1
00:00:17,309 --> 00:00:20,354
Mozart w miejskiej dźungli

2
00:00:21,105 --> 00:00:23,774
Panie i panowie, dziękuję za cierpliwość.

3
00:00:23,858 --> 00:00:29,196
Z przyjemnością zapraszamy na scenę
maestro Rodrigo DeSousę!

4
00:01:16,452 --> 00:01:18,913
- Zaczynamy od numeru siedem.
- Cała orkiestra?

5
00:01:19,413 --> 00:01:20,581
Nie, tylko chór.

6
00:01:20,664 --> 00:01:22,664
Sam chór.

7
00:01:35,596 --> 00:01:38,098
- Dokąd idziesz?
- Potrzebna nam pomoc.

8
00:01:39,016 --> 00:01:39,975
Yuki. Daisuke.

9
00:01:40,434 --> 00:01:41,519
W tym Confutatis...

10
00:01:41,602 --> 00:01:45,105
Żadnych mętnych harmonii.
Żadnego WAM-a. Tylko Wolfgang.

11
00:01:58,327 --> 00:01:59,662
Wywalamy instrumenty dęte.

12
00:01:59,745 --> 00:02:02,373
Flety, oboje, waltornie.

13
00:02:03,332 --> 00:02:05,793
Czyli na Lacrimosę tylko smyczkowe.

14
00:02:05,876 --> 00:02:08,671
Skrzypce i wiolonczela.

15
00:02:15,970 --> 00:02:20,140
Gdzie reszta Requiem? Co on robi?

16
00:02:20,224 --> 00:02:23,811
Nie robi wersji WAM-a, tylko Mozarta.

17
00:02:23,894 --> 00:02:26,730
Tylko to, co napisał przed śmiercią.

18
00:02:26,814 --> 00:02:29,984
Dla waszej informacji,
rozdymka napuchnęła.

19
00:02:30,067 --> 00:02:32,067
Cholera!

20
00:03:09,481 --> 00:03:11,233
Czy to koniec?

21
00:03:11,317 --> 00:03:13,317
Brawo!

22
00:03:13,819 --> 00:03:15,863
- Maestro, mogę prosić?
- Przepraszam.

23
00:03:16,447 --> 00:03:19,909
Co z resztą muzyki?
Nie o tym rozmawialiśmy!

24
00:03:19,992 --> 00:03:20,993
Musimy iść.

25
00:03:21,076 --> 00:03:21,911
Maestro.

26
00:03:21,994 --> 00:03:23,287
- Rodrigo!
- Maestro!

27
00:03:23,913 --> 00:03:25,331
Przepraszam.

28
00:03:25,414 --> 00:03:27,414
Przepraszam.

29
00:03:32,713 --> 00:03:34,840
Panie Fukumoto.

30
00:03:34,924 --> 00:03:38,177
Tak bardzo mi przykro.

31
00:03:40,137 --> 00:03:41,013
Porozmawiaj z nim.

32
00:03:41,096 --> 00:03:43,599
Co mam powiedzieć?
To coś było dla niego jak syn.

33
00:03:43,682 --> 00:03:45,517
Chyba znaleźli ramię!

34
00:03:45,601 --> 00:03:48,270
A nie, fałszywy alarm. To kłoda.

35
00:03:48,354 --> 00:03:50,940
Przeproś go w imieniu orkiestry.
Ciebie posłucha.

36
00:03:51,023 --> 00:03:53,150
Rodrigo powinien przeprosić. A nie ja.

37
00:03:53,233 --> 00:03:54,777
Jesteś członkinią rady.

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,403
Już raz cię uratowałam.

39
00:03:56,487 --> 00:03:58,656
Tym razem nie wystarczy trochę whisky.

40
00:03:58,739 --> 00:04:00,324
To płyta główna.

41
00:04:00,407 --> 00:04:01,992
Loża dla muzyków.

42
00:04:02,076 --> 00:04:05,579
Nie negocjuj ze mną, Betty.
Nie jesteś na moim poziomie.

43
00:04:05,663 --> 00:04:07,414
Co z wami, dziewczyny?

44
00:04:07,498 --> 00:04:10,250
Mam dość rujnowania orkiestry
przez twoją dziewczynę.

45
00:04:10,334 --> 00:04:12,544
Rezygnuję. Porozmawiam z moim mężczyzną.

46
00:04:12,628 --> 00:04:14,213
I co mu powiesz?

47
00:04:14,296 --> 00:04:16,296
To, na co mam ochotę.

48
00:04:22,763 --> 00:04:26,475
Dom zbudowano sto lat temu

49
00:04:26,558 --> 00:04:32,523
dla rodziny, która mieszkała na prowincji.

50
00:04:32,606 --> 00:04:36,694
Przyjeżdżali tu aż do wojny.

51
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
Co my tu robimy?

52
00:04:38,862 --> 00:04:41,532
To idealne miejsce na nasze potrzeby.

53
00:04:41,615 --> 00:04:43,615
Nie mogę wrócić do hotelu.

54
00:04:44,243 --> 00:04:46,370
Najpierw muszę coś zrobić.

55
00:04:46,453 --> 00:04:48,453
Dobrze.

56
00:05:01,593 --> 00:05:06,265
Cholera! Co ty robisz? Co się dzieje?

57
00:05:06,348 --> 00:05:10,269
Zrobione, Hai Lai. Nie udało się.

58
00:05:11,020 --> 00:05:13,731
Ale co ty robisz?

59
00:05:13,814 --> 00:05:17,151
Składam ofiarę, Hai Lai. To kremacja.

60
00:05:17,234 --> 00:05:18,777
- Dobra.
- Palę Requiem.

61
00:05:18,861 --> 00:05:23,323
Wracaj i połóż się do łóżka.

62
00:05:23,407 --> 00:05:24,908
- Tak.
- Dobra.

63
00:05:24,992 --> 00:05:26,992
Tak!

64
00:05:27,995 --> 00:05:29,621
Chodź do łóżka.

65
00:05:29,705 --> 00:05:30,914
- Nie, Hai Lai. Nie.
- Tak!

66
00:05:30,998 --> 00:05:34,501
Mój Mozart przepadł. Straciłem go.

67
00:05:34,585 --> 00:05:37,713
Ale Berlioz nas potrzebuje.

68
00:05:37,796 --> 00:05:39,214
- Bo jest zakochany.
- Tak.

69
00:05:39,298 --> 00:05:42,009
Bo ma 26 lat
i jest wyniszczony przez opium.

70
00:05:42,092 --> 00:05:42,926
- Tak.
- Nie.

71
00:05:43,010 --> 00:05:45,512
Czeka na dzwony piekielne.

72
00:05:45,596 --> 00:05:46,764
- Łóżko. Teraz.
- Dzwony.

73
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
Możesz mi to zaśpiewać?

74
00:05:48,932 --> 00:05:50,976
Zaśpiewaj mi to.

75
00:06:44,279 --> 00:06:45,948
Kim jesteś?

76
00:06:46,031 --> 00:06:48,033
Izumo no Okuni.

77
00:06:48,117 --> 00:06:53,747
Jestem tancerką Kabuki, aktorką i pisarką.

78
00:06:53,831 --> 00:06:55,541
Kabuki nie jest tylko dla mężczyzn?

79
00:06:55,624 --> 00:06:59,169
Jestem kobietą i ja to wymyśliłam.

80
00:06:59,253 --> 00:07:02,631
Byłyśmy chuligankami.
Piłyśmy i tańczyłyśmy nad rzeką.

81
00:07:03,757 --> 00:07:08,720
Moje koleżanki i ja
miałyśmy dość dawnych sztuk,

82
00:07:08,804 --> 00:07:10,889
więc stworzyłyśmy własną.

83
00:07:10,973 --> 00:07:13,976
Nazwałyśmy ją „Kabuki”.

84
00:07:19,773 --> 00:07:23,110
Mówili, że to nieobyczajne,

85
00:07:23,193 --> 00:07:26,780
by kobiety występowały publicznie.

86
00:07:26,864 --> 00:07:29,032
Ludzie są strasznie głupi.

87
00:07:29,116 --> 00:07:34,746
Wprowadzili prawo, że tylko mężczyźni
mogą grać w Kabuki.

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,497
Nawet role kobiece.

89
00:07:39,668 --> 00:07:43,380
Nawet nie mogłam oglądać sztuk,
które stworzyłam.

90
00:07:43,463 --> 00:07:46,425
Ale wiedziałyśmy, co osiągnęłyśmy.

91
00:07:55,475 --> 00:07:58,061
Ty też jesteś dziwna.

92
00:07:58,145 --> 00:08:01,648
Idź zagrać nad rzeką.

93
00:08:15,954 --> 00:08:19,833
Chciałam zostać w hotelu.

94
00:08:19,917 --> 00:08:22,878
- Co? Nie.
- Nie chciałam wychodzić.

95
00:08:22,961 --> 00:08:23,879
Idziesz ze mną.

96
00:08:23,962 --> 00:08:26,340
Mam wspaniałą niespodziankę.
Spodoba ci się.

97
00:08:26,423 --> 00:08:28,967
- Tam jest biżuteria.
- Chodź!

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,636
Co to, kurwa, jest?

99
00:08:30,719 --> 00:08:32,095
To jest jeż, kochanie.

100
00:08:32,179 --> 00:08:35,015
Takie kawiarnie są teraz bardzo modne.

101
00:08:35,098 --> 00:08:37,351
Ludzie przychodzą potrzymać jeża?

102
00:08:37,434 --> 00:08:40,687
Tak, bo ma uspokajający wpływ.

103
00:08:40,771 --> 00:08:44,358
Ale ja nie chcę się uspokoić.
Jestem wkurzona!

104
00:08:44,441 --> 00:08:47,361
Nie zagrał utworu! Zniszczył robota!

105
00:08:47,444 --> 00:08:48,445
To psychopata!

106
00:08:48,528 --> 00:08:50,030
Sama go zatrudniłaś.

107
00:08:50,113 --> 00:08:51,782
Za mocno.

108
00:08:51,865 --> 00:08:53,033
Zabije jeża.

109
00:08:53,450 --> 00:08:55,744
Nie chcesz zabić jeża, kochanie.

110
00:08:55,827 --> 00:08:58,497
Nie chcesz mieć tego na sumieniu.

111
00:08:59,248 --> 00:09:00,916
Wiesz, szczerze mówiąc,

112
00:09:00,999 --> 00:09:04,711
uważam, że w końcu
wykazał się etyką zawodową.

113
00:09:04,795 --> 00:09:06,505
Muzyka była wspaniała.

114
00:09:06,588 --> 00:09:10,676
Ale nie tylko o nią chodzi.

115
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
Wielka sztuka

116
00:09:12,719 --> 00:09:15,430
czasem wymaga destrukcji.

117
00:09:15,514 --> 00:09:17,514
Spytaj o to Fukumoto.

118
00:09:17,849 --> 00:09:21,061
Rozmawiałeś z Hesbym?
Nie oddzwania do mnie.

119
00:09:22,104 --> 00:09:23,939
Nie, raczej nie.

120
00:09:24,022 --> 00:09:27,067
Znasz Heza. Czasem znika.

121
00:09:27,150 --> 00:09:30,445
Patrz, mój się zabawia sam ze sobą.

122
00:09:30,529 --> 00:09:31,697
- Zobacz!
- Jasna cholera!

123
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
Czemu nic nie może być proste?

124
00:09:34,241 --> 00:09:36,618
- Co?
- On się pani boi.

125
00:09:36,702 --> 00:09:38,745
Nie zabieraj go. Nie zabieraj mi jeża!

126
00:09:42,249 --> 00:09:44,249
Hai Lai, mogę popatrzeć?

127
00:09:44,876 --> 00:09:47,504
Widziałem tylko, jak dyrygujesz
w naszym mieszkaniu.

128
00:09:47,587 --> 00:09:48,922
Daj spokój.

129
00:09:49,006 --> 00:09:51,591
Jasne. Dobrze.

130
00:09:51,675 --> 00:09:52,551
- Tak?
- Tak.

131
00:09:52,634 --> 00:09:54,634
- Super. Tak!
- Tak.

132
00:09:55,762 --> 00:09:57,014
Dziękuję.

133
00:09:57,514 --> 00:10:00,225
Chodźmy. To nasz pociąg.

134
00:10:05,564 --> 00:10:06,565
Drugi etap.

135
00:10:07,274 --> 00:10:12,612
W nim musicie się wykazać
i odróżnić od innych.

136
00:10:12,696 --> 00:10:16,992
Dziś będziemy obserwować wasze próby.

137
00:10:17,075 --> 00:10:19,786
To na próbach widać kunszt dyrygenta.

138
00:10:20,537 --> 00:10:24,416
Będziemy obserwować,
jak przewodzicie orkiestrze.

139
00:10:24,499 --> 00:10:27,085
Będziecie pracować nad utworem Berlioza...

140
00:10:27,169 --> 00:10:28,378
Coś na zgagę?

141
00:10:28,462 --> 00:10:30,797
- Tak, dziękuję.
- Na początek

142
00:10:30,881 --> 00:10:33,800
- dostajecie 20 minut na próbę.
- To mój pierwszy raz.

143
00:10:33,884 --> 00:10:37,179
Jeśli się znudzimy, usłyszycie dzwonek.

144
00:11:08,126 --> 00:11:10,545
Dali jej siedem minut. Nieźle.

145
00:11:12,756 --> 00:11:15,008
Następna. Hailey Rutledge.

146
00:11:17,427 --> 00:11:19,427
Świetnie ci poszło.

147
00:12:34,921 --> 00:12:39,509
Jeśli o mnie chodzi, Hailey zatriumfowała.

148
00:12:39,593 --> 00:12:42,262
Była dużo lepsza niż w pierwszym etapie.

149
00:12:42,345 --> 00:12:44,345
Od jak dawna się tym zajmuje?

150
00:12:45,098 --> 00:12:46,475
Krócej niż rok.

151
00:12:46,558 --> 00:12:49,853
Rodrigo ją wyuczył.

152
00:12:49,936 --> 00:12:53,565
Rodrigo? Nie.
Jej gesty nie przypominają Rodrigo.

153
00:12:53,648 --> 00:12:55,942
Ma mnóstwo własnych pomysłów.

154
00:12:56,026 --> 00:12:57,652
A co z Yuki?

155
00:12:57,736 --> 00:13:00,697
Jest podobna do Hailey.

156
00:13:00,780 --> 00:13:02,407
Serio? Niby jak?

157
00:13:02,491 --> 00:13:04,326
Bo nie ma męskich genitaliów?

158
00:13:04,409 --> 00:13:10,373
Obie podchodzą do muzyki
intuicyjnie i emocjonalnie.

159
00:13:10,665 --> 00:13:11,791
Co on mówi?

160
00:13:11,875 --> 00:13:13,710
Że jest zbyt kobieca.

161
00:13:13,793 --> 00:13:16,004
Jak po japońsku powiedzieć „dupek”?

162
00:13:16,087 --> 00:13:18,298
Czemu wszyscy mnie atakują?

163
00:13:18,381 --> 00:13:19,341
Dupek!

164
00:13:20,091 --> 00:13:23,553
Zgadzam się

165
00:13:24,471 --> 00:13:27,432
z Noburo.

166
00:13:27,516 --> 00:13:29,601
Uważam,

167
00:13:29,684 --> 00:13:31,684
że należy usunąć Yuki!

168
00:13:37,400 --> 00:13:39,400
Pachnie waflami ryżowymi.

169
00:13:40,320 --> 00:13:41,780
Maestro!

170
00:13:41,863 --> 00:13:43,323
Cześć, Gloria.

171
00:13:43,406 --> 00:13:45,406
Co tu robisz?

172
00:13:46,993 --> 00:13:49,871
Idziemy do pana Fukumoto.

173
00:13:49,955 --> 00:13:52,749
Nie. Nie chcę go przepraszać.

174
00:13:52,832 --> 00:13:54,960
Nie musisz.

175
00:13:55,043 --> 00:13:58,046
Ale zasługuje na wyjaśnienie.

176
00:13:58,129 --> 00:14:00,215
Pamiętaj o Orkiestrze Młodzieżowej.

177
00:14:02,634 --> 00:14:04,634
Co to za dziwny głos?

178
00:14:04,844 --> 00:14:06,721
To mój głos jeżowy.

179
00:14:06,805 --> 00:14:08,848
Chodźmy.

180
00:14:08,932 --> 00:14:11,393
Nie, Gloria.
Nie wiemy, czy Hai Lai się dostała.

181
00:14:13,186 --> 00:14:15,186
Dostała się.

182
00:14:24,698 --> 00:14:26,698
Dobrze się czujesz?

183
00:14:26,825 --> 00:14:30,203
- Nie tak dobrze, jak ty.
- Nazwiska pięciu finalistów.

184
00:14:31,621 --> 00:14:33,621
Daisuke Ueno.

185
00:14:34,082 --> 00:14:36,082
Umberto Panetta.

186
00:14:36,918 --> 00:14:38,918
Andrei Novak.

187
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Roger Wilson.

188
00:14:41,339 --> 00:14:43,339
I...

189
00:14:45,176 --> 00:14:47,176
Hailey Rutledge.

190
00:14:49,764 --> 00:14:51,891
Dziękuję wszystkim, którzy nie przeszli

191
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
i życzę powodzenia finalistom.

192
00:14:54,811 --> 00:14:57,439
Utwór to VI Symfonia Mahlera.

193
00:14:57,522 --> 00:14:59,522
Mahler. Kurwa.

194
00:15:00,233 --> 00:15:02,444
Zobaczymy, na co cię stać.

195
00:15:06,573 --> 00:15:08,573
Yuki.

196
00:15:09,367 --> 00:15:10,493
Yuki!

197
00:15:11,036 --> 00:15:12,662
Hailey.

198
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
Nie wiem, co powiedzieć. Byłaś wspaniała.

199
00:15:16,499 --> 00:15:18,251
Co zrobić.

200
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
Nigdy nie wpuszczą dwóch kobiet do finału.

201
00:15:21,046 --> 00:15:22,505
Naprawdę tak uważasz?

202
00:15:22,589 --> 00:15:24,591
Zaufaj mi. Widziałam to wielokrotnie.

203
00:15:24,674 --> 00:15:27,302
No to tyle, jeśli o mnie chodzi.

204
00:15:27,385 --> 00:15:30,055
Jestem oficjalnie za stara na te konkursy.

205
00:15:32,307 --> 00:15:34,307
Co ja powiem rodzicom?

206
00:15:48,281 --> 00:15:51,076
Yuki, tłumacz dla mnie.

207
00:15:52,702 --> 00:15:55,288
Chcę mieć pewność, że to usłyszy.

208
00:16:06,925 --> 00:16:12,847
Wiesz, że tylko cztery ze 150
najlepszych orkiestr na świecie

209
00:16:12,931 --> 00:16:14,391
prowadzą kobiety?

210
00:16:14,474 --> 00:16:16,474
Cztery.

211
00:16:24,442 --> 00:16:28,822
Weź tego pieprzonego Mahlera
i wsadź im go do gardła.

212
00:16:30,407 --> 00:16:32,407
Postaram się.

213
00:16:32,659 --> 00:16:35,120
KORPORACJA FUKUSOFT

214
00:16:36,121 --> 00:16:38,121
Panie Fukumoto.

215
00:16:40,792 --> 00:16:43,670
Maestro chciałby coś panu powiedzieć.

216
00:16:44,337 --> 00:16:46,337
Przepraszam.

217
00:16:47,298 --> 00:16:49,134
Że co? To świetnie.

218
00:16:49,217 --> 00:16:52,721
Za zabicie robota. To było niepotrzebne.

219
00:16:52,804 --> 00:16:54,804
Ale nie za muzykę.

220
00:16:55,348 --> 00:16:57,976
Poprosił mnie pan o wykonanie Requiem.

221
00:16:58,059 --> 00:17:00,059
To było moje Requiem.

222
00:17:02,689 --> 00:17:05,775
Niech pan nie będzie...
Dobrze, może pan być zły.

223
00:17:05,859 --> 00:17:08,778
Ale nie na Glorię i nie na orkiestrę,

224
00:17:08,862 --> 00:17:12,574
nie na budynek
i nie na Młodzieżową Orkiestrę.

225
00:17:12,657 --> 00:17:14,657
Nie jestem zły.

226
00:17:15,827 --> 00:17:17,827
A WAM nie umarł.

227
00:17:18,037 --> 00:17:21,583
- To dobrze. Nie jest zły.
- Witam, maestro.

228
00:17:24,919 --> 00:17:26,129
Myślałem, że nie żyjesz.

229
00:17:26,212 --> 00:17:28,465
Raczej miałem małe zwarcie.

230
00:17:28,548 --> 00:17:31,426
Rozumiem teraz kruchość istnienia.

231
00:17:31,509 --> 00:17:34,971
Dzięki panu rozumiem,
jak skończyć Requiem.

232
00:17:35,054 --> 00:17:37,054
Maestro, zawiodłem się na panu.

233
00:17:37,557 --> 00:17:41,060
Zawsze miałem pana za osobę
myślącą poza schematami.

234
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Requiem było piękne.

235
00:17:43,062 --> 00:17:45,062
Ale nie pchnęło nas do przodu.

236
00:17:46,399 --> 00:17:49,986
Ja myślę poza schematami.
Jestem w ich wnętrzu...

237
00:17:50,069 --> 00:17:52,069
Nawet nie widzę schematów.

238
00:17:56,367 --> 00:18:01,206
Nie mogę się doczekać dalszych negocjacji.

239
00:18:15,595 --> 00:18:17,595
Poproszę szkocką.

240
00:18:18,640 --> 00:18:20,640
Witaj, Jerry.

241
00:18:21,935 --> 00:18:23,935
Znalazłaś mój wodopój.

242
00:18:23,978 --> 00:18:26,231
Jeśli przysłała cię Gloria,
to nie, dziękuję.

243
00:18:26,314 --> 00:18:29,067
Nie jestem tu dla Glorii.

244
00:18:29,150 --> 00:18:30,568
Wymknąłem się.

245
00:18:31,110 --> 00:18:35,198
Nie mów Glorii, ale Fugu poważnie się waha
w sprawie darowizny.

246
00:18:35,281 --> 00:18:36,866
No nie, kurwa.

247
00:18:36,950 --> 00:18:38,493
Nie mój cyrk, nie moje małpy.

248
00:18:38,576 --> 00:18:41,913
Mój Boże. Będzie załamana.

249
00:18:43,331 --> 00:18:47,335
Z drugiej strony,
w Nowym Jorku są inne orkiestry.

250
00:18:48,586 --> 00:18:50,672
Do czego zmierzasz, maestro?

251
00:18:56,469 --> 00:18:58,513
No nie wiem. Ta muzyka jest jak otchłań.

252
00:18:58,596 --> 00:18:59,889
A jak ją przejdziesz,

253
00:18:59,973 --> 00:19:04,060
po drugiej stronie
jest jeszcze większa ciemność.

254
00:19:04,143 --> 00:19:07,230
Nie wiem, czy mi się uda.

255
00:19:07,313 --> 00:19:10,191
- Hai Lai?
- Gdzie byłeś?

256
00:19:11,693 --> 00:19:13,987
Rozmawiasz z nim?

257
00:19:14,070 --> 00:19:16,781
Nie, z kimś innym.

258
00:19:17,740 --> 00:19:19,826
To bardzo dobrze, Hai Lai.

259
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
Utrzymaj...

260
00:19:21,244 --> 00:19:22,328
- Słuchaj.
- Kontakt.

261
00:19:22,412 --> 00:19:25,164
Na finał wybrali VI Symfonię Mahlera.

262
00:19:25,248 --> 00:19:27,000
O nie!

263
00:19:27,083 --> 00:19:28,877
- Boże, wygrasz.
- Nie!

264
00:19:28,960 --> 00:19:30,086
Wygrasz.

265
00:19:30,169 --> 00:19:32,630
Widzę to. Naprawdę wygrasz.

266
00:19:32,714 --> 00:19:33,548
Widzę przyszłość.

267
00:19:33,631 --> 00:19:34,591
Nie mów tak.

268
00:19:34,674 --> 00:19:35,842
Wygrasz.

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,219
I wiesz co?
Wszystko się dla ciebie zacznie.

270
00:19:38,303 --> 00:19:39,137
Możesz wszystko.

271
00:19:39,220 --> 00:19:41,806
Nie wiem, jak do tego podejść.

272
00:19:41,890 --> 00:19:46,144
A jak sobie poradziłaś z Berliozem?
Byłaś niesamowita. Świetna.

273
00:19:46,227 --> 00:19:50,315
Byłaś jak zaczarowana.

274
00:19:50,398 --> 00:19:53,776
Nie miałaś jasnej wizji, co robisz,

275
00:19:53,860 --> 00:19:57,030
ale po prostu grałaś muzykę.

276
00:19:57,113 --> 00:20:00,158
Jak to nie miałam jasnej wizji?

277
00:20:00,950 --> 00:20:02,535
Wiesz, co mam na myśli.

278
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
Grałaś... Intuicyjnie, ze środka.

279
00:20:05,955 --> 00:20:07,999
A ja cię słuchałem

280
00:20:08,082 --> 00:20:10,835
i nie byłem już twoim nauczycielem,
tylko widzem.

281
00:20:10,919 --> 00:20:13,254
To była muzyka w czystej postaci.

282
00:20:13,963 --> 00:20:17,008
Muszę im wsadzić tego Mahlera do gardła,

283
00:20:17,091 --> 00:20:20,845
więc pobądź jeszcze chwilę
moim nauczycielem, jeśli możesz.

284
00:20:21,930 --> 00:20:23,930
Bądź ze mną szczery.

285
00:20:24,015 --> 00:20:26,434
- Całkowicie?
- Tak.

286
00:20:26,517 --> 00:20:27,644
- Na pewno?
- Wal.

287
00:20:27,727 --> 00:20:29,020
Dobra.

288
00:20:29,103 --> 00:20:29,979
Cóż...

289
00:20:30,647 --> 00:20:33,107
Od początku. Ręce miałaś w dobrej pozycji,

290
00:20:33,191 --> 00:20:35,860
ale potem się podekscytowałaś
i trochę cię poniosło.

291
00:20:35,944 --> 00:20:39,864
Legato było trochę nietrafione.
Nie zgrało się.

292
00:20:39,948 --> 00:20:41,324
Dobra.

293
00:20:41,407 --> 00:20:43,534
Było prawie jak trzeba.

294
00:20:43,618 --> 00:20:46,162
Ale potem fermata...

295
00:20:46,245 --> 00:20:48,456
Była trochę za krótka.

296
00:20:48,539 --> 00:20:51,542
Trąbka weszła minimalnie za późno,

297
00:20:51,626 --> 00:20:54,170
a obój troszkę za głośno...

298
00:20:54,253 --> 00:20:57,799
To pierwsze 20 linijek.

299
00:20:57,882 --> 00:20:59,133
Tak.

300
00:20:59,217 --> 00:21:01,636
Gdy weszły flety,

301
00:21:01,719 --> 00:21:05,014
nie pokazałaś im frazy,
więc nie wiedzieli, gdzie złapać oddech.

302
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
W tym problem ze wszystkimi dętymi.

303
00:21:07,016 --> 00:21:08,893
To nie było pomarańczowe czy białe,

304
00:21:08,977 --> 00:21:10,853
ale coś pomiędzy.

305
00:21:10,937 --> 00:21:14,691
To, o czym rozmawiamy,
o niepodkreślaniu wszystkiego.

306
00:21:14,774 --> 00:21:16,859
Oni wiedzą, co robić.

307
00:21:16,943 --> 00:21:19,112
Dajemy im grać, słuchamy...

308
00:21:19,195 --> 00:21:21,614
Następnym razem musisz osiągnąć ideał.

309
00:21:21,698 --> 00:21:22,907
Prawdziwy ideał.

310
00:21:22,991 --> 00:21:27,370
Bycie wielkim dyrygentem
wymaga wielu rzeczy.

311
00:21:27,453 --> 00:21:28,621
Wprawnego ucha.

312
00:21:28,705 --> 00:21:30,705
Wiedzy o utworach muzycznych.

313
00:21:31,457 --> 00:21:32,917
Ale przede wszystkim

314
00:21:33,001 --> 00:21:38,006
wielki dyrygent musi mieć wizję
i umiejętność jej przekazania.

315
00:21:38,089 --> 00:21:41,926
Hesby! Wspaniale cię słyszeć.

316
00:21:43,678 --> 00:21:48,891
Możesz powtórzyć? Zasięg tu...

317
00:21:50,101 --> 00:21:52,562
Co? Kiedy to powiedział? Kiedy?

318
00:21:52,645 --> 00:21:55,940
Na Mozarta i motocykle

319
00:21:56,024 --> 00:21:59,318
i na wszystko inne na świecie,
co z tobą nie tak?

320
00:21:59,402 --> 00:22:01,112
Cześć, kochanie.

321
00:22:01,195 --> 00:22:04,657
Co się stało w twoim dzieciństwie,
co sprawiło, że jesteś taki?

322
00:22:04,741 --> 00:22:07,952
O czym mówisz, kochanie?

323
00:22:08,036 --> 00:22:11,247
- Jak zwykle rżniesz głupa?
- Nie wtrącaj się.

324
00:22:11,330 --> 00:22:13,124
Rozmawiałam z Hesbym.

325
00:22:13,207 --> 00:22:16,627
Powiedział, że się widzieliście,
i nie wie, komu dać Asylę.

326
00:22:16,711 --> 00:22:19,464
Powiedział, że sami mamy to ustalić.

327
00:22:19,547 --> 00:22:23,217
Jak śmiesz robić to za moimi plecami?

328
00:22:23,301 --> 00:22:25,970
Ja? Przyganiał kocioł garnkowi.

329
00:22:26,054 --> 00:22:29,223
- O czym ty mówisz?
- Błagam! Masz mnie za durnia?

330
00:22:29,307 --> 00:22:32,935
Te wszystkie prezenty,
kwiaty, liściki miłosne?

331
00:22:33,019 --> 00:22:36,773
Jeśli masz romans, po prostu mi powiedz.

332
00:22:36,856 --> 00:22:41,152
Może sam też bym chciał
czasem się zabawić na boku.

333
00:22:41,235 --> 00:22:45,448
To znana sprawa,
że monogamia to nie mój konik.

334
00:22:45,531 --> 00:22:48,034
To nie liściki miłosne.
Są od Daniela Mahajana.

335
00:22:48,117 --> 00:22:50,453
Chce, bym była dyrektorką
Muzeum Guggenheima.

336
00:22:50,536 --> 00:22:52,536
Co?

337
00:22:53,456 --> 00:22:55,583
To śmieszne... Ty...

338
00:22:57,752 --> 00:22:59,752
Czemu mi nie powiedziałaś?

339
00:22:59,796 --> 00:23:04,509
Kocham cię, Thomas,
ale jesteś cholerną paplą!

340
00:23:05,802 --> 00:23:07,595
Przyjmiesz tę ofertę?

341
00:23:07,678 --> 00:23:10,098
Nie.

342
00:23:10,181 --> 00:23:13,267
Bo odzyskam ten utwór.

343
00:23:13,351 --> 00:23:18,022
I zgniotę tę twoją amatorską,
wiejską orkiestrę.

344
00:23:18,106 --> 00:23:19,273
Dobrze!

345
00:23:19,357 --> 00:23:20,983
I dobrze!

346
00:23:21,067 --> 00:23:23,152
Nie! Dobrze!

347
00:26:25,751 --> 00:26:27,920
Drugie miejsce zdobywa...

348
00:26:28,004 --> 00:26:30,004
Andrei Novak.

349
00:26:35,177 --> 00:26:37,177
Zwycięzcą konkursu zostaje...

350
00:26:37,471 --> 00:26:39,471
Daisuke Ueno!

351
00:26:46,605 --> 00:26:50,860
Filharmonia Queens nie boi się
technologii i nowych idei.

352
00:26:50,943 --> 00:26:53,654
Oni chcą, by ludzie znów
ekscytowali się muzyką.

353
00:26:53,738 --> 00:26:58,075
Właśnie zatrudniliśmy
nadzwyczajną oboistkę.

354
00:26:58,159 --> 00:26:59,493
Betty Cragadale.

355
00:26:59,577 --> 00:27:00,953
Czyli usłyszę pani grę.

356
00:27:01,037 --> 00:27:04,165
- Czy pana dziewczyna o tym wie?
- Nie rozmawiamy o wszystkim.

357
00:27:04,248 --> 00:27:05,624
Hailey?

358
00:27:05,708 --> 00:27:06,667
Cześć.

359
00:27:06,751 --> 00:27:08,294
Daisuke, gratulacje!

360
00:27:08,377 --> 00:27:09,837
Zasłużyłeś na to.

361
00:27:09,920 --> 00:27:10,838
Dzięki.

362
00:27:11,756 --> 00:27:15,134
Co się stało? Byłaś inną dyrygentką.

363
00:27:15,217 --> 00:27:17,303
Wiem, ścisnęło mnie w gardle.

364
00:27:18,387 --> 00:27:20,387
Rozumiem.

365
00:27:20,431 --> 00:27:21,515
Nie jesteśmy robotami.

366
00:27:22,058 --> 00:27:23,184
Właśnie.

367
00:27:23,267 --> 00:27:24,643
Hai Lai!

368
00:27:24,727 --> 00:27:27,772
Jesteś oszustem.
Nie jesteś prawdziwym Rodrigo!

369
00:27:28,522 --> 00:27:30,522
Jesteście tymi dziwakami.

370
00:27:34,862 --> 00:27:38,074
Rodrigo nie żyje! Nie żyje!

371
00:27:38,157 --> 00:27:40,157
Tak, jasne.

372
00:27:41,369 --> 00:27:43,369
Hai Lai!

373
00:27:44,538 --> 00:27:46,040
Hai Lai!

374
00:27:46,123 --> 00:27:47,583
Hai Lai!

375
00:27:47,666 --> 00:27:49,666
Hai Lai!

376
00:27:49,877 --> 00:27:51,877
Hai Lai!