סונכרן לגרסה זו ע"י רוברטה
- מוצרט בג'ונגל - "עונה 2, פרק 1: "אבא קשוח
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
...אני אוהב .אוהב את לוס אנג'לס
.מאסטרו, גם אני
.אבל אני מתגעגע הביתה
הביתה לניו-יורק ?או הביתה למקסיקו
.לשניהם .אני מתגעגע לתזמורת שלי
.זאת יותר טובה
.כן, אתה יודע, הם ממש טובים .הם ממש טובים
.אבל שלי, שלי ישתפרו .כן, הם ישתפרו
...אולי
או שאולי לעולם לא .תביא אותם לשם
.אולי אתה לעולם לא תגיע לשם
.אולי אתה זיוף
.לא, לא עכשיו, מאסטרו .לא עכשיו, לא עכשיו
ילד רחוב מקסיקני קטן ?בעיר הגדולה
?ילד נורא" קטן"
,אבל אתה כבר לא ממש ילד ?אתה יודע
...אולי אתה רק
!נורא. -שתוק, וולפגנג !שתוק, בן זונה טיפש
.לעזאזל. אני מצטער, מאסטרו
.לא אכלתי היום ארוחת בוקר
.רודריגו לבמה בעוד שתי דקות
.בסדר, בסדר, קיבלתי, קיבלתי
?מה התוצאה
.עכשיו 7-1 .בני זונות-
.כן, כן
.בוא נלך
?אז השמועות נכונות ?אילו שמועות-
כל כך הרבה שמועות, אני לא .יודע על איזו אתה מדבר
שכאשר הסימפונית של ניו-יורק ,תפתח בשביתה
.אתה תבוא הנה ולא כמנצח אורח ?מי אומר את זה-
.כולם מדברים על זה ?באמת-
.כן, כולם .לא, אנחנו לא נשבות-
...לא, לא, לא, לא, אנחנו לא .הירגע. אתה צריך לנצח על קונצרט-
לנצח על מוצרט זה דבר אחד
ולנהל מו"מ על תנאי עבודה .זה דבר אחר. -כן, אני יודע
.אתה חייב לבוא הנה .בבקשה תציל אותנו
.אנחנו שונאים את המנצח שלנו
?באמת
.רודריגו לבמה
.בסדר, אחד מוכן
.תיהנה .תודה-
(תיהנה. (בספרדית .תודה. -להתראות-
.ברוך הבא
.כדור רביעי. לכי לבסיס !לא היום שלך, בוב
.היילי, תורך
.קדימה, היילי. בואי נשחק
!פסילה ?רגע, רגע, מי המתחזה-
.'היילי ראטלדג .היא אבובנית
בסדר, אני לא רואה את השם .שלה ברשימת המשתתפים
.אני מחליפה .אז אסור לך לשחק-
הוא צודק. להיילי מותר לשחק .רק בשבוע בו היא מנגנת
.היא לא מנגנת השבוע .היא רק עוזרת של המאסטרו
?לצד מי אתה
.לצד החוקים
מצטער, היילי. תוכלי לשחק עוד .שלושה שבועות, כשננגן את מאהלר
.עזבי את הכדור .אני חוזר פנימה
.מאסטרו בשעה שתיים
.נראה שאבא'לה כאן .אתם בצרות
.לא, הוא לא כזה .חרא-
!שלום, מאסטרו !היי, היי-ליי-
איך היה בפילהרמונית ?של לוס אנג'לס
זה היה נהדר. מדהים. הם ?הרבה יותר טובים מאיתנו. -באמת
,הרבה יותר טובים, כן .אבל אל תדאגי
.אנחנו נגיע לשם .אנחנו נגיע לשם, כן. -היי
?מה שלומך, את בסדר .כן, כן-
?כן, וורן בויד. מה שלומך .מאסטרו, התגעגענו אליך-
.בוב מהאיגוד .מאסטרו-
.בטי קרגדייל .היי-
?הכל טוב .כן. -טוב-
.כן, המשחק? כן, כן .בסדר
'שמעתי שמאסטרו פמברידג
לא היה כל כך בטוח ?לגבי פעילות ספורט, נכון
,זה נכון, מאסטרו אבל זו עונת סופטבול קצרה
.וכולם זהירים מאוד
ואנחנו רק במרחק של כמה נצחונות .מהעפלה לפלייאוף. -באמת? -כן
?אתם חושבים שיש לנו סיכוי .אם היתה לנו הגשה ראויה-
.היי ?אתם צריכים מגיש-
!פסילה שלישית, את בחוץ
!קדימה, מאסטרו !קדימה. הגש לו
!הפרעה !כן, פאבל-
!כן, מותק
!כן
?היי, יו, מה קורה, כולם
.קוראים לי אלכס אני מזל קשת
ולפעמים אני אוהב לרקוד .באופן ספונטני
.סיבוב ריקוד
.ריקוד דחליל
.מייקל ג'קסון
.מודרני
בכל אופן, אני מקווה שתחשבו עלי
!כראוי ל"דאנס האוס". כן
חרא, שכחתי ללחוץ .על כפתור ההקלטה
?לא, את... באמת
.צוחקת
אם "דאנס האוס" לא יבחרו .בך, הם אידיוטים. -תודה
.ריקוד יפה, רקדן
.אני חושב שיש לך סיכוי .תודה, סטן. -תודה, סטן-
.חולה מוזיקה
.בוקר טוב, לודוויג, וולפגנג
,לחיים. גוסטב ?מה נשמע, חבר
.בוקר טוב לך גבירתי
...'וטום פמברידג
.'סר תומס פמברידג .אני אוהב את איך שזה נשמע
תושיב את התחת שלך .והתחל להלחין. חצוף
.קרן-יער
.בקצב
!מדהים
?הלו .היילי, זו גברת קוק-
.לטום-טום יש כינים ,'זה התפשט בכיתה ג
.אז השיעור מחר מבוטל
?בסדר. מתי הוא נדבק בזה .נתראה בשבוע הבא, ביי-
טוב, אני ממש לא מחורמנת .ואני חייבת להתאמן
,רק ניסיתי להביע חיבה .אבל לא משנה
,כנראה שגם יש לי כינים
.אז זה כנראה לטובה
.כינים. זה סקסי
,שלום, את היילי ?העוזרת של רודריגו, נכון
.ככה קוראים לי
.אני שרה-בל
גלוריה ווינדזור אמרה לי ,להיפגש איתך
כדי שתוכלי להכשיר אותי להיות .העוזרת החדשה של רודריגו
.בסדר. נהדר
דבר ראשון נתחיל .עם המאטה
אני הכנתי למאסטרו את כוס המאטה הראשונה שלי
.כאן, בחדר הזה
!בסדר. "היי-ליי
קודם תלגמי בקול" את המאטה
"!ואז את... עיט"
.כי הוא הכין לי הקלטה
בכל אופן, למה הציעו לך ?את התפקיד
.אבי מכיר את גלוריה
.קוראים לי שרה-בל ווסטמור
.חרא, כמו קרן ווסטמור
.אתם תרמתם לנו את האורגן .אבי תרם-
?ואיך את קיבלת את העבודה
.אני מנגנת עם דם
?את מנגנת עם דם .כן-
?את מוזיקאית .אני זמרת-כותבת שירים-
...אתה מעדיף את זה
או את זה? איזה בד ?מדגיש את הגוון שלי יותר טוב
...השני .השני-
הוא גורם לשיער שלך .להיראות כמו חוטי זהב
.אז אני מניחה שנלך עם השני
.תודה. בוא איתי
גלוריה, אנחנו לא יכולים .שתהיה שביתה
את לא יכולה לתת להם ?את מה שהם רוצים
אני לא יכולה להרשות לעצמי .לתת להם את מה שהם רוצים
את יכולה להרשות לעצמך .את הווילונות האלה
.הודות לבעלי הרביעי, כן
.שינוח על משכבו בשלום
.ואל תזלזל בעיצוב המחודש שלי .כולנו זקוקים למשהו יצירתי
.אני לא מזלזל ,אני לא מזלזל. -כעת
,מאסטרו, אם אתה רוצה לעזור
אז בבקשה אל תכנה את אחת החברות ,הגדולות שתורמות לנו
,"מוצצי דם רעים" .בניו-יורק טיימס
.היי, לא, לא, לא
.זה לחלוטין הוצא מהקשרו
כי מה שאמרתי זה
למרות שהם עסק רע" ,ומוצץ דם
".הם נחמדים
את יודעת מה החברה הזו ?עושה בניגריה
אתה יודע מה הם עשו ?בשביל התזמורת הסימפונית שלנו
.הם שמים את שמם על התוכניה .זה מה שהם עושים
והם נתנו לנו 5 מיליון דולרים .עבור הזכות הזו
כעת, הדבר הבא שאתה יכול לעשות
זה להשתמש בהשפעה שלך על התזמורת
כדי לגרום להם לשקול ברצינות .את הצעתנו האחרונה
.אתה יודע שהם מעריצים אותך
.זה נכון .הם מעריצים אותך
.לא, קרייג ג', לא
,הפילהרמונית של לוס אנג'לס .הם מחבבים אותי
,הם מנגנים טוב .בהרמוניה, רגועים, בנינוחות
.הם מכירים אחד את השני .הם בטוחים בעצמם
אולי הם חשים יותר בטוחים כי .יש להם חוזה חתום לחמש שנים
חוזים, חוזים! רואה? אנחנו רק !מדברים על חוזים ובירוקרטיה
.בירוקרטיה, בירוקרטיה בכל מקום ,די לבירוקרטיה, די לבירוקרטיה
?בסדר ,כי אם לא נדבר על המוזיקה
.אז לעולם לא נשתפר
,אם לא נדבר על מוזיקה אז כשניסע לאמריקה הלטינית
,זה יהיה כל כך בעייתי
כי יגלו אותי מכל .מדינה ומדינה
,ממקסיקו, מקולומביה ,מארגנטינה
,מבוליביה, מפרגוואי ,מצ'ילה, מפרו, מוונצואלה
?מ... איפה היי-ליי ?מה קורה? מה זה
?איפה... מה... מי את
?אני שרה-בל, העוזרת החדשה שלך
,את שואלת אותי מה שמך ?או שזו תשובה
?תשובה
.בסדר
.תחזיקי את זה שנייה
,שרה-בל
את יודעת, את יכולה להיות .זמרת סופרן טובה מאוד
.תודה ?לא-
.כן, אבל זה לא יעבוד
.די לבירוקרטיה !די לבירוקרטיה
...רודריגו
?מה שלום אביך, יקירתי
?כרגע ביאכטה ?האם פוטרתי-
.לא, אל תדאגי ?אני מפוטרת-
.זה בסדר
אבא יחזור בקרוב כדי שהאבא הזה .יוכל לחזור לעבודה
זה בסדר. אני לא יודע אם אתה ...רוצה את זה, או מה אתה רוצה
.זה לא תינוק אנושי, בן אדם
.כן, אני יודע .זה תינוק רובוט
כריסטוף חושב שאנחנו צריכים להתאמן
.לקראת הגעת התינוק האמיתי
.זה מוזר... אבל מגניב
?כן .כן-
...אכפת לך אם אולי אני
.כן, בסדר .כן, תראה את זה-
...הוא מחבב אותך. -אני לא .צריך ללמוד להכיר אותו
.מאסטרו
כן? -אתה לא יכול להמשיך לפטר .עוזרות ביומן הראשון בעבודה
.היי-ליי, תראי
אלוהים, תרחיק ממני .את הדבר הזה
.שרה-בל היתה נחמדה
.היא היתה עשירה, אבל מאוד נחמדה .לא, היא לא היתה נחמדה-
.היא לא היתה נחמדה, לא
.לא, היא לא היתה נחמדה, לא היא דיברה ברפאז' עולה
...ובסולם מינור כמו
אני לא יכולה להמשיך .להיות העוזרת שלך
...היי-ליי, אל .אל תלכי, היי-ליי
.היי. לא, לא, לא .בסדר, בסדר
.סליחה, הנה .כן-
,היי, בן אדם .סמוך על האינסטינקטים שלך
.יש לך את זה .אל תקשיב לאף אחד
.כולם יגידו לך דברים. לך על זה .יש לך את זה. יש לך את זה
.בסדר, אני אגיד לך מה ,את מחליפה באבוב
את יכולה למצוא לי ?עוזרת מחליפה, בסדר
זה מעמיד אותי במצב מוזר ,עם התזמורת
כי הם יודעים שאני .עובדת עבורך
?מצב מוזר .אני לא רואה מצב מוזר
אתה צריך למצוא עוזרת חדשה .עד לשבוע הבא. סוף הסיפור
לא סוף הסיפור! לא סוף !הסיפור... -עצור, מאסטרו
!אלה שירותי הנשים ?...ו-
הם לנשים. גלוריה דיברה .איתך על זה. צא החוצה, מאסטרו
בנוסף, אתה מודע לכך שאביה של הבחורה תרם לנו את האורגן
ואת חדרי החזרות שלנו ?ואת הדירה שלך
והיא לא יכולה ?להכין את המאטה
.כל אחד יכול להכין את המאטה .היי, זה מעליב אותך-
?היי, מה קורה, סינתיה .שלום, מאסטרו-
?מה שלומך .אני בסדר-
.אלה שירותי הנשים
?...ו .הם לנשים-
.יום אחד הם יהיו לכולם
.יום אחד
.היי .היי-
?יש לו כבר עוזרת חדשה .אני עובדת על זה-
?הוא לא רוצה לשחרר אותך, נכון
?מה הכוונה .כלום, כלום-
...אני פשוט, את יודעת
,את יודעת, טניה, נגנית המשולש פותחת את הפה הגדול שלה
ואומרת שהיא ראתה אותו .מנשק אותך בערב הפתיחה
.אלוהים, כל הדם עלה לך ללחיים
לא. הוא הפגין חיבה רבה .לכולם באותו ערב
.זה היה לפני חודשיים וחצי
...זה לא קרה שוב, אז
.את מתקדמת בנגינה שלך, היילי
...לא, אני לא. -כן, את .את נעשית ממש טובה. שמעתי
אז את לא רוצה רכילות .מטופשת, תאמיני לי
אני אגיד לטניה .לסתום את הפה שלה
?היי, שלום. נינה רוברטסון .סינתיה-
.בוב? היי .היי-
.היי, כלי יפה
.תודה .רכבתי עליו עכשיו מפיטסבורג-
סגרת שם את המשא ומתן ?של ליגת ההוקי, נכון
.הצמדנו את הבעלים לקיר
?אז את מנגנת בצ'לו, נכון
.כן .אני אוהבת את הצ'לו-
.הוא גורם לנשמתי להיעתק ?את אוהבת את הפיקולו-
.לא יכולה לומר שחשבתי על זה
אכפת לכם אם אעמוד ?כמה דקות על הבמה
...היי, רוצה ?רוצה להכיר כמה אנשים
.אני אשמח ...כן. -זאת-
זאת נינה, עורכת הדין .החדשה שלנו
.זה די-די, נגן הטימפני שלנו .די-די, נעים להכיר-
,וזו בטי קרגדייל
האבובנית הראשית .המפורסמת שלנו
?את 35 שנה עם התזמורת, נכון
.כן, התחלתי בגיל 12
אני מקווה שתקרעי להם .את הצורה בשבילנו
כן. הם שוכחים מי מנגן .כאן את המוזיקה
אני רק מקווה שלא נגיע .למצב כמו במינסוטה
.הייתי בתזמורת ההיא
לא היתה לנו עבודה .במשך שנה וחצי
.כן, זה כי מישהו פישל
.אנחנו לא נעשה את זה .זה נהדר שאת כאן-
.המאסטרו הגיע. -חרא .בוקר טוב, בוקר טוב-
.נהדר להכיר אותך .בטי-
.תודה .נעים להכיר-
.כוח לנגנים .כן, כן, נתראה-
סינתיה, תקשיבי, אני מצפה .לעבוד איתך צמוד על זה
,תאמיני לי .אתם בידיים טובות
.את יודעת, אני חושבת ככה .תודה
תקשיבי, את חייבת לנגן בשבילי .בצ'לו יום אחד
.אני מתה על באך
.גם אני מתה על באך
.שלום .מאסטרו-
?מה נשמע ?הגשה יפה, נכון-
.בסדר, תודה .אתה האס שלנו, מאסטרו-
.תודה רבה, בטי קרגדייל .תודה, חבר'ה
.היי, וורן בויד .מאסטרו-
?אתה בסדר? כן .בהחלט-
?מי זו שדיברת איתה
.זו עורכת הדין שלנו, מאסטרו
?עורכת דין? על הבמה
?זה לא ממש הולם, נכון
.אני מסכים מאוד, מאסטרו
.בסדר. וברוכים הבאים, כולם
,כמובן, שוברט .הסימפוניה השמינית
?ב- סי מינור, בסדר
...ו
.תודה, תודה
.בסדר, חבר'ה !לעבודה, בסדר? -מצטער
.אני מצטער, מאסטרו שכחנו לחתום על מסמכי אימוץ
...ואז .כריסטוף-
.נכון, בלי תירוצים .אני כל כך מצטער
,אתם יודעים ,כשהייתי בתזמורת נוער
,והיינו מגיעים באיחור
,מאסטרו ריברה ,אתם מכירים את מאסטרו ריברה
הוא היה זורק עלינו שרביטי ניצוח .בכל פעם שהיינו מגיעים באיחור
...ככה. זאת... זאת
.היא חצי תותבת. זאת
ואז נעשיתי טוב מאוד ?בהתחמקות מהם, אתם יודעים
,ולאחר מכן, לא יודע ,עשר התחמקויות או משהו
,כשהייתי בן שמונה או תשע הוא נתן לי את השרביט
.וזו הסיבה שאני כאן
,אז בעוד כמה שבועות ,כשנהיה במקסיקו סיטי
כדאי שנהיה טובים
כי מאסטרו ריברה יהיה בקהל
והוא ישליך עלינו .שרביטי ניצוח
?בסדר
,אז אנחנו לא רוצים את זה ?בסדר
.בסדר, בואו נתחיל
...מוכנים? ו
.אדוארד .כל כך שמחה שאתה כאן
שמעת שהם החליפו .לנו עורכי דין? -כן
.היא אמורה להיות כמו כריש
גלוריה, אני חושב שאת מכירה ?את העוזרת שלי, שרון
כן, אנחנו כועסים על כך .שפיתית אותה לעזוב אותנו
שרון, אנחנו כבר .מתגעגעים אלייך
.אני צריך חלבונים ?תוכלי למצוא לי אגוזים
עצוב שיש אירוח לתורמים גדולים .לפני קונצרט, בלי תורמים
.פרט לי, כמובן
ואת יודעת למה יש כל ?כך מעט תורמים כאן
.אני בטוחה שתספר לי
זה משום שהם לא .אוהדים גדולים של צ'ה גווארה
הם מתגעגעים למנצח הוותיק .שלנו וכך גם אני
גם אם הוא לבוש .כרגע כמו יו הפנר
.שלום, איש גדול .שלום, יקירתי-
.אתה כאן .כן-
.מה שלומך? אלוהים, את נפלאה .תודה-
?שרון, איתנו הערב
.טוב לראות אותך
.אדוארדו .מאסטרו-
,כפי שאמרתי בעבר
.כבר יש לכם מנצח נהדר
.אלה קלויים
,כן, אני יודע, האח שלך
אבל השאלה היא .האם אתה האח שלו
בחייך, תומס, הקונצרט שזכה לביקורות הכי טובות השנה
.היה זה שהיית בו בתור מחליף
.זה נכון, אבל לעזאזל .אתה מכיר את העיתונות
.אני מלחין עכשיו .זה הקטע שלי
.אני לוהט, מותק
?בסדר, כעת, מי מוכן לשוברט
.כן
.זה היה בהתלהבות
.כדאי לתת להם חמצן, או משהו
.בואו ננסה עוד פעם אחת
!מי מוכן... לקצת שוברט !שוברט-
.תומס. תומס
.אתה מהמהם .אני מתנצל. סליחה-
את יודעת, ממש הולך לי .עם הכתיבה
למרות שאלוהים, עם שמלת ,המחשוף הזאת
,קשה מאוד להתרכז במשהו .שועלה קטנה שכמותך
?אז מה חשבת
?על ההופעה הערב
.כן
?הקהל השתגע על זה, לא
?הקהל .כן, הם-
.לתזמורת אין לכידות .אני יודע, אני יודע, אני יודע-
הם התדרדרו קצת מאז .הערב של בנג'מין בריטן
.תראה, זה נורמלי .שני צעדים קדימה, צעד אחורה
.אבל זה גם הקטע של השביתה .זה מסיח את דעתם, מסיח את דעתי
.אתה צריך להיות אבא קשוח ?אבא קשוח-
.כן, אלוהים, כן
תראה את המנצחים הגדולים .של העבר
.שלטו באגרוף ברזל
.טוסקניני, תראה את זה .הוא היה... -כן
.הוא היה ממש כוס
,פון קאראיאן, כמובן .אולי קשוח מדי. -יותר מדי קשוח
.שולטי הוא דוגמה טובה
,קשוח מאוד, עובד קשה .הצליף בשוט
.אתה לא רוצה שיאהבו אותך .אתה רוצה שיכבדו אותך
.זה חשוב. לחיים
.לחיים .לחיי... כן-
אתה יודע, מאסטרו, אכפת לך שאתן ?לך את הסימפוניה שלי, שתעיין בה
,מאסטרו. -תראה ,אני לא רוצה לשבח את עצמי
אבל אני חושב .שהיא פשוט מבריקה
,אין משהו שיותר ישמח אותי .מאסטרו. -תודה
!היי-ליי .עכשיו שלוש בבוקר-
?כן
.אמרת שאתה צריך לדבר
.כן
כן, רציתי לשאול אותך שאלה
,ואני רוצה שתהיי כנה איתי ?בסדר
.את תמיד כנה איתי
?איך התזמורת מרגישה כלפיי
.הם חושבים שאתה משוגע
.זה נכון, כן. זה נכון
.אבל הם מאמינים בך
ולפעמים הם חושבים .שהם אוהבים אותך
אתה חושב לפעמים ?שאתה אוהב את התזמורת
?לפעמים
.כל הזמן
אבל אני המנצח .ואני צריך לשמור מרחק
,את יודעת, מאסטרו ריברה הוא היה מצטט את קררו
...ואומר
?וזה אומר
זה אומר שהצוק הכי גבוה .שאפשר ליפול ממנו, הוא אמון
את יודעת, עם הקרבה וחוסר .הרשמיות מגיע חוסר כבוד
זה נתון לויכוח. -לא, אני חושב .שזאת האמת, היי-ליי
.כיום זאת האמת, כן, כן
.היי-ליי
מאוחר. למה את ערה ?כל כך מאוחר
.אנחנו צריכים ללכת לעבודה
אני צריך למצוא דרך ,לשפר את התזמורת
.כי בחיי, כרגע היא איומה
ואת? את צריכה למצוא מישהו ?שיכין את המאטה, בסדר
.כי את צריכה להתאמן
?בסדר
.בסדר
הצייד המשתמש בבזים .והבז צריכים לפרוש כנף
?אני הבז, נכון
!להתראות. לילה טוב
- מוצרט בג'ונגל - עונה 2, פרק 1
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל
לולה קירק
ספרון בארוז
ברנדט פיטרס
פיטר ואק
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל
סונכרן לגרסה זו ע"י רוברטה