- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 7
"אתה עולה לי לראש"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
?אז שמעת משהו מחברנו תומס
,נכון, זה לא ענייני
אבל כשאת מתחברת לבוסים .את לפעמים חוטפת
...אם היית עם אדם עובד הגון
?היילי, הוא מפלרטט איתי
?בוב, אתה מפלרטט איתה
?לפלרטט? אני לא יודע איך ?סליחה, אדוני, אתם הנגנים-
אתה צריך לנסוע מסביב .ולחנות באזור השירות
.אני לא קובע את החוקים
כדי לעשות את זה תצטרך .להיות אדם בעל שיעור קומה
.לא מישהו שלובש אוזני ארנבת .הנה המאסטרו. צריכה ללכת-
.תמשיכו לזוז, תמשיכו לזוז !מאסטרו-
.כן. היילי
.היי ?היי, תזמון משוגע, נכון-
?כן, איך היתה הנסיעה שלך
,היילי. שום דבר מאחורי ,הכל לפני
.כפי שזה תמיד בדרך
.קרואק
.יש בך משהו מיוחד, היילי
.כמו נהר עמוק
חשבתי יותר בכיוון .של פלג זורם
.פלג זורם, כן, פלג זורם
,בכל אופן, אני כאן ,מתייצבת לעבודה. -כן
?בסדר. יש לך שתי מטלות, בסדר ...הראשונה
?"תוכלי להביא לי "ארנולד פאלמר (תה קר עם לימונדה)
?שמעת עליהם .כן-
.הם טעימים מאוד .עכשיו גיליתי אותם
זה מטורף. קוראים למשקה .על שם טניסאי מפורסם
.גולף. גולפאי
?מה .הוא גולפאי-
?הוא היה טוב בהכל, בסדר .כן-
,והמטלה השנייה שלך ...שהיא הדבר החשוב ביותר
בעיקרון, מאז שהתחלנו ,לעבוד יחד
נתתי לך הרבה תחומי .אחריות, נכון? -כן
בסדר, גם לי יש אחריות כלפייך
,והלילה אני רוצה שתחקרי
.אני רוצה שתחפשי כאן השראה
,לא משנה איך היא תופיע ,היא תבוא ממקומות בלתי צפויים
.אבל את צריכה לחוות משהו
כי זה מה שאנחנו צריכים כדי .להוסיף ממד למה שאנחנו עושים
!מאסטרו .זה מה ששנינו צריכים-
.אני כל כך שמחה לראות אותך
.כן. באני, היי
זה הקוטג' הקטן שלך שסיפרת ?לי עליו? מטורף, נכון
?גלוריה, אוכל פעם לברוח ממך
.לא אם זה תלוי בי, מאסטרו
?מוכן לגייס סכומים רציניים
.דברים רציניים, כן
.רציניים, לא מצחיקים .רציניים
אתה חייב להבטיח לי לא לתת .לגלוריה להעסיק אותך קשה מדי
...אבל יש כאן תורמים גדולים ,מאסטרו, המסיבה תומכת באמנויות-
.אבל סמוך עלי, אין כסף בלי כיף .מאסטרו-
תודה. -אני רוצה .שתירגע, תיהנה, תתערבב
,תהיה מקסים כתמיד והכסף יזרום .אני מבטיחה לך
.בסדר, בסדר, אני אהיה רגוע
.מרלין, הנה אתה
מרלין גוגנהיים .ממשפחת גוגנהיים מקונטיקט
.אני חושבת לאמץ אותו
.זו אליס סמינוף
.אני נותנת לה חסות
.בראוו
.גברת-
מאסטרו, אפשר תמונה ?איתך, בבקשה
.מאסטרו, מאסטרו .בוא, בוא, בוא-
.בוא נצטלם .מאסטרו-
,מאסטרו, הדודן שלי, איתן .היה הנהג שלך במיניאפוליס
,איפה היא? -בשנה שעברה .אני חושב שאתה זוכר
?לאן היא הלכה .כתבתי פואמה סימפונית-
?חשבתי שאם תוכל... את צוחקת .תוכל לחתום על זה? -אני אחתום-
...אם תוכל פשוט .בסדר-
.מיניאפוליס, זה לא נשמע לי מוכר .מצטער
אנחנו אוהבים מאוד את העבודה .שלו. -תודה על עזרתך, יקירתי
.הכל זז כל כך מהר
.קשה לזקנה לעמוד בקצב .לגמרי. זה בסדר-
כן, הוורודים הם בטוח הפרקוסט .והלבנים זנקס. -הוורודים
הם אלה שגורמים לי להרגיש .בתנועה ו... שטוב לי בפנים
?אבל איך אוכל להבדיל
,אני יכולה לשמור לך על הלבנים .כדי שלא תתבלבלי
?ליזי, את רצינית
.ביי .ביי-
?מה את עושה פה ?עובדת. מה את עושה פה-
אמי ובאני חברות .כבר איזה 200 שנה
.הן ממש ערפדות
הן מוצצות את הדם לכל מי שלא תפס .איתן טרמפ על המייפלאואר
וואו. לא היה לי מושג שאת בת .לותיקי המהפכה האמריקנית
?למה לא סיפרת לי .כי זה מביך-
,למי אכפת מהקשקוש הזה ?את יודעת
,אבל כן גררו אותי לארוחות חגיגיות
ומרדפי ביצת הפסחא .בבית הזה כל החיים
אני מכירה את כל .הפינות החבויות
.נראה שמצאנו את מפקדת אל קאעידה .אל תספרו לאף אחד-
.לכו מכאן ותסגרו את הדלת
?את לא אליזבת קמפבל
.לא. -כן .הלכנו יחד לבית ספר פרטי
?את לא זוכרת .אוון באיירס
אני נראית כמו מישהי ?שהלכה לבית ספר פרטי
?אני נראית .לא, גבירתי. -לא גבירתי-
צודקים. ואל תקראו לי .גבירתי", דפוקים קטנים"
.וואו, אליזבת
.תשתקי .הוא חמוד-
?אוון באיירס .כן-
...עמד לו ממני מאז .לא זוכרת ממתי
,אז מה את עושה ?שמרטפות למאסטרו
לא, למעשה הלילה אני .חוקרת ומתנסה
קיבלתי כדורים מדכאים .מאיזו זקנה
?רוצה לחקור ולהתנסות בזה
לא באמת. -את יודעת מי האיש ?שם בחולצה הצהובה
אני חושבת שקוראים ?לו מרלין או משהו
.מרלין אוסקר גוגנהיים הרביעי
גדל בניופורט ובביקון היל
.ולגמרי רווק
,היילי, אני חייבת לומר .הוא לא נראה כמו הסוג שלך
לא, הוא לא מהסוג שלי, אני פשוט .חושבת שהוא מעניין מאוד
את מנסה לטפס במעלה .הסולם החברתי? -לא
למה שלא נפתח עמו ?בשיחה חוקרת
...לא, אנחנו לא יכולות פשוט .היי, מרלין-
.אני ליזי. זאת היילי
היא מנגנת באבוב .ומחפשת חוויות חדשות
זה מרלין, הוא מביקון היל והוא הסנסציה של ניופורט
.ומתלבש מהודר
.השאר תלוי בשניכם. להתראות
.היא יודעת דברים .כן, מצטערת על זה-
.העגילים שלך
כשגרתי בפריס הכרתי שחקנית .שהיו לה בדיוק אותם עגילים
היא היתה יפה מאוד, אבל גם האישה .הכי מבדרת ומעניינת שהכרתי
.אתם תופיעו באזור הגן .בינתיים שימי את הצ'לו שם
בין קטעי ההופעה אסור לכם לדבר עם האורחים
.או ליצור איתם קשר כלשהו
זו אפליה מעמדית וזה גם .אסור לפי חוקי האיגוד
האחוזה כאן לא כפופה .לאיגוד, אדוני
תשאיר את השטויות .של האיגוד בחוץ
כשלא תופיעו אתם יכולים לשבת .ליד השולחן הזה ויש לכם כיבוד
?יש שאלות .כן, לי יש שאלה-
מישהו ראה את הילדה הבלונדינית ?הקטנה שניגנה בחליל כמו מלאך
.היא... היי, היי! סינתיה
.בוב, וורן בויד, סווטלנה ?מה קורה
?אתם מנגנים ?מה אתם מנגנים
.מאסטרו, אסור לנו לדבר איתך .אנחנו לא יותר מנגנים נודדים
אסור לנו גם לאכול כלום פרט .לכריכי הטונה העבשים האלה
מאסטרו, אני מצטערת, אבל גברת ...שייפלביין מתעקשת
.לא, לא, לא
,הביצים השחורות הקטנות ?איך הן נקראות
.קוויאר .קוויאר-
.בואו נטעם קצת
.זה ממש טעים
.ממש טעים
מאסטרו, בבקשה. אני צריכה ...לשמור על מידה מסוימת של
.את צריכה לאכול את מה שאת מכינה .זה כל כך טעים
,מכין הסלמון, בבקשה .תטעם קצת. כן
.וסידור הפרחים ?הם מקסימים, לא
,כל הצדפות, כבד אווז, הכל
כל הצלחות, הכל כאן .בחדר האוכל
,בוב, אם אתה רוצה לנגן כמו אל ?כדאי שתאכל כך, בסדר
.כן .בואו אחריי-
אולי הוא משחק עם ,הפסקות השירותים שלנו
אבל אני חייב להודות שאני .מחבב את רודריגו יותר ויותר
.יש לו קסם שלא ניתן להכחיש
אז כבר נטשת את המאסטרו ?הקודם שלך
?סינתיה, לא
?שמעת ממנו .כן-
.כן, שמעתי
?את בסדר
.נכון. לא ענייני
.הוא ירש 5 מיליון מאמו
...ואז מיד הפסיד 2 מיליון
.אני שומעת את זה בכל העיר
.כל הרכילות על החזרת תומס .זה חייב להיפסק, אדוארד, באמת
אנחנו אפילו לא יודעים .איפה הוא
.אולי אני לא רוצה שזה ייפסק
.אדוארד
אני מבינה ששינוי .עלול להיות קשה
כן, אל תדברי אלי .כמו לילד, גלוריה
,אם את רוצה את הכסף שלי .זכותי להביע עמדה
.בקול רם
.תודה
קלייר, את מוכנה להכניס ?לו שכל לראש
אל תסתכלי עלי עד שתסבירי לי
למה האישה הזאת נמצאת .כאן ומנגנת בצ'לו
.באני אירגנה את המוזיקה .אני בטוחה שזה חוסר תשומת לב
כן, אלא שאצל באני אין ?חוסר תשומת לב, נכון
אז תגידי לי, איך זה ?לעבוד עבור רודריגו דה סוזה
זה מדהים. רגע אחד אני מכינה תה צמחים פרואני מוזר
וברגע הבא אני מתמללת קונצ'רטו .מלפני מאתיים שנה
הוא משוגע, אבל הוא מדהים ...והוא פואטי ו
.וברור שאת מאוהבת בו
.לא. לא, לא, לא, לא, לא .כן, ברור-
לא, הבעיה היחידה היא שאני העוזרת שלו
והלוואי ויכולתי .לנגן עבורו באבוב
.את צעירה. יש עוד זמן
,אני לא יודעת בקשר לזה .אני בת 26
אין שום סולן שלא היה לו תפקיד .ראשי בתזמורת לפני גיל 30
.אני פצצת זמן מתקתקת
.שאלה אחרונה, מאסטרו
אחייני ג'ונתן בשנה האחרונה ...בקונסרבטוריון אוברלין ו
.טוב .אתה הגיבור שלו-
?יש לך עצה עבורו
כן, כן, עצתי היא ,שהוא צריך לקרוא הרבה
הוא צריך לנסוע רבות
ובשום אופן אסור לו לעולם
לקעקע את שם אהובתו .על התחת. לעולם
.בסדר. אני צריך ללכת .מצטער. מצטער
.יש לנו 10,000 ?עכשיו, מי ייתן לי 15
.15... 15,000 !חמש עשרה אלף
אנשים, 15,000 זה סכום עלוב
תמורת הכבוד של הקשה במשולש
ברגעיה האחרונים המלהיבים .של הסימפוניה החמישית של מאהלר
.פטריק, אני יודעת שיש לך .דיברתי עכשיו עם הברוקר שלך
מצאת את המלאכית הקטנה ?זהובת השיער שלך
לא. לצערי היא ממשיכה .לחמוק ממני
.אולי זו מטפורה
.את יודעת, אני לפעמים תוהה
האם אנחנו מגייסים כסף ,כדי לעשות מוזיקה
או שאנחנו עושים מוזיקה ?כדי לגייס כסף
אנחנו כמו נחש .שאוכל את הזנב של עצמו
ואתה שומע אישה צעירה מנגנת .בחליל שלה כל כך יפה
?ואז הכל הגיוני, כן
נמכר לפטריק דונטן
!תמורת 30,000 דולר
?מה הדבר הבא
מה לגבי רסיטל לכינור ?מהמאסטרו שלנו
.זה לא ברשימה שלי, אדוארד .בבקשה תתנהג יפה
.לא, אני רציני, גלוריה אני אכתוב המחאה על 200,000 דולר
כדי לשמוע את רודריגו דה סוזה .מנגן לנו הערב על הכינור
המאסטרו כבר לא מנגן .על כינור בפומבי
.כולם יודעים את זה ...לא, אבל-
...תודה, גלוריה, אבל אני
.אני חש השראה לחרוג מכך הערב
אחרי הכל, מר בייבן .'הוא חבר טוב של תומס פמברידג
ורק מהסיבה הזאת ותמורת ,תרומה של 300,000 דולר
?איך אני יכול לסרב
.עשינו עסק
?למי יש כינור .תביאו כינור
.כן
.קרע לו את הצורה, מאסטרו .כן, תודה, בוב-
,אז, מר בייבן ?למה תרצה להקשיב
?אולי לשיר צנוע מהמולדת שלי
או שמבחינתך זה יותר מדי ?לא חוקי
לא, לא, אני אשאיר .את הבחירה לך
למרות שאני מבין שלפעמים .קשה לך להחליט מה לנגן
...כן, אני .זה מצחיק מאוד
...כן, כי אני אנחנו כמו שני ילדים
שרבים במגרש-משחקים .מלא בניאנדרטלים
,יש לי בראש את התמונה הזאת .אני לא יודע למה
.בסדר, אני יודע מה אנגן .אני יודע מה אנגן
.תודה. תודה ,לא, זה היה משעשע-
אבל לא הייתי קורא לשיר הסתמי .שלך תמורה הולמת להשקעה שלי
.רק התחלתי, אדוארד
,כפי שאתם יודעים ,זו מנגינה פשוטה מאוד
אבל אחד המלחינים הגדולים שלנו .עשה ממנה קסם
אני בטוח שכאוהב מוזיקה קלאסית
אתה יודע מי הלחין .את הווריאציה הזאת
טוב, תמורת 300,000 דולר ,שאני אתרום
תוכל להגיד לי מי הלחין ...את הווריאציה על ה
?איך קראת לזה ?שיר סתמי
,אז תגיד לי, אדוארד ,תמורת 300,000 דולר
?מי הלחין את זה
.אין לי מושג
?רוצה חבר טלפוני
זה היה לא אחר מאשר ...וולפגנג אמדאוס
!מוצרט
...תודה רבה על ה-300,000
!לא לדאוג
.אלה רק הילדים שמשתעשעים
!ילדים, אל תלכלכו אותי
!כן
.בבקשה, אל תתחיל ?כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
.אני לא אליזבת היקרה שלך
.היה נחמד לדבר איתך ,לא, עכשיו את ליזי-
.שזה קיצור מקובל של אליזבת
אני אוהבת כשאתה אומר .לי דברים מלוכלכים
.אני מבין .תמיד היית קצת מוזרה
רוב הילדים האחרים לא יכלו ,להתמודד עם זה
ואני מניח שזה רק גרם לך .לרצות להיות עוד יותר שונה
אז חוץ מלהיות שעמום גדול אתה ?עכשיו זיגמונד פרויד במכנסי בד
את זוכרת את ליל כל הקדושים ?'בכיתה ח
?המסיבה אצל טומי קליין
כולם היו לבושים כמו ...הארי פוטר, או פרודו, או
מי שהיה ממש עלוב היה יכול .לבוא מחופש לטלפון סלולרי
.כן, אבל לא את, אליזבת .אני הולכת לבר-
לא, את באת מחופשת .לבילי הולידיי
אפילו לא ידעתי מי .היתה בילי הולידיי
לבשת את השמלה הישנה ההיא
עם הגרדיניה הלבנה בשיער שלך
...ומשום מקום את פשוט
...התחלת לשיר שיר. זה היה
.בנאדם
?"אתה עולה לי לראש"
".אתה עולה לי לראש"
.והכל נעצר
,בכל אופן .מעולם לא שכחתי את זה
.זה כל מה שרציתי להגיד לך
.היי, חכה שנייה
?רוצה למלא את זה בשבילי
.בסדר. -מגניב ?למה אתה מחכה
.לא, לא, לא
.היי, נקרא לזה התשר שלנו
,בוב, אני לא רוצה להודות .אבל אני אוהבת את הסגנון שלך
.סוף סוף
.שלום .הוא אוהב את העוגה הזאת-
.אליס, קוראים לי רודריגו
אמי הראתה לי וידאו ,ביוטיוב
.אבל הסתפרת
כן. כן, יותר מדי אנשים .אהבו אותו
.זו סיבה מוזרה .רוב האנשים רוצים שיחבבו אותם
.כן, אבל לא בהכרח בגלל השיער
.שמעתי אותך מנגנת, אליס
.את מנגנת בצורה יפהפייה
...עם כזה כוח... כזה
כל כך הרבה שאלות .שאני רוצה לשאול אותך
?בסדר, אבל אפשר להישאר כאן
.כן .כן, אם זה בסדר מצדו
,אז תגידי לי, אליס
?מי המלחין האהוב עלייך
אני אוהבת את דביסי
.ואת שופן
,ואת קייטי פרי
אבל המורה שלי לא מרשה .לי לנגן את השירים שלה
.אני יכול להבין את ההרגשה
את יודעת, אני רציתי לנגן שיר "בשם "הולך על הירח
,של להקה בשם פוליס (משטרה)
אבל ההורים שלי ...התנגדו למשטרה וזה היה
.זה לא משנה
זה לא משנה. שום דבר לא משנה ?כשאוהבים מוזיקה, נכון
,אבל כשיש כישרון, ולך יש
צריכים להקריב הכל .למען המוזיקה
מצפים ממך להקריב הכל .למען המוזיקה
?את מוכנה לעשות את זה, אליס
.סליחה, לא התכוונתי להפחיד אותך .סליחה
מה את מרגישה ?כשאת מנגנת
כשאני מנגנת מול המורה אני בעיקר .חושבת שאני לא רוצה לטעות
אבל כשאני בבית ואני מנגנת .לעצמי, אני לא חושבת על כלום
,וכשאני מסיימת .זה כמו להתעורר מחלום
.כן. אני מבין
?למה אתה עצוב
.אליס, עברה שעת השינה .אנחנו חייבות ללכת
.יש לך בת מאוד יפה ומוכשרת
.תודה ,אם אוכל לעזור במשהו-
?פנו אלי. בסדר
.אליס
.לילה טוב
.מלאכית קטנה
.אני בכלל לא עצוב
.קדימה, בואי נלך
?אז תמיד רצית לנגן באבוב
,כשהייתי בת 5
הלכנו לרסיטל לחג המולד
והיתה שם נערה והיא ניגנה באבוב
:ואני פניתי לאמי ואמרתי לה
אמא, אני רוצה מקל" ".שחור קטן כזה
.והיא התעלמה ממני
ולאחר שלושה שבועות הערתי אותה באמצע הלילה
ואמרתי: "אמא איפה המקל ?"השחור הקטן שלי
.והיא קנתה לי וזהו זה
.כן. הבנת משהו לגבי עצמך .משהו עמוק
כמו עילוי במתמטיקה .או גאון שחמט, ידעת את זה
אולי סתם אהבתי .את המראה של זה
.לא. זה יותר מכך
.כן, אתה צודק
כשהייתי בת 8 כבר התאמנתי .חמש שעות ביום
.לא עשיתי שום דבר אחר
הייתי כמו חייזרית קטנה
שחיה על כוכב לכת חלופי .לכל הילדים הנורמליים
היה לי את האבוב ואת המוזיקה .שתמיד היתה לי בראש
ובסופו של דבר גיליתי .את החייזרים האחרים
.זה הפך את המצב למשתלם
עכשיו את מנסה להצטרף .לספינת האם
.כן, אולם התזמורת הסימפונית
מצטערת אם זו השיחה .הכי משעממת אי-פעם
?זה ההיפך משיעמום. את צוחקת ?ברצינות-
כן, את מספרת לי את הסיפור .של איך שהמצאת את עצמך
.זה הדבר הכי חשוב בעולם
,כולם רוצים לעשות את זה .לא הרבה יכולים
.הרוב לא מספיק אמיצים
?איך זה שכל כך קל לדבר איתך .את טועה-
.קל להקשיב לך
.אני מופתע שפספסת את זה
?תעשי לי טובה
.כן, כמובן
.למדי אותי לנגן
?באבוב .כן, באבוב. אני רוצה לנגן-
.רק שיר אחד. שיר יפה
?בבקשה
.כן, כמובן
.בסדר
אתה עולה לי לראש"
עם חיוך שמעלה לי את החום"
כמו קיץ עם" אלפי חודשי יולי
אתה מרעיל את הנשמה שלי "עם העיניים שלך
.בוקר, מאסטרו .היי, בוקר טוב-
?מה שלומך אני משחק את המשחק היפה-
.עם החברים היפים החדשים שלי .טוב. -תראי את זה-
.קדימה. אני רוצה שמחה
.בסדר. קדימה
!מאסטרו
?אתה בסדר
,היילי
?סיימת את המטלה שלך, היילי
.כן, מאסטרו
.חקרתי והתנסיתי
.ואולי גם מצאתי קצת השראה
.היילי, זה כל כך מגניב
.אז זה היה שווה
.היילי
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 7
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
האנה דאן
גאל גרסיה ברנאל