1
00:00:15,307 --> 00:00:19,228
Mozart w miejskiej dźungli

2
00:00:46,589 --> 00:00:48,340
Słuchaj.

3
00:00:48,424 --> 00:00:52,303
Oglądałem występy
i nikt nie jest lepszy od ciebie.

4
00:00:52,386 --> 00:00:55,556
Czy to technicznie, czy interpretacyjnie.

5
00:00:55,639 --> 00:01:00,519
Więc wyjdź tam i pokaż jurorom,
na co cię stać.

6
00:01:00,603 --> 00:01:03,105
62? Twoja kolej. Masz nuty?

7
00:01:03,939 --> 00:01:07,109
Doskonale ci pójdzie.
Widziałem przyszłość.

8
00:01:09,570 --> 00:01:12,656
Numer 62. Hailey Rutledge.

9
00:01:18,537 --> 00:01:21,582
FINAŁ KONKURSU NA CZŁONKA ORKIESTRY
2002 ROK

10
00:01:47,233 --> 00:01:49,233
Hailey! Chryste!

11
00:01:51,445 --> 00:01:53,531
Hailey, co z tobą?

12
00:01:53,614 --> 00:01:55,614
Co ty wyrabiasz?

13
00:02:39,535 --> 00:02:41,871
Jak poznasz swoją ulicę?

14
00:02:42,997 --> 00:02:44,997
W sensie?

15
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Wszystkie wyglądają tak samo.

16
00:02:48,794 --> 00:02:50,129
Nie dla mnie.

17
00:02:50,212 --> 00:02:51,171
Nie dla ciebie?

18
00:02:51,255 --> 00:02:53,255
Nie, dla mnie wszystkie są inne.

19
00:02:59,305 --> 00:03:01,305
O czym czytasz?

20
00:03:02,308 --> 00:03:04,308
O czarnych dziurach.

21
00:03:06,228 --> 00:03:08,228
Jak mam ją spytać?

22
00:03:09,023 --> 00:03:11,442
Pozwól jej się najpierw otworzyć.

23
00:03:12,276 --> 00:03:13,444
Zawsze ją naciskasz.

24
00:03:13,527 --> 00:03:15,527
Nie naciskam jej.

25
00:03:15,779 --> 00:03:17,779
Bo nigdy jej nie ma.

26
00:03:21,285 --> 00:03:23,704
- Na drzewie jest mężczyzna.
- Co?

27
00:03:24,371 --> 00:03:27,583
Ktoś się wspina na japoński klon.

28
00:03:28,876 --> 00:03:31,086
Mamy kogoś wezwać?

29
00:03:32,254 --> 00:03:34,254
Chwila.

30
00:03:40,888 --> 00:03:42,723
- Rodrigo DeSousa?
- Dzień dobry.

31
00:03:42,806 --> 00:03:45,351
Dyrygent Hailey. Cóż za zaszczyt.

32
00:03:45,434 --> 00:03:46,602
- Cześć.
- Cześć.

33
00:03:46,685 --> 00:03:48,270
Czemu jest pan na naszym drzewie?

34
00:03:48,354 --> 00:03:52,358
Jest wspaniałe, więc na nie wszedłem.

35
00:03:52,441 --> 00:03:55,319
Będzie pan prowadził lekcję z Hailey?

36
00:03:55,402 --> 00:03:56,820
Szkoła będzie zachwycona.

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,073
Nie. Ona jest mistrzynią w ten weekend.

38
00:03:59,156 --> 00:04:01,156
Ja tylko jej chłopakiem.

39
00:04:02,242 --> 00:04:03,410
Cześć wam.

40
00:04:04,078 --> 00:04:06,372
- Boże! Twoje włosy!
- Cześć.

41
00:04:06,455 --> 00:04:09,959
- Ja je obciąłem.
- Cześć, mamo.

42
00:04:10,042 --> 00:04:12,044
- Cześć, tato.
- W końcu jesteś.

43
00:04:12,127 --> 00:04:14,421
Mam nadzieję, że się podobają.

44
00:04:15,214 --> 00:04:19,009
Mogę mieć prośbę dotyczącą moich rodziców?

45
00:04:19,093 --> 00:04:21,303
- Już ich uwielbiam.
- Odmieni ci się.

46
00:04:21,387 --> 00:04:23,555
Ale nie o to chodzi.

47
00:04:24,348 --> 00:04:27,351
Możesz nie wspominać o przesłuchaniu?

48
00:04:28,560 --> 00:04:29,520
O jakim?

49
00:04:29,603 --> 00:04:31,730
O tym, kiedy nie dostałam się
do orkiestry.

50
00:04:31,814 --> 00:04:34,066
Możesz też nie mówić, że dyryguję?

51
00:04:34,149 --> 00:04:38,153
Tylko że jestem na zastępstwie
w orkiestrze i wszystko jest w porządku.

52
00:04:38,237 --> 00:04:41,115
Powinnaś częściej grać,
bo orkiestra za tobą tęskni.

53
00:04:41,198 --> 00:04:44,410
Ale to nie będzie dobre
dla mnie ani dla ciebie.

54
00:04:44,493 --> 00:04:47,621
Nie musimy schodzić ze swoich orbit.

55
00:04:47,705 --> 00:04:49,707
Możemy orbitować wokół siebie.

56
00:04:49,790 --> 00:04:54,211
Może kiedyś, ale teraz
ludzie uważają cię za gwiazdę,

57
00:04:54,294 --> 00:04:56,880
a mnie za kosmiczny odłamek.

58
00:04:56,964 --> 00:04:58,966
Z tego powstają gwiazdy.

59
00:04:59,800 --> 00:05:03,012
Dzieci długo uczą się utrzymać dźwięk,

60
00:05:03,095 --> 00:05:05,014
a jej się udało od razu.

61
00:05:05,097 --> 00:05:08,434
Konkurs stanowy jest od 12 lat,
a ona miała 10 lat.

62
00:05:08,517 --> 00:05:09,810
Chcieli, by wystąpiła.

63
00:05:09,893 --> 00:05:14,565
Gdy miała 11 lat, nauczycielka uznała,
że ma zadatki na mistrza.

64
00:05:14,648 --> 00:05:16,942
- Że ma brzmienie.
- Tak.

65
00:05:17,026 --> 00:05:21,572
Gdy usłyszałem ją po raz pierwszy,
miałem ptaki w brzuchu.

66
00:05:21,655 --> 00:05:22,823
Chyba motyle.

67
00:05:22,906 --> 00:05:24,906
Nie, ptaki.

68
00:05:26,994 --> 00:05:28,787
Też trochę grałem.

69
00:05:28,871 --> 00:05:29,872
Naprawdę?

70
00:05:29,955 --> 00:05:32,624
Kiedy posłuchamy koncertu ojca i córki?

71
00:05:32,708 --> 00:05:36,211
Na studiach zrozumiałem,
że jest inżynieria i muzyka

72
00:05:36,295 --> 00:05:38,464
i nie mogę być najlepszy
w obu dziedzinach.

73
00:05:38,547 --> 00:05:40,924
Jest pan inżynierem? Czym się pan zajmuje?

74
00:05:41,008 --> 00:05:43,177
Wysyłamy satelity w kosmos,

75
00:05:43,260 --> 00:05:45,260
monitorujemy sygnały elektroniczne i fale.

76
00:05:46,096 --> 00:05:49,641
Czy to prawda,
że ciemna materia to nadciecz,

77
00:05:49,725 --> 00:05:51,769
która wciąż się zmienia?

78
00:05:51,852 --> 00:05:55,397
Dzięki temu galaktyki się nie rozpraszają.

79
00:05:55,939 --> 00:05:58,942
Jesteś gotowa na jutrzejszą lekcję?

80
00:05:59,026 --> 00:06:01,026
- Tak.
- Ja też.

81
00:06:02,321 --> 00:06:04,948
- On może przyjść, a ja nie?
- Tak.

82
00:06:07,117 --> 00:06:11,288
Od jak dawna jesteście razem?

83
00:06:11,371 --> 00:06:13,371
- Parę miesięcy.
- Lat.

84
00:06:13,540 --> 00:06:15,751
W której części Nowego Jorku mieszkasz?

85
00:06:15,834 --> 00:06:17,002
W Hai Lai.

86
00:06:17,795 --> 00:06:19,630
Nie mieszka we mnie.

87
00:06:19,713 --> 00:06:24,176
Ma mieszkanie, gdzie trzyma rzeczy,

88
00:06:24,259 --> 00:06:25,552
ale czasem u mnie nocuje.

89
00:06:25,636 --> 00:06:28,013
Nie mam mieszkania. Ani rzeczy.

90
00:06:28,097 --> 00:06:29,932
Nie mamy tradycyjnego związku.

91
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
Co to znaczy?

92
00:06:31,100 --> 00:06:32,976
Takiego jak wasz.

93
00:06:33,060 --> 00:06:38,816
Mimo że jesteśmy okropnie tradycyjni,
mamy dla was wieści.

94
00:06:38,899 --> 00:06:41,652
W niedzielę chcemy odnowić przysięgę.

95
00:06:41,735 --> 00:06:43,112
Trzydzieści lat.

96
00:06:43,195 --> 00:06:45,739
Wspaniale! Cudownie. Gratulacje!

97
00:06:45,823 --> 00:06:49,368
- Naprawdę?
- Mała ceremonia przy porcie.

98
00:06:50,911 --> 00:06:52,911
Miałem nadzieję, że coś zagrasz.

99
00:06:53,622 --> 00:06:58,252
Bardzo chętnie, ale muszę wracać do domu.

100
00:06:59,086 --> 00:07:00,337
Możesz zostać parę godzin.

101
00:07:00,420 --> 00:07:02,422
Tak. Zostańmy.

102
00:07:02,506 --> 00:07:04,633
- Nie.
- Pojedziemy następnym autobusem.

103
00:07:04,716 --> 00:07:07,386
Nie, bo muszę być na próbie.

104
00:07:07,469 --> 00:07:09,469
Nie wyrobię się.

105
00:07:09,972 --> 00:07:11,972
Nie mogę. Wybaczcie.

106
00:07:12,891 --> 00:07:13,976
Jak ci idzie granie?

107
00:07:14,643 --> 00:07:15,644
Dobrze.

108
00:07:15,727 --> 00:07:18,772
- Dużo masz zastępstw?
- Tak, bardzo dużo.

109
00:07:18,856 --> 00:07:21,275
Gdy tylko potrzeba zastępstwa na obój.

110
00:07:21,358 --> 00:07:22,568
Orkiestra ma ją za rodzinę.

111
00:07:22,651 --> 00:07:24,444
To chyba ją popierasz.

112
00:07:24,528 --> 00:07:27,364
Będą jakieś wolne miejsca?

113
00:07:27,447 --> 00:07:30,117
Nie da się tego przewidzieć.

114
00:07:30,200 --> 00:07:31,326
Muszą umrzeć.

115
00:07:31,410 --> 00:07:32,870
Ale uważasz, że ma szansę?

116
00:07:32,953 --> 00:07:36,790
Ma wielką szansę.
Jeśli będzie chciała, to jej się uda.

117
00:07:36,874 --> 00:07:37,875
Byłoby wspaniale,

118
00:07:37,958 --> 00:07:41,295
bo orkiestra chciałaby, żeby ją...

119
00:07:41,378 --> 00:07:42,337
Dziękuję bardzo.

120
00:07:43,088 --> 00:07:44,423
Dobrze.

121
00:07:44,506 --> 00:07:46,506
Zdrowie.

122
00:07:47,551 --> 00:07:50,345
- To ważne, że tak mówisz.
- Dziękuję.

123
00:07:50,429 --> 00:07:52,472
Zdrowie.

124
00:07:53,307 --> 00:07:55,058
Już wiem,

125
00:07:55,142 --> 00:07:58,520
skąd pochodzi powiedzenie:
„Albo jesteś najlepszy, albo do bani”.

126
00:08:02,691 --> 00:08:05,402
Na pewno nie chcesz iść na uroczystość?

127
00:08:05,485 --> 00:08:06,445
Na pewno.

128
00:08:06,528 --> 00:08:09,907
Nie chcę aprobować ich dziwnego związku.

129
00:08:09,990 --> 00:08:12,910
Nie jest dla niej miły. To niezręczne.

130
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Czy to zwierzę?

131
00:08:21,960 --> 00:08:23,960
Tak.

132
00:08:24,213 --> 00:08:26,840
To bardzo smutne i samotne zwierzę.

133
00:08:30,052 --> 00:08:33,430
Boże. Dobra, chodź.

134
00:08:34,723 --> 00:08:36,391
Chodź.

135
00:08:36,475 --> 00:08:38,475
To twoja mama?

136
00:08:40,145 --> 00:08:42,145
Już po wszystkim?

137
00:08:43,148 --> 00:08:46,401
Nie, wciąż dają czadu.

138
00:08:50,906 --> 00:08:53,325
Chyba przeżywają drugą wiosnę.

139
00:08:53,825 --> 00:08:56,411
- Albo pierwszą.
- Nie, drugą.

140
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
Tak to nazywają w Japonii.

141
00:08:59,164 --> 00:09:03,794
Gdy jesteś starszy
i znów czujesz się jak dzieciak.

142
00:09:03,877 --> 00:09:05,877
Mówią na to „druga wiosna”.

143
00:09:09,049 --> 00:09:11,049
Słuchaj ciszy.

144
00:09:13,470 --> 00:09:16,974
Śmiesznie by było,
gdybyśmy kiedyś tu zamieszkali.

145
00:09:17,057 --> 00:09:19,057
Co nie? Z dziećmi.

146
00:09:19,559 --> 00:09:21,270
Chyba nie ma na to szans.

147
00:09:21,353 --> 00:09:25,274
Ale wyobraź sobie. Wszystko jest możliwe.

148
00:09:26,316 --> 00:09:29,653
Tak, ale chyba nie to.

149
00:09:29,736 --> 00:09:31,905
Poza tym za dwa miesiące poznasz

150
00:09:31,989 --> 00:09:35,951
supersławną śpiewaczkę operową
albo dwubiegunową malarkę,

151
00:09:36,034 --> 00:09:40,664
i za rok będziemy się migdalić w szafie.

152
00:09:40,747 --> 00:09:43,667
I tyle. Bo to właśnie robimy.

153
00:09:47,296 --> 00:09:49,296
Teraz nie jestem taki.

154
00:09:50,424 --> 00:09:53,677
Teraz nie. Ale nie jesteś normalny.

155
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
Jesteś jak...

156
00:09:56,263 --> 00:10:00,267
Magiczny muzyczny elf.

157
00:10:02,311 --> 00:10:04,021
Gdybym był elfem, powiedziałbym ci.

158
00:10:04,104 --> 00:10:05,522
Na pewno?

159
00:10:05,605 --> 00:10:08,275
Jestem osobą, Hai Lai. Człowiekiem.

160
00:10:08,358 --> 00:10:09,943
Wiem, że jesteś osobą.

161
00:10:10,027 --> 00:10:12,027
Najlepszą osobą.

162
00:10:12,571 --> 00:10:14,571
Cieszę się, że tu jesteś.

163
00:10:19,953 --> 00:10:21,953
Ja też.

164
00:10:22,539 --> 00:10:24,539
Elfie.

165
00:10:26,626 --> 00:10:31,381
Tak! Tak!

166
00:10:32,215 --> 00:10:34,801
Kto robi ci aż tak dobrze?

167
00:10:34,885 --> 00:10:36,553
Papież!

168
00:10:36,636 --> 00:10:38,764
Mamy papieża!

169
00:10:40,515 --> 00:10:42,601
Pójdą za nim wszyscy jego fani.

170
00:10:42,684 --> 00:10:44,684
Katolicy?

171
00:10:45,228 --> 00:10:46,355
Ci z Instagrama.

172
00:10:47,230 --> 00:10:50,400
Chce usłyszeć Moc przeznaczenia Verdiego.

173
00:10:50,484 --> 00:10:52,778
Może ja wystąpię?

174
00:10:52,861 --> 00:10:56,281
Rodrigo uśpi tego biedaka.

175
00:10:56,365 --> 00:11:00,077
New York Times się z tobą nie zgadza,
więc nie bądź wstręciuchem.

176
00:11:00,160 --> 00:11:00,994
Tylko mówię.

177
00:11:01,078 --> 00:11:03,789
Jesteś cała w skowronkach,
bo papież będzie na kolacji,

178
00:11:03,872 --> 00:11:08,085
ale kucharz szykuje zapiekankę z gówna!

179
00:11:08,168 --> 00:11:11,588
Gloria! Gratuluję recenzji!

180
00:11:11,671 --> 00:11:13,671
Dziękuję!

181
00:11:14,216 --> 00:11:16,216
- Taxi!
- A co z...

182
00:11:16,259 --> 00:11:18,512
Co z wieczorem, który chcę zorganizować?

183
00:11:18,595 --> 00:11:21,556
Mam tyle pomysłów. Chcę je zrealizować.

184
00:11:21,640 --> 00:11:25,018
Jeśli to dla ciebie takie ważne,
znajdziemy ci miejsce za rok.

185
00:11:25,685 --> 00:11:28,355
Czytaj gazety. Będziemy już martwi.

186
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
- Wiesz, jak działa harmonogram.
- Dobra.

187
00:11:32,150 --> 00:11:33,527
- Tak, papież.
- Kurde!

188
00:11:33,610 --> 00:11:35,610
- Kotku, kocham cię!
- Pa.

189
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
- To ciekawe.
- Dziękuję.

190
00:11:40,867 --> 00:11:43,036
Na pewno nie chcesz, by tata przyszedł?

191
00:11:43,120 --> 00:11:45,120
To wiele dla niego znaczy.

192
00:11:46,957 --> 00:11:48,957
Co się dzieje z tobą i tatą?

193
00:11:49,334 --> 00:11:50,794
O czym mówisz?

194
00:11:51,169 --> 00:11:52,003
Nie wiem.

195
00:11:52,087 --> 00:11:55,549
Może o tym, że się zauważacie,

196
00:11:55,632 --> 00:11:58,593
odnawiacie przysięgę.

197
00:11:59,678 --> 00:12:01,388
Małżeństwa się zmieniają.

198
00:12:01,471 --> 00:12:03,471
Wszystko jest dobrze.

199
00:12:04,182 --> 00:12:06,226
Zaczyna mi się podobać ta fryzura.

200
00:12:07,978 --> 00:12:10,105
Tęsknisz za dzieciństwem w tym miejscu?

201
00:12:10,188 --> 00:12:11,773
Nie.

202
00:12:11,857 --> 00:12:13,857
Za mieszkaniem tu? Nie?

203
00:12:16,069 --> 00:12:18,613
Nie wierzę, że to wciąż jeździ.

204
00:12:18,697 --> 00:12:24,411
Nie wiem, czy jest tu okropniej,
niż jak tu mieszkałam,

205
00:12:24,494 --> 00:12:27,706
czy mniej okropnie.

206
00:12:27,789 --> 00:12:29,958
Rozumiem, czemu mówisz,
że jest tu okropnie.

207
00:12:30,041 --> 00:12:32,252
Ale czemu tak mówisz?

208
00:12:32,335 --> 00:12:35,255
Nie wiem, bo wszystko jest bardzo...

209
00:12:36,506 --> 00:12:39,509
Jak z książki z obrazkami.

210
00:12:39,593 --> 00:12:41,595
Ale nie wiem, czy ta książka...

211
00:12:41,678 --> 00:12:43,847
- To nie horror?
- Tak.

212
00:13:00,864 --> 00:13:04,576
Pozwalali mi tu ćwiczyć,
gdy miałam dość domu.

213
00:13:11,791 --> 00:13:13,084
Hai Lai.

214
00:13:13,168 --> 00:13:16,129
- Tak?
- Siemanderko, droga pani. Zaczynamy...

215
00:13:19,216 --> 00:13:21,216
Dobra.

216
00:13:44,199 --> 00:13:46,326
Grałeś kiedyś na banjo?

217
00:13:48,078 --> 00:13:48,912
Nie.

218
00:13:49,871 --> 00:13:51,871
Elf.

219
00:13:52,457 --> 00:13:54,457
Człowiek.

220
00:14:03,134 --> 00:14:04,261
Wolfgang?

221
00:14:05,095 --> 00:14:07,097
Straszny kaszel.

222
00:14:10,600 --> 00:14:12,894
Esa-Pekka jest za to wspaniały.

223
00:14:12,978 --> 00:14:15,772
Michael Tilson Thomas
zawsze jest taki cielesny.

224
00:14:15,855 --> 00:14:18,191
Muti ma charyzmę.

225
00:14:19,067 --> 00:14:22,028
To świetni dyrygenci. Tak.

226
00:14:22,988 --> 00:14:25,574
Mogłem ukazać się jednemu z nich.

227
00:14:25,657 --> 00:14:27,657
Ale wybrałem ciebie.

228
00:14:28,410 --> 00:14:31,663
A ty mnie raz po raz zawodzisz.

229
00:14:31,746 --> 00:14:33,331
- Co?
- Co robisz?

230
00:14:33,415 --> 00:14:35,208
Przez to...

231
00:14:35,292 --> 00:14:37,502
Jestem w związku.

232
00:14:37,586 --> 00:14:39,129
To normalna sprawa.

233
00:14:39,212 --> 00:14:41,212
Zdrajca!

234
00:14:42,716 --> 00:14:44,968
- Czemu tracisz czas?
- Tracę czas?

235
00:14:45,051 --> 00:14:46,678
Nie mów mi o traceniu czasu,

236
00:14:46,761 --> 00:14:48,555
bo robię to od małego.

237
00:14:48,638 --> 00:14:51,600
Mam dość, Mozarcie.
Daj mi chwilowo spokój. Dobra?

238
00:14:52,309 --> 00:14:56,688
Rodrigo, jesteś gotów na
Muzykę zaginioną w czasie i przestrzeni?

239
00:14:56,771 --> 00:14:58,771
Tak, jestem.

240
00:14:59,232 --> 00:15:01,109
- Wszystko dobrze?
- Tak.

241
00:15:01,192 --> 00:15:05,447
Jak się mówi na to na gardło... Na kaszel?

242
00:15:05,530 --> 00:15:07,032
Robitussin?

243
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
- Robitussin?
- Tak.

244
00:15:08,700 --> 00:15:10,700
Po prostu... Robitussin.

245
00:15:11,578 --> 00:15:13,578
Robitussin.

246
00:15:13,955 --> 00:15:14,789
Chodź.

247
00:15:14,873 --> 00:15:16,916
AKADEMIA MUZYCZNA W HAMPSTEAD

248
00:15:17,000 --> 00:15:20,920
Nigdy nie widziałam,
by ktoś tak intensywnie ćwiczył.

249
00:15:21,004 --> 00:15:22,297
Gdy miała 12 lat,

250
00:15:22,380 --> 00:15:25,967
musiałam ją przekupić, by wzięła wolne
i nauczyła się jeździć na rowerze.

251
00:15:26,051 --> 00:15:28,470
Obiecała mi dodatkowe lekcje.

252
00:15:28,553 --> 00:15:30,764
Uczyłam was tysiące, ale powiem to.

253
00:15:30,847 --> 00:15:32,847
Ona jest moją ulubienicą.

254
00:15:33,725 --> 00:15:38,104
Jestem dumna z jej wszystkich osiągnięć.

255
00:15:38,188 --> 00:15:39,147
Macie szczęście.

256
00:15:39,230 --> 00:15:42,817
Możecie dla niej zagrać
i zadać jej pytania.

257
00:15:42,901 --> 00:15:44,901
Kto pierwszy?

258
00:16:05,382 --> 00:16:09,219
Wspaniale użyłaś oddechu
do wyszeptania tego C.

259
00:16:09,302 --> 00:16:11,179
- Chyba to ukradnę.
- Dziękuję.

260
00:16:11,262 --> 00:16:13,348
Nałogowo wyszukuję panią w Google.

261
00:16:16,267 --> 00:16:18,269
Dowiedziałam się, że gra pani w zespole

262
00:16:18,353 --> 00:16:20,772
i zagraliście utwór Thomasa Pembridge'a.

263
00:16:20,855 --> 00:16:23,942
Chwila. Naprawdę? Kiedy to zrobiłaś?

264
00:16:24,651 --> 00:16:25,485
Niedawno.

265
00:16:25,568 --> 00:16:27,737
Czemu zmieniła pani zainteresowania?

266
00:16:27,821 --> 00:16:33,076
Zaczęłam dostrzegać,
co mi się nie podoba w orkiestrach,

267
00:16:33,159 --> 00:16:37,163
a w szczególności pewni mężczyźni.

268
00:16:37,247 --> 00:16:40,750
Jeden koleś był strasznym dupkiem.

269
00:16:40,834 --> 00:16:42,834
Jak on?

270
00:16:48,967 --> 00:16:52,762
Mam pytanie do panny Rutledge.

271
00:16:52,846 --> 00:16:55,890
Dlaczego wybrałaś obój?

272
00:16:55,974 --> 00:16:57,974
Czy może obój wybrał ciebie?

273
00:17:02,439 --> 00:17:04,691
Tata go dla mnie wybrał.

274
00:17:04,774 --> 00:17:09,195
Wypróbował go na kimś
o podobnych dłoniach do moich.

275
00:17:09,279 --> 00:17:13,491
Dał mi go na urodziny,
choć chciałam pieska.

276
00:17:13,575 --> 00:17:14,951
Bo nie sądziłam,

277
00:17:15,034 --> 00:17:17,370
że stać nas na profesjonalny instrument.

278
00:17:18,705 --> 00:17:21,666
Płakałam przez całe przyjęcie.

279
00:17:22,208 --> 00:17:24,208
Ale potem się w nim zakochałam.

280
00:17:29,424 --> 00:17:31,424
Kto następny?

281
00:17:31,760 --> 00:17:32,927
Dzięki.

282
00:17:33,011 --> 00:17:34,012
Dziękuję.

283
00:17:34,095 --> 00:17:35,221
Dziękuję za spotkanie.

284
00:17:35,305 --> 00:17:36,973
Jasne. Dawno się nie widziałyśmy.

285
00:17:37,056 --> 00:17:37,974
Jak się masz?

286
00:17:38,057 --> 00:17:41,186
Jestem gotowa na powrót
i chcę zagrać dla papieża.

287
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
To wspaniałe. Lepiej z nadgarstkiem?

288
00:17:43,438 --> 00:17:45,440
Już od kilku miesięcy. Jestem gotowa.

289
00:17:45,523 --> 00:17:47,817
- Co mówi lekarz?
- Wspiera mnie.

290
00:17:48,526 --> 00:17:52,280
Świetnie. Niech przyśle mi dokumenty,
to odwołam zastępstwo.

291
00:17:53,031 --> 00:17:55,031
Dobrze.

292
00:17:56,159 --> 00:17:57,202
Co?

293
00:17:57,285 --> 00:17:59,285
Lekarz nie do końca mnie wspiera.

294
00:17:59,829 --> 00:18:02,916
Mówi, że ścięgna się nie regenerują

295
00:18:02,999 --> 00:18:05,460
i powinnam odpocząć kilka miesięcy.

296
00:18:05,543 --> 00:18:07,295
Czyli wcale cię nie wspiera.

297
00:18:07,378 --> 00:18:09,297
Gloria, odchodzę od zmysłów.

298
00:18:09,380 --> 00:18:11,841
Pracuję z dziećmi. Ja muszę grać.

299
00:18:11,925 --> 00:18:14,385
Nie przyjmę cię bez papierka od lekarza.

300
00:18:14,469 --> 00:18:16,471
Jeśli coś się stanie, odpowiedzialność...

301
00:18:16,554 --> 00:18:18,264
Podpiszę wszystko, co chcesz.

302
00:18:18,348 --> 00:18:20,809
Cynthia, znasz zasady.

303
00:18:20,892 --> 00:18:23,311
Sama je negocjowałaś.

304
00:18:23,394 --> 00:18:27,148
Jeśli dostanę papierek od lekarza,
to z chęcią cię przyjmę.

305
00:18:27,232 --> 00:18:29,232
Do tego czasu wciąż ci płacimy.

306
00:18:29,275 --> 00:18:31,903
Masz być tam, gdzie każe ci
twój dyrektor muzyczny.

307
00:18:31,986 --> 00:18:35,365
Lekarz powiedział,
że jeśli jeszcze zagram,

308
00:18:35,448 --> 00:18:37,450
to pogram może góra kilka lat.

309
00:18:39,577 --> 00:18:41,577
Miłego dnia, Gloria.

310
00:18:42,288 --> 00:18:47,043
Może to z braku snu,

311
00:18:47,126 --> 00:18:49,254
a może przez LSD.

312
00:18:49,879 --> 00:18:55,468
A może była to szepcząca syrena
zwana inspiracją.

313
00:18:56,678 --> 00:19:00,723
Ale z namaszczeniem złożyłem kimono

314
00:19:00,807 --> 00:19:06,229
i poszedłem za Yoko skalistą ścieżką
na szczyt wulkanu.

315
00:19:06,312 --> 00:19:08,312
- Maestro?
- Co?

316
00:19:09,190 --> 00:19:12,110
- Co jest? Kim jesteś?
- Jestem Alan Lawford.

317
00:19:15,697 --> 00:19:18,533
Nie wierzę, że z panem rozmawiam.

318
00:19:18,616 --> 00:19:22,078
Czuję się, jakbym był poza swoim ciałem.

319
00:19:22,161 --> 00:19:23,413
Mogę usiąść?

320
00:19:23,496 --> 00:19:26,249
Nie sądzę. Czego, kurwa, chcesz?

321
00:19:26,332 --> 00:19:27,542
Nazywam się Alan Lawford.

322
00:19:27,625 --> 00:19:30,253
Już mówiłeś. Wiem o tym.

323
00:19:30,336 --> 00:19:33,339
Byłem w filharmonii
i kazali mi tu przyjść,

324
00:19:33,423 --> 00:19:35,925
więc jestem.

325
00:19:36,009 --> 00:19:37,385
- Nieodpowiednia chwila?
- Tak.

326
00:19:37,468 --> 00:19:42,223
Pracuję bardzo ciężko nad moją
nieautoryzowaną autobiografią...

327
00:19:42,307 --> 00:19:45,143
- Oczywiście. Pójdę sobie.
- Tak.

328
00:19:45,226 --> 00:19:47,770
- Nie mogę się doczekać książki.
- Dziękuję.

329
00:19:47,854 --> 00:19:52,191
Bez urazy dla maesto DeSousy, pan jest
moim ulubionym żyjącym dyrygentem.

330
00:19:54,694 --> 00:19:56,694
Niech pomyślę...

331
00:19:57,405 --> 00:19:59,574
- Dobrze, wejdź.
- Nie chcę panu...

332
00:19:59,657 --> 00:20:01,284
Nie szkodzi. Usiądź na chwilę.

333
00:20:01,367 --> 00:20:02,660
Mam chwilę. Siadaj.

334
00:20:02,744 --> 00:20:04,037
- Super.
- To nie zajmie długo?

335
00:20:04,120 --> 00:20:06,623
- Nie, tylko chwilę.
- Dobrze.

336
00:20:06,706 --> 00:20:09,125
Przejąłem ostatnio Filharmonię Queens.

337
00:20:09,208 --> 00:20:10,877
Chyba Królewską Filharmonię?

338
00:20:10,960 --> 00:20:13,963
Nie, w Queens.

339
00:20:14,297 --> 00:20:15,632
To nad Brooklynem.

340
00:20:15,715 --> 00:20:20,386
Queens. Ta dzielnica. Słyszałem o niej.
Ale chyba nie byłem.

341
00:20:20,470 --> 00:20:22,597
Pracowaliśmy na pół etatu,

342
00:20:22,680 --> 00:20:28,061
ale zebrałem fundusze
i chcę ją przywrócić do życia.

343
00:20:28,144 --> 00:20:33,191
Pomyślałem, że wskaże mi pan
dyrektora muzycznego.

344
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
Oddamy pełną kontrolę artystyczną.

345
00:20:36,444 --> 00:20:40,281
Obaj wiemy, jak to się skończy, prawda?

346
00:20:40,365 --> 00:20:42,408
Mówię poważnie.

347
00:20:42,909 --> 00:20:48,414
Nie mamy widowni, kapitału ani talentu.

348
00:20:48,873 --> 00:20:50,873
Potrzebny nam ktoś z wizją.

349
00:20:50,917 --> 00:20:55,004
Zna pan kogoś, kto by pasował?

350
00:21:02,428 --> 00:21:04,597
- Może już pójdę.
- Siedź!

351
00:21:06,015 --> 00:21:07,642
Znam kogoś.

352
00:21:07,725 --> 00:21:09,227
Pięć.

353
00:21:09,310 --> 00:21:12,689
Pięć razy byłem mężem tej samej osoby.

354
00:21:12,772 --> 00:21:14,232
- Nie.
- Tak.

355
00:21:14,315 --> 00:21:15,400
Bez dzieci i zwierząt.

356
00:21:15,483 --> 00:21:19,862
Chodziło o wierność.

357
00:21:19,946 --> 00:21:22,073
Została zakonnicą.

358
00:21:22,156 --> 00:21:23,324
- Zakonnicą?
- Tak.

359
00:21:23,408 --> 00:21:24,867
O rany.

360
00:21:24,951 --> 00:21:27,495
Twoje życie jest jak powieść.

361
00:21:28,871 --> 00:21:32,542
Jeśli chcesz,
to zagram na uroczystości, tato.

362
00:21:36,754 --> 00:21:38,754
Już nie ćwiczysz?

363
00:21:39,632 --> 00:21:42,093
Ćwiczę, ale nie tyle, co kiedyś.

364
00:21:42,176 --> 00:21:44,262
Co to znaczy?

365
00:21:44,345 --> 00:21:46,848
To, że ćwiczę też coś innego.

366
00:21:46,931 --> 00:21:49,308
- Ile ona ćwiczy?
- Rozmawiaj ze mną.

367
00:21:50,351 --> 00:21:52,351
Zawsze tak robisz.

368
00:21:53,396 --> 00:21:56,941
Tuż przed metą się rozklejasz.

369
00:21:58,359 --> 00:21:59,402
Nie rozklejam się.

370
00:21:59,485 --> 00:22:02,905
Gdy miała 13 lat, brała udział
w coraz większych konkursach.

371
00:22:02,989 --> 00:22:06,492
Zbiegała ze sceny
i przestawała grać na pół roku.

372
00:22:06,576 --> 00:22:09,203
Chciałam mieć powód, by grać,
który nie dotyczył ciebie.

373
00:22:09,287 --> 00:22:11,080
- Możemy...
- Teraz ja mówię.

374
00:22:11,164 --> 00:22:13,041
To jednak dotyczy nas, Hailey,

375
00:22:13,124 --> 00:22:16,002
bo sprzedaliśmy samochód,
by kupić ci obój.

376
00:22:16,085 --> 00:22:18,671
Przeprowadziliśmy się bliżej szkoły.

377
00:22:18,755 --> 00:22:20,923
- Nie prosiłam o to.
- Nie musiałaś,

378
00:22:21,007 --> 00:22:24,510
bo chcieliśmy dać ci wszystko,
byś wykorzystała swój potencjał.

379
00:22:24,594 --> 00:22:26,137
Masz teraz szansę

380
00:22:26,220 --> 00:22:29,515
dostać się do jednej z najlepszych
orkiestr na świecie

381
00:22:29,599 --> 00:22:31,601
i nie doprowadzasz tego do końca.

382
00:22:41,444 --> 00:22:43,654
Poszłam na przesłuchanie, tato.

383
00:22:43,738 --> 00:22:45,615
Było wolne miejsce.

384
00:22:45,698 --> 00:22:47,283
Spróbowałam.

385
00:22:47,366 --> 00:22:49,366
Nie dostałam się.

386
00:22:51,746 --> 00:22:52,997
Co się stało?

387
00:22:53,081 --> 00:22:55,081
Czemu nie spytasz jego?

388
00:22:59,754 --> 00:23:02,673
- Lepiej się czujesz?
- Czuję się bardziej pijana.

389
00:23:03,341 --> 00:23:06,469
Podziwiam twoje stroiki.

390
00:23:06,552 --> 00:23:08,638
- Są doskonałe.
- Muszą być doskonałe,

391
00:23:08,721 --> 00:23:10,807
bo inaczej można skopać cały występ.

392
00:23:10,890 --> 00:23:14,310
Tak jak ja, gdy po raz pierwszy
dla ciebie zagrałam.

393
00:23:14,393 --> 00:23:16,479
Nie sądzisz, że za szybko cię zmusiłem?

394
00:23:17,146 --> 00:23:18,231
Nie.

395
00:23:18,314 --> 00:23:20,314
Usiądziesz obok mnie?

396
00:23:24,487 --> 00:23:28,699
Gdy byłam dzieckiem,
stawał pod drzwiami i słuchał,

397
00:23:28,783 --> 00:23:31,953
żebym nie przerwała ćwiczeń
wcześniej niż po pięciu godzinach.

398
00:23:32,036 --> 00:23:34,413
Ale ja to wciąż kocham.

399
00:23:35,998 --> 00:23:37,875
Bardzo kocham muzykę.

400
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Po prostu ściska mnie w gardle.

401
00:23:39,752 --> 00:23:42,046
Ma rację. Ściska mnie w gardle.

402
00:23:42,964 --> 00:23:47,593
Rozumiem to. Ja też tak czasem mam.

403
00:23:47,677 --> 00:23:48,511
Nieprawda.

404
00:23:48,594 --> 00:23:51,430
Naprawdę, ostatnio mnie ściska.

405
00:23:51,514 --> 00:23:53,514
Czuję się...

406
00:23:54,016 --> 00:23:56,016
Jakbym się dusił.

407
00:23:56,394 --> 00:23:58,062
Jakbym chciał gdzieś uciec.

408
00:23:58,146 --> 00:24:00,022
Może to za wiele. Nie wiem.

409
00:24:00,106 --> 00:24:02,441
Bardzo się nudzisz u moich rodziców?

410
00:24:02,525 --> 00:24:04,694
Nie, to nie ma nic wspólnego z rodzicami.

411
00:24:04,777 --> 00:24:08,072
Wręcz przeciwnie. Oni są fascynujący.

412
00:24:08,156 --> 00:24:11,534
Twój ojciec, twoja matka,
to, jak, no wiesz...

413
00:24:11,617 --> 00:24:16,998
Przy stole mówią miłe,
ale toksyczne rzeczy.

414
00:24:17,081 --> 00:24:19,584
Podnoszą cię i łapią w pułapkę.

415
00:24:19,667 --> 00:24:21,335
Tak, łapią cię w pułapkę.

416
00:24:21,419 --> 00:24:23,419
Ale ja mam wszystkie pułapki.

417
00:24:23,796 --> 00:24:24,839
Bardzo wiele.

418
00:24:24,922 --> 00:24:27,008
Ale nie mam akurat tej.

419
00:24:27,758 --> 00:24:29,758
Bardzo chciałbym zobaczyć...

420
00:24:30,887 --> 00:24:35,349
Co jest w środku,
gdy już się z tego uwolnisz.

421
00:24:36,100 --> 00:24:36,934
Człowiek.

422
00:24:37,977 --> 00:24:39,604
Ja? Ty?

423
00:24:39,687 --> 00:24:40,688
Oboje.

424
00:24:41,522 --> 00:24:43,522
Mówię ci.

425
00:24:52,575 --> 00:24:54,702
Wystraszyłem cię? Wszystko w porządku?

426
00:24:54,785 --> 00:24:57,455
Tak. Muszę iść do taty.

427
00:25:07,965 --> 00:25:09,965
Na co patrzysz?

428
00:25:11,677 --> 00:25:13,971
To Shoemaker-Levy 5.

429
00:25:14,055 --> 00:25:16,055
Kometa.

430
00:25:16,515 --> 00:25:18,726
- To rzadki widok?
- Nie.

431
00:25:32,823 --> 00:25:35,910
Myślę, że nie dostałam się do orkiestry,

432
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
bo muszę tego spróbować.

433
00:25:38,996 --> 00:25:41,749
Dlaczego wszyscy chcą być szefem?

434
00:25:42,541 --> 00:25:45,503
Nie wystarczy być świetnym muzykiem?

435
00:25:48,673 --> 00:25:52,343
Zawsze mówiłeś, że tym,
co różni najlepszego i numer dwa,

436
00:25:52,426 --> 00:25:54,426
jest to, jak bardzo tego pragną.

437
00:25:57,556 --> 00:26:00,685
To jest coś, za co oddałabym życie.

438
00:26:03,688 --> 00:26:05,856
Nie doprowadzasz tego do końca.

439
00:26:10,903 --> 00:26:11,779
Owszem.

440
00:26:12,280 --> 00:26:14,782
Ale nie będzie to prosta linia.

441
00:26:14,865 --> 00:26:16,865
A powinna.

442
00:26:17,076 --> 00:26:18,577
Tak jest prościej.

443
00:26:18,661 --> 00:26:21,289
Jest tak mało dyrygentek.

444
00:26:22,498 --> 00:26:24,498
Na tym polega problem.

445
00:26:27,837 --> 00:26:32,216
Nie rozumiesz, co będę czuł,
gdy zobaczę twoją porażkę.

446
00:26:37,763 --> 00:26:40,182
Mam nadzieję, że nie będziesz musiał.

447
00:26:40,266 --> 00:26:45,187
Nie wszystko się zawsze udaje.

448
00:26:46,480 --> 00:26:48,566
Masz teraz wielką szansę.

449
00:26:50,735 --> 00:26:54,071
- Możesz nie dostać jej po raz drugi.
- Wiem.

450
00:27:00,119 --> 00:27:03,831
- Dzięki, że mnie tu ściągnąłeś.
- Wiewióreczko...

451
00:27:04,749 --> 00:27:06,125
Dobranoc.

452
00:27:06,208 --> 00:27:08,208
Hailey?

453
00:27:15,051 --> 00:27:17,051
O czym myślisz?

454
00:27:17,887 --> 00:27:22,391
Chcę zagrać w jakiejś intencji,
ale nie wiem w jakiej.

455
00:27:23,601 --> 00:27:25,019
Może graj na cześć rodziców,

456
00:27:25,102 --> 00:27:27,688
którzy wychowują swoje dzieci na dziwaków.

457
00:27:28,481 --> 00:27:30,066
To trochę mroczne.

458
00:27:30,149 --> 00:27:33,361
Tak, ale myślę sobie,

459
00:27:33,444 --> 00:27:37,114
że gdyby nie tacy rodzice,
nie byłoby artystów.

460
00:27:38,574 --> 00:27:40,574
Nie mieliby powodu do buntu.

461
00:27:42,244 --> 00:27:44,244
Nie wiem.

462
00:27:46,499 --> 00:27:48,499
Dobra, chodźmy.

463
00:27:49,043 --> 00:27:50,920
Skąd masz skrzypce?

464
00:27:51,003 --> 00:27:53,381
Pożyczyłem, bo będę z tobą grał.

465
00:27:55,758 --> 00:27:57,758
Nie wierzę, że tu jesteś.

466
00:27:57,802 --> 00:28:02,723
Keith, czy bierzesz Amy za żonę,
wczoraj, dziś i jutro?

467
00:28:02,807 --> 00:28:03,641
Tak.

468
00:28:03,724 --> 00:28:08,771
Amy, czy bierzesz sobie Keitha za męża,
wczoraj, dziś i jutro?

469
00:28:09,855 --> 00:28:10,689
Tak.

470
00:28:10,773 --> 00:28:12,773
Możesz pocałować pannę młodą.

471
00:28:46,434 --> 00:28:48,853
Musisz zacząć płacić czynsz.

472
00:28:50,938 --> 00:28:53,441
Myślałem, że mi nie pozwalasz.

473
00:28:53,983 --> 00:28:57,945
Nie. Uważam, że powinieneś się wprowadzić.

474
00:28:58,946 --> 00:29:02,616
Przywieźć swoje rzeczy,
jeśli jakiekolwiek masz.

475
00:29:03,534 --> 00:29:08,247
Byłoby miło mieć mieszkanie,
które nie jest czyimś mieszkaniem.

476
00:29:08,539 --> 00:29:10,539
A więc to nasze mieszkanie.

477
00:29:11,000 --> 00:29:12,918
I Sebastiana. I Shawna.

478
00:29:13,002 --> 00:29:14,170
I Freda.

479
00:29:14,253 --> 00:29:16,253
Kolesia, który śpi na kanapie.

480
00:29:16,297 --> 00:29:18,297
We wtorki, czasem w czwartki.

481
00:29:22,136 --> 00:29:24,221
Chodźmy się kochać w naszym mieszkaniu.

482
00:29:24,930 --> 00:29:26,930
Dobra?

483
00:29:31,812 --> 00:29:33,812
- Za ciężkie?
- Nie jestem zbyt silny.