1
00:00:07,085 --> 00:00:11,085
סונכרן לגרסה זו ע"י רוברטה

2
00:00:11,086 --> 00:00:13,796
- מוצרט בג'ונגל -
"עונה 2, פרק 1: "אבא קשוח

3
00:00:14,128 --> 00:00:18,162
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

4
00:00:21,496 --> 00:00:24,825
...אני אוהב
.אוהב את לוס אנג'לס

5
00:00:26,610 --> 00:00:28,510
.מאסטרו, גם אני

6
00:00:31,098 --> 00:00:32,246
.אבל אני מתגעגע הביתה

7
00:00:32,758 --> 00:00:34,960
הביתה לניו-יורק
?או הביתה למקסיקו

8
00:00:35,524 --> 00:00:37,893
.לשניהם
.אני מתגעגע לתזמורת שלי

9
00:00:41,014 --> 00:00:42,600
.זאת יותר טובה

10
00:00:42,955 --> 00:00:44,755
.כן, אתה יודע, הם ממש טובים
.הם ממש טובים

11
00:00:44,765 --> 00:00:48,602
.אבל שלי, שלי ישתפרו
.כן, הם ישתפרו

12
00:00:49,124 --> 00:00:50,324
...אולי

13
00:00:50,835 --> 00:00:52,412
או שאולי לעולם לא
.תביא אותם לשם

14
00:00:55,397 --> 00:00:57,004
.אולי אתה לעולם לא תגיע לשם

15
00:00:59,029 --> 00:01:01,576
.אולי אתה זיוף

16
00:01:01,889 --> 00:01:04,478
.לא, לא עכשיו, מאסטרו
.לא עכשיו, לא עכשיו

17
00:01:04,582 --> 00:01:07,933
ילד רחוב מקסיקני קטן
?בעיר הגדולה

18
00:01:09,205 --> 00:01:10,875
?ילד נורא" קטן"

19
00:01:11,930 --> 00:01:13,994
,אבל אתה כבר לא ממש ילד
?אתה יודע

20
00:01:14,486 --> 00:01:18,004
...אולי אתה רק

21
00:01:19,319 --> 00:01:22,451
!נורא. -שתוק, וולפגנג
!שתוק, בן זונה טיפש

22
00:01:24,486 --> 00:01:26,480
.לעזאזל. אני מצטער, מאסטרו

23
00:01:27,148 --> 00:01:29,287
.לא אכלתי היום ארוחת בוקר

24
00:01:39,850 --> 00:01:41,353
<i>.רודריגו לבמה בעוד שתי דקות

25
00:01:42,032 --> 00:01:44,540
.בסדר, בסדר, קיבלתי, קיבלתי

26
00:01:44,714 --> 00:01:46,123
?מה התוצאה

27
00:01:46,854 --> 00:01:49,836
.עכשיו 7-1
.בני זונות-

28
00:01:49,872 --> 00:01:51,791
.כן, כן

29
00:01:53,492 --> 00:01:54,640
.בוא נלך

30
00:01:55,423 --> 00:01:58,115
?אז השמועות נכונות
?אילו שמועות-

31
00:01:58,151 --> 00:02:00,642
כל כך הרבה שמועות, אני לא
.יודע על איזו אתה מדבר

32
00:02:00,777 --> 00:02:02,927
שכאשר הסימפונית של ניו-יורק
,תפתח בשביתה

33
00:02:03,241 --> 00:02:05,913
.אתה תבוא הנה ולא כמנצח אורח
?מי אומר את זה-

34
00:02:06,059 --> 00:02:07,739
.כולם מדברים על זה
?באמת-

35
00:02:07,864 --> 00:02:10,088
.כן, כולם
.לא, אנחנו לא נשבות-

36
00:02:10,213 --> 00:02:12,885
...לא, לא, לא, לא, אנחנו לא
.הירגע. אתה צריך לנצח על קונצרט-

37
00:02:13,250 --> 00:02:14,638
לנצח על מוצרט זה דבר אחד

38
00:02:14,826 --> 00:02:18,500
ולנהל מו"מ על תנאי עבודה
.זה דבר אחר. -כן, אני יודע

39
00:02:19,429 --> 00:02:21,882
.אתה חייב לבוא הנה
.בבקשה תציל אותנו

40
00:02:22,978 --> 00:02:24,429
.אנחנו שונאים את המנצח שלנו

41
00:02:24,773 --> 00:02:25,692
?באמת

42
00:02:25,702 --> 00:02:27,017
<i>.רודריגו לבמה

43
00:02:27,184 --> 00:02:28,353
.בסדר, אחד מוכן

44
00:02:28,781 --> 00:02:30,128
.תיהנה
.תודה-

45
00:02:30,169 --> 00:02:31,902
(תיהנה. (בספרדית
.תודה. -להתראות-

46
00:02:42,544 --> 00:02:43,587
.ברוך הבא

47
00:03:22,420 --> 00:03:25,363
.כדור רביעי. לכי לבסיס
!לא היום שלך, בוב

48
00:03:25,551 --> 00:03:27,451
.היילי, תורך

49
00:03:28,682 --> 00:03:30,070
.קדימה, היילי. בואי נשחק

50
00:03:31,041 --> 00:03:33,588
!פסילה
?רגע, רגע, מי המתחזה-

51
00:03:33,859 --> 00:03:36,093
.'היילי ראטלדג
.היא אבובנית

52
00:03:36,197 --> 00:03:38,379
בסדר, אני לא רואה את השם
.שלה ברשימת המשתתפים

53
00:03:38,431 --> 00:03:40,310
.אני מחליפה
.אז אסור לך לשחק-

54
00:03:40,466 --> 00:03:43,149
הוא צודק. להיילי מותר לשחק
.רק בשבוע בו היא מנגנת

55
00:03:43,190 --> 00:03:45,654
.היא לא מנגנת השבוע
.היא רק עוזרת של המאסטרו

56
00:03:45,675 --> 00:03:46,844
?לצד מי אתה

57
00:03:46,979 --> 00:03:48,221
.לצד החוקים

58
00:03:48,242 --> 00:03:51,697
מצטער, היילי. תוכלי לשחק עוד
.שלושה שבועות, כשננגן את מאהלר

59
00:03:51,739 --> 00:03:53,816
.עזבי את הכדור
.אני חוזר פנימה

60
00:03:54,578 --> 00:03:55,987
.מאסטרו בשעה שתיים

61
00:03:56,081 --> 00:03:58,033
.נראה שאבא'לה כאן
.אתם בצרות

62
00:03:58,241 --> 00:03:59,825
.לא, הוא לא כזה
.חרא-

63
00:03:59,835 --> 00:04:02,698
!שלום, מאסטרו
!היי, היי-ליי-

64
00:04:02,917 --> 00:04:04,086
איך היה בפילהרמונית
?של לוס אנג'לס

65
00:04:04,598 --> 00:04:07,616
זה היה נהדר. מדהים. הם
?הרבה יותר טובים מאיתנו. -באמת

66
00:04:07,653 --> 00:04:08,717
,הרבה יותר טובים, כן
.אבל אל תדאגי

67
00:04:08,728 --> 00:04:11,090
.אנחנו נגיע לשם
.אנחנו נגיע לשם, כן. -היי

68
00:04:11,184 --> 00:04:12,405
?מה שלומך, את בסדר
.כן, כן-

69
00:04:12,415 --> 00:04:15,035
?כן, וורן בויד. מה שלומך
.מאסטרו, התגעגענו אליך-

70
00:04:15,171 --> 00:04:17,279
.בוב מהאיגוד
.מאסטרו-

71
00:04:17,384 --> 00:04:18,803
.בטי קרגדייל
.היי-

72
00:04:18,928 --> 00:04:20,012
?הכל טוב
.כן. -טוב-

73
00:04:20,022 --> 00:04:22,843
.כן, המשחק? כן, כן
.בסדר

74
00:04:22,968 --> 00:04:24,166
'שמעתי שמאסטרו פמברידג

75
00:04:24,167 --> 00:04:27,422
לא היה כל כך בטוח
?לגבי פעילות ספורט, נכון

76
00:04:27,466 --> 00:04:30,399
,זה נכון, מאסטרו
אבל זו עונת סופטבול קצרה

77
00:04:30,441 --> 00:04:32,278
.וכולם זהירים מאוד

78
00:04:32,403 --> 00:04:35,983
ואנחנו רק במרחק של כמה נצחונות
.מהעפלה לפלייאוף. -באמת? -כן

79
00:04:36,453 --> 00:04:39,292
?אתם חושבים שיש לנו סיכוי
.אם היתה לנו הגשה ראויה-

80
00:04:39,470 --> 00:04:41,265
.היי
?אתם צריכים מגיש-

81
00:04:44,469 --> 00:04:45,690
!פסילה שלישית, את בחוץ

82
00:04:47,433 --> 00:04:49,824
!קדימה, מאסטרו
!קדימה. הגש לו

83
00:04:51,494 --> 00:04:53,539
!הפרעה
!כן, פאבל-

84
00:04:56,618 --> 00:04:58,080
!כן, מותק

85
00:04:58,591 --> 00:05:00,616
!כן

86
00:05:12,891 --> 00:05:14,362
?היי, יו, מה קורה, כולם

87
00:05:14,456 --> 00:05:17,410
.קוראים לי אלכס
אני מזל קשת

88
00:05:17,441 --> 00:05:21,334
ולפעמים אני אוהב לרקוד
.באופן ספונטני

89
00:05:25,040 --> 00:05:26,146
.סיבוב ריקוד

90
00:05:29,945 --> 00:05:31,469
.ריקוד דחליל

91
00:05:33,077 --> 00:05:34,350
.מייקל ג'קסון

92
00:05:37,878 --> 00:05:39,496
.מודרני

93
00:05:40,633 --> 00:05:42,535
בכל אופן, אני מקווה
שתחשבו עלי

94
00:05:42,546 --> 00:05:47,449
!כראוי ל"דאנס האוס". כן

95
00:05:49,151 --> 00:05:51,520
חרא, שכחתי ללחוץ
.על כפתור ההקלטה

96
00:05:51,614 --> 00:05:53,607
?לא, את... באמת

97
00:05:54,025 --> 00:05:55,037
.צוחקת

98
00:05:55,142 --> 00:05:57,605
אם "דאנס האוס" לא יבחרו
.בך, הם אידיוטים. -תודה

99
00:05:59,442 --> 00:06:00,820
.ריקוד יפה, רקדן

100
00:06:01,383 --> 00:06:03,742
.אני חושב שיש לך סיכוי
.תודה, סטן. -תודה, סטן-

101
00:06:12,228 --> 00:06:14,326
.חולה מוזיקה

102
00:06:16,737 --> 00:06:19,294
.בוקר טוב, לודוויג, וולפגנג

103
00:06:19,628 --> 00:06:22,676
,לחיים. גוסטב
?מה נשמע, חבר

104
00:06:23,031 --> 00:06:25,786
.בוקר טוב לך גבירתי

105
00:06:26,788 --> 00:06:28,688
...'וטום פמברידג

106
00:06:29,272 --> 00:06:32,478
.'סר תומס פמברידג
.אני אוהב את איך שזה נשמע

107
00:06:33,134 --> 00:06:37,518
תושיב את התחת שלך
.והתחל להלחין. חצוף

108
00:06:42,319 --> 00:06:43,697
.קרן-יער

109
00:06:47,225 --> 00:06:48,676
.בקצב

110
00:06:51,233 --> 00:06:52,945
!מדהים

111
00:07:03,779 --> 00:07:05,950
?הלו
<i>.היילי, זו גברת קוק-</i>

112
00:07:06,044 --> 00:07:08,747
<i>.לטום-טום יש כינים
,'זה התפשט בכיתה ג

113
00:07:08,935 --> 00:07:10,334
<i>.אז השיעור מחר מבוטל

114
00:07:10,469 --> 00:07:13,486
?בסדר. מתי הוא נדבק בזה
<i>.נתראה בשבוע הבא, ביי-</i>

115
00:07:14,853 --> 00:07:18,611
טוב, אני ממש לא מחורמנת
.ואני חייבת להתאמן

116
00:07:19,602 --> 00:07:22,420
,רק ניסיתי להביע חיבה
.אבל לא משנה

117
00:07:22,608 --> 00:07:24,508
,כנראה שגם יש לי כינים

118
00:07:25,249 --> 00:07:26,721
.אז זה כנראה לטובה

119
00:07:27,336 --> 00:07:29,476
.כינים. זה סקסי

120
00:07:48,671 --> 00:07:51,468
,שלום, את היילי
?העוזרת של רודריגו, נכון

121
00:07:52,230 --> 00:07:53,555
.ככה קוראים לי

122
00:07:53,775 --> 00:07:55,017
.אני שרה-בל

123
00:07:55,257 --> 00:07:56,488
גלוריה ווינדזור אמרה לי
,להיפגש איתך

124
00:07:56,489 --> 00:07:58,593
כדי שתוכלי להכשיר אותי להיות
.העוזרת החדשה של רודריגו

125
00:07:59,160 --> 00:08:01,997
.בסדר. נהדר

126
00:08:02,008 --> 00:08:05,162
דבר ראשון נתחיל
.עם המאטה

127
00:08:05,736 --> 00:08:09,452
אני הכנתי למאסטרו
את כוס המאטה הראשונה שלי

128
00:08:09,713 --> 00:08:12,218
.כאן, בחדר הזה

129
00:08:12,270 --> 00:08:13,930
!בסדר. "היי-ליי

130
00:08:14,149 --> 00:08:15,516
קודם תלגמי בקול"
את המאטה

131
00:08:15,683 --> 00:08:17,509
"!ואז את... עיט"

132
00:08:17,733 --> 00:08:19,889
.כי הוא הכין לי הקלטה

133
00:08:20,912 --> 00:08:23,021
בכל אופן, למה הציעו לך
?את התפקיד

134
00:08:24,273 --> 00:08:26,340
.אבי מכיר את גלוריה

135
00:08:26,757 --> 00:08:28,445
.קוראים לי שרה-בל ווסטמור

136
00:08:28,455 --> 00:08:31,903
.חרא, כמו קרן ווסטמור

137
00:08:32,759 --> 00:08:35,723
.אתם תרמתם לנו את האורגן
.אבי תרם-

138
00:08:35,974 --> 00:08:37,174
?ואיך את קיבלת את העבודה

139
00:08:38,280 --> 00:08:40,013
.אני מנגנת עם דם

140
00:08:42,278 --> 00:08:44,104
?את מנגנת עם דם
.כן-

141
00:08:46,954 --> 00:08:49,918
?את מוזיקאית
.אני זמרת-כותבת שירים-

142
00:08:54,051 --> 00:08:55,753
...אתה מעדיף את זה

143
00:08:57,130 --> 00:09:00,470
או את זה? איזה בד
?מדגיש את הגוון שלי יותר טוב

144
00:09:01,765 --> 00:09:03,873
...השני
.השני-

145
00:09:04,207 --> 00:09:07,401
הוא גורם לשיער שלך
.להיראות כמו חוטי זהב

146
00:09:12,244 --> 00:09:14,666
.אז אני מניחה שנלך עם השני

147
00:09:14,759 --> 00:09:16,372
.תודה. בוא איתי

148
00:09:16,382 --> 00:09:18,903
גלוריה, אנחנו לא יכולים
.שתהיה שביתה

149
00:09:19,686 --> 00:09:20,869
את לא יכולה לתת להם
?את מה שהם רוצים

150
00:09:21,027 --> 00:09:22,845
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.לתת להם את מה שהם רוצים

151
00:09:22,942 --> 00:09:24,320
את יכולה להרשות לעצמך
.את הווילונות האלה

152
00:09:24,414 --> 00:09:26,825
.הודות לבעלי הרביעי, כן

153
00:09:26,877 --> 00:09:28,030
.שינוח על משכבו בשלום

154
00:09:28,040 --> 00:09:31,637
.ואל תזלזל בעיצוב המחודש שלי
.כולנו זקוקים למשהו יצירתי

155
00:09:31,647 --> 00:09:32,858
.אני לא מזלזל
,אני לא מזלזל. -כעת

156
00:09:33,297 --> 00:09:35,541
,מאסטרו, אם אתה רוצה לעזור

157
00:09:35,749 --> 00:09:39,423
אז בבקשה אל תכנה את אחת החברות
,הגדולות שתורמות לנו

158
00:09:39,517 --> 00:09:41,855
,"מוצצי דם רעים"
.בניו-יורק טיימס

159
00:09:42,033 --> 00:09:43,765
.היי, לא, לא, לא

160
00:09:43,901 --> 00:09:45,822
.זה לחלוטין הוצא מהקשרו

161
00:09:46,249 --> 00:09:47,565
כי מה שאמרתי זה

162
00:09:47,867 --> 00:09:51,426
למרות שהם עסק רע"
,ומוצץ דם

163
00:09:51,875 --> 00:09:52,909
".הם נחמדים

164
00:09:53,472 --> 00:09:55,174
את יודעת מה החברה הזו
?עושה בניגריה

165
00:09:55,226 --> 00:09:56,854
אתה יודע מה הם עשו
?בשביל התזמורת הסימפונית שלנו

166
00:09:57,011 --> 00:09:59,129
.הם שמים את שמם על התוכניה
.זה מה שהם עושים

167
00:09:59,182 --> 00:10:02,073
והם נתנו לנו 5 מיליון דולרים
.עבור הזכות הזו

168
00:10:02,365 --> 00:10:04,390
כעת, הדבר הבא שאתה יכול לעשות

169
00:10:04,724 --> 00:10:08,147
זה להשתמש בהשפעה שלך
על התזמורת

170
00:10:08,189 --> 00:10:12,174
כדי לגרום להם לשקול ברצינות
.את הצעתנו האחרונה

171
00:10:12,185 --> 00:10:14,264
.אתה יודע שהם מעריצים אותך

172
00:10:14,420 --> 00:10:17,666
.זה נכון
.הם מעריצים אותך

173
00:10:18,501 --> 00:10:19,733
.לא, קרייג ג', לא

174
00:10:19,817 --> 00:10:22,342
,הפילהרמונית של לוס אנג'לס
.הם מחבבים אותי

175
00:10:23,365 --> 00:10:26,950
,הם מנגנים טוב
.בהרמוניה, רגועים, בנינוחות

176
00:10:26,960 --> 00:10:29,367
.הם מכירים אחד את השני
.הם בטוחים בעצמם

177
00:10:29,398 --> 00:10:32,989
אולי הם חשים יותר בטוחים כי
.יש להם חוזה חתום לחמש שנים

178
00:10:33,657 --> 00:10:36,892
חוזים, חוזים! רואה? אנחנו רק
!מדברים על חוזים ובירוקרטיה

179
00:10:37,059 --> 00:10:39,345
.בירוקרטיה, בירוקרטיה בכל מקום
,די לבירוקרטיה, די לבירוקרטיה

180
00:10:39,606 --> 00:10:41,756
?בסדר
,כי אם לא נדבר על המוזיקה

181
00:10:42,132 --> 00:10:43,468
.אז לעולם לא נשתפר

182
00:10:43,489 --> 00:10:45,829
,אם לא נדבר על מוזיקה
אז כשניסע לאמריקה הלטינית

183
00:10:45,839 --> 00:10:47,722
,זה יהיה כל כך בעייתי

184
00:10:47,733 --> 00:10:49,645
כי יגלו אותי מכל
.מדינה ומדינה

185
00:10:49,655 --> 00:10:51,656
,ממקסיקו, מקולומביה
,מארגנטינה

186
00:10:51,667 --> 00:10:55,375
,מבוליביה, מפרגוואי
,מצ'ילה, מפרו, מוונצואלה

187
00:10:55,386 --> 00:10:58,477
?מ... איפה היי-ליי
?מה קורה? מה זה

188
00:10:59,083 --> 00:11:00,231
?איפה... מה... מי את

189
00:11:01,066 --> 00:11:03,258
?אני שרה-בל, העוזרת החדשה שלך

190
00:11:04,928 --> 00:11:08,243
,את שואלת אותי מה שמך
?או שזו תשובה

191
00:11:10,439 --> 00:11:11,420
?תשובה

192
00:11:13,236 --> 00:11:14,290
.בסדר

193
00:11:15,877 --> 00:11:18,142
.תחזיקי את זה שנייה

194
00:11:18,914 --> 00:11:20,260
,שרה-בל

195
00:11:20,960 --> 00:11:23,016
את יודעת, את יכולה להיות
.זמרת סופרן טובה מאוד

196
00:11:23,089 --> 00:11:24,310
.תודה
?לא-

197
00:11:24,561 --> 00:11:26,053
.כן, אבל זה לא יעבוד

198
00:11:26,366 --> 00:11:28,141
.די לבירוקרטיה
!די לבירוקרטיה

199
00:11:29,811 --> 00:11:30,917
...רודריגו

200
00:11:33,161 --> 00:11:34,695
?מה שלום אביך, יקירתי

201
00:11:34,706 --> 00:11:37,044
?כרגע ביאכטה
?האם פוטרתי-

202
00:11:37,138 --> 00:11:39,131
.לא, אל תדאגי
?אני מפוטרת-

203
00:11:43,818 --> 00:11:45,509
.זה בסדר

204
00:11:46,699 --> 00:11:50,393
אבא יחזור בקרוב כדי שהאבא הזה
.יוכל לחזור לעבודה

205
00:11:50,707 --> 00:11:53,911
זה בסדר. אני לא יודע אם אתה
...רוצה את זה, או מה אתה רוצה

206
00:11:55,383 --> 00:11:57,261
.זה לא תינוק אנושי, בן אדם

207
00:11:57,574 --> 00:12:00,247
.כן, אני יודע
.זה תינוק רובוט

208
00:12:00,894 --> 00:12:02,704
כריסטוף חושב שאנחנו
צריכים להתאמן

209
00:12:02,705 --> 00:12:04,228
.לקראת הגעת התינוק האמיתי

210
00:12:04,735 --> 00:12:07,114
.זה מוזר... אבל מגניב

211
00:12:07,480 --> 00:12:08,283
?כן
.כן-

212
00:12:08,367 --> 00:12:09,733
...אכפת לך אם אולי אני

213
00:12:09,744 --> 00:12:12,573
.כן, בסדר
.כן, תראה את זה-

214
00:12:13,064 --> 00:12:15,663
...הוא מחבב אותך. -אני לא
.צריך ללמוד להכיר אותו

215
00:12:15,736 --> 00:12:16,789
.מאסטרו

216
00:12:16,790 --> 00:12:18,814
כן? -אתה לא יכול להמשיך לפטר
.עוזרות ביומן הראשון בעבודה

217
00:12:18,877 --> 00:12:20,088
.היי-ליי, תראי

218
00:12:20,756 --> 00:12:22,510
אלוהים, תרחיק ממני
.את הדבר הזה

219
00:12:25,057 --> 00:12:26,127
.שרה-בל היתה נחמדה

220
00:12:26,138 --> 00:12:29,503
.היא היתה עשירה, אבל מאוד נחמדה
.לא, היא לא היתה נחמדה-

221
00:12:29,691 --> 00:12:32,102
.היא לא היתה נחמדה, לא

222
00:12:32,154 --> 00:12:35,546
.לא, היא לא היתה נחמדה, לא
היא דיברה ברפאז' עולה

223
00:12:35,703 --> 00:12:37,148
...ובסולם מינור כמו

224
00:12:37,160 --> 00:12:39,117
אני לא יכולה להמשיך
.להיות העוזרת שלך

225
00:12:39,153 --> 00:12:42,393
...היי-ליי, אל
.אל תלכי, היי-ליי

226
00:12:42,926 --> 00:12:44,773
.היי. לא, לא, לא
.בסדר, בסדר

227
00:12:45,044 --> 00:12:46,391
.סליחה, הנה
.כן-

228
00:12:46,485 --> 00:12:48,061
,היי, בן אדם
.סמוך על האינסטינקטים שלך

229
00:12:48,238 --> 00:12:49,452
.יש לך את זה
.אל תקשיב לאף אחד

230
00:12:49,453 --> 00:12:52,144
.כולם יגידו לך דברים. לך על זה
.יש לך את זה. יש לך את זה

231
00:12:53,290 --> 00:12:55,492
.בסדר, אני אגיד לך מה
,את מחליפה באבוב

232
00:12:55,524 --> 00:12:57,277
את יכולה למצוא לי
?עוזרת מחליפה, בסדר

233
00:12:57,361 --> 00:12:59,490
זה מעמיד אותי במצב מוזר
,עם התזמורת

234
00:12:59,511 --> 00:13:00,742
כי הם יודעים שאני
.עובדת עבורך

235
00:13:00,826 --> 00:13:02,799
?מצב מוזר
.אני לא רואה מצב מוזר

236
00:13:02,924 --> 00:13:05,502
אתה צריך למצוא עוזרת חדשה
.עד לשבוע הבא. סוף הסיפור

237
00:13:05,638 --> 00:13:07,229
לא סוף הסיפור! לא סוף
!הסיפור... -עצור, מאסטרו

238
00:13:07,240 --> 00:13:09,573
!אלה שירותי הנשים
?...ו-

239
00:13:09,687 --> 00:13:13,330
הם לנשים. גלוריה דיברה
.איתך על זה. צא החוצה, מאסטרו

240
00:13:13,904 --> 00:13:16,868
בנוסף, אתה מודע לכך שאביה של
הבחורה תרם לנו את האורגן

241
00:13:16,921 --> 00:13:18,883
ואת חדרי החזרות שלנו
?ואת הדירה שלך

242
00:13:18,966 --> 00:13:19,983
והיא לא יכולה
?להכין את המאטה

243
00:13:19,993 --> 00:13:23,016
.כל אחד יכול להכין את המאטה
.היי, זה מעליב אותך-

244
00:13:23,246 --> 00:13:25,333
?היי, מה קורה, סינתיה
.שלום, מאסטרו-

245
00:13:25,521 --> 00:13:26,586
?מה שלומך
.אני בסדר-

246
00:13:26,774 --> 00:13:27,984
.אלה שירותי הנשים

247
00:13:28,611 --> 00:13:30,437
?...ו
.הם לנשים-

248
00:13:31,147 --> 00:13:32,890
.יום אחד הם יהיו לכולם

249
00:13:33,349 --> 00:13:34,310
.יום אחד

250
00:13:38,693 --> 00:13:39,925
.היי
.היי-

251
00:13:42,138 --> 00:13:45,165
?יש לו כבר עוזרת חדשה
.אני עובדת על זה-

252
00:13:45,540 --> 00:13:47,252
?הוא לא רוצה לשחרר אותך, נכון

253
00:13:49,475 --> 00:13:51,709
?מה הכוונה
.כלום, כלום-

254
00:13:51,719 --> 00:13:53,483
...אני פשוט, את יודעת

255
00:13:53,661 --> 00:13:56,333
,את יודעת, טניה, נגנית המשולש
פותחת את הפה הגדול שלה

256
00:13:56,395 --> 00:13:59,380
ואומרת שהיא ראתה אותו
.מנשק אותך בערב הפתיחה

257
00:14:00,581 --> 00:14:02,178
.אלוהים, כל הדם עלה לך ללחיים

258
00:14:02,261 --> 00:14:05,299
לא. הוא הפגין חיבה רבה
.לכולם באותו ערב

259
00:14:05,372 --> 00:14:07,939
.זה היה לפני חודשיים וחצי

260
00:14:08,691 --> 00:14:11,008
...זה לא קרה שוב, אז

261
00:14:14,431 --> 00:14:16,456
.את מתקדמת בנגינה שלך, היילי

262
00:14:16,916 --> 00:14:20,651
...לא, אני לא. -כן, את
.את נעשית ממש טובה. שמעתי

263
00:14:20,688 --> 00:14:23,543
אז את לא רוצה רכילות
.מטופשת, תאמיני לי

264
00:14:25,798 --> 00:14:28,439
אני אגיד לטניה
.לסתום את הפה שלה

265
00:14:43,750 --> 00:14:46,850
?היי, שלום. נינה רוברטסון
.סינתיה-

266
00:14:47,435 --> 00:14:48,687
.בוב? היי
.היי-

267
00:14:48,969 --> 00:14:49,964
.היי, כלי יפה

268
00:14:49,974 --> 00:14:52,069
.תודה
.רכבתי עליו עכשיו מפיטסבורג-

269
00:14:52,341 --> 00:14:55,033
סגרת שם את המשא ומתן
?של ליגת ההוקי, נכון

270
00:14:55,514 --> 00:14:57,486
.הצמדנו את הבעלים לקיר

271
00:14:57,945 --> 00:14:59,856
?אז את מנגנת בצ'לו, נכון

272
00:15:00,043 --> 00:15:01,943
.כן
.אני אוהבת את הצ'לו-

273
00:15:02,047 --> 00:15:04,448
.הוא גורם לנשמתי להיעתק
?את אוהבת את הפיקולו-

274
00:15:05,241 --> 00:15:06,713
.לא יכולה לומר שחשבתי על זה

275
00:15:08,206 --> 00:15:10,335
אכפת לכם אם אעמוד
?כמה דקות על הבמה

276
00:15:10,648 --> 00:15:13,375
...היי, רוצה
?רוצה להכיר כמה אנשים

277
00:15:13,386 --> 00:15:14,818
.אני אשמח
...כן. -זאת-

278
00:15:14,828 --> 00:15:16,199
זאת נינה, עורכת הדין
.החדשה שלנו

279
00:15:16,209 --> 00:15:19,446
.זה די-די, נגן הטימפני שלנו
.די-די, נעים להכיר-

280
00:15:19,472 --> 00:15:20,699
,וזו בטי קרגדייל

281
00:15:20,783 --> 00:15:22,495
האבובנית הראשית
.המפורסמת שלנו

282
00:15:22,547 --> 00:15:24,582
?את 35 שנה עם התזמורת, נכון

283
00:15:24,676 --> 00:15:26,429
.כן, התחלתי בגיל 12

284
00:15:28,371 --> 00:15:29,916
אני מקווה שתקרעי להם
.את הצורה בשבילנו

285
00:15:29,999 --> 00:15:33,016
כן. הם שוכחים מי מנגן
.כאן את המוזיקה

286
00:15:33,099 --> 00:15:36,272
אני רק מקווה שלא נגיע
.למצב כמו במינסוטה

287
00:15:36,314 --> 00:15:37,817
.הייתי בתזמורת ההיא

288
00:15:38,161 --> 00:15:39,606
לא היתה לנו עבודה
.במשך שנה וחצי

289
00:15:39,616 --> 00:15:41,885
.כן, זה כי מישהו פישל

290
00:15:42,254 --> 00:15:44,615
.אנחנו לא נעשה את זה
.זה נהדר שאת כאן-

291
00:15:44,625 --> 00:15:48,064
.המאסטרו הגיע. -חרא
.בוקר טוב, בוקר טוב-

292
00:15:48,098 --> 00:15:49,678
.נהדר להכיר אותך
.בטי-

293
00:15:49,688 --> 00:15:50,687
.תודה
.נעים להכיר-

294
00:15:50,958 --> 00:15:52,958
.כוח לנגנים
.כן, כן, נתראה-

295
00:15:54,110 --> 00:15:57,053
סינתיה, תקשיבי, אני מצפה
.לעבוד איתך צמוד על זה

296
00:15:57,147 --> 00:15:58,619
,תאמיני לי
.אתם בידיים טובות

297
00:15:58,953 --> 00:16:01,124
.את יודעת, אני חושבת ככה
.תודה

298
00:16:02,314 --> 00:16:05,862
תקשיבי, את חייבת לנגן בשבילי
.בצ'לו יום אחד

299
00:16:06,238 --> 00:16:07,386
.אני מתה על באך

300
00:16:09,265 --> 00:16:10,914
.גם אני מתה על באך

301
00:16:13,879 --> 00:16:15,330
.שלום
.מאסטרו-

302
00:16:15,341 --> 00:16:17,532
?מה נשמע
?הגשה יפה, נכון-

303
00:16:17,761 --> 00:16:21,028
.בסדר, תודה
.אתה האס שלנו, מאסטרו-

304
00:16:21,080 --> 00:16:23,732
.תודה רבה, בטי קרגדייל
.תודה, חבר'ה

305
00:16:23,919 --> 00:16:25,819
.היי, וורן בויד
.מאסטרו-

306
00:16:25,861 --> 00:16:27,291
?אתה בסדר? כן
.בהחלט-

307
00:16:27,844 --> 00:16:29,556
?מי זו שדיברת איתה

308
00:16:29,754 --> 00:16:31,424
.זו עורכת הדין שלנו, מאסטרו

309
00:16:31,643 --> 00:16:33,585
?עורכת דין? על הבמה

310
00:16:34,420 --> 00:16:36,027
?זה לא ממש הולם, נכון

311
00:16:36,267 --> 00:16:37,937
.אני מסכים מאוד, מאסטרו

312
00:16:39,513 --> 00:16:43,229
.בסדר. וברוכים הבאים, כולם

313
00:16:43,949 --> 00:16:47,739
,כמובן, שוברט
.הסימפוניה השמינית

314
00:16:48,698 --> 00:16:50,243
?ב- סי מינור, בסדר

315
00:16:50,880 --> 00:16:51,976
...ו

316
00:17:09,135 --> 00:17:10,168
.תודה, תודה

317
00:17:11,055 --> 00:17:13,372
.בסדר, חבר'ה
!לעבודה, בסדר? -מצטער

318
00:17:13,832 --> 00:17:18,118
.אני מצטער, מאסטרו
שכחנו לחתום על מסמכי אימוץ

319
00:17:18,129 --> 00:17:19,405
...ואז
.כריסטוף-

320
00:17:19,551 --> 00:17:21,994
.נכון, בלי תירוצים
.אני כל כך מצטער

321
00:17:22,307 --> 00:17:24,405
,אתם יודעים
,כשהייתי בתזמורת נוער

322
00:17:24,655 --> 00:17:25,793
,והיינו מגיעים באיחור

323
00:17:25,856 --> 00:17:27,839
,מאסטרו ריברה
,אתם מכירים את מאסטרו ריברה

324
00:17:27,995 --> 00:17:30,965
הוא היה זורק עלינו שרביטי ניצוח
.בכל פעם שהיינו מגיעים באיחור

325
00:17:31,848 --> 00:17:33,945
...ככה. זאת... זאת

326
00:17:34,331 --> 00:17:35,897
.היא חצי תותבת. זאת

327
00:17:36,439 --> 00:17:39,462
ואז נעשיתי טוב מאוד
?בהתחמקות מהם, אתם יודעים

328
00:17:39,473 --> 00:17:42,747
,ולאחר מכן, לא יודע
,עשר התחמקויות או משהו

329
00:17:42,748 --> 00:17:44,944
,כשהייתי בן שמונה או תשע
הוא נתן לי את השרביט

330
00:17:45,624 --> 00:17:47,242
.וזו הסיבה שאני כאן

331
00:17:48,369 --> 00:17:50,530
,אז בעוד כמה שבועות
,כשנהיה במקסיקו סיטי

332
00:17:50,718 --> 00:17:52,263
כדאי שנהיה טובים

333
00:17:52,670 --> 00:17:54,716
כי מאסטרו ריברה יהיה בקהל

334
00:17:54,789 --> 00:17:56,386
והוא ישליך עלינו
.שרביטי ניצוח

335
00:17:57,104 --> 00:17:58,350
?בסדר

336
00:17:58,682 --> 00:18:00,143
,אז אנחנו לא רוצים את זה
?בסדר

337
00:18:01,125 --> 00:18:02,857
.בסדר, בואו נתחיל

338
00:18:03,055 --> 00:18:04,652
...מוכנים? ו

339
00:18:31,581 --> 00:18:35,505
.אדוארד
.כל כך שמחה שאתה כאן

340
00:18:37,551 --> 00:18:39,973
שמעת שהם החליפו
.לנו עורכי דין? -כן

341
00:18:40,265 --> 00:18:41,570
.היא אמורה להיות כמו כריש

342
00:18:41,716 --> 00:18:43,949
גלוריה, אני חושב שאת מכירה
?את העוזרת שלי, שרון

343
00:18:44,022 --> 00:18:46,772
כן, אנחנו כועסים על כך
.שפיתית אותה לעזוב אותנו

344
00:18:46,782 --> 00:18:49,262
שרון, אנחנו כבר
.מתגעגעים אלייך

345
00:18:49,356 --> 00:18:51,214
.אני צריך חלבונים
?תוכלי למצוא לי אגוזים

346
00:18:53,291 --> 00:18:58,259
עצוב שיש אירוח לתורמים גדולים
.לפני קונצרט, בלי תורמים

347
00:18:58,854 --> 00:19:00,065
.פרט לי, כמובן

348
00:19:00,378 --> 00:19:03,280
ואת יודעת למה יש כל
?כך מעט תורמים כאן

349
00:19:03,561 --> 00:19:04,783
.אני בטוחה שתספר לי

350
00:19:04,897 --> 00:19:08,540
זה משום שהם לא
.אוהדים גדולים של צ'ה גווארה

351
00:19:09,156 --> 00:19:11,233
הם מתגעגעים למנצח הוותיק
.שלנו וכך גם אני

352
00:19:11,536 --> 00:19:13,989
גם אם הוא לבוש
.כרגע כמו יו הפנר

353
00:19:14,093 --> 00:19:15,688
.שלום, איש גדול
.שלום, יקירתי-

354
00:19:15,698 --> 00:19:16,843
.אתה כאן
.כן-

355
00:19:16,854 --> 00:19:20,439
.מה שלומך? אלוהים, את נפלאה
.תודה-

356
00:19:20,481 --> 00:19:23,101
?שרון, איתנו הערב

357
00:19:23,278 --> 00:19:24,604
.טוב לראות אותך

358
00:19:24,760 --> 00:19:26,597
.אדוארדו
.מאסטרו-

359
00:19:26,701 --> 00:19:27,829
,כפי שאמרתי בעבר

360
00:19:28,267 --> 00:19:30,313
.כבר יש לכם מנצח נהדר

361
00:19:30,668 --> 00:19:31,952
.אלה קלויים

362
00:19:32,588 --> 00:19:34,624
,כן, אני יודע, האח שלך

363
00:19:34,920 --> 00:19:38,078
אבל השאלה היא
.האם אתה האח שלו

364
00:19:38,339 --> 00:19:41,137
בחייך, תומס, הקונצרט שזכה
לביקורות הכי טובות השנה

365
00:19:41,345 --> 00:19:43,224
.היה זה שהיית בו בתור מחליף

366
00:19:43,965 --> 00:19:47,577
.זה נכון, אבל לעזאזל
.אתה מכיר את העיתונות

367
00:19:47,733 --> 00:19:51,616
.אני מלחין עכשיו
.זה הקטע שלי

368
00:19:52,451 --> 00:19:54,217
.אני לוהט, מותק

369
00:19:55,053 --> 00:19:58,901
?בסדר, כעת, מי מוכן לשוברט

370
00:19:59,308 --> 00:20:01,250
.כן

371
00:20:01,751 --> 00:20:03,181
.זה היה בהתלהבות

372
00:20:03,389 --> 00:20:05,268
.כדאי לתת להם חמצן, או משהו

373
00:20:05,487 --> 00:20:06,510
.בואו ננסה עוד פעם אחת

374
00:20:06,646 --> 00:20:11,698
!מי מוכן... לקצת שוברט
!שוברט-

375
00:20:40,088 --> 00:20:42,092
.תומס. תומס

376
00:20:42,217 --> 00:20:44,920
.אתה מהמהם
.אני מתנצל. סליחה-

377
00:20:45,515 --> 00:20:48,229
את יודעת, ממש הולך לי
.עם הכתיבה

378
00:20:49,304 --> 00:20:51,997
למרות שאלוהים, עם שמלת
,המחשוף הזאת

379
00:20:52,268 --> 00:20:55,212
,קשה מאוד להתרכז במשהו
.שועלה קטנה שכמותך

380
00:21:05,315 --> 00:21:07,017
?אז מה חשבת

381
00:21:07,946 --> 00:21:09,730
?על ההופעה הערב

382
00:21:09,814 --> 00:21:11,442
.כן

383
00:21:11,849 --> 00:21:14,448
?הקהל השתגע על זה, לא

384
00:21:14,855 --> 00:21:17,736
?הקהל
.כן, הם-

385
00:21:19,239 --> 00:21:22,506
.לתזמורת אין לכידות
.אני יודע, אני יודע, אני יודע-

386
00:21:23,080 --> 00:21:26,263
הם התדרדרו קצת מאז
.הערב של בנג'מין בריטן

387
00:21:26,316 --> 00:21:28,977
.תראה, זה נורמלי
.שני צעדים קדימה, צעד אחורה

388
00:21:29,029 --> 00:21:32,526
.אבל זה גם הקטע של השביתה
.זה מסיח את דעתם, מסיח את דעתי

389
00:21:32,996 --> 00:21:35,782
.אתה צריך להיות אבא קשוח
?אבא קשוח-

390
00:21:35,897 --> 00:21:37,672
.כן, אלוהים, כן

391
00:21:37,828 --> 00:21:39,613
תראה את המנצחים הגדולים
.של העבר

392
00:21:39,676 --> 00:21:41,095
.שלטו באגרוף ברזל

393
00:21:41,116 --> 00:21:43,634
.טוסקניני, תראה את זה
.הוא היה... -כן

394
00:21:43,635 --> 00:21:44,841
.הוא היה ממש כוס

395
00:21:44,874 --> 00:21:48,819
,פון קאראיאן, כמובן
.אולי קשוח מדי. -יותר מדי קשוח

396
00:21:49,195 --> 00:21:50,535
.שולטי הוא דוגמה טובה

397
00:21:50,545 --> 00:21:53,568
,קשוח מאוד, עובד קשה
.הצליף בשוט

398
00:21:53,829 --> 00:21:56,710
.אתה לא רוצה שיאהבו אותך
.אתה רוצה שיכבדו אותך

399
00:21:57,670 --> 00:21:59,413
.זה חשוב. לחיים

400
00:21:59,757 --> 00:22:02,075
.לחיים
.לחיי... כן-

401
00:22:02,753 --> 00:22:06,694
אתה יודע, מאסטרו, אכפת לך שאתן
?לך את הסימפוניה שלי, שתעיין בה

402
00:22:06,731 --> 00:22:09,075
,מאסטרו. -תראה
,אני לא רוצה לשבח את עצמי

403
00:22:09,085 --> 00:22:12,710
אבל אני חושב
.שהיא פשוט מבריקה

404
00:22:12,815 --> 00:22:15,581
,אין משהו שיותר ישמח אותי
.מאסטרו. -תודה

405
00:22:34,452 --> 00:22:36,894
!היי-ליי
.עכשיו שלוש בבוקר-

406
00:22:37,489 --> 00:22:38,982
?כן

407
00:22:41,153 --> 00:22:42,906
.אמרת שאתה צריך לדבר

408
00:22:43,292 --> 00:22:44,514
.כן

409
00:22:44,743 --> 00:22:46,601
כן, רציתי לשאול אותך שאלה

410
00:22:47,509 --> 00:22:49,732
,ואני רוצה שתהיי כנה איתי
?בסדר

411
00:22:51,173 --> 00:22:52,895
.את תמיד כנה איתי

412
00:22:55,243 --> 00:22:57,018
?איך התזמורת מרגישה כלפיי

413
00:23:00,368 --> 00:23:01,819
.הם חושבים שאתה משוגע

414
00:23:02,289 --> 00:23:04,345
.זה נכון, כן. זה נכון

415
00:23:07,841 --> 00:23:09,428
.אבל הם מאמינים בך

416
00:23:12,444 --> 00:23:16,953
ולפעמים הם חושבים
.שהם אוהבים אותך

417
00:23:22,078 --> 00:23:25,752
אתה חושב לפעמים
?שאתה אוהב את התזמורת

418
00:23:27,140 --> 00:23:28,309
?לפעמים

419
00:23:29,051 --> 00:23:30,397
.כל הזמן

420
00:23:31,879 --> 00:23:35,438
אבל אני המנצח
.ואני צריך לשמור מרחק

421
00:23:38,847 --> 00:23:41,252
,את יודעת, מאסטרו ריברה
הוא היה מצטט את קררו

422
00:23:41,586 --> 00:23:44,822
...ואומר

423
00:23:46,293 --> 00:23:47,661
?וזה אומר

424
00:23:48,370 --> 00:23:51,356
זה אומר שהצוק הכי גבוה
.שאפשר ליפול ממנו, הוא אמון

425
00:23:52,900 --> 00:23:56,366
את יודעת, עם הקרבה וחוסר
.הרשמיות מגיע חוסר כבוד

426
00:23:57,221 --> 00:24:00,118
זה נתון לויכוח. -לא, אני חושב
.שזאת האמת, היי-ליי

427
00:24:00,459 --> 00:24:02,524
.כיום זאת האמת, כן, כן

428
00:24:04,590 --> 00:24:05,676
.היי-ליי

429
00:24:06,667 --> 00:24:08,703
מאוחר. למה את ערה
?כל כך מאוחר

430
00:24:11,667 --> 00:24:12,878
.אנחנו צריכים ללכת לעבודה

431
00:24:14,756 --> 00:24:17,354
אני צריך למצוא דרך
,לשפר את התזמורת

432
00:24:17,355 --> 00:24:19,018
.כי בחיי, כרגע היא איומה

433
00:24:19,725 --> 00:24:23,026
ואת? את צריכה למצוא מישהו
?שיכין את המאטה, בסדר

434
00:24:23,324 --> 00:24:24,641
.כי את צריכה להתאמן

435
00:24:26,488 --> 00:24:27,584
?בסדר

436
00:24:28,617 --> 00:24:29,839
.בסדר

437
00:24:32,542 --> 00:24:36,112
הצייד המשתמש בבזים
.והבז צריכים לפרוש כנף

438
00:24:41,101 --> 00:24:42,604
?אני הבז, נכון

439
00:24:43,188 --> 00:24:45,228
!להתראות. לילה טוב

440
00:25:22,508 --> 00:25:25,827
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 2, פרק 1

441
00:25:25,828 --> 00:25:28,294
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י

442
00:25:28,977 --> 00:25:30,797
עפ"י "מוצרט בג'ונגל: סקס, סמים
ומוזיקה קלאסית" מאת בלייר טינדל

443
00:25:30,807 --> 00:25:32,745
<i>לולה קירק

444
00:25:32,771 --> 00:25:34,766
<i>ספרון בארוז

445
00:25:34,957 --> 00:25:36,867
<i>ברנדט פיטרס

446
00:25:36,869 --> 00:25:38,940
<i>פיטר ואק

447
00:25:38,941 --> 00:25:40,959
<i>מלקולם מקדואל

448
00:25:40,996 --> 00:25:42,847
<i>גאל גרסיה ברנאל

449
00:25:42,870 --> 00:25:46,870
סונכרן לגרסה זו ע"י רוברטה