Họ có thể chỉ làm lành với nhau là xong mà , phải không.
Vietsub by The Vampire3X Subteam
Thưa cha?
Con có thể xin sự giúp đỡ của cha không?
Làm ơn?
Tôi sẽ có gắng nhất có thể.
Được rồi , con phải nói là
Con không sùng đạo?
Con là một linh hồn tự do.
Con là một nhạc sĩ,
Con tìm thấy sự duy linh của mình
Qua những thứ mạnh mẽ hơn rất nhiều
So với việc các anh làm.
Nhưng... Chúa của con chính là âm nhạc
Vậy đó?
Chúa xuất hiện bằng nhiều cách khác nhau.
Vâng, đúng vậy
Và...
Cha đã bao giờ cảm thấy đam mê tột cùng?
Con...
Nhắm mắt lại và nhìn thấy cô ấy.
Con thấy đôi mắt cô ấy.
Đôi môi cô ấy.
Con...
Cô ấy đang đến đây.
Cô ấy đến thành phố này
Và con muốn rũ bỏ bản thân khỏi
Những cảm giác choáng ngợp này
Mối quan hệ của tôi là với Chúa.
Vì thế lời khuyên về bạn gái không phải thuộc chuyên môn của tôi.
Nhưng tôi có thể nói thế này
Điều thông minh là giữ sức mạnh bên trong
Khi sự cám dỗ xuất hiện
Qua cái chết và sự hồi sinh của Chúa.
Tôi cho anh sự tha thứ và xá tội.
Dưới tư cách là cha xứ và người con của linh hồn thiêng liêng.
Amen.
Um...
Con không thú tội.
Tôi tưởng là...
Nhưng mà...
Cảm ơn, điều đó...
Con...
Nghĩa là con chỉ cần mạnh mẽ
Nhưng vẫn có thể ở bên cạnh cô ấy?
Đó không thực sự chính xác những lời tôi nói.
Điều đó được mà.
Ý con là ,con hiểu rồi.
Cảm ơn những lời khuyên đó thật hữu ích.
Oh. .Có lý đấy ,cảm ơn.
Cảm ơn, cảm ơn
Chỉ cần đừng nói với ban đại diện của cô là được
Sẽ thế nào nếu tôi nói với anh tôi chính là người trong ban đại diện?
Em vẫn không tin được là họ cần thêm một người chơi ô-boa
Cho một bộ phim kinh dị.
Cơ hội ở đây là gì?
Tôi rất thích sự cổ điển của Elmer Bernstein.
Oh.
Đó chỉ là suy nghĩ bất chợt thôi ,cô biết đấy?
Cô có muốn nghe thêm những bản thu của tôi?
Bằng việc đi uống nước?
Oh, Tôi cũng muốn lắm nhưng tôi đang rất bận.
Nên tôi không thể nghe chúng được ,hiểu chứ?
Hoàn toàn hiểu.
Xin lỗi vì nhiệt tình thái quá.
Đó cũng là điểm mạnh đấy
Hmm. Tạm biệt.
Chị sẽ phải nhớ câu nói đấy.
Cũng không tệ lắm ,phải không?
Chơi nhạc ,được xem phim.
Em biết là nếu chị có thể hứa cho em một công việc nào khác
So với bây giờ thì chị sẽ làm ngay.
Em rất cảm kích vì điều đó. Em chỉ muốn chơi nhạc thôi.
Tôi đã từng có những buổi mà tôi dành cả ngày
Chơi Moog synthesizer chỉ bằng một tay (Moog synthesize là tên một loại nhạc cụ)
Trong khi làm thuốc lá bằng tay còn lại
Tôi nghĩ bộ phim này có bối cảnh ngoài vũ trụ
Hay là ở Nam Phi ?
Hoặc có khi là tôi đang mơ giữa ban ngày?
Gặp lại ông sau, DD.
Tạm biệt mọi ngừoi
Hey.
Mấy cô có muốn đi ăn gì không?
Tôi không đói lắm.
Tôi phải đi tắm để tẩy sạch sự sỉ nhục
Khi phải làm việc với cái bộ phim tồi tệ đó.
Em thì cảm thấy mình nên gọi điện cho chị gái mình và nói là em yêu chị ấy.
Mà em không đi được Alex có buổi biểu diễn tối nay.
Chị rất mừng vì em và Alex thực sự có tiến triển.
Được rồi , để xem thế nào đã.
Cô biết không ,tôi nghĩ lại rồi
Tôi có thể đi ăn chút gì đó.
Đương nhiên là tôi mời cô, Cyn.
Đây có phải là...
Mắt quỷ thực sự không?
Đương nhiên rồi ,anh bạn nhập trực tiếp từ Athens đấy.
Nó có thể phòng ngừa bát cứ điều gì.
Chúng tôi tích trữ rất nhiều thứ đó
Chipotle đã thành công rồi.
Anh có thứ gì mà mạnh hơn nữa không?
Ý anh là mấy đồ yêu thuật à?
Tôi nghĩ là loại thảo dược nào đó.
Này, Betty,
Tôi phải hỏi bà một chuyện,
Và đừng tức giận.
Hỏi đi.
Bà đã bao giờ nghĩ là sẽ đối xử tử tế hơn với Hailey không?
Để tôi thử nghĩ nhé.
Điều đó sẽ chẳng bao giờ xảy ra đâu, Cyn.
Betty, Cô ấy vô tội.
Vô tội như một con cún con đầy bọ trên người.
Không cảnh giác cô ta,
Và dàn giao hưởng sẽ đột nhiên trở nên đầy bọn nữ sinh
Những đưa chỉ học đòi âm nhạc.
Hơn nữa, cô biết là hướng dẫn không phải việc tôi thích làm.
Thanh toàn cho chúng tôi ,được không?
Bà có nhớ chúng ta từng khó khăn thế nào khi mới bắt đầu vào nghề không?
Cho cô ấy chút thời gian.
Vậy tại sao tôi chưa từng được như vậy.
Khi tôi mới bắt đầu ,tôi là một trong 6 người phụ nữ trong dàn nhạc giao hưởng.
Khi Catherine Lee mang bầu,
Họ chẳng hiểu cái quái gì về việc làm mẹ cả.
Vậy nên họ sa thải cô ấy.
Ý tôi là ,thật khó chịu khi phải nghe mấy đứa trẻ
Phàn nàn về việc chúng chăm chỉ thế nào.
Thôi đo.
Khóc lóc ở chỗ khác ý.
Tôi có vị trí hôm nay là nhờ tài năng và nỗ lực của mình.
Hóa đơn đây ,thưa bà. Cảm ơn
Không. - Betty.
Tôi đã nói là tôi mời mà.
Cảm ơn.
Chuyện đó tệ đến mức nào?
Gì cơ?
Cổ tay cô? Viêm dây chằng.
Dễ nhận thấy thế à?
Dễ nhận thấy với tôi.
Cô dùng thuốc gì?
Một ly cocktail Grey Goose và thuốc giảm đau.
Ooh. Tôi biết ,tôi chẳng phải dạng người yếu đuối đâu.
Này!
Thằng khốn nạn. Đồ chó đẻ
Chết đi , mụ già. ĐMM!
Ow!
Bà ổn không?
Tôi ổn, cảm ơn.
Cô đánh hay đấy.
Chỉ là phản xạ thôi.
Oh. Tôi có ít đá chườm ở nhà.
Đi nào.
Chào mọi người.
Điệu nhảy mà mọi người sắp xem
Là công việc vẫn chưa hoàn thiện
Nhấn mạnh vào từ chưa hoàn thiện.
Từ mà trong giấy ghi chú của tôi'
Được viết hoa và gạch chân.
Mình giúp anh ấy nghĩ ra câu nói đó.
Một vài năm trước Addison giới thiệu cho tôi
Một quyển sách có tên là Moby Dick.
Tôi rất thích nó,
Và tôi muốn thử xem liệu có cách nào
Chúng ta có thể mang câu chuyện tuyệt vời này
Đến gần với không gian của ngôn ngữ cơ thể,
Vì thế giờ chúng tôi ở đây biểu diễn và mong đợi phản hồi từ mọi người.
Vì vậy ,cảm ơn mọi người rất nhiều vì có mặt ở đây.
Việc này hay thật mình chưa bao giờ thấy anh ấy biểu diễn
Trước mặt khán giả.
Cậu có thấy anh ấy rất giống nhân vật Ahab?
Mình nghĩ anh ấy giống con cá voi con.
Rất đẹp ,phải không?
Họ phối hợp rất ăn ý.
Như anh em trai thôi mà.
Chết tiệt thật
Tớ phải đi đây.
Để mắt đến anh ấy.
Được rồi.
Alô? Alô, Nhạc trưởng?
Chào , tôi cần cô đến gặp tôi
Tôi sẽ nhắn địa chỉ.
Vâng ,được rồi ,chắc chắn rồi.
Anh biết anh đang gọi cho Hailey, phải không?
Hailey! Hailey.
Nhạc trưởng ,xin lỗi tôi đến muộn.
Chúng ta phải rất bí mật hôm nay, được không?
Rất kín đáo ,cô hiểu tôi nói gì không?
Được rồi. Hiểu rồi?
Hoàn toàn kín đáo ,tôi biết rồi.
Được rồi ,tốt. Hailey?
Hãy mạnh mẽ lên ,dũng cảm lên
Cái gì thế?Ai vậy?
Không có gì đâu ,không có gì. Gì cơ? Oh, Chết tiệt.
Hailey Rutledge.
Trời ơi ,nhìn cậu này.
Tớ không biết cậu ở NY.
Ừ, NY, Nghe thật hay khi cậu gọi như vậy.
Cậu thế nào rồi?
Tớ ổn.
Hồi đại học ,cô ấy biến tôi thành Ayn Rand Nó giống như là
Anh có biết là John từng biểu diễn ở đây không?
Và Philip Glass
Đã hiến tặng bàn chơi nhạc chỉ cách đây 10 dặm?
Philip Gla... Tôi ghét Philip Glass.
Anh ghét Philip Glass?
Wow. Anh ta là ai vậy?
Bạn trai cậu à?
Bạn trai , bạn gái? Không.
Hey, Tôi là Derrick.
Có phải đó là... Không ,không phải.
Derrick, Rất vui được gặp cậu
Cậu phải đi ngay thôi.
Được rồi. Được rồi
Tạm biệt.
Anh ta là bạn trai cũ của cô à?
Xin lỗi , tôi đang rất xấu hổ lúc này.
Ha. Ha ha.
Tiếp theo. Được rồi ,đến cô rồi kìa.
Oh.
Chào , hai vé dưới tên Rodrigo de Souza.
Okay, um...
Chúng thực ra dưới tên Harmonic.
- Phil. - Phil.
Phil Harmonic.
Cảm ơn rất nhiều.
Tiếp theo.
Tôi nhận ra anh rồi.
Tôi thực sự rất hâm mộ anh.
Cảm ơn rất nhiều , cảm ơn.
Hailey... Gì vậy?
Được rồi ,nghe này?
Vâng.
Hãy nghe kĩ những lời tôi sắp nói.
Được thôi. Được chứ?
Dưới bất kì hoàn cảnh nào
Dù cho tôi có nói gì Hay làm gì đi nữa
Đừng cho phép tôi vào trong hậu trường sau buổi biểu diễn
Được không? Được ạ
Hứa với tôi đi.
Tôi hứa.
Không ,thề đi.
Làm thế này.
Được rồi.
Tốt. Tuyệt lắm.
Thề chứ. Tôi thề mà.
Được rồi ,tôi sẽ email cho cậu.
Cảm ơn nhiều vì đã đến.
Tôi rất cảm kích về việc này. Này ,xin lỗi đã cắt ngang.
Oh, này. Biểu diễn tuyệt lắm
Xin lỗi nếu mình đang bốc mùi nhé.
Cậu không bốc mùi cậu có mùi giống như đang làm việc.
Chúc mừng ,hai người tuyệt lắm.
Mình chưa bao giờ đọc Moby Dick nhưng...
Nhưng mình cảm thấy khá tự tin
Mình thấy giờ có thể đến bữa tiệc tối đó rồi.
Mình thấy Hailey rời đi.
Đúng vậy ,cô ấy có việc gấp
Cậu có mang son dưỡng không?
Mmm.
Mình nói thật là mình chẳng quan tâm quái gì đến mấy cái chuyển động gì cả
Nhưng mà ,không ,nó tạo cảm hứng cho mình.
Tạo cảm hứng làm gì?
Mình không biết , giữ mông mình săn chắc?
Nhà đẹp đấy.
Nó gọi là nhà mà.
Tôi làm những thứ có thể với nó.
Con của chị gái tôi.
Chúng rất nghịch ngợm khi còn nhỏ.
Đây ,nhìn này.
Chúng như là những đứa con của tôi.
Betty, mấy thứ này thật tuyệt.
Nếu không nói là quá đam mê.
Những bản đầu Zeppelin.
Bản Black Sabbath đầu tiên.
Mấy thứ này thật tuyệt.
Tôi cũng có cả bộ sưu tập nhạc Prog Rock.
Cô nghĩ tôi chỉ hứng thú với nhạc của Brahms thôi à?
Wow.
Sau ngần ấy năm,
Tôi không biết bà tuyệt như vậy.
Cụng ly nào.
Cô có hút thuốc không?
Đưa tôi luôn đi.
Ah.
Nỗi hối hận duy nhất của tôi.
Anh ấy rất tuyệt và đẹp trai.
Tôi có thể hỏi chuyện gì đang xảy ra giữa cô và Thomas không?
Tôi cũng không chắc là tôi biết nữa.
Ý tôi là ,anh ta đi rồi.
Cũng chẳng có vấn đề gì?
Cũng chưa từng công khai gì cả.
Anh ta vẫn chưa thể làm chuyện đó,
Không phải khi vẫn còn bà vợ và bộ mặt của anh ta nữa.
Cô biết không , việc già đi thật chết tiệt
Nhưng mà già đi một mình
Lại là việc tuyệt vời nhất.
Vậy 40 năm trong dàn nhạc giao hưởng New York.
Cũng không trở nên quá tệ với bà.
Tôi sẽ không đánh đổi cơ hội đó với bất cứ thứ gì cả.
Đợi đã , tại sao tôi lại không được cho anh ra sau hậu trường khi buổi biểu diễn kết thúc?
Bởi vì nghệ sĩ biểu diễn mà chúng ta xem tối nay
Cô ấy là vợ tôi.
Oh.
Cô ấy rất xinh đẹp.
Đúng vậy.
Im đi!
Im hết m* chúng mày đi!
Cô ấy khá hung hãn.
Đúng vậy.
Tôi không hề biết lão già đó và con cá
lại hấp dẫn nhau đến vậy.
Cậu và Alex rất hiểu nhau nhỉ .
Vậy à?
Tớ nghĩ chúng tớ hiểu về cơ thể nhau rất rõ
Vậy những người này kiểu như là nhà sản xuất?
Họ là đạo diễn tuyển vai và quản lý .
Tuyệt đấy.
Vậy cậu là nghệ sĩ xăm mình?
Đúng vậy, uh-huh.
Mới được một thời gian thôi.
Việc của tớ là những hình mẫu cơ bản,
Cậu biết đấy , biểu tượng hòa bình, mũi neo.
Âm -dương ,mấy thứ chết tiệt đó.
Vậy cậu là người có sức hấp hẫn với những chàng trai có râu à?
Đúng vậy , tớ hoàn toàn có sức hút với những người mà tớ thấy khó chịu
Chắc vậy.
Thế còn cậu? Một vũ công Julliard thông minh,xinh đẹp.
Điều đó chắc hẳn đặt cậu lên đỉnh chuỗi thức ăn.
Nếu tớ ăn.
Uh, Không.
Mình nghĩ vâỵ.
Không có gì nghiêm túc ,phải không?
Chúa ơi ,không
Không à?
Tại sao không? Thế còn... Thế còn các vũ công khác thì sao?
Các vũ công khác? Đúng thế.
Được rồi ,xin lỗi ,mình phải đi chào hỏi bọn họ đã.
Được rồi.
Um, Vệ sinh lối này phải không?
Chắc chắn luôn Mông và cặp chân cậu chắc chắn là hình mẫu tôi có trong đầu.
Chúng tuyệt lắm. - Oh, Cảm ơn.
Vậy cậu sẽ tới Florida chứ?
Tôi sẽ đặt cho cậu một khách sạn tốt.
Nhạc trưởng ,tôi không thể để anh làm vậy.
Anh bắt tôi thề kiểu người Mexico .
Cô không phải người Mexico Cô sẽ không bị xuống địa ngục đâu
Không được ,nhạc trưởng... Không có việc gì đâu , ổn cả mà
Làm ơn mà. Ổn mà ,cho tôi 2 phút.
Không , tôi không thể cho anh 2 phút.
Cho tôi 2 phút. Mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát ,được chứ?
Tôi ổn thôi mà.
Được rồi,nhưng sau 2 phút Tôi sẽ vào trong đó
Và tôi sẽ... - Shh.
Buộc anh ra khỏi đó.
Em đã gửi tin nhắn bảo anh tránh xa ra mà.
Anh biết.
Nhưng anh không đến gặp em.
Anh đến để nghe nhạc.
Anh không thể đi mà không nói
Màn biểu diễn đó tuyệt vời thế nào.
Rất tinh tế.
Rất hoàn hảo.
Em khiến anh phải suy nghĩ.
Và kĩ thuật của em với cây vĩ.
Phew...
Còn tuyệt hơn là anh nhớ.
Kĩ thuật đó trở nên rất tốt
Khi tập luyện trên những tảng băng nổi.
Em từng biểu diễn ở Greenland, anh biết đấy?
Đúng rồi, Greenland.
Nó cũng là nỗ lực của em để nâng cao nhận thức về sự thay đổi khí hậu
Em đã bị bắt giam ,đúng không?
Đúng vậy.
Ba lần.
Ba lần ở Greenland.
Chúng ta đã thành công.
Anna Maria...
Chẳng có gì thay đổi cả.
Em đoán là tóc anh có thay đổi đấy.
Điều đó buồn cười thật.
Nhưng chỉ là mái tóc thôi.
Anh nghĩ là anh sẽ đi bây giờ.
Được rồi ,xông vào thôi.
Nhạc trưởng , chiếc xe đang...
Ôi chúa ơi ,tôi xin lỗi.
Này, Hailey!
Cô ta là ai?
Uh, tôi á? Tôi ở cùng nhạc trưởng.
Ý tôi là ,tôi làm việc với anh ấy...
Không. Ở dưới anh ấy.
Bên dưới... Bên dưới anh ấy.
Anh hôn cô ta à? Gì cơ?
Không! Không ,không, không
Không ,cô ấy thổi kèn ô-boa
Cô ấy là trợ lý của anh.
Thế thì có lẽ em đang nhìn thấy tương lai như vậy đấy.
Anna Maria, nhìn vào mắt anh này.
Bình tĩnh ,nhìn vào mắt anh.
Được rồi ,không ,không ,thở vào đi. Hít thở một chút đi.
Trời ạ.
Cái ngày anh rời đi để chỉ huy dàn nhạc Oslo
Anh trở nên không chung thủy,
Và không đáng tin cậy.
Khi anh rời bỏ Mexico, khi anh rời bỏ gia đình em
Anh không còn sự liêm chính.
Vì cái gì? Nổi tiếng à?
Sự ngưỡng mộ của những đứa con gái rẻ tiền?
Không ,không , cô ấy...
Anh nói với em rồi , cô ấy chơi kèn ô-boa.
Hoặc là vì muốn theo đuổi danh vọng? Ai biết được
Danh vọng? Đúng thế.
Em nghĩ chuyện này là về danh vọng à?
Đúng vậy.
Mấy thứ danh tiếng đó là dành cho bọn cầu thủ bóng đá.
Anh theo đuổi sự kì diệu. Anh theo đuổi sự cuốn hút, được chứ?
Thế à? - Danh vọng à? Danh vọng?
Anh đi đây
Anh đi đây. Anh yêu ,anh yêu
Cái gì vậy ,cái gì?
Đừng nói là anh chỉ vì danh vọng ,được chư.
Em xin lỗi. Được rồi.
Anh yêu à. Cái gì?
Chúng ta hãy gạt bỏ những chuyện mệt mỏi này đi.
Không ,không tạo ra những chuyện ầm ĩ này nữa.
Chúng ta đều là người lớn rồi?
Ừ ,tất nhiên rồi.
Em có một câu hỏi.
Khi anh đi ngủ,
Trong căn hộ xa hoa đó vào buổi tối,
Những thiết bị máy móc làm lấm át hết âm thanh của thành phố bên dưới.
Rồi sao? Anh cảm thấy thế nào?
Anh biết điều em đang định nói.
Điều đó có làm thỏa mãn cái tôi ,
Tạo ra thứ âm nhạc vô hồn trong cái thế giới vô cảm của anh?
Thứ âm nhạc đó chỉ xuất sắc trong cái cuộc sống dối trá vô nghĩa thôi?
Đừng nói những lời như vậy.
Vậy thì anh cảm thấy thế nào, anh yêu?
Anh hiểu những gì em nói, Ow.
Anh làm em ghê tởm.
Anh làm em ghê tởm? Đúng vậy.
Tốt thôi ,được rồi , để anh đi.
Để anh đi ,được rồi.
Em biết không? Anh sẽ đi.
Được chứ? Được rồi.
Bởi vì anh theo đuổi sự kì diệu.
Anh theo đuổi sự lôi cuốn.
Lần này là vô thời hạn ( TBD) được chứ?
Đó là cách họ nói ở đây.
- TBD. - TBD?
- TBD. - TBD, TBD.
Hailey,
Đã bảo cô đừng để tôi vào rồi.
Phải không? Eh?
Oh, xin lỗi vì mình đến muộn thế này.
Alex nhắn tin và bảo mình qua đây sau khi buổi diễn kết thúc.
Nhưng điện thoại mình hết pin, và...
Anh ấy đang ngủ.
Oh, Chết tiệt thật ,tất nhiên là vậy rồi.
Um, Được rồi
Mình mua cho các cậu,
Một chai rosé.
Uh, coi như là chúc mừng hai người.
Đây , cậu giữ lấy đi.
Sao cậu không vào trong rồi chúng ta đánh thức anh ấy dậy
Và chúng ta sẽ uống cùng nhau?
Thật à?
Được ,nghe hay đấy.
Anh ấy ở trên giường của tớ ý.
Oh.
Anh ấy ngủ trên giường cậu?
Đúng vậy ,anh ấy làm như thế suốt.
Mình lo là anh ấy mắc chứng ngủ rũ hay sao đó.
Uh...
um...
Chúng ta chưa hiểu rõ về nhau.
Uh, Nhưng có phiền không nếu mình hỏi cậu một câu?
Không , bọn tớ không làm chuyện ấy.
Ý tớ là , cũng từng làm rồi , nhưng...
Nhưng bọn mình nhận ra nó làm ảnh hưởng đến việc nhảy múa
Nên bọn mình dừng lại và đó đã là 5 tháng trước rồi.
Đó là câu cậu định hỏi ,phải không?
Uhm ,mình không định tỏ ra lỗ mãng về chuyện đó ,hay bất cứ gì đâu.
Nhưng mà...
Mmm ,Tính mình nó thẳng thắn nên.
Mình nói vậy
Um, Nhưng không có chuyện ngủ với nhau
Xảy ra giữa Alex và mình nữa.
Tuyệt ,không làm tình.
Cậu biết không , người mình bám đầy bụi.
Và mình rất rất mệt.
Sao các cậu không ngủ trên giường của mình
Còn mình sẽ ngủ trên giường của anh ấy?
Điều đó thật tốt.
Nhưng mình phải dậy rất sớm nên là ...
Có phải là vì mình đã nói chuyện mình và anh ấy ngủ với nhau không ?
Bởi vì ,thật sự thì thì chuyện đó qua lâu rồi
Còn chuyện giường ngủ mình nghĩ chắc là anh ấy vẫn có thói quen cũ vậy thôi.
Không , bạn cùng phòng của mình cũng như vậy suốt mà.
Mình hoàn toàn hiểu.
Cậu là vũ công tuyệt vời mình mong cậu thưởng thức chai rosé đó.
Vietsub by Kim Anh-The Vampire3X Subteam Like us on Facebook