Souviens-toi,
c'est le plus impertinent qui a le plus de chances de réussir.
Je ne me soucie ni des flatteries ni des critiques.
Je me contente de suivre mon instinct.
- J'essaie aussi, Herr Mozart. - Crottin de cheval !
Crottin de cheval !
Dites-moi, comment vont Ryan et... C'est quoi, leurs prénoms ?
Scott. Ryan et Scott. Ils sont jumeaux.
Ryan et Scott, les jumeaux.
On recommence.
Femme, fille, nièce, Kira... Allez.
Helen, vous êtes sublime, patati patata...
Félicitations pour le Picasso, bla-bla-bla...
Comment vont Ryan et Scott ? D'ailleurs...
Je suis au comité de l'université de Princeton...
- Ils ont quatre ans. - Merde !
C'est vrai. D'accord.
Je passe à...
Madame Burlingame.
Bienvenue.
Toutes mes condoléances.
Eugene était un homme exceptionnel.
Je vois que vous avez rencontré notre nouveau chef, Rodrigo.
Fais le maestro.
Il a décliné l'invitation.
Pardon ?
Je vous ai laissé un mot...
Conduis-moi à son bureau.
Personne ne m'écoute...
- Sharon ! - J'arrive.
S'il nous fait répéter pendant la fermeture d'été,
on exigera de travailler à une température de 22 degrés.
21.
- Tu joues du triangle ! - C'est un idiophone.
- Le son est plus clair à 21 degrés. - Ce n'est qu'un putain de mythe !
Restons concentrés.
- Lazlo lui disait "ta gueule". - Arrête.
Laisse Cynthia faire comme elle veut.
- J'ai un problème de circulation. - T'es pas d'accord ?
- Ma main se bloque avec le froid. - Arrêtez vos conneries.
Qui se soucie de la température
quand la direction veut réduire nos indemnités maladie
de 40 % et notre retraite de moitié ?
- Juste pour les nouveaux. - On est une équipe.
- Ne pénalise pas les jeunes. - Exactement.
Remplis-le à moins de trois quarts.
Un peu plus, un peu plus...
Un peu plus.
C'est normal d'en mettre à côté.
L'important, c'est de secouer.
Mets ta main sur la calebasse.
Retourne-la.
Maintenant secoue.
Secoue-la énergiquement. Secoue.
Encore. Secoue !
Maintenant, retourne-la.
L'eau ne doit pas bouillir.
Verse-la quand elle est à moins de 85 degrés.
Maintenant, verse l'eau
sur le petit tas de feuilles.
Laisse le yerba maté l'absorber. Ensuite,
mets la bombilla dedans. C'est la paille.
Maintenant, on attend.
N'éteins pas la cassette. Reste avec moi, restons ensemble.
Je te dirai quand c'est bon.
Hailey,
pourquoi le hautbois ?
Oh, eh bien...
C'était l'idée de mon père. Ma grand-mère en jouait.
C'est marrant. Je suis désolé. C'était une blague.
C'est marrant parce que je suis pas là. Pardon.
Un aigle !
Il y a un aigle dehors ! Où est ton serpent ?
C'est fascinant ! Un aigle dans la ville.
Pas à sa place, comme moi.
Bien, Hailey.
Il devrait être prêt.
Aspire la première gorgée et recrache-la.
Recrache-la.
Ne la bois pas, c'est trop amer.
Attends quelques secondes.
Bien, voilà. Maintenant, bois.
Très bien.
Le maté doit avoir ce goût-là.
C'est inacceptable, Sharon. Où sommes-nous, au juste ?
Il préférait être plus proche du sol.
- Pour l'acoustique. - "Proche du sol" ?
Nous sommes sous le sol ! Je n'étais même jamais venue ici.
- ... facilite la digestion... - Maestro, c'est Gloria !
Maestro, je peux entrer ?
Mme Windsor, bonjour.
- Où est-il ? - À la bibliothèque, il veut...
Appelez-le.
D'accord.
On ne peut pas numéroter plus vite, là-dessus ?
Il fallait être patient, à l'époque !
C'est du maté. Une boisson vraiment incroyable...
Je m'en fiche. Écoutez, jeune fille.
Il y a une limousine
très noire et très longue sans passager, devant le Symphony.
Elle est venue emmener mon maestro à une réception très importante.
Allez à la bibliothèque avec et mettez-le dedans
pour qu'il soit à la soirée dans une heure.
Et bien habillé.
S'il n'est pas là dans une heure, je ferai une attaque
et vous perdrez votre travail
à nouveau.
Sharon, je vais sortir à reculons.
Une heure.
- S.O.S. Suicide, ici Lizzie. - Où es-tu ?
Tu situes le teinturier, sur Grand Street ?
Super, ces annonces.
C'est bizarre, mais elles me correspondent toutes.
J'ai des coups de fil à passer !
Génial, t'es là ! Je cherche un homme.
- Il est... - Laisse-moi faire.
Est-ce qu'il y aurait une pièce tranquille où...
quelqu'un pourrait méditer ou mariner ?
Vous voyez ?
Comme une bibliothèque ?
Allons-y !
Le voilà ! C'est lui ?
Helen, vous êtes superbe !
Comment vont vos petites merveilles, Ryan et Scott ?
Je suis au comité d'une école privée, pour plus tard...
Edna, vous êtes ravissante.
Margaret, très joli, ce Lanvin.
C'est terrible, pour Eugene.
Dire qu'on ne se verra plus aux Everglades.
Sa magnifique collection de foulards va me manquer.
Il m'en avait prêté un.
Je ne lui ai jamais rendu. Je l'adore, n'est-ce pas, chérie ?
Thomas adore ce foulard.
Je reviendrai vous voir.
- Bunny ! - Quel plaisir de vous voir !
- Vous aussi. - Alors...
Où est ce jeune et séduisant matador que vous avez engagé ?
Les génies se font toujours attendre.
Excusez-moi un instant.
- Puis-je emprunter le maestro ? - Excusez-moi.
- Elles s'impatientent. - Rodrigo est un gosse capricieux.
C'est vrai, je ne suis pas surpris
par son manque d'implication.
Quelle heure est-il ?
Bon sang, il est tard !
Ne vous en faites pas. Vous pouvez compter sur moi.
Je vais sauver la situation.
Mesdames, votre attention, s'il vous plaît.
Approchez-vous.
Bienvenue à mes vieilles amies, et aux nouvelles,
à cette petite fête pour le lancement
de notre collecte de fonds capitale.
Également connue sous le nom de "peine capitale".
L'an passé,
vous avez généreusement financé la place de notre premier violon.
Cette année, nous vous demandons
de financer deux baguettes.
La mienne, et celle du nouveau maestro, M. de Souza.
Vous aurez toutes des notes musicales devant vous.
Sur ces notes, vous trouverez différentes sommes.
Vous devrez donc brandir une note,
si possible avec beaucoup de zéros,
pour moi-même
et pour l'autre.
De cette façon, nous saurons
lequel d'entre nous a la plus grosse baguette.
Je sais, c'est une blague de mauvais goût.
Tu sais...
à ton âge, j'étais déjà mort.
Je sais, maestro.
Je suis au courant.
C'est curieux...
Je n'avais pas fini celle-ci.
Oh, maestro...
J'essaie de trouver la musique cachée dans la musique.
De trouver l'essence, pas l'apparence.
Un poète...
Je crois que tu cherches plutôt la gloire.
- Maestro ? - Hailey !
Tu pourrais frapper.
Frappe, tu veux !
J'ai toqué, mais sur un livre donc le bruit était léger.
Ça ne s'entendait pas.
Ce n'est rien.
Pardon, alors. Merci d'avoir toqué.
Il faut que vous me suiviez. Je vous expliquerai.
Qui c'est ? Qui êtes-vous ?
Je suis Lizzie.
Je vis avec elle.
Voici votre costume.
J'ai perdu le reçu.
Je déteste le plastique.
On devrait créer
un agenda commun.
- Mon ancien patron, Rod... - Arrête.
Il trompait sa femme.
On utilisait des couleurs pour s'organiser discrètement.
- Lizzie ! - Ça marchait bien.
Attendez.
Vous entendez ?
Quoi ?
Ça.
Oui.
Non.
Des caisses claires.
Vous vous foutez de moi ?
Et ça...
Des cordes.
Salut, maman.
Je suis dans un taxi avec des drogués.
Elle te dit bonjour, Hailey.
Là, ce sont les bois.
La mélodie...
Ne te sépare pas de tes instruments.
On va faire un petit...
- Comment on dit, déjà ? "Détour" ? - Quoi ?
Je dédie cet air à ma charmante femme, Claire.
40 ans de mariage en décembre.
À celle qui dirige le chef d'orchestre.
- Vous en avez, de la chance. - Oui.
Allons, mesdames, ne me forcez pas à chanter.
J'ai une voix horrible.
Merci.
Merci beaucoup.
Libby Mornimets devrait arriver.
Oui, ma chérie ?
Tu as reçu un message de Constanze.
Je ne connais pas de Constanze.
Bien sûr que si. C'était la femme de Mozart.
Mais tu n'es pas Mozart.
Et cette traînée de Cynthia n'est la femme de personne.
Que va-t-on faire pour ce problème de "réfrigérateur" ?
- Pourquoi les guillemets ? - C'est reparti.
Ces vieux plats chinois puants...
Ce sont des plats thaïs frais et l'odeur est normale !
Le frigo est rempli de plats thaïs frais qui puent.
Mes médicaments doivent être au frais mais il n'y a pas de place.
Alors, on va se battre pour avoir un nouveau frigo.
C'est vrai, je vais le mentionner.
T'en fais pas, Hailey, ce sera rapide.
Gloria va faire une attaque et je vais perdre mon travail.
- Tu ne travailles pas pour Gloria. - Ça sent bon !
Comme au pays.
Il faut qu'on s'en aille.
Si t'es virée, je peux postuler ?
Veuillez m'excuser d'arriver tellement en retard.
Mme Remeny, toutes mes excuses. M. et Mme McGills.
Bonsoir.
Mme Beckenbauer, c'est toujours un plaisir, toujours.
- Gloria ! - Dieu merci, vous êtes enfin là.
Mesdames, je vous présente
le nouveau bijou de la couronne
du Symphony.
Bravo !
Inutile de crier, chérie.
Merci.
Quelle joie de vous rencontrer enfin, maestro.
- Je suis Bunny... - Shiefelbein.
Mme Shiefelbein, c'est ça ?
Merci d'avoir quitté la...
- La quoi ? - L'école de danse Joffrey.
- Merci d'être venue. - Vos cheveux me manquent.
J'en ai gardé des mèches. Je vous en enverrai une.
Quand vous voudrez.
Merci de nous avoir rejoints.
Je suis désolé d'être retard. Pardon.
Vous êtes pile à l'heure.
Maestro,
Thomas a joué pour nous, allez-vous jouer également ?
Non.
Non, non.
Faisons quelque chose d'autre.
- Je peux emprunter votre verre ? - Tout ce que vous voudrez.
Très bien. Gloria.
Rodrigo, on va vous en apporter un. Servez-lui du champagne.
Non, ça va. Madame, s'il vous plaît ?
Vous pouvez m'aider ?
Approchez avec vos verres.
Et vous aussi, s'il vous plaît.
Mettez-vous là.
Rapprochez-vous.
Venez, s'il vous plaît.
Voyons celui-ci.
Très bien.
Je vais devoir vous demander
de mouiller votre doigt.
Qu'en fait-on, maintenant ?
Rien de coquin.
Dommage !
Pour l'amour du Ciel !
Faites-le glisser délicatement sur votre verre comme ceci.
Vous sentez ça ?
Il se passe quelque chose.
Maintenant, arrêtez.
Mme Shiefelbein, je vous en prie.
Bien. Mme Gibbs.
D'accord. Mme Shiefelbein.
Mme Gibbs. Très bien.
Maintenant, on va le faire plus vite.
Allons-y.
C'est incroyable !
Oui !
Merveilleux !
Mesdames,
qui voudrait financer cette baguette ?
5 000 dollars, ici.
20 000 dollars !
Merci, Mme Shiefelbein.
- Claire, qu'est-ce que... - Mme Tembridge.
10 000 dollars ! Merci, maestro.
- Merde ! - Merci, merci.
Saviez-vous que cet homme a déclaré que :
"Le New York Symphony est un cadavre sans intérêt" ?
- Thomas... - Ce n'est pas tout.
Il a expérimenté et soutenu la consommation
d'hallucinogènes illégaux.
Il passe d'un compositeur à un autre,
sans considération pour notre programme
parce qu'il vaut mieux que l'Ouverture solennelle 1812 !
J'en ai plus qu'assez de ces conneries !
Maestro, vous ai-je insulté ?
Pire encore ! Vous avez insulté Tchaïkovski.
J'aurais dû
regarder le match du Real Madrid cette année-là
au lieu de juger cette compétition pour jeunes !
Thomas, calmez-vous.
Sortons d'ici un petit instant.
Non, vous, vous restez. Moi, je sors.
Vous en rêvez depuis des années.
Thomas, ressaisis-toi.
Va te faire foutre.
Maestro.
Johnny, je vais te foutre mon poing dans la gueule !
Junior, elle arrive, cette essence à briquet ?
Maestro ?
Rodrigo...
Entrez.
Je suis mortifié !
Pardon ! Je vous en prie.
Ne croyez pas que je ne vous respecte pas.
Je vous respecte énormément.
- Vous êtes entièrement pardonné. - Merci.
L'héritier du trône est obligé de tuer le roi.
J'ai fait pareil à Scherheiser.
C'est normal. C'est la loi de la jungle.
Il ne peut y avoir qu'un lion à la fois.
Que faites-vous ?
Je n'ai pas trouvé d'essence à briquet,
mais j'ai du diluant et du kérosène.
- Dans ce cas, le kérosène. Merci. - Bonjour.
Comment allez-vous ?
- Vous pouvez partir. - D'accord.
Bien.
Écoutez...
Je vais prendre un congé sabbatique.
Où irez-vous ?
Dans un endroit chaud et calme,
où je pourrai réfléchir, lire, écrire...
Je suis au bout du rouleau, je dois me ressourcer.
Je vous comprends totalement.
Non, vous ne comprenez pas.
Mais ça viendra.
Mon dos est en vrac, vous pouvez m'aider à les porter ?
- S'il vous plaît. - Absolument, maestro.
Junior a un bras hors d'usage.
Vous devriez envisager
d'accepter les codes du système plutôt que...
vous battre contre lui alors que c'est peine perdue.
Faites-moi confiance à ce sujet.
Excellent.
Vous êtes sûr ?
Toute ma vie, réduite en cendres.
Oui.
Et puis aussi,
quittez votre trou à rats et prenez mon bureau.
C'est le seul sanctuaire que vous aurez.
Je n'aime pas les bureaux.
Pour citer un grand homme :
"Parler avec aisance et éloquence
"est un véritable art.
"Un autre véritable art,
"c'est de savoir quand s'arrêter."
Oui, maestro.
Merci.
La famille Benutka le laisse à notre disposition...
Entrez, entrez ! Il faut que vous voyiez ça.
C'est très haut.
Vous l'avez mérité.
Nous n'avions jamais obtenu
autant d'argent en une seule réception !
Même en déduisant les frais que le restaurant a réclamés.
Gloria...
Je n'en supporterai pas beaucoup.
Oui.
Oui, je comprends mais...
Vous savez, ces réceptions n'ont rien de terre-à-terre.
Mon art non plus.
D'accord.
Je ferai de mon mieux pour ne pas trop vous en imposer.
Promis.
Merci.
Je sais que vous n'êtes pas...
enthousiaste à l'idée de discuter avec vos fans...
- Ça ira. - Et la séance photo ?
Je la ferai.
Venez.
J'avais le vertige, avant.
Mais j'ai fini par comprendre que j'avais juste peur de la peur.
- Hailey. - Maestro.
J'ai tout ce que vous vouliez sauf le hamac mais il est commandé.
J'ai vos bâtons de réglisse, votre argile de poterie
et votre Tagetes lucida...
- Tintura. - Ça apaise les maux de ventre.
- C'est formidable pour rêver. - Intéressant.
Au revoir, Gloria, merci.
Au revoir, Mme Windsor.
Et ceci est arrivé pour vous du Groenland
donc je l'ai apporté.
Qu'est-ce que c'est ?
La mélodie est très bizarre.
- On communiquait avec des codes. - Avec qui ?
Ana Maria.
Elle vient à New York.
Elle me demande de ne pas venir la voir.
Sous-titrage : Cinéphase
Adaptation : Laëtitia Delcroix