Vietsub by The Vampire3X Subteam
♪♪
Làm tình với cô ta.
Oh...
Tôi không hiểu
Tôi không...
Nhưng tôi không thể đi chơi với bạn sao?
Ở lại đi.
Quay lại xa hơn nữa đi.
Con không muốn luyện tập nữa!
Mẹ ơi! - Shh...
Được rồi.
Chúng ta sẽ trở lại thực tại bây giờ.
Chậm thôi
3 ,2,1
Tôi tự hào về ông đấy, Winslow.
Chúng ta đang dần giỏi hơn với việc này
Tôi nghĩ chúng ta đã có vài tiến trình.
Hai vé đến buổi biểu diễn của tôi
Đêm mở màn của mùa biểu diễn.
Cảm ơn.
Cảm ơn rất nhiều.
Winslow Elliott
Là một trong những nghệ sĩ chơi piano tài giỏi nhất thế giới này,
Và anh muốn tôi sa thải ông ấy?
Không ,không ,tôi chưa bao giờ nói sa thải ông ấy.
Tôi nói hãy hoãn phần biểu diễn của ông ấy lại đến khi khác.
Nó sẽ xảy ra ,nó xảy ra. Vớ vẩn!
Tôi đã phải cầu xin Winslow Elliott làm việc này.
Không ai muốn làm việc cùng anh,
Bởi anh cứ liên tục thay đổi chương trình.
Họ đều nghĩ anh điên rồi
Và họ đã đúng. Tôi không có...
- Ow. Tôi không điên. - Anh nhìn giống một kẻ điên đấy.
Mặt anh y hệt kẻ điên.
Anh sẽ dọa khán giả bỏ chạy mất.
Bà muốn nói về mặt tôi à?
Tôi đang nói về sự thật, Còn bà quan tâm đến mặt mũi của tôi à?
Mặt của tôi! Các áp phích, quảng cáo ,biển hiệu!
Tất cả đều ghi "Winslow Elliott chơi bản giao hưởng Rachmaninoff. "
Đúng thế và chúng cũng ghi Rodrigo.
Và Rodrigo, và Rod... Rodrigo! Toàn là Rodrigo!
Rodrigo là thứ họ muốn.
Làm gì ,chơi kèn ác-mô-ni-ca à?
Tôi không biết ,tôi chưa biết.
Tên khốn, Ivan, đã đúng.
Đáng lẽ tôi không nên để Thomas ra đi.
Này, không, Gloria, không, không.
Làm ơn đi ,được rồi.
Nhìn vào mắt tôi này.
Tôi chấp nhận công việc này,
Bởi vì tôi nghe theo chính bản năng của mình.
Tôi sẽ tìm ra bản nhạc thôi.
Tin tôi đi.
Tôi có tin tưởng anh.
Oh, Chúa giúp tôi tôi sẽ chìm cùng con tàu này mất.
Và , bà biết đấy, Winslow Elliott,
Ông ấy rất chuyên nghiệp.
Ông ấy sẽ hiểu thôi.
Anh không biết Winslow Elliott đâu.
Vào đi.
Bà Windsor, cái này gửi cho bà.
Từ vợ của Thomas.
Tôi đoán nó là hướng dẫn.
Hướng dẫn?
Cô đến muộn.
Không có ,bây giờ là 6:30 Tôi đến đúng giờ mà.
Đến sớm là đúng giờ đúng giờ tức là muộn
Và đến muộn là không thể chấp nhận.
Cô mang theo tiền để thanh toán chứ? Có rồi
Vào đi.
Bắt đầu nào.
Lật đến trang 16.
Cô xấu hổ khi phải chơi bài đó à?
Nó có xấu hổ hơn việc cô làm rơi kèn ô-boa
Và hét lên "con mẹ nó" trước mặt cả dàn nhạc giao hưởng không?
Không, việc đó thật xấu hổ.
Chơi đi.
♪♪
Chào.
Vâng, là tôi đây.
Tất nhiên rồi , tôi chắc chắn.
Tôi ghét New Jersey cũng vì lý do đó!
Hãy dừng việc nối âm từ dưới cổ họng đi.
Đúng ,học sinh mới Chúa giúp tôi.
Tôi biết.
Norman...
♪♪
Đừng đưa lưỡi
lên phía trên miệng, vì chúa.
Đúng vậy ,cô nên nhìn thấy cái lưỡi gà cô ta sử dụng.
Chúng thật xấu xí
Tôi biết! Chính xác luôn!
" Gloria và Cynthia thân mến,
Cảm ơn rất nhiều vì đã đọc lá thư này.
Nội dung của nó rất quan trọng với tất cả chúng ta."
Đọc tiếp đi.
"Cynthia, con khốn rẻ tiền phá hoại gia đình người khác... "
Đấy là lời nói của cô ấy ,không phải tôi. Hiểu rồi.
"Phẩm chất duy nhất thẳm sâu trong cô
Là cô đã thỏa mãn sự ham muốn thú tính
mà Thomas thường cố làm với tôi.
Và Gloria,
Đồ dối trá,
Con khốn ham quyền lực...
Cô thậm chí còn tệ hơn.
Cô đã phản bội người đàn ông mà theo cách riêng của mỗi người
Chúng ta đều quan tâm rất sâu sắc. "
"Thomas đang ở Cuba.
Ông ấy đã hết thuốc vào hai tuần trước.
Hôm qua, ông ấy gửi thư đòi li dị.
Tôi tin là ông ấy đã hồi phục hoàn toàn
Và nên được đưa trở về nhà để tiếp tục điều trị bệnh.
Tôi không thể làm được điều đó vì lý do rất hiển nhiên.
Nhưng có lẽ cô, Cynthia,
Với cái cách của một con điếm, có thể thuyết phục ông ấy.
Thân gửi, Claire Pembridge."
Chết tiệt thật.
Đúng vậy ,chết tiệt.
Không viện cớ! Tiếp tục đi!
Nhanh hơn!
- Oh, Đm! - Mạnh hơn nữa!
- Đm. - Tiếp tục đi!
- Lại nữa. - Mấy thứ đó là gì vậy?
Mấy thứ để chúc mừng cho Rodrigo hồi phục.
Mình tưởng nó của Alex.
Không ,chúng ta không nói về chuyện đó.
Không viện cớ!
Whoa, có cái này gửi cho mình.
Nằm xuống trong 3,2,1! - Oh, chết tiệt.
Còn kéo dài bao lâu nữa?
Ý cậu là bài tập thể dục 5 phút á?
Đúng vậy. Mạnh mẽ lên!
"Hãy dạy tôi , cho tôi thấy ,hứa là sẽ không làm phí thời gian của cô đâu.
Gọi cho tôi. Marlon. "
Tớ hơi bối rối. Ý anh ta là "gọi cho tôi, Marlon "
hay là "Gọi tôi là Marlon"?
Chết tiệt thật. Gì đấy?
Một tấm séc $1,000 cho 2 buổi học chơi ô-boa.
Làm luôn đi! Mình không chấp nhận được.
Tiếp tuc đi! Sao không?
Dạy anh ta , cho anh ta thấy. Đúng rồi!
Gọi anh ta là Marlon.
Để tớ xem nào. Bạn làm được mà!
Cậu đúng.
Mình nên dạy anh ta , cho anh ta thấy và gọi anh ta là Marlon.
Hãy đổi ra tấm séc tiền mặt hôm nay đi. Bạn là một chiến binh!
Hãy ra ngoài và làm chủ cuộc sống!
Chào ,cho tôi nói chuyện với ông Guggenheim được không?
Anh biết việc này nghĩa là gì không? Một trận đấu?
Không ,nó có nghĩa là cái tát vào mặt
Giống như những gì anh vừa mới làm với tôi.
Nhạc trưởng , anh có biết cảm giác đó không
Cảm giác của sự sỉ nhục
Khiến anh muốn bỏ trốn khỏi nhà
Và trốn trong tủ của hàng xóm
và vùi mặt trong sự ấm áp
Và tối tăm của chiếc áo len
Và chiếc áo khoác cùng những bộ quần áo đang treo trên mắc?
Có , nhưng không.
Ông Elliott, tôi thần tượng ông. Tôi lớn lên vơi âm nhạc của ông.
Bản Rachmaninoff số 3 của ông
thật tuyệt vời. Tôi chỉ có thể xin lỗi...
Tôi không muốn sự xin lỗi của anh.
Tôi muốn được giải thích ,một lý do.
Tại sao tôi lại bị loại bỏ như thế?
Tại sao anh loại bỏ tôi một cách tàn nhẫn như vậy?
Và tôi sẽ phải nói gì với mẹ mình đây?
Bà ấy rất mong đợi được đến đây.
Và anh ,hơn ai hết phải hiểu vấn đề này.
Sự chuẩn bị,
Sự chịu đựng,
Gánh nặng to lớn.
Giờ cho tôi một lý do.
Tôi chỉ nghe theo trực giác của mình.
Tôi lắng nghe trái tim mình.
Trái tim của anh? Đúng vậy.
Anh không có sự can đảm để có thể nhìn thấu trái tim mình.
Anh thay đổi quyết định liên tục.
Và mỗi ngày ,anh càng kéo thêm nhiều người
Vào cơn lốc của sự rối loạn của riêng anh.
Tôi nghĩ anh cần xem xét lại bản thân.
Tìm hiểu chính mình!
Chứng thực chính bản thân của anh.
Tôi có thể thấy rất rõ ràng.
Anh cần sự thật còn nhiều hơn cả tôi nữa.
Nhưng tôi đã trưởng thành rồi.
Liệu có quá muộn không?
Không bao giờ là quá muộn cả.
Chúng ta chẳng có gì ngoài thời gian.
Ông đang làm gì vậy?
Chúng ta sẽ đi vào tiềm thức của anh.
Nếu anh cho phép tôi.
Được ,được.
Được ,đưa tôi đi theo ...
Vào trong chính bản thân mình.
Anh an toàn
Anh sẽ chuẩn bị quay trở về quá khứ.
Chậm rãi.
Tôi nghe thấy tiếng nhạc.
♪♪
Cháu có chắc là đúng chỗ này không?
Cô có chắc là sẽ cho cháu cái kính của cô không?
Chắc chắn rồi
Cô sẽ lấy cháu chứ ?
Cô sẽ nghĩ về việc đó.
Chúng ta có thể đến New York và sống thật hạnh phúc.
Tuyệt vời.
Chúng ta gần đến nơi chưa?
Còn một chút nữa thôi
Tôi đang tìm người có tên Pembridge
- Pembridge. - Tóc trắng.
Ông ấy có ở đây không? Thomas Pembridge.
Mắt to và xanh thẳm? Đúng vậy.
Ông ta hẳn đang ở bãi biển ngư dân
Bãi biển của ngư dân.
Trở nên điên loạn.
Bãi biển của ngư dân Được rồi.
Cảm ơn
Của cháu đây.
Cẩn thận nhé.
Tôi hứa sẽ là học sinh tốt, cô giáo.
Đây là cái mà tôi có , vậy ổn không?
Lorée Royal 125?
Anh đùa tôi à? Đây là cái kèn trong mơ của tôi.
- Oh, tốt thật. - Anh thậm chí còn mua cả nút bấm bằng vàng
Chắc chắn rồi ,nó là vàng. là loại tốt nhất ,tôi nghĩ vậy.
Chúc mừng.
Anh đẫ quyết định học bằng nhạc khí có hai lưỡi gà đấy.
Kèn ô-boa xuất hiện vào khoảng giữa thế kỉ 17th.
Và tên gọi nguyên gốc là "hautbois".
Ngữ điệu của cô
Hoàn hào. Cảm ơn.
Anh sẽ muốn nhẹ nhàng đặt nó vào anh không muốn dùng quá nhiều sức để ép buộc
Hay làm quá nhanh.
Điều quan trọng nhất về kèn ô-boa
Làm nó trở nên kì diệu chính là cái lưỡi gà.
Điều đó sẽ quyết định sự thành công hay thất bại.
Nó chỉ là một mảnh gỗ nhỏ.
Oh, Nó còn hơn thế rất nhiều.
Thử đi.
Anh có năng khiếu đấy.
Tại sao lại cười?
Tôi thích việc cô rất am hiểu về kèn ô-boa.
Điều đó thật tuyệt vời.
Tôi dễ bị ảnh hưởng bởi cô.
Tôi chỉ nghe theo trực giác cảu mình Tôi lắng nghe theo trái tim mình.
Sibelius.
Không.
Anna Maria.
Whoa.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Anh đáng lẽ không được tự quay lại.
Lẽ ra tôi phải là người mang anh về.
Chuyện gì đã xảy ra?
Anh đào sâu vào bên trong bản thân mình.
Anh nói rất nhiều thứ quan trọng.
Hầu hết là tiếng Tây Ban Nha nhưng tôi đã có lý do chính.
Anh cứ nhắc đến tên người phụ nữ.
Đúng vậy.
Bà ấy là mẹ anh?
Không.
Không à?
Anh chắc chứ? Thường là vậy mà.
Cố nhớ lại đi.
Đó là một chi tiết quan trọng.
Anna Maria.
Anna Maria đã từng chơi bản công-xéc -tô cho vĩ cầm Sibelius .
bản công-xéc -tô cho vĩ cầm Sibelius? Đúng vậy.
Đúng ,tôi nghe thấy nó rõ ràng qua
tiếng nhạc ầm ĩ.
Oh,Ông Winslow Elliott,
Ông điều khiển tôi như một bản nhạc giao hưởng.
Tôi mãi mãi mang nợ ông Một lần nữa.
Cảm ơn. Oh!
Tôi nghĩ chúng ta đã có tiến triển tốt.
Tốt ,tốt.
Rất tốt. Tôi chơi dở tệ.
Tôi xin lỗi. Không ,anh không hề.
Không có gì phải xấu hổ cả, anh biết đấy,
Không ai có thể tốt vào lần đầu tiên cả.
Anh chỉ cần nhớ phải thả lỏng.
Và tập trung vào hơi thở.
Hãy đảm bảo hơi thở của mình đi lên từ đây.
Cô rất biết cách khuyến khích
Tôi nghĩ đây là một ý kiến tồi.
Đừng ngớ ngẩn thế.
Anh đang tạo ra con người mình
Và tôi ở đây để hướng dẫn anh qua quá trình đó.
Chỉ cần,làm ẩm lưỡi của mình
Và hãy đảm bảo là nó ướt.
Tôi không chắc là nó đủ độ ẩm.
Và rồi làm gì?
Và rồi sẵn sàng để tạo ra thứ âm nhạc tuyệt đẹp.
Tôi sẵn sàng
Tốt. Tôi phải vào nhà vệ sinh trước đã.
Được rồi. Nó ở đâu nhỉ?
Ở ngay kia ,phía bên trái.
Được rồi.
Lối này?
- Mm-hmm. - Được rồi.
Cảnh sát ở đây à? Cảnh sát? Cậu đang nói gì thế?
Anh ta ở đâu? Chuyện quái gì đang ở đây vậy?
Thực sự thì mình chẳng biết gì.
Đây là áo của anh ta?
Được rồi, whoa, whoa.
Cậu dừng lại và giải thích đã được không?.
Hai cái điện thoại Anh ta có hai cái điện thoại.
Tấm séc đó? Chúc may mắn với việc đổi tiền bởi vì nó là giả.
Mình nói chuyện với mẹ. không có ai là Guggenheims ở Connecticut cả.
Gì cơ?
Được rồi ,cậu không thể lục đồ của Marlon.
Tớ có thể chứ ,bởi vì đây không phải là Marlon.
Cũng không phải Xavier Roseau.
Cũng không phải Marlon Suleiman.
Cậu đang nói gì thế? Điều tớ đang nói là
Có một kẻ mạo danh đang ở trong nhà tắm
Và đang tắm rửa vì lý do nào đó.
Ah, Hailey, lực nước ở đây thật tuyệt!
Con mẹ nó.
Anh tốt nhất nên có... Ôi chúa ơi!
Tôi chắc chắn đã hiểu nhầm dấu hiệu rồi.
Cái mẹ gì vậy?
- Trời ạ. -Xe đã chuyển bánh rồi
Chúng tôi biết anh không phải là ai. Được rồi.
Bất cứ điều gì cô nghĩ là cô biết để tôi giải thích đã.
Hailey, nếu cô bảo bạn của mình
Với cái chổi rời đi đã, chúng ta có thể... Không!
Cô ấy ở lại! Anh, Marlon,
Hay bất kể tên anh là cái quái gì ,đi đi!
Được rồi.
Cứ từ từ thôi Cảnh sát sẽ có mặt ở đây trong 4 phút nữa.
Cô biết không ,cô chẳng có tí lịch sự nào.
Đúng thế đấy ,bĩnh tĩnh. Shh.
Được chứ? Đừng làm việc gì khiến mình phải hổ thẹn.
Tôi không phải là người đang che của quý dưới cái kèn ô-boa
Tôi cần để lại thứ gì đó để có thể nhớ đến.
Đi ngay! Shh!
Cô đang tự làm mình mất mặt đấy.
Tôi cần nói lời tạm biệt với chủ nhà đã mời mình.
Hailey, Tôi biết cô không tin
Bất cứ điều gì tôi nói bây giờ cả, nên...
Anh có thực sự muốn học chơi kèn ô-boa không?
Hay tất cả chỉ là vì...
Không,tôi đã thực sự muốn học chơi kèn ô-boa
Nhưng tôi học được rằng thứ này thật điên rồ
Và chẳng ai có thể chơi được nó.
À mà
Cô có thể.
Nhận lấy đi.
Để mang về cho tàu mẹ.
Thật à?
Nút bấm bằng vàng.
Đúng rồi , đó là ý hay đấy.
Đúng vậy, cảm ơn.
Cảm ơn.
♪♪
Whoo-hoo! Yeah! Woo-hoo-hoo!
Yeah!
Cảm ơn.
Cynthia, cưng à,
Em ở đây làm cái quái gì vậy?
Được rồi ,đừng trả lời câu hỏi đó.
Này mọi người, mọi người
Đây là Cynthia. Người mà tôi đã kể
Người chơi vi-ô-lông-xen giỏi nhất ở New York .
Cô ấy đáng lẽ nên có một sự nghiệp chơi độc tấu vững chắc,
Nhưng cô ấy quyết định ngoảnh mặt đi.
Nhưng vẫn chưa quá muộn.
Không bao giờ là quá muộn.
- Thomas, em muốn nói chuyện với anh
Một mình. - Yo! Yo! Gì cơ?
Ở chỗ nào riêng tư. Em chắc mệt mỏi lắm.
- Thomas? - Cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn
Chúng ta uống đã rồi nói được không?
Nghe này,
Anh đã loại bỏ hoàn toàn Manhattan ra khỏi cơ thể mình
Không căng thẳng không tham vọng ,không ồn ào
Không có những chuyện vớ vẩn vô nghĩa.
Đều không còn!
Em biết bí quyết của anh không?
Nước dừa , đây
Uống nó luôn đi.
Như thế các vitamin sẽ không bay mất.
Em không khát. Uống một ngụm đi...
Chúng ta đi chỗ khác được không? Cưng à
Họ là những chàng trai của anh.
Không có chỗ nào khác cả. Được rồi
- Oh! - Anh là một tên khốn nạn.
Anh biến mất ,không thèm gọi điện.
Em không biết chuyện gì đã xảy ra với anh.
Em tìm đến đây và anh đang gõ cái trống chết tiệt đó à?
Em đúng là nóng tính.
Em bay về nhà tối nay.
Anh là tên khốn ích kỉ.
Được rồi ,các cậu mẹ có chút giận dỗi với bố rồi.
Thế nên...
Hai nước dừa đã xong.
Đợi đó đã! Cynth!
Wow.
Anh đã hoàn thành nó.
Tommy làm nhiều việc hơn là chỉ gõ trống đấy ,cưng à
Sau ngần ấy năm.
Em biết không, Cynth Anh không thể tin được.
Nó cứ thế trút ra từ anh.
Em biết đã mất đến 10 năm để anh viết khúc dạo đầu.
Rồi anh đến đây , và bùm anh hoàn thành nó.
Như thể có sức mạnh nào đó đang dẫn dắt anh
Vượt qua mọi thứ.
Anh không biết nữa, Cynth,
Chỉ là nơi này , anh yêu nơi này.
Điều này thật tuyệt .
Nhưng những thứ gì có thể leo lên cao
Cũng sẽ ngã xuống dưới thôi. Đúng vậy!
Anh nghĩ ta nên thử điều đó
Trước khi em bay về.
Oh, thôi nào ,chỉ là câu nói đùa thôi mà!
Oh, câm miệng đi!
Tôi đã phải chịu đựng với mấy con điếm của anh suốt hai tuần qua rồi!
Lại đây nào. Tên khốn đó.
Nhìn này .
Em đến đây để đưa anh trở về.
Nhưng sự thật là.
Em không chắc bây giờ anh là ai nữa.
Claire đưa em mấy thứ này để cho anh.
Claire? Oh.
Cô ấy có ý tốt nhưng mấy thứ này thật phiền toái.
Nó là thuốc độc.
Cũng như dàn nhạc giao hưởng New York.
Em phải rời khỏi đó, Cynth,
Càng sớm càng tốt.
Sao em không ở lại đây với anh?
Em sẽ làm vậy,
Nhưng em bị dị ứng với dừa.
Sớm trở về nhà nhé.
Mình chẳng quan tâm bao nhiêu chất diệt khuẩn
vệ sinh vi nấm mà cậu dùng,
Cậu sẽ chẳng thể trả tiền để bắt mình thổi cái thứ đó đâu.
May cho cậu là cậu không biết chơi kèn.
Vải thấm?
Cậu không cảm thấy có chút kì cục khi giữ nó à?
Không, Marlon đã sử dụng sai cô ấy,
Và nhiệm vụ của mình với tư cách là một nhạc sĩ là phải chăm sóc cô ấy.
Khăn ướt.
Cô ấy? Nó là một cô gái.
Chỉ cần phải tìm một cái tên cho cô ấy.
Mình nghĩ là Kimberly.
♪♪
Ông có thích nhạc Mozart không?
Oh, tôi thích nhạc của Bach hơn.
Vậy à?
Có vẻ hơi mặn.
Nhạc của Bach như thể là thứ thịt xông khói mà tôi thích,
Nhưng, dĩ nhiên ,anh cũng có thể có Mozart với thịt xông khói.
Là nhạc của Salieri.
Tôi phải cảm ơn ông. Vậy
Chúng ta có thể bắt tay bỏ qua mọi chuyện không?
Ông chắc chứ?
'Bởi vì tôi được nghe là ông không thích làm mấy thứ như vậy lắm.
Oh, thôi đi , tôi không biết mấy tin đồn đó có từ bao giờ.
Một ngày nào đó chúng ta sẽ cùng chơi với nhau.
♪♪
Vietsub by Kim Anh - The Vampire3X Subteam Like us on Facebook