Har du hørt fra vores ven Thomas? Det vedrører selvfølgelig ikke mig.
Leger man med chefen så går det skidt. Holder man sig til den jævne mand...
-Flirter han med mig, Hailey? -Jeg kan ikke flirte.
Skal I spille? Parker på tjenestesiden. Det er ikke mine regler.
Det er folk med rygrad som skaber regler.
Der er maestro! Maestro!
-Ja, Hailey, hvilken timing, hvad? -Ja.
-Hvordan var turen? -Intet bag mig, alt foran mig.
-Som altid alene på vejen. -Kerouac.
Du har noget meget specielt. Som en dyb flod.
Jeg ser mig mere som en bæk.
Ja, en bæk.
-Men jeg er klar til tjeneste. -Ja, du har to opgaver.
Først, skaf mig en Arnold Palmer.
Kender du den? Jeg har lige hørt om den, opkaldt efter en tennisspiller.
-Han var golfspiller. -Han var god til alt.
Din anden opgave er det vigtigste.
Siden vi begyndte at arbejde sammen har jeg givet dig meget ansvar, ikke?
Okay. Jeg har jo også et ansvar over for dig.
Og i aften ønsker jeg, at du udforsker.
Jeg ønsker at du søger inspiration her.
Hvordan den end viser sig, den kommer uventede steder fra.
Men du må opleve noget.
Det skal til for at få en dimension ind i det vi gør.
-Det behøver vi begge to. -Maestro! Skønt at De kom!
Goddag, Bunny!
Er det her din lille "hytte"?!
-Undgår jeg nogensinde dig, Gloria? -Aldrig.
-Er du klar til at rejse seriøse penge? -"Seriøse", ja. Ikke sjovt, seriøst.
Du må ikke lade Gloria køre dig for hårdt.
-Men donatorerne er her... -Festen støtter kunsten.
Men der kommer ingen midler uden lidt sjov.
Slap af, og vær dit charmerende jeg, så strømmer pengene ind.
-Det garanterer jeg! -Okay, okay.
Marlon! Der er du jo!
Marlon Guggenheim fra Connecticut.
Jeg overvejer at adoptere ham.
Det her er Alice Simonoff. Jeg sponserer hende.
Bravo...
-Kan vi få et billede med Dem, maestro? -Kom her, sådan.
-Min fætter kørte Dem i Minneapolis... -Hvor blev hun af?
Jeg har skrevet et symfonisk digt, og...
-Violinkoncerten var så... -Minneapolis siger mig intet.
Tak for hjælpen, kære.
Alt går så hurtigt, det er svært for en gammel dame at følge med.
Det er okay. De pink er oxicontin, de hvide er xanax.
De pink? Det er dem som får mig til at føle mig så godt tilpas.
Men hvordan skal jeg se forskel?
Jeg kan tage de hvide for dig, så du ikke forveksler dem.
Lizzie... seriøst?!
-Hvad fanden laver du her? -Arbejder.
-Hvad laver du her? -Mor og Bunny har været venner længe.
De er vampyrer og sugede blodet ud af alle som ikke kom med på "Mayflower".
Du har ikke fortalt at du er datter af den amerikanske revolution?
Det er jo pinligt, hvem interesserer sig for det?
Men jeg er blevet slæbt med til middage og påskejagter hele mit liv.
Jeg kender alle afkroge her.
-Vi har vist fundet al-Qaidabasen! -Luk den skide dør.
Er du ikke Elizabeth Campbell? Vi gik i privatskole sammen.
-Husker du ikke? Evan Buyers. -Ligner jeg en privatskoleelev?
Gør jeg? Præcis. Og kald mig ikke "fru", små skiderikker.
-Wauw... Elizabeth! -Knyt.
-Han var sød. -Evan Buyers?
Han har været lun på mig siden jeg ved ikke hvornår.
-Så du er barnepige for maestro? -Nej, nu udforsker og oplever jeg.
Jeg fik lige nogle beroligende af en dame, vil du udforske dem?
Ikke rigtig. Ved du hvem manden i den gule skjorte der er? Marlon, tror jeg?
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Opvokset i Newport og Beacon Hill og desuden single.
-Javel... -"Og desuden single".
-Han ligner ikke din type. -Nej, men han virker interessant.
-Jaså, du vil op ad rangstigen? -Nej.
Vi kan vel indlede en meget udforskende samtale med ham?
Hej, Marlon! Jeg hedder Lizzie og det er Hailey-
-en oboist som søger nye oplevelser.
Marlon er fra Beacon Hill og Newport og klæder sig helt fantastisk.
Resten må I selv klare, ciao.
-Hun er velinformeret. -Jeg beklager.
Dine øreringe... da jeg boede i Paris havde en skuespiller præcis de samme.
Hun var utroligt smuk og det mest interessante menneske jeg har mødt.
I skal spille i haven, stil celloen der så længe.
Mellem stykkerne må I på ingen måde omgås med gæsterne.
Det er mod fagforeningsreglerne.
Her afleverer man sit fagforeningshalløj i døren.
Når I ikke spiller kan I sidde her, hvor der vil være forfriskninger.
-Spørgsmål? -Jeg har et!
Har nogen set den lille pige som spiller fløjte som en engel?
Hallo! Cynthia...Bob...Svetlana... hvad så? Skal I spille her?
Vi må ikke tale med dig, vi er bare musikere.
Vi må heller ikke spise andet end tørre tunsandwiches.
Jeg beklager, maestro, men mrs. Schiefelbein insisterer...
Nej! Nej, nej.
-De små sorte æg, hvad kaldes de? -Kaviar.
Kaviar, det skal vi have lidt af. Rigtig godt!
Rigtig, rigtig godt!
-Jeg beder Dem, jeg må... -I må spise det I laver.
Laks, smag her. Og blomsterarrangementer, fint hvad?
Østers og foie gras og alt er nede i spisestuen.
Bob - skal du spille som en gud må du spise som en. Følg mig!
Han dropper vores toiletpauser, men jeg synes bedre og bedre om ham.
Han har en uafviselig charme.
Så du har allerede forladt din gamle maestro?
Cynthia, hedder du ikke det?
-Har De hørt fra ham? -Ja.
Ja, det har jeg.
Er du okay? Jep, det kommer ikke mig ved.
Han arvede fem millioner efter sin mor og mistede to...
Hele byen snakker om at få Thomas tilbage. Det må stoppe nu.
Vi ved jo ikke engang hvor han er.
-Måske ønsker jeg ikke det stopper. -Forandringer kan være besværlige...
Tal ikke til mig som om jeg er et barn.
Vil du have mine penge, må du respektere min mening.
Claire, kan du tale ham til fornuft?
Du må lige forklare mig, hvorfor den kvinde skal spille cello her?
Bunny arrangerede musikken, det var sikkert bare en fejl.
Bortset fra at Bunny ikke laver fejl!
Fortæl mig, hvordan er det at arbejde for Rodrigo?
Utroligt! Det ene øjeblik brygger jag peruviansk urtete-
-og i det næste transskriberer jeg et 200 år gammelt musikværk.
Han er gal, men utrolig og poetisk og...
-Og du er helt klart forelsket. -Nej, nej, nej.
Nej, det eneste problem er at jeg er hans assistent.
-Jeg vil spille obo for ham. -Du er ung, du har tiden for dig.
Jeg er 26 og ingen vigtig solist har ikke positioneret sig som 30-årig.
Jeg er en tikkende bombe.
Min nevø Jonathan går på konservatoriet og De er hans helt.
-Har De et råd til ham? -Ja, mit råd til ham er...
...at han bør læse meget, rejse meget...
...og aldrig få tatoveret en elskerindes navn på sin røv. Aldrig.
Jeg må gå, beklager.
Vi har 10.000 nu, hvem byder 15.000?
Får jeg 15.000?
15.000 er ingenting for den ære at spille triangel-
-i de ekstatiske sidste øjeblikke af Mahlers 5. symfoni!
Jeg ved at du har råd, Patrick, jeg har talt med din børsmægler.
-Fandt du din blonde lille engel? -Nej. Hun har desværre undviget mig.
Hun er måske en metafor?
Nogle gange tænker jeg på om vi rejser penge for at skabe musik-
-eller om vi skaber musik for at rejse pengene.
Vi er som en slange som spiser sig selv.
Og så hører du en ung person spille fløjte så smukt.
Og alt giver mening.
Solgt til Patrick Johnson for 30.000 dollars!
-Hvad har vi mere? -Måske en violinkoncert af maestro?
-Det står ikke på listen, styr dig nu. -Seriøst, jeg vil lægge 200.000!
Hvis Rodrigo De Seuza spiller violin for os i aften.
-Maestro spiller ikke offentligt mere. -Neeej, men...
...tak, Gloria, men jeg føler en mærkelig inspiration lige i aften.
Mr. Biben er trods alt god ven af Thomas Pembridge...
...og bare af den grund, og en donation på... 300.000 dollars...
...hvordan skulle jeg kunne sige nej?
-Så har vi en aftale. -Har nogen en violin?
Kom med violinen.
-Giv den gas, maestro. -Ja, gracias, Bob.
Javel, mr. Biben, hvad vil De høre?
Måske en enkel vise fra mit hjemland? Eller er det for illegalt for Dem?
Det må De afgøre. Det siges at De nogle gange har svært ved at bestemme Dem?
Ja, det er sjovt.
Vi er som to skoleelever, som slås i skolegården.
Okay, nu ved jeg hvad jeg vil spille.
Underholdende, men den lille sag modsvarer næppe min investering.
Jeg er bare begyndt, Edward! Som du ved er det en enkel melodi.
Men en af vores største komponister skabte magi ud af den.
Du som elsker klassisk musik ved nok, hvem der komponerede variationen?
Okay, for 300.000 som jeg selv donerer:
Kan du sige mig, hvem der komponerede denne variation af denne lille...
..."sag"?
Sig mig, Edward, for 300.000 dollars:
Hvem komponerede den?
-Det ved jeg desværre ikke. -Vil du ringe til en ven?
Det var ingen mindre end Wolfgang Amadeus...
Mozart!
Mange tak for 300.000!
Bare rolig, det er kun børnene der morer sig!
Hør nu... hvor mange gange skal jeg sige, at jeg ikke er din Elizabeth?
-Godt at se dig. -Nej, du er jo "Lizzie" nu.
En almindelig forkortelse af "Elizabeth".
Jeg elsker når du taler frækt til mig.
Du var skolens "freak" og der var ikke så mange der kunne håndtere det.
Det gjorde bare, at du ville være mere anderledes.
Så ud over at du er møgkedelig er du også Freud i Dockers?
Husker du Halloween i ottende? Den store fest hos Tommy Klein?
-Alle kom som Harry Potter eller Frodo. -Var man lam kom man som mobil.
Ja, men det gjorde du ikke, Elizabeth. Du kom som Billie Holiday.
Jeg vidste ikke engang, hvem det var. Du havde en vintagekjole på.
En hvid gardenia i håret.
Og pludselig begyndte du at synge.
Og den sang var... åh, mand...
-"You Go To My Head". -Præcis.
Og alt.. stod bare stille.
I hvert fald... jeg har ikke glemt det, det var bare det jeg ville sige.
Vent lidt!
-Vil du sørge for en refill til mig? -Ja.
Cool. Hvad fanden venter du på?
Giv mig dem.
Vi siger det er vores drikkepenge.
Jeg vil nødig indrømme det, men jeg elsker din stil.
Finalmente.
-Hej. -Han elsker den kage.
Alice? Jeg hedder Rodrigo.
Mor viste mig en video med dig på YouTube, men du har klippet håret.
Ja, der var for mange som kunne lide det.
Det er en underlig grund, de fleste vil gerne være populære.
Ja, men ikke nødvendigvis på grund af håret.
Jeg hørte dig spille. Du spiller smukt.
Med en sådan kraft, med... jeg har så meget at spørge dig om.
Okay, men... kan vi blive her?
Ja. Hvis det er okay med ham.
Sig mig, hvem er din favoritkomponist?
Jeg kan lide Debussy. Og Chopin.
Ja, og Katy Perry! Men min lærer lader mig ikke spille hendes sange.
Jeg ved hvordan det er. Jeg ville spille "Walking On The Moon"-
-af et band som hed "The Police", men mine forældre var imod det.
Men det betyder ikke noget når man er vild med musik.
Men har man talent, og det har du...
...så må man ofre alt for musikken.
Man forventes at ofre alt for musikken.
Er du klar til at gøre det, Alice?
Undskyld, jeg ville ikke skræmme dig.
Hvad føler du når du spiller?
Når jeg spiller for min lærer tænker jeg mest på ikke at lave fejl.
Men hjemme, når jeg spiller for mig selv, tænker jeg slet ikke.
Og når jeg er færdig er det som om at jeg vågner i en drøm.
Ja.
Jeg forstår.
Hvorfor er du trist?
Alice? Det er over din sengetid, vi skal hjem.
De har en meget smuk og talentfuld datter.
Hvis jeg kan være til nogen hjælp, så bare kontakt mig.
Alice...
Buenas noches.
Lille engel... jeg er slet ikke trist.
Kom nu.
Har du altid villet spille obo?
Da jeg var fem år var vi til en julekoncert.
Der var en pige der som spillede obo og jeg sagde til min mor:
"Mor, jeg vil have sådan en sort stang."
Hun ignorerede mig-
-men tre uger senere vækkede jeg hende midt om natten og spurgte efter den.
Og så skaffede hun en til mig, og det var det.
Du indså noget om dig selv, noget dybt.
Som et matematikvidunderbarn eller et skakgeni.
Måske kunne jeg bare lide dens udseende.
Nej. Det er mere end det.
Ja. Da jeg var otte øvede jeg fem timer om dagen, lavede intet andet.
Jeg var som en alien som boede på en anden planet end alle de andre børn.
Jeg havde min obo og musikken som altid kørte i mit hoved.
Så mødte jeg andre aliens, og så faldt alt på plads.
-Og nu vil du på moderskibet. -Ja, symfoniorkestret.
Beklager, hvis dette er den kedeligste samtale.
Det er alt andet end kedeligt, laver du sjov?
Du fortæller, hvordan du fandt dig selv.
Det er det vigtigste af alt. Alle ønsker det, kun få kan.
De fleste er ikke modige nok.
-Hvorfor er du så let at tale med? -Du tager fejl. Du er let at lytte til.
Det har du vist misset.
-Vil du gøre mig en tjeneste? -Ja, klart.
Lær mig at spille.
-Obo?! -Ja, obo. Jeg vil lære et værk.
Noget smukt. Vil du?
-Ja. Selvfølgelig. -Godt.
Godmorgen, maestro! Hvordan går det?
Jeg spiller en skøn match med mine skønne venner. Se her!
Okay, kom!
Kom med den!
Maestro! Er alt vel?
Hailey... fuldførte du din mission?
Det gjorde jeg, maestro. Jeg udforskede og oplevede.
Og jeg har måske fundet lidt inspiration.
Hailey... så cool.
Så var det det værd.
Hailey...
Dansk tekst: www.ordiovision.com