got to have the balls.

230
00:13:25,597 --> 00:13:27,766
I have the balls.

231
00:13:28,489 --> 00:13:30,352
All right, then, as a man,

232
00:13:30,393 --> 00:13:32,145
you have to experience the joy

233
00:13:32,187 --> 00:13:35,491
of holding your very own child
in your arms.

234
00:13:35,533 --> 00:13:38,527
- Mm.
- To... to love them, to smell them,

235
00:13:38,568 --> 00:13:40,445
to live your life through them,

236
00:13:40,487 --> 00:13:43,365
even though they may shit
all over your fingers.

237
00:13:43,406 --> 00:13:45,242
And I want it for you now.

238
00:13:45,283 --> 00:13:48,078
Oh, I was thinking about that,
but... but maybe not now.

239
00:13:48,119 --> 00:13:50,121
Yes, now. This is the time.

240
00:13:50,163 --> 00:13:51,957
Look, you're not getting any younger.

241
00:13:51,998 --> 00:13:55,377
You know, your-your face,
it's starting to fade a bit,

242
00:13:55,418 --> 00:13:56,572
- you know?
- No.

243
00:13:56,614 --> 00:13:58,697
I've just got one question for you.

244
00:13:59,823 --> 00:14:02,175
Is this what she wants, too?

245
00:14:05,679 --> 00:14:07,456
Of course.

246
00:14:07,889 --> 00:14:10,016
Of course, this is what she wants.

247
00:14:17,816 --> 00:14:20,443
- Oy.
- AKI: It's been said that a bowl of tea

248
00:14:20,485 --> 00:14:23,097
is the universe held between the palms.

249
00:14:24,281 --> 00:14:27,951
Yeah. Yeah, I-I agree.

250
00:14:36,068 --> 00:14:38,612
Place the bowl in front of you

251
00:14:39,989 --> 00:14:44,259
and then you say,
"Otemae chodai itashimasu."

252
00:14:44,301 --> 00:14:47,095
Otemae chodai itashimasu.

253
00:14:47,137 --> 00:14:48,455
Mm-hmm.

254
00:14:50,332 --> 00:14:52,142
And then...

255
00:14:56,187 --> 00:14:57,897
(SLURPS)

256
00:15:03,320 --> 00:15:05,989
(FAINT TINKLING, WIND BLOWING)

257
00:15:06,432 --> 00:15:08,058
(ECHOING): Hello?

258
00:15:09,784 --> 00:15:12,078
Hello!

259
00:15:14,148 --> 00:15:16,483
I'm fucking pissed!

260
00:15:18,668 --> 00:15:21,864
(VOICE BREAKING): I wanted
to win that competition!

261
00:15:22,213 --> 00:15:24,783
I should've won!

262
00:15:25,216 --> 00:15:29,054
I'm ready for something new,
something fucking epic!

263
00:15:29,496 --> 00:15:32,583
This is my fucking moment in life!

264
00:15:33,099 --> 00:15:39,272
I want to get lost in-in wine
and strange lands and strangers.

265
00:15:39,314 --> 00:15:42,593
(CHUCKLES) And I want to be
the fucking crazy one, for once.

266
00:15:43,151 --> 00:15:44,736
I want to be the fucking crazy one!

267
00:15:44,778 --> 00:15:46,154
And I don't want to give a shit

268
00:15:46,196 --> 00:15:48,406
about messing up someone else's day!

269
00:15:48,448 --> 00:15:51,326
So long as it's in service of my art!

270
00:15:51,368 --> 00:15:52,994
Whoa, what the fuck? Cool down.

271
00:15:53,036 --> 00:15:56,247
Oh, my God, Lizzie, I wish
that you were really here.

272
00:15:56,289 --> 00:15:59,751
- You're losing your grip, dude.
- I'm so confused, man.

273
00:15:59,793 --> 00:16:02,462
Well, what's the problem?
I mean, he adores you.

274
00:16:02,504 --> 00:16:05,340
You have a great time together;
I mean, he cooks you breakfast.

275
00:16:05,382 --> 00:16:06,800
You teach him, you learn from him.

276
00:16:06,841 --> 00:16:08,218
I mean, what more do you want?

277
00:16:08,259 --> 00:16:09,511
Nothing, not a thing.

278
00:16:09,552 --> 00:16:11,471
But it's not about him, it's about me.

279
00:16:11,513 --> 00:16:13,598
- I'm losing myself.
- You're just scared.

280
00:16:13,640 --> 00:16:15,934
And you're leaning towards
a romantic cliché...

281
00:16:15,975 --> 00:16:17,852
that you can't be yourself
without being alone.

282
00:16:17,894 --> 00:16:19,562
I'll be ready for someone else later.

283
00:16:19,604 --> 00:16:21,981
- Right now, I need to focus on me.
- Well, why not now?

284
00:16:22,023 --> 00:16:24,150
I mean, this is the moment
that matters, right?

285
00:16:24,192 --> 00:16:25,735
Ichi go ichi e?

286
00:16:25,777 --> 00:16:26,986
"One life, one opportunity."

287
00:16:27,028 --> 00:16:28,738
Oh, I know. I know.

288
00:16:28,780 --> 00:16:31,825
I mean, who else in the world is
more dynamic, more charismatic?

289
00:16:31,866 --> 00:16:34,411
Not to mention the great sex
I've heard you talk about.

290
00:16:34,452 --> 00:16:36,996
I mean, who do you have
more of a connection with,

291
00:16:37,038 --> 00:16:39,582
that's more engaging, fun to be around,

292
00:16:39,624 --> 00:16:41,793
knowledgeable about music
and passionate about art?

293
00:16:41,835 --> 00:16:44,003
I mean, all the things
you want in your life.

294
00:16:44,045 --> 00:16:45,755
No one.

295
00:16:45,797 --> 00:16:48,883
I think that you should commit
in a deeper, crazier way.

296
00:16:48,925 --> 00:16:51,703
I think that that would be
daring and beautiful.

297
00:16:52,931 --> 00:16:54,305
You're right.

298
00:16:54,347 --> 00:16:57,173
If you wait too long, he'll be gone.

299
00:16:57,215 --> 00:16:58,435
We belong together.

300
00:16:58,476 --> 00:17:00,228
ANA MARIA: Charming thought.

301
00:17:00,270 --> 00:17:02,480
But you're never
gonna get him. Not fully.

302
00:17:02,522 --> 00:17:04,107
Go ahead, commit.

303
00:17:04,149 --> 00:17:06,234
Just don't expect the same from him.

304
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
Trust me, you're not his type.
You're like a pillow.

305
00:17:08,945 --> 00:17:09,908
A pillow?

306
00:17:09,933 --> 00:17:11,499
Okay. I'm just talking
to my friend right now.

307
00:17:11,540 --> 00:17:13,450
He needs the fire!

308
00:17:13,491 --> 00:17:16,578
- The fire of a deeper, crazy love.
- Okay.

309
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
Like we had.

310
00:17:17,829 --> 00:17:18,997
Maybe still have.

311
00:17:19,038 --> 00:17:20,832
What are you saying?

312
00:17:20,874 --> 00:17:22,625
I'm saying you're too much of a mouse.

313
00:17:22,667 --> 00:17:24,377
You're not crazy enough.

314
00:17:24,419 --> 00:17:25,962
Fuck you, you pretentious
fucking asshole.

315
00:17:26,004 --> 00:17:27,714
LIZZIE: Yeah, fuck you.

316
00:17:27,756 --> 00:17:29,591
You got a problem with her,
you have a problem with me.

317
00:17:29,632 --> 00:17:31,885
If I hadn't taken a vow of nonviolence...

318
00:17:31,926 --> 00:17:33,178
(WHISPERS): I still carry a knife.

319
00:17:33,219 --> 00:17:35,013
Hey, guys, guys. Hey. Hey.

320
00:17:35,054 --> 00:17:36,306
Hey.

321
00:17:36,347 --> 00:17:38,057
If you're not crazy already,

322
00:17:38,099 --> 00:17:40,769
if you stay with him, trust me,
he'll drive you crazy.

323
00:17:40,810 --> 00:17:42,771
Look at me.

324
00:17:42,812 --> 00:17:45,231
You make every woman who's
with you go a little insane.

325
00:17:45,273 --> 00:17:47,257
- (LAUGHS)
- No. Hai Lai, don't listen to her.

326
00:17:47,299 --> 00:17:48,596
No, I'm not that kind of person anymore.

327
00:17:48,638 --> 00:17:49,694
(ANA MARIA CACKLES)

328
00:17:49,736 --> 00:17:51,595
Come. I need to tell you something.

329
00:17:51,637 --> 00:17:53,530
I'm sorry, Hai Lai.

330
00:17:53,978 --> 00:17:56,409
You were doing so well in the
competition and I messed you up.

331
00:17:56,451 --> 00:17:58,036
You should have won.

332
00:17:58,077 --> 00:18:01,122
No, I did it to myself. I froze.

333
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
I just didn't want to be there,
and I couldn't be in the moment.

334
00:18:04,042 --> 00:18:06,377
And that's what always happens to me.

335
00:18:06,419 --> 00:18:07,545
Always?

336
00:18:07,587 --> 00:18:08,713
Not always.

337
00:18:08,755 --> 00:18:10,673
Just when it really matters.

338
00:18:10,715 --> 00:18:12,717
(BELL RINGING)

339
00:18:21,752 --> 00:18:24,101
AKI: So, now you ask,
"May I see the tea container

340
00:18:24,142 --> 00:18:25,855
and the tea scoop, please?"

341
00:18:25,897 --> 00:18:27,432
- "Onatsume."
- Onatsume.

342
00:18:27,474 --> 00:18:28,942
- Onatsume.
- "Ocha shaku."

343
00:18:28,983 --> 00:18:30,401
- Ocha shaku.
- Ocha shaku.

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,487
- "No haiken."
- No haiken. -No haiken.

345
00:18:32,529 --> 00:18:33,905
- AKI: "Onegai"
- Onegai. -Onegai.

346
00:18:33,947 --> 00:18:36,449
- AKI: Itashimas.
- Itashimas. -Itashimas.

347
00:18:38,952 --> 00:18:41,412
AKI: You may see
little hills and valleys,

348
00:18:41,454 --> 00:18:44,316
formed by the scoop
as it withdrew from the tea.

349
00:18:45,609 --> 00:18:47,110
It's like bamboo.

350
00:18:48,528 --> 00:18:50,239
From the forest.

351
00:18:51,823 --> 00:18:52,924
RODRIGO: Hmm.

352
00:18:52,966 --> 00:18:55,385
AKI: This is why tea
takes a lifetime to master.

353
00:18:55,937 --> 00:18:57,387
Everything tells a story.

354
00:18:57,428 --> 00:18:59,430
(WIND TINKLING IN BAMBOO)

355
00:19:01,891 --> 00:19:03,893
(WIND WHISTLING)

356
00:19:13,720 --> 00:19:15,738
Is this the real you, Hai Lai?

357
00:19:16,223 --> 00:19:18,337
Or it is me just thinking about you?

358
00:19:18,379 --> 00:19:19,993
It's really me.

359
00:19:21,186 --> 00:19:24,080
There's so much things I've been
thinking about, recently.

360
00:19:25,065 --> 00:19:27,709
I feel I'm entering a new perspective.

361
00:19:27,750 --> 00:19:30,712
I'm realizing new things about myself.

362
00:19:31,738 --> 00:19:33,198
Me, too.

363
00:19:34,366 --> 00:19:36,134
There's so much I want to tell you.

364
00:19:37,494 --> 00:19:38,887
Not now.

365
00:19:40,998 --> 00:19:42,833
Just be here with me.

366
00:19:44,001 --> 00:19:45,310
Just hold me.

367
00:19:45,351 --> 00:19:47,812
(WIND HOWLING SOFTLY)

368
00:19:53,401 --> 00:19:56,722
I never told you this, with all my heart.

369
00:19:58,265 --> 00:20:00,033
I'm in love with you.

370
00:20:00,851 --> 00:20:03,244
I'm in love with you, too.

371
00:20:03,645 --> 00:20:05,288
Truly.

372
00:20:34,609 --> 00:20:36,611
(CLATTERING)

373
00:20:41,491 --> 00:20:43,493
(WIND HOWLING)

374
00:20:46,412 --> 00:20:48,414
(MUSIC PLAYING IN DISTANCE)

375
00:20:52,210 --> 00:20:53,904
Listen.

376
00:20:55,213 --> 00:20:57,173
It's the Concerto in C.

377
00:20:58,075 --> 00:21:00,385
You played it so beautifully.

378
00:21:01,030 --> 00:21:02,470
The day we met.

379
00:21:02,871 --> 00:21:04,998
A day I will never forget.

380
00:21:06,557 --> 00:21:09,519
♪ ♪

381
00:21:25,352 --> 00:21:27,078
- Hai Lai.
- Rodrigo.

382
00:21:27,120 --> 00:21:29,205
- I have to say something...
- I have something...

383
00:21:29,247 --> 00:21:30,415
Oh, well, uh, okay.

384
00:21:30,456 --> 00:21:31,624
You-you go first.

385
00:21:31,666 --> 00:21:33,126
No, it... you go.

386
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
Do... okay.

387
00:21:34,627 --> 00:21:36,170
We-we go... both at the same time.

388
00:21:36,212 --> 00:21:38,006
- Okay?
- Okay.

389
00:21:38,698 --> 00:21:40,466
One, two, three.

390
00:21:40,508 --> 00:21:43,620
- It's time for us to break up.
- I think we should have a family.

391
00:21:51,042 --> 00:21:53,588
AKI: There is one thing more
thing to say before we go.

392
00:21:56,174 --> 00:21:58,192
Shitsurei itashimasu.

393
00:21:58,552 --> 00:22:01,446
AKI: It means, "excuse me for
anything that wasn't perfect."

394
00:22:06,143 --> 00:22:07,869
I'm sorry.

395
00:22:08,437 --> 00:22:09,912
(SNIFFLES)

396
00:22:27,972 --> 00:22:29,974
(INSECTS CHIRPING)

397
00:22:38,983 --> 00:22:40,943
♪ ♪