1
00:00:01,575 --> 00:00:05,176
تيم ترجمه تي وي سنتر تقديم ميکند
tvcenter.tv

2
00:00:05,296 --> 00:00:08,030
ترجمه و تنظيم از محمدرضا طهماسبي
mreza.tahmasebi@yahoo.com

3
00:00:08,150 --> 00:00:09,759
گور باباش

4
00:00:09,879 --> 00:00:11,550
گور باباش

5
00:00:12,150 --> 00:00:13,728

6
00:00:13,848 --> 00:00:15,149
...اوه

7
00:00:15,150 --> 00:00:17,198

8
00:00:17,229 --> 00:00:18,644
...اوه

9
00:00:19,710 --> 00:00:21,624
..نميفهمم

10
00:00:21,982 --> 00:00:22,982
....نميف

11
00:00:23,806 --> 00:00:26,828
نميتونم حتي برم بيرون با دوستام بازي کنم؟؟؟

12
00:00:26,948 --> 00:00:28,251
..همينطور ادامه بده

13
00:00:28,371 --> 00:00:31,507
..برو عقب تر

14
00:00:32,737 --> 00:00:36,059
..نميخوام بيشتر از اين تمرين کنم

15
00:00:36,179 --> 00:00:38,909
مامان-
!!..شش-

16
00:00:39,683 --> 00:00:41,661
باشه

17
00:00:41,781 --> 00:00:43,233
ما الان برميگرديم

18
00:00:43,282 --> 00:00:45,358
يواش-

19
00:00:45,407 --> 00:00:49,291
سه،دو،يک

20
00:00:49,411 --> 00:00:51,318

21
00:00:56,367 --> 00:00:58,565
"من بهت افتخار ميکنم،"وينسلو

22
00:00:58,867 --> 00:01:02,173
.خوب..داريم جلو ميريم

23
00:01:02,213 --> 00:01:04,029
فک کنم يه مقدار پيشرفت کرديم

24
00:01:04,436 --> 00:01:06,830
دو تا بليط براي اجراي من

25
00:01:06,870 --> 00:01:08,881
شب افتتاحيه فصل

26
00:01:08,889 --> 00:01:10,021
ممنون

27
00:01:11,894 --> 00:01:14,174
خيلي ممنون

28
00:01:22,968 --> 00:01:24,254
"وينسلو اليوت"

29
00:01:24,279 --> 00:01:27,316
..مطلقا بزرگترين پيانيست تو دنياست

30
00:01:27,324 --> 00:01:28,903
تو هم ميخوايي که اخراجش کنم؟؟

31
00:01:29,023 --> 00:01:31,582
..نه..نه..نه..من هيچوقت نگفتم اخراجش کني

32
00:01:31,623 --> 00:01:34,586
.گفتم بذار اجراشو تا يه وقت ديگه غقب بندازيم

33
00:01:34,635 --> 00:01:37,599
پيش مياد..مياد..مياد-
!!!!مزخرفه-

34
00:01:37,615 --> 00:01:40,221
..من واسه اينکه "وينسلو اليوت" اينکارو کنه به دستو پاش اوفتادم

35
00:01:40,229 --> 00:01:41,622
..هيشکي نميخواد با تو کار کنه

36
00:01:41,622 --> 00:01:43,340
.چون همش ميخوايي برنامه رو عوض کني

37
00:01:43,348 --> 00:01:44,903
،همشون فک ميکنن که خل وچلي

38
00:01:44,943 --> 00:01:46,327
حقم دارن-
... من-

39
00:01:46,360 --> 00:01:48,550
من ديوونه نيستم-
قيافت که شبيه اوناس -

40
00:01:48,567 --> 00:01:50,236
قيافت شبيه ديوونه هاس

41
00:01:50,356 --> 00:01:52,483
تماشاچيا رو در جا ميخوايي بگورخوني

42
00:01:52,524 --> 00:01:53,884
حالا قيافه منو ميگي؟؟؟

43
00:01:54,004 --> 00:01:56,596
من دارم حقيقتو ميکم،تو داري واسم از قيافم ميگي؟

44
00:01:56,612 --> 00:01:59,169
!!!قيافه من-
پوسترها و آگهي ها و بيلبوردا-

45
00:01:59,201 --> 00:02:02,083
همشون ميگن که "وينسلو اليوت " راخنامينوف رو ميزنه

46
00:02:02,108 --> 00:02:03,492
"درسته..و همونا ميگن "رودريگو

47
00:02:03,720 --> 00:02:06,171
و "رودريگو...رودريگو.."همش "رودريگو" ميگن

48
00:02:06,211 --> 00:02:07,302
رودريگو" چيزي که گيرشون مياد"

49
00:02:07,343 --> 00:02:08,793
که چيکار کنه،ساز دهني بزنه؟؟؟

50
00:02:08,793 --> 00:02:10,479
..نميدونم..همنوز نميدونم

51
00:02:10,487 --> 00:02:11,977
اون چندش...."ايوان" راست ميگفت-

52
00:02:12,009 --> 00:02:13,280
نبايد ميذاشتم که "توماس" بره

53
00:02:13,400 --> 00:02:15,120
هي..نه.."گلوريا"..نه...نه..نه

54
00:02:15,240 --> 00:02:17,840
..لطفا..لطفا..خواهشا..باشه..باشه...باشه

55
00:02:17,856 --> 00:02:19,395
تو چشام نيگا کن

56
00:02:20,828 --> 00:02:23,368
..من اين کارو قبول کردم

57
00:02:24,150 --> 00:02:26,454
چون به خونم گوش دادم
(منظور ذاتش هست)

58
00:02:26,821 --> 00:02:28,750
من اون قطعه رو پيدا ميکنم
(کسي که اجرا کنه)

59
00:02:30,150 --> 00:02:31,640
!!!قبولم داشته باش

60
00:02:35,573 --> 00:02:37,576
..حتما قبولت دارم

61
00:02:41,150 --> 00:02:44,131
اوه..خدايا به دادم برس..دارم همراه کشتي غرق ميشم
(شکست ها رو ميگه)

62
00:02:44,334 --> 00:02:46,020
.."و.ميدوني.."وينسلو اليوت

63
00:02:46,337 --> 00:02:48,202
ميدوني..اون يه حرفه اييه

64
00:02:48,322 --> 00:02:49,521
..درک ميکنه

65
00:02:49,936 --> 00:02:52,688
تو "وينسلو اليوت" رو نميشناسي

66
00:02:52,808 --> 00:02:54,284

67
00:02:55,150 --> 00:02:57,232
بيا تو

68
00:02:57,281 --> 00:03:00,318
.خانوم "وينسدور"..اين براي شما اومده

69
00:03:00,579 --> 00:03:02,435
.از طرف زنِ "توماس" ه

70
00:03:02,965 --> 00:03:05,204
کمون کنم دستور العمل هاست

71
00:03:05,253 --> 00:03:06,744
دستور العمل؟؟

72
00:03:18,582 --> 00:03:19,950
!!!دير کردي

73
00:03:20,070 --> 00:03:22,124
نه..نکردم..ساعت شش و نيمه..سر وقت رسيدم

74
00:03:22,132 --> 00:03:24,355
زود يعني سر وقت ، سر وقت يعني دير

75
00:03:24,387 --> 00:03:26,463
..و دير هم غير قابل قبوله

76
00:03:26,708 --> 00:03:28,458
چک پيشته؟؟-
بله-

77
00:03:28,483 --> 00:03:29,729
بيا تو

78
00:03:30,193 --> 00:03:31,626
.شروع ميکنيم

79
00:03:36,569 --> 00:03:38,828
لطفا برو صفحه 16

80
00:03:49,363 --> 00:03:51,358
شرمت مياد بزني؟؟

81
00:03:51,867 --> 00:03:54,116
...خجالت آور تر اين بود که "اوبو"ت رو بندازي

82
00:03:54,136 --> 00:03:56,528
و داد بزني مادر قهوه...اونم جلوي تمام گروه ارکستر؟؟

83
00:03:56,538 --> 00:03:58,828
نه..اون خيلي خجالت آور بودش

84
00:03:59,174 --> 00:04:01,047
.بزنش

85
00:04:02,390 --> 00:04:05,150

86
00:04:09,424 --> 00:04:11,150

87
00:04:12,182 --> 00:04:13,331
.سلام

88
00:04:13,342 --> 00:04:15,479
.اره.منم..بله

89
00:04:15,599 --> 00:04:17,362
بله..البته..مطمئنم

90
00:04:17,362 --> 00:04:19,917
..من به خاطر همون دليل از "نيو جرسي" متنفرم
!!هي

91
00:04:20,037 --> 00:04:22,431
.با ته گلوت نفسو نده بيرون

92
00:04:22,551 --> 00:04:25,199
بله..به شاگرد جديد..خدا به دادم برسه

93
00:04:25,220 --> 00:04:27,235
ميدونم

94
00:04:27,355 --> 00:04:28,558
"..نورمن"

95
00:04:29,464 --> 00:04:32,149

96
00:04:32,150 --> 00:04:33,545
...زبونتو نزن به

97
00:04:33,545 --> 00:04:35,835
سقف دهنت..تو رو خدا

98
00:04:35,955 --> 00:04:37,871
.اره، بايد لب گير اين دختر ه رو ببيني

99
00:04:37,891 --> 00:04:40,100
!!افتضاحن

100
00:04:40,220 --> 00:04:42,146
!!ميدونم..دقيقا

101
00:04:48,875 --> 00:04:51,104
#گلوريا و سينسيا عزيز#

102
00:04:51,224 --> 00:04:54,595
# خيلي ممنون بابت خوندن اين نامه حقيرانه#

103
00:04:54,715 --> 00:04:57,781
#محتواش براي ما خيلي مهمن#

104
00:04:58,412 --> 00:05:00,275
ادامه بده

105
00:05:01,781 --> 00:05:05,028
#سينسيا، اي ج..نده..مفت گرونه ..خونه خراب کن..دو رو#

106
00:05:05,343 --> 00:05:08,030
.اينا حرفاي اونه ،نه من-
ميفهمم-

107
00:05:08,325 --> 00:05:10,848
#تنها خاصيت خوبت اينه که#

108
00:05:10,859 --> 00:05:14,156
#تو نيازهاي حيواني رو ارضاء کردي#

109
00:05:14,380 --> 00:05:17,230
.نيازهايي که " توماس" سعي کرد به من تحميل کنه

110
00:05:17,350 --> 00:05:19,164
"و "گلوريا

111
00:05:19,284 --> 00:05:21,556
..اي حقه باز

112
00:05:21,566 --> 00:05:24,497
تشنه قدرت..اي جن..ده

113
00:05:26,044 --> 00:05:28,110
..تو يحتمل بدتري

114
00:05:29,362 --> 00:05:33,199
..تو به مردي خيانت کردي که هر دومون يه نوبه خود

115
00:05:33,647 --> 00:05:36,547
.خيلي براش اهميت قائل هستيم

116
00:05:39,082 --> 00:05:41,413
نوماس " تو کوبا س"

117
00:05:42,726 --> 00:05:45,545
دو هفته پيش داروهاش و تموم کرده

118
00:05:45,576 --> 00:05:49,107
..ديروز با تلگراف درخواست طلاق داده

119
00:05:49,606 --> 00:05:52,669
من يقين دارم که مشکل شديد روحي رواني داره
(مخ تعطيل شده)

120
00:05:52,700 --> 00:05:56,058
بايد برشگردوند خونه تا ازش مراقبت هايي پزشکي بشه

121
00:05:56,323 --> 00:05:59,091
من به دلايل مشخصي نميتونم اين کارو انجام بدموو

122
00:05:59,102 --> 00:06:01,442
شايد..تو..سينسيا

123
00:06:02,175 --> 00:06:07,315
با روش هايي اغوا گرانت بتوني ترغيبش کني

124
00:06:07,916 --> 00:06:11,193
."ارادتمند شما.."کلير پمبريج

125
00:06:12,577 --> 00:06:14,236
!!لحنتي

126
00:06:14,356 --> 00:06:16,211
!!واقعنم ..لحنتي

127
00:06:17,167 --> 00:06:20,577
!!!بهونه نيار!!ادمه بده

128
00:06:21,150 --> 00:06:22,173
!!سريعتر

129
00:06:22,293 --> 00:06:23,769
!!اوه..دهنتو-
!!!شديدتر-

130
00:06:23,889 --> 00:06:25,642
!!!!دهنتو-
ادامه بده-

131
00:06:25,658 --> 00:06:27,914
دوباره همونجا-
اينکارا ديگه چيه؟؟-

132
00:06:27,939 --> 00:06:30,292
"يه مشت چيزاي خوب کننده برا "رودريگو

133
00:06:30,333 --> 00:06:31,366
فک ميکردم از طرف "الکس"ِ ن

134
00:06:31,391 --> 00:06:32,970
نه..در اون مورد حرفي نميزنيم

135
00:06:33,090 --> 00:06:34,403
!!!بهونه نيار

136
00:06:34,411 --> 00:06:36,569
!اين حتما ماله منه

137
00:06:36,689 --> 00:06:39,281
سه شماره مثل تخته سفت شيد-
اوه..لعنت-

138
00:06:39,305 --> 00:06:40,796
چقدر مونده ازش؟؟؟

139
00:06:40,836 --> 00:06:42,449
منظورت تمرين پنج ديقه اييته؟؟

140
00:06:42,497 --> 00:06:43,638
اره-
!!قوي باش-

141
00:06:43,678 --> 00:06:46,886
.بهم ياد بده، نشون بده،قول بده که وقتتو هدر نميدي

142
00:06:46,919 --> 00:06:48,051
"باهام تماس بگير .."مارلون

143
00:06:48,075 --> 00:06:51,487
قاطي کردم..منظورش اينه که "مارلون "باهام تماس بگير"؟؟؟

144
00:06:51,511 --> 00:06:53,766
يا باهام تماس بگير "مارلون"؟؟؟

145
00:06:53,782 --> 00:06:55,883
.اي لعنت-
چيه؟؟-

146
00:06:56,003 --> 00:06:58,652
..يه چک هزار اودلاري واسه دو جلسه آموزش "اوبو"ِ ه

147
00:06:58,652 --> 00:07:00,387
!!!خودتونو پرت کنيد-
اينو نميتونم قبول کنم-

148
00:07:00,435 --> 00:07:02,210
!!!بريد-
چرا ؟؟-

149
00:07:02,242 --> 00:07:05,223
بهش ياد بدم، نشون بدم-
آره-

150
00:07:05,271 --> 00:07:06,623
مارلون" صداش کنم"

151
00:07:06,743 --> 00:07:08,495
بده ببينمش-
!!اينو داري-

152
00:07:08,544 --> 00:07:10,376
!راست ميگي!!راست ميگي

153
00:07:10,417 --> 00:07:12,965
بايد بهش ياد بدم ،نشون بدم، "مارلون" صداش کنم

154
00:07:13,085 --> 00:07:15,873
!!!بيا امروز نقش کنيم لا مصبو-
!!تو يه جنگجويي-

155
00:07:15,993 --> 00:07:17,574
.برو بيرون و صاحب روزت شو

156
00:07:17,623 --> 00:07:19,952
سلام..ميتونم با آقاي "گوگنهايم" صحبت کنم؟؟

157
00:07:47,619 --> 00:07:50,550

158
00:07:56,176 --> 00:07:59,653

159
00:08:14,959 --> 00:08:17,962
ميدوني اون يعني چي؟؟
يه دوئل؟؟؟-

160
00:08:17,992 --> 00:08:19,723
!نه،اين يعني خوابوندن تو صورت يکي

161
00:08:19,723 --> 00:08:22,023
.مثل هموني که با من کردي

162
00:08:22,732 --> 00:08:24,842
.. اوستاد،ميدوني چطوريه

163
00:08:24,852 --> 00:08:27,112
وقتي احساس حقارت ميکني

164
00:08:27,132 --> 00:08:29,107
..طوريکه باعث ميشه از خونه فرار کني

165
00:08:29,107 --> 00:08:31,479
..و تو کمد همسايه قايم بشي

166
00:08:31,509 --> 00:08:34,471
..و صورتتو تو يه

167
00:08:34,492 --> 00:08:37,291
گرما و تاريکي پليورها..و

168
00:08:37,301 --> 00:08:41,443
و کت ها و لباس ها هاي آويزون شده ،بپوشوني؟؟

169
00:08:42,267 --> 00:08:44,883
..اره..ولي نه

170
00:08:44,893 --> 00:08:49,524
.آقاي "اليوت" من شما رو ميپرستم
من با موسيقي شما بزرگ شدم

171
00:08:49,534 --> 00:08:51,438
آهنگ شماره سه "راخمانيوف"تون

172
00:08:51,558 --> 00:08:54,204
..خيلي عاليه..فقط ميتونم عذر بخوام

173
00:08:54,214 --> 00:08:55,955
من عذر خواهي تو رو نميخوام

174
00:08:56,075 --> 00:08:58,977
.يه توضيح ميخوام..يه دليل

175
00:08:58,977 --> 00:09:01,064
چرا اينجوري کنارم گذاشتي؟؟

176
00:09:01,064 --> 00:09:04,393
چرا به اين شکل وحشيانه منو بي آبرو کردي؟؟

177
00:09:04,719 --> 00:09:08,169
به مامانم چي بايد جواب بدم؟؟

178
00:09:09,356 --> 00:09:14,723
.اون خيلي مشتاق بود که بياد اينجا

179
00:09:15,029 --> 00:09:19,832
..تو يکي بايد ديگه بدوني اين چقدر مهمه

180
00:09:19,952 --> 00:09:21,572
..آماده سازي

181
00:09:21,692 --> 00:09:23,393
د..دوام آوردن

182
00:09:23,513 --> 00:09:25,327
وزنه هاي آهنين

183
00:09:25,447 --> 00:09:28,513

184
00:09:29,094 --> 00:09:31,333
حالا اون دليل و تحويلم بده

185
00:09:31,577 --> 00:09:33,989
..من فقط حس درونيمو دنبال ميکنم

186
00:09:35,058 --> 00:09:36,849
به نداي قلبم گوش ميدم

187
00:09:36,969 --> 00:09:38,315
قلبت؟؟-
بله-

188
00:09:38,345 --> 00:09:40,778
تو جراءت فهميدن نداي قلبتو نداري

189
00:09:40,809 --> 00:09:43,252
هر لحظه نظرتو عوض ميکني

190
00:09:43,252 --> 00:09:46,009
..و هر روز هم آداماي بيشتري رو

191
00:09:46,040 --> 00:09:49,368
.به گرداب سردرگمي هاي خودت ميکشي

192
00:09:55,424 --> 00:09:59,118
فک کنم به معاينه نياز داري

193
00:09:59,342 --> 00:10:01,154
!!!خويشتن خود را بشناس

194
00:10:01,274 --> 00:10:04,411
براي اينکه صاحب خويشتن خود باشي بايد راست باشي

195
00:10:04,531 --> 00:10:07,196
..به وضوح ميتونم اينو ببينم

196
00:10:07,199 --> 00:10:11,831
.تو بيشتر از من به حقيقت نيازمندي

197
00:10:12,401 --> 00:10:14,732
اما من ديگه سني ازم گذشته

198
00:10:15,230 --> 00:10:16,971
دير شده برام؟؟

199
00:10:17,195 --> 00:10:20,309
هيچ وقت دير نيست برات

200
00:10:21,673 --> 00:10:26,670
ما جز وقت چيزي نداريم

201
00:10:26,790 --> 00:10:28,431
چيکار ميکني؟؟

202
00:10:28,909 --> 00:10:34,059
..ما داريم برميگرديم به ناخودآگاهت

203
00:10:34,179 --> 00:10:36,370
..اگه بهم اجازه بدي

204
00:10:36,490 --> 00:10:38,537
..اره..اره..اره

205
00:10:39,433 --> 00:10:41,611
...بله..منو با خودت ببر

206
00:10:41,731 --> 00:10:43,585
..به درونت

207
00:10:43,840 --> 00:10:45,692
!!الان در اماني

208
00:10:45,812 --> 00:10:47,575
..تو داري برميگردي

209
00:10:47,921 --> 00:10:49,956
..آروم

210
00:10:52,134 --> 00:10:54,356
صداي موسيقي رو ميشنوم

211
00:10:58,201 --> 00:11:02,356

212
00:11:04,267 --> 00:11:07,356

213
00:11:09,936 --> 00:11:13,132

214
00:11:18,638 --> 00:11:20,989
مطمئني همين جاست؟؟

215
00:11:21,109 --> 00:11:23,513
مطمئني که ميخوايي عينک تو بدي بهم؟؟

216
00:11:23,541 --> 00:11:26,044
بله..حتما

217
00:11:28,161 --> 00:11:29,667
با من ازدواج ميکني؟؟

218
00:11:31,173 --> 00:11:32,873
!!!بهش فک ميکنم

219
00:11:32,893 --> 00:11:36,171
 ميتونيم برم "نيويورک"و واقعا خوشبخت بشيم

220
00:11:36,291 --> 00:11:38,126
فوق العاده اس

221
00:11:38,246 --> 00:11:39,846
داريم ميرسيم؟؟

222
00:11:39,966 --> 00:11:42,410
!فقط يکم مونده ديگه

223
00:11:47,978 --> 00:11:50,828

224
00:11:50,948 --> 00:11:53,973
من دنبال مردي به اسم آقاي "پمبريج " ميگردم

225
00:11:54,177 --> 00:11:56,783
پمبريج-
..موهاش سفيده-

226
00:11:57,118 --> 00:11:59,355
..انگليسي زبانه

227
00:11:59,978 --> 00:12:02,635
اون اينجا زندگي ميکنه؟؟
"توماس پمبريج"

228
00:12:02,755 --> 00:12:05,739

229
00:12:05,859 --> 00:12:08,111
چشماي آبي درشتي داره؟؟-
بله..بله-

230
00:12:08,132 --> 00:12:11,378
يحتمل تو ساحل ِ ماهيگيراس

231
00:12:11,498 --> 00:12:13,414
ساحلِ ِ ماهيگيرا

232
00:12:13,534 --> 00:12:15,358
در حال اوسگول بازيه

233
00:12:15,478 --> 00:12:17,932
ساحل ماهيگيرا..باشه

234
00:12:18,299 --> 00:12:19,927
ممنون

235
00:12:20,047 --> 00:12:21,952
بفرما

236
00:12:23,754 --> 00:12:25,708
في امان الله

237
00:12:29,016 --> 00:12:32,079
خوب..قول ميدم شاگرد خوبي باشم..دبير

238
00:12:32,199 --> 00:12:35,224
اين سازيه که گير آوردم..خوب هستش؟؟

239
00:12:35,344 --> 00:12:37,718
يه "لورِي رويال 125"..؟؟

240
00:12:37,738 --> 00:12:40,008
سوخيت گرفته؟؟؟..اين آرزوي منه

241
00:12:40,008 --> 00:12:42,124
اوه..خوبه پس-
!!تازه کليد طلايي شو گرفتي-

242
00:12:42,135 --> 00:12:44,944
درسته..چون طلايي پس بهترينه..فک کنم

243
00:12:45,064 --> 00:12:46,674
مبارک باشه

244
00:12:46,794 --> 00:12:50,022
..تو تصميم گرفتي که سازي از خانواده ي دو دهانه رو ياد بگيري

245
00:12:50,256 --> 00:12:53,198
اوبو" براي اولين بار در اواسط قرن هفده وارد عرصه شد"

246
00:12:53,198 --> 00:12:55,855
و در اصل  فرانسوي"اوقوا" ناميده ميشد

247
00:12:55,885 --> 00:12:57,350
..لهجتون

248
00:12:57,371 --> 00:12:59,396
عاليه-
مرسي-

249
00:12:59,516 --> 00:13:02,481
بايد آروم بکنيش تو..نبايد هيچوقت زورکي بکني

250
00:13:02,511 --> 00:13:05,005
تا سريع بکني..باشه

251
00:13:05,229 --> 00:13:07,213
.. "مهمترين چيز در مورد "اوبو

252
00:13:07,234 --> 00:13:10,338
که باعث جادويي شدنش ميشه ..لب گير شه

253
00:13:10,348 --> 00:13:12,231
اين يا تو رو ميسازه يا داغونت ميکنه

254
00:13:12,241 --> 00:13:13,605
!!فقط يه تکه چوبه

255
00:13:13,625 --> 00:13:15,467
..اوه..خيلي بيشتر از اين حرفاس

256
00:13:15,498 --> 00:13:16,943
امتحانش کن

257
00:13:19,956 --> 00:13:22,714
اين تو ذاتته

258
00:13:22,834 --> 00:13:24,261
چرا ميخندي؟؟

259
00:13:24,282 --> 00:13:26,368
اينو که تو خيلي درباره "اوبو" ميدوني رو خيلي دوست دارم

260
00:13:26,673 --> 00:13:27,864
معرکه اس

261
00:13:27,984 --> 00:13:30,338
من مثل بتونه تو دستاي توام
(يعني هر چي بهتر ياد بدي منم قوي تر ميشم)

262
00:13:35,600 --> 00:13:38,356

263
00:13:38,476 --> 00:13:40,953

264
00:13:48,038 --> 00:13:50,355

265
00:13:50,356 --> 00:13:53,355

266
00:13:53,356 --> 00:13:56,355

267
00:13:56,356 --> 00:14:00,079
من فقط  احساس درونيم رو دنبال ميکنم.من به نداي قلبم گوش ميدم

268
00:14:02,430 --> 00:14:04,821

269
00:14:07,356 --> 00:14:09,356

270
00:14:10,684 --> 00:14:13,356

271
00:14:14,775 --> 00:14:18,826

272
00:14:21,808 --> 00:14:24,356

273
00:14:24,831 --> 00:14:25,829

274
00:14:25,849 --> 00:14:27,681
نه

275
00:14:27,711 --> 00:14:29,951
"انا ماريا"

276
00:14:32,332 --> 00:14:34,826

277
00:14:38,164 --> 00:14:39,040
وووو

278
00:14:39,070 --> 00:14:40,648
جي شد؟؟

279
00:14:41,757 --> 00:14:44,160
نبايد که خودت برميگشتي

280
00:14:44,160 --> 00:14:46,562
من بايد برت ميگردوندم*
...خوب-

281
00:14:46,572 --> 00:14:48,006
خوب..چي شدش؟؟

282
00:14:48,016 --> 00:14:51,029
تو به درون خودت رفتي

283
00:14:51,039 --> 00:14:53,726
..خيلي چيزاي قويي اي گفتي

284
00:14:53,757 --> 00:14:59,009
اکثرا اسپانيولي بود ...ولي لپ کلامو گرفتم

285
00:14:59,030 --> 00:15:01,920
همش يه اسمو ميگفتي...يه زن

286
00:15:02,040 --> 00:15:03,427
بله

287
00:15:03,712 --> 00:15:06,664
مادرت بود؟؟

288
00:15:06,784 --> 00:15:07,997
نه

289
00:15:08,252 --> 00:15:09,026
نه؟

290
00:15:09,146 --> 00:15:11,753
مطمئني؟؟..معمولا مادره

291
00:15:12,262 --> 00:15:14,115
سعي کن يادت بياري

292
00:15:14,318 --> 00:15:17,087
جزييات خيلي مهميه

293
00:15:19,560 --> 00:15:21,687
"انا ماريا"

294
00:15:23,520 --> 00:15:27,550
انا ماريا" بايد "آهنگ کنسرتو ويولن سيبليوس " رو اجرا کنه"

295
00:15:27,947 --> 00:15:31,521
کنسرتو ويولن سيبليوس؟؟-
بله-

296
00:15:32,132 --> 00:15:35,355
..بله ...اينو به وضوح از

297
00:15:35,356 --> 00:15:37,424
..يه بلندگو بزرگ شنيدم

298
00:15:37,791 --> 00:15:39,531
"اوه..آقاي "وينسلو اليوت

299
00:15:39,651 --> 00:15:42,494
شما منو مثل يه شعر سمفونيک نواختي

300
00:15:43,410 --> 00:15:47,532
براي هميشه مديونتونم
دوباره..دوباره

301
00:15:47,532 --> 00:15:49,690
ممنون-
اوه-

302
00:15:52,459 --> 00:15:56,083
فک کنم يه مقدار پيشرفت داشتيم

303
00:15:57,223 --> 00:16:01,151
خوبه..خوبه

304
00:16:01,405 --> 00:16:04,356

305
00:16:04,673 --> 00:16:06,973
خيلي خوبه-
من افتضاحم-

306
00:16:06,993 --> 00:16:08,825
متاسفم-
نه..نيستي-

307
00:16:08,846 --> 00:16:11,533
چيزي نيست که بخوايي بابتش شرمنده باشي
ميدوني

308
00:16:11,563 --> 00:16:13,273
هيشکي بار اول خوب نيست

309
00:16:13,393 --> 00:16:15,665
فقط بايد يادت باشه که شلش کني

310
00:16:15,686 --> 00:16:16,927
و رو تنفست تمرکز کني

311
00:16:16,927 --> 00:16:19,634
کاري کن که حتما نفست از اينجا بياد بيرون

312
00:16:19,754 --> 00:16:22,779

313
00:16:23,583 --> 00:16:25,535
رفتارت خيلي پرورش دهنده اس

314
00:16:25,655 --> 00:16:28,141
..فک کنم جالب نشه ها

315
00:16:28,141 --> 00:16:29,749
!!احمق نباش

316
00:16:29,769 --> 00:16:30,999
..تو داري خودتو ميسازي

317
00:16:31,000 --> 00:16:33,727
!منم اينجام تا تو اين مسير راهنماييت کنم

318
00:16:33,847 --> 00:16:35,547
فقط..لب گيرتو خيس کن

319
00:16:35,549 --> 00:16:37,819
و مطمئن شو که خيسه

320
00:16:38,186 --> 00:16:39,794
فک نميکنم به اندازه کافي خيس باشه

321
00:16:40,099 --> 00:16:41,565
و بعدش چي؟؟

322
00:16:41,870 --> 00:16:45,035
و بعدش آماده شو تا يه آهنگ زيبا بسازي

323
00:16:48,424 --> 00:16:50,460
آماده ام

324
00:16:50,580 --> 00:16:52,617
خوبه-
بايد اول از دست شويي استفاده کنم-

325
00:16:52,902 --> 00:16:54,500
بله..حتما-
عاليه..کدوم وريه؟؟-

326
00:16:54,620 --> 00:16:55,895
همون پشت دستِ چپه

327
00:16:55,905 --> 00:16:57,880
اوگي-
آره-

328
00:17:00,027 --> 00:17:00,882
اينور؟؟

329
00:17:00,892 --> 00:17:02,887
ممممم-
باشه-

330
00:17:05,208 --> 00:17:09,279

331
00:17:09,399 --> 00:17:10,612

332
00:17:10,732 --> 00:17:12,902

333
00:17:13,022 --> 00:17:15,599

334
00:17:25,645 --> 00:17:28,260
پليس نريخته اينجا؟؟-
پليس؟؟چي داري ميگي؟؟-

335
00:17:28,260 --> 00:17:30,337
کجاست ؟؟؟
چه خبره؟؟

336
00:17:30,373 --> 00:17:31,415
راستشو بخوايي..هييچ نميدونم

337
00:17:31,428 --> 00:17:32,334
کُت اونه؟؟

338
00:17:32,373 --> 00:17:33,669
درسته..واو...واو

339
00:17:33,708 --> 00:17:35,982
ميشه خواهشا آروم بگيري و توضيح بدي موضوع چيه

340
00:17:36,021 --> 00:17:37,929
دو تا گوشي...دو تا گوشي داره

341
00:17:37,962 --> 00:17:41,232
اون چک ه؟؟
عمرا بتوني نقدش کني..چون جعليه

342
00:17:41,352 --> 00:17:43,974
..با مامانم حرف زدم
تو "کنتيکت" خاونده ايي به اسم "گوگنهايم" اصلا نيست

343
00:17:43,987 --> 00:17:44,698
چي؟؟

344
00:17:44,711 --> 00:17:47,746
باشه..تو نميتوني همينجوري وسايل اونو بگردي

345
00:17:47,759 --> 00:17:49,511
بله که ميتونم..جون اين آت و اشغالاي "مارلون" نيستن

346
00:17:49,631 --> 00:17:52,879
نه واسه "خاوير روسي" ن

347
00:17:52,924 --> 00:17:56,031
"نه "مارلون سليمان

348
00:17:56,312 --> 00:17:58,467
چي ميگي؟؟-
..اينو ميگم که-

349
00:17:58,487 --> 00:18:00,415
يه جاعل تو حموم ماست

350
00:18:00,448 --> 00:18:02,656
و داره به دلايلي دوش ميگيره

351
00:18:04,708 --> 00:18:07,438
!!!اه.."هيلي"..فشار آبت حرف نداره

352
00:18:07,464 --> 00:18:08,727
!!مادر قهوه

353
00:18:10,955 --> 00:18:13,417
..بهتره که تو-
اوه...يا امام زاده بيژن-

354
00:18:13,476 --> 00:18:15,384

355
00:18:16,687 --> 00:18:19,495
واضحه که علايم و اشتباه فهميدم
(نوع ديالوگ هاي قيلي رو دقت کنيد)

356
00:18:19,615 --> 00:18:21,358
چه غلطا؟؟

357
00:18:21,404 --> 00:18:23,345
اوه..عزيزم-
..اره...مسخره بازي تمومه-

358
00:18:23,345 --> 00:18:25,162
ميدونم که کي نيستي-
باشه-

359
00:18:25,182 --> 00:18:28,894
خوب..هر چي که فک ميکني ميدوني رو ميتونم توضيح بدم

360
00:18:28,920 --> 00:18:30,849
..هيلي"..اگه بشه از دوست که"

361
00:18:30,868 --> 00:18:32,810
با جارو تو دست واستاده، بخوايي بره..ما ميتونيم-
!!!!نه-

362
00:18:32,862 --> 00:18:35,292
.."اون ميمونه...تو "مارلون

363
00:18:35,318 --> 00:18:37,827
!!!يا هر خر ديگه ايي که هستي..تو ميري

364
00:18:38,804 --> 00:18:39,710
باشه

365
00:18:39,996 --> 00:18:42,420
..تا ميتوني لفتش بده
پليسا تا چهار ديقه ديگه ميريزن اينجا

366
00:18:42,439 --> 00:18:45,520
ميدوني چيه؟؟؟
..تو اصلا ادب نداري

367
00:18:45,559 --> 00:18:47,201
اره..آروم باش...ششش

368
00:18:47,234 --> 00:18:49,364
باشه؟؟
کاري نکن که بعدا شرمنده شي

369
00:18:49,364 --> 00:18:51,188
من اوني نيستم که آلتم و زير "اوبو" قايم کردم

370
00:18:51,377 --> 00:18:53,467
بايد يه چيزرو واسه تصوراتت ميذاشتم

371
00:18:53,480 --> 00:18:54,728
برو-
!!!!ششش-

372
00:18:54,848 --> 00:18:56,763
!!فقط داري خودتو ضايع ميکني

373
00:18:56,883 --> 00:18:58,926
بايد به ميزبانم شب بخير بگم

374
00:18:59,317 --> 00:19:02,411
..هيلي"..ميدونم که نميتوني حرفمو باور کني"

375
00:19:02,531 --> 00:19:05,460
..هر چي که الان بخوام بگمو..پس

376
00:19:05,512 --> 00:19:07,264
واقعا ميخواستي که "اوبو" رو ياد بگيري؟؟

377
00:19:07,453 --> 00:19:08,691
....يا همش واسه

378
00:19:08,743 --> 00:19:10,677
..نه..ميخواستم...ميخواستم ياد بگيرم

379
00:19:10,797 --> 00:19:12,789
..اما فهميدم که اين ساز خيلي سخته

380
00:19:12,909 --> 00:19:14,293
و هيشکي نميتونه بزن تش

381
00:19:15,433 --> 00:19:16,215
خوب

382
00:19:16,443 --> 00:19:17,551
تو ميتوني

383
00:19:17,954 --> 00:19:19,075
بگيرش

384
00:19:19,270 --> 00:19:20,326
واسه گروه اصلي نوازندگان

385
00:19:20,580 --> 00:19:21,720
واقعني؟؟؟

386
00:19:22,404 --> 00:19:23,830
.کليداش طلايي ان

387
00:19:28,044 --> 00:19:30,221
اره...يحتمل فکر خوبي باشه

388
00:19:30,247 --> 00:19:31,367
اره..ممنون

389
00:19:31,745 --> 00:19:32,853
ممنون

390
00:19:38,428 --> 00:19:40,519

391
00:19:40,558 --> 00:19:43,476

392
00:19:53,540 --> 00:19:56,679

393
00:20:05,356 --> 00:20:08,834

394
00:20:23,192 --> 00:20:24,586
!!آره

395
00:20:27,791 --> 00:20:29,237
مرسي

396
00:20:32,018 --> 00:20:34,194
سينسيا" عزيزم"

397
00:20:35,034 --> 00:20:37,360
اينجا چه کودي ميخوري؟؟

398
00:20:37,480 --> 00:20:38,858
باشه..جوابشو نده

399
00:20:38,978 --> 00:20:40,896
!!!هي..بکس
!!!هي بکس

400
00:20:41,016 --> 00:20:42,459
اين "سينسيا"س..هموني که ميگفتم

401
00:20:42,472 --> 00:20:45,241
بهترين نوازنده ويولن سل تو نيويورک ه

402
00:20:45,260 --> 00:20:48,015
ميتونسته که يه حرفه تک نوازي قوي داشته باشه واسه خودش

403
00:20:48,034 --> 00:20:50,015
..اما تصميم گرفت که بيخيالش بشه

404
00:20:50,555 --> 00:20:52,106
اما خيلي هم دير نيس

405
00:20:52,226 --> 00:20:54,168
هيچ وقت خيلي دير نيس

406
00:20:54,288 --> 00:20:55,758
توماس"..ميخوام باهات حرف بزنم"-

407
00:20:55,760 --> 00:20:57,804
خصوصي-
يو..يو..هان؟؟-

408
00:20:57,805 --> 00:21:00,462
خصوصي-
بايد خسته و کوفته باشي-

409
00:21:00,582 --> 00:21:02,527
توماس؟؟-
اره..ممنون-

410
00:21:02,775 --> 00:21:04,390
مرسي...مرسي

411
00:21:04,805 --> 00:21:06,804
اول مينوشيم بعد ميحرفيم..هان؟؟

412
00:21:07,368 --> 00:21:08,358
!گوش کن

413
00:21:08,813 --> 00:21:11,745
من سم "منهتن" رو از تنم در کردم

414
00:21:11,928 --> 00:21:14,130
نه استرسي...جاه طلبي اي...سر و صدايي

415
00:21:14,250 --> 00:21:16,521
و نه مزخرف بي معني ايي

416
00:21:16,717 --> 00:21:17,531
 همشون رفتن

417
00:21:17,564 --> 00:21:18,781
ميدوني رازمو؟؟

418
00:21:18,846 --> 00:21:20,371
شير نارگيل..بيا

419
00:21:20,371 --> 00:21:22,143
فقط زود بخورش

420
00:21:22,189 --> 00:21:24,481
اينطوري ويتامين هاش بخار نميشن

421
00:21:24,601 --> 00:21:26,319
تشنه نيستم-
...سر بکشش تو يک-

422
00:21:26,351 --> 00:21:28,064
ميتونيم بريم يه جا ديگه؟؟-
عزيزم-

423
00:21:28,101 --> 00:21:29,608
اينا رفيق اي من

424
00:21:29,728 --> 00:21:32,814
جاي ديگه ايي يوخ-
باشه-

425
00:21:33,608 --> 00:21:35,713
!!!اوه-
!!تو يه کثافت شاسگولي-

426
00:21:35,833 --> 00:21:37,576
غيبت ميزنه..زنگ نميزني

427
00:21:37,600 --> 00:21:38,632
نميدونم چي کودي به سرت اومده

428
00:21:38,634 --> 00:21:41,541
کلي راه ميام اينجا...در عوض تو داري تمبک لحنتي رو ميزني؟؟

429
00:21:41,769 --> 00:21:44,733
تو يه کله خر عوضي هستي

430
00:21:44,749 --> 00:21:46,362
امشب برميگردم خونه

431
00:21:46,598 --> 00:21:48,527
تو يه پست فطرت خودخواهي

432
00:21:48,772 --> 00:21:52,591
عيب نداره بچه ها..ماماني يکم از دست بابايي عصباني

433
00:21:52,711 --> 00:21:54,782
پس...اه..هي..ام

434
00:21:54,902 --> 00:21:58,261
دو تا نارگيل ميمونه

435
00:21:59,076 --> 00:22:02,076
"وايسا..."سينسيا

436
00:22:15,584 --> 00:22:17,223
..واو

437
00:22:17,343 --> 00:22:19,217
تمومش کردي

438
00:22:19,574 --> 00:22:23,624
تامي" کاراي ديگه ايي جز تمبک زدن ميکرده..جيگر"

439
00:22:23,744 --> 00:22:25,192
بعد اين همه سال

440
00:22:25,202 --> 00:22:26,697
ميدوني.."سينسيا"..من باور نميکنم

441
00:22:26,708 --> 00:22:29,018
ببين..فقط ازم جاري شد

442
00:22:29,018 --> 00:22:31,480
يعني..خودت ميدوني که ده سال طول کشيد فقط پيش درآمدشو بنويسم

443
00:22:31,501 --> 00:22:35,430
خوب..آومدم اينجا و بووم تو يه هفته تمومش کردم

444
00:22:35,550 --> 00:22:38,463
انگار که يه قدرت ماورايي داشت دستمو هدايت ميکرد

445
00:22:38,583 --> 00:22:40,051
واسه انجام همش

446
00:22:40,171 --> 00:22:41,995
"نميدونم.."سينس

447
00:22:42,209 --> 00:22:45,364
همش به خاطر اينجاس..من عاشق اينجام

448
00:22:46,616 --> 00:22:48,917
عاليه...واقعا ميگم

449
00:22:49,037 --> 00:22:51,247
ولي ميدوني هر بالا رونده ايي

450
00:22:51,624 --> 00:22:54,219
بلاخره پايين مياد-
بله-
(گهي پشت به زين و گهي زين به پشت )

451
00:22:54,339 --> 00:22:56,309
فک کردم اينو امتحانش کنيم

452
00:22:56,335 --> 00:22:57,488
قبل از پروازت

453
00:22:57,520 --> 00:22:58,706

454
00:22:58,733 --> 00:23:00,797
!!اوه..بيخيال..جوک بود
(اميدوارم منظورشو گرفته باشيد)

455
00:23:00,810 --> 00:23:03,449
اوه...خفه شو

456
00:23:03,494 --> 00:23:06,764
من مجبور بودم واسه دو هفته گذشته ج***نده بازياتو تحمل کنم

457
00:23:06,829 --> 00:23:08,777
بيا اينجا-
عوضي-

458
00:23:09,891 --> 00:23:11,559
ببين..ببين

459
00:23:12,256 --> 00:23:14,229
من اومدم اينجا که برت گردونم

460
00:23:14,679 --> 00:23:15,903
..ولي موضوع اينه که

461
00:23:16,945 --> 00:23:19,206
الان ديگه مطمئن نيستم که کي هستي

462
00:23:23,375 --> 00:23:24,814
کلير" اينارو داد تا بهت بدم"

463
00:23:24,934 --> 00:23:27,113
کلير"؟؟؟"
اوه

464
00:23:27,233 --> 00:23:29,922
اون قصدش خيره..ولي اينا کود ان

465
00:23:30,042 --> 00:23:31,277
سم ان

466
00:23:33,159 --> 00:23:35,693
"درست مثل "سمفوني نيويورک

467
00:23:36,051 --> 00:23:37,901
"بايد از اونجا بزني بيرون"سينس

468
00:23:38,142 --> 00:23:39,712
هرچه زودتر بهتر

469
00:23:42,323 --> 00:23:44,252
چرا اينجا کنار من نميموني؟؟

470
00:23:45,457 --> 00:23:46,786
..ميموندم

471
00:23:47,098 --> 00:23:49,802
اما من به نارگيل حساسيت دارم

472
00:23:51,977 --> 00:23:53,384
.زود برگرد خونه

473
00:24:00,589 --> 00:24:02,559
..برام مهم نيس چند تا انتي باکتريال

474
00:24:02,601 --> 00:24:04,503
و داروهاي گياهي تميز کننده استفاده ميکني

475
00:24:04,519 --> 00:24:06,358
عمرا حتي با پول هم راضي نميشم اونو بزبرم تو دهنم

476
00:24:06,379 --> 00:24:08,353
آره..خوب..خوش به حالت..که بلد نيستي با اين بزني

477
00:24:08,411 --> 00:24:09,375
پارچه خشک؟؟

478
00:24:10,203 --> 00:24:12,245
يکم احساس عجيبي بهت دست نميده واسه اين که ميخواي نگهش داري؟؟

479
00:24:12,282 --> 00:24:13,824
نه.."مارلون" ازش سوء استفاده کرد

480
00:24:13,866 --> 00:24:16,482
و اين وظيفه منه به عنوان يه موسيقي دان تا ازش نگهداري کنم

481
00:24:16,743 --> 00:24:17,681
دستمال مرطوب

482
00:24:18,604 --> 00:24:20,579
از اون؟؟-
اين يه دختره-

483
00:24:20,850 --> 00:24:22,612
فقط بايد واسش يه اسم انتخاب کنم

484
00:24:24,409 --> 00:24:26,093
فک کنم "کيمبرلي" خوب باشه

485
00:24:26,999 --> 00:24:29,076

486
00:24:42,606 --> 00:24:43,935
تو از "موتزارت" خوشت مياد؟؟

487
00:24:44,055 --> 00:24:45,697
اوه..من يه جورايي "باخ" رو ترجيح ميدم

488
00:24:45,947 --> 00:24:46,818
اره؟؟؟

489
00:24:47,459 --> 00:24:48,563
احساس ميکنم خيلي نمکيه

490
00:24:48,584 --> 00:24:51,351
خوب.."باخ" بيکن داره که منم دوس دارم

491
00:24:51,377 --> 00:24:54,894
اما ..قطعا ..ميتوني "موتزارت" رو هم با بيکن بگيري

492
00:24:55,399 --> 00:24:57,322
"اون وقت که ميشه "سالي ري

493
00:24:59,296 --> 00:25:01,287
بايد ازت تشکر کنم-
..خوب-

494
00:25:01,589 --> 00:25:03,235
ميشه بابتش با هم دست بديم؟؟

495
00:25:03,475 --> 00:25:05,643
تو...تو مطمئني؟؟

496
00:25:05,867 --> 00:25:08,624
چون شنيده بودم از اينجور چيزا خوشت نمياد

497
00:25:08,681 --> 00:25:12,798
اوه....بابا...نميدونم اين شايعات از کجا در ميان

498
00:25:16,352 --> 00:25:19,906
يه روزي با هم ميزنيم

499
00:25:38,322 --> 00:25:41,522

500
00:25:58,552 --> 00:26:02,356
Dexter91 ترجمه و تنظيم از

501
00:26:23,972 --> 00:26:27,750
mreza.tahmasebi@yahoo.com