,זכור
לזה שהכי חצוף יש את .הסיכוי הטוב ביותר
אני לא מתחשב בתשבוחות .או בהאשמות של אף אחד
אני פשוט פועל .בהתאם לתחושות שלי
,זה מה שאני מנסה לעשות .אדון מוצרט. -קשקוש
.קשקוש
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 4
"העלבת את צ'ייקובסקי"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
תגידי לי, מה שלום הבנים ...ראיין ו
תזכירי לי את ?השמות המזויינים שלהם
.סקוט. ראיין וסקוט .הם תאומים
.ראיין וסקוט, הם תאומים .בסדר. מההתחלה
,אישה, בת, אחיינית .קירה... בסדר
.הלנה, מלבבת .יאדה-יאדה-יאדה
.ברכות על הפיקאסו .בלה-בלה-בלה
?מה שלום ראיין וסקוט
את יודעת, אני בדירקטוריון של .פרינסטון, אם תצטרכי משהו
.הם בני 4 .חרא, נכון. בסדר-
עכשיו אני עוברת .לגברת ברלינגיים
.ברוכה הבאה. תנחומיי
.יוג'ין היה אדם טוב
אני רואה שכבר פגשת .את הקפטן החדש שלנו, רודריגו
.תעמידי פנים שאת המאסטרו
.הוא דחה את ההזמנה
?סליחה .הוא לא בא-
.השארתי לך הודעה על השולחן .תראי לי איפה המשרד שלו-
.לא מקשיבים לי כאן .שרון! -באה-
אם הוא ירצה שנעשה ,חזרות בפגרת הקיץ
לפחות אפשר לדרוש שהוא ישמור על החדר
בטמפרטורה נוחה .של 22 מעלות. -21
?מה אכפת לך .זה לא משפיע על המשולש המזדיין
זה כלי אידיופוני. יש לו תהודה .צלולה יותר ב-21 מעלות
.זה מיתוס
?אפשר להתרכז בזה
.לאזלו היה אומר לו לשתוק
.אל תכניס לזה את סינתיה, בנאדם
...חבר'ה .היא עצמאית-
.יש לי זרימת דם איטית ?אתה בצד שלי, נכון-
אתה יודע שאתה מקבל ...צליל נקי יותר
.הידיים שלי לא נעות מהר בקור .אלה שטויות-
למי אכפת מהטמפרטורה בחדר החזרות
כשההנהלה מנסה לקצץ את דמי המחלה ב-40 אחוז
?ואת תשלומי הפנסיה בחצי
.רק למועסקים חדשים .כולנו באותה סירה-
אל תרמה את אחינו ואחיותינו .הצעירים, בוב. -בדיוק
מלאי את זה קצת פחות .משלושה רבעים
.עוד, עוד, עוד
.עוד
,זה תמיד קצת מלכלך .אז אל תדאגי
,מה שחשוב זה לנער
אז עכשיו שימי את היד .על החלק העליון של הכלי
.עכשיו הפכי אותו. כן
,ונערי. נערי, נערי .נערי אותו חזק. נערי
.עוד. נערי
.בסדר, עכשיו הפכי את זה בחזרה
המים צריכים להיות מתחת ,לנקודת הרתיחה
.אז 85 מעלות צלסיוס או פחות
עכשיו תשפכי את המים ,לחלק הנמוך
למקום שבו העלים יוצרים .מעין גבעה
.עלי הירבה צריכים לספוג אותם .תני להם
.ושימי את הבומבילה, את הקש
.בסדר. ועכשיו מחכים
.אבל אל תכבי את ההקלטה
.תישארי שם ואני אהיה כאן
אני אגיד לך מתי יש הרגשה .שזה מוכן
,היילי
?למה אבוב
אבי הציע את זה ...כי סבתי ניגנה, אז
?בנאדם, זה מצחיק, את יודעת
.מצטער. זאת היתה בדיחה
,זה מצחיק כי אני לא שם ?את יודעת
.סלחי לי
!עיט
.יש עיט בחוץ
?איפה הנחש שלך ?איפה הנחש שלך
,זה מקסים שיש עיט בעיר ?את יודעת
.אני יכול להרגיש אליו קשר
,בסדר, היילי
.עכשיו זה צריך להיות מוכן
תלגמי את הלגימה הראשונה .ואז תירקי אותה מיד החוצה
.תירקי אותה, תירקי אותה
.אל תשתי .אל תשתי כי זה מר מדי
.חכי כמה שניות
.בסדר, טוב. עכשיו שתי את זה
.בסדר
ככה אמור להיות .הטעם של מאטה
.זה ממש קוץ בתחת, שרון
?מה זה, לעזאזל
,הראיתי לו את המשרדים למעלה .הוא העדיף להיות קרוב לקרקע
.הוא מעדיף את האקוסטיקה ?קרוב יותר לקרקע-
.אנחנו מתחת לאדמה
.אפילו לא ידעתי שזה קיים
...עיכול טוב... .מאסטרו, זו גלוריה-
?מאסטרו, אפשר להיכנס .גברת ווינדזור, היי-
.איפה הוא? -המאסטרו הלך לספרייה .הוא אמר שזה... -התקשרי אליו
.בסדר
?יש דרך מהירה יותר להשתמש בזה
בימי קדם בטח היתה לכם .הרבה סבלנות
...מאטה, זה מעין
...למעשה, ממש מדהים .לא אכפת לי-
.הקשיבי, גבירתי הצעירה
יש לימוזינה שחורה מאוד וארוכה מאוד
.שעומדת מקדימה
היא כאן כדי לקחת את המאסטרו .שלי לאירוע שחשוב לנו מאוד
אני רוצה שתיקחי את ,המכונית הזאת לספרייה
שימי אותו בה ותביאי .אותו לשם תוך שעה
.זה בלבוש רשמי
יותר מאוחר מכך ויהיה לי התקף כלשהו
...ואת תאבדי את העבודה שלך
.שוב
.שרון, אני אצא בהליכה לאחור
.מניעת התאבדויות, ליזי מדברת
?היי, ליזי, איפה את
את מכירה את הניקוי היבש ?ברחוב גרנד
.לוח מודעות מדהים
זה מוזר שאני חושבת שאני ?מתאימה לכל העבודות האלה
בנאדם, אני צריכה .לעשות כמה שיחות
.תודה לאל שאת כאן ...אני מחפשת אדם שיש לו
.אני מטפלת בזה, הייל
...יש אולי חדר שקט שבו
אדם יכול להיות ?במדיטציה, או בהשריה
?משהו כזה
?את מתכוונת למשהו כמו ספרייה
.בואי נלך
?הנה הוא. זה הוא
.הלנה. תראי אותך. מהממת
,איך שני הקטנים המקסימים ?ראיין וסקוט
את יודעת, אני בדירקטוריון של .בית הספר לבנים. כשיגיע הזמן
.עדנה, את נראית יפהפייה
."מרגרט, אני אוהבת את ה"לנבה
.אלוהים, חבל על יוג'ין
אני לא מתאר לי שלא אראה אותו החורף באברגליידס
.עם אוסף העניבות המבריק שלו
,את יודעת .הוא השאיל לי פעם עניבה
.לא החזרתי לו. אנצור את זה לנצח ?לא כך, יקירתי
.תומס אוהב את העניבה הזאת .אני אוהב-
?אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר
.באני
.כיף לראות אותך, גלוריה .ואותך-
אז איפה המטאדור הצעיר ?והנאה שלקחת לנהל את המקום
.אי אפשר להאיץ בגאון
.סליחה רגע
?אפשר לשאול את המאסטרו
.סליחה
.המקומיות נעשות חסרות מנוחה
.את בחרת להעסיק את הילד הקפריזי כל מה שאני אומר
זה שאי אפשר להיות מופתעים .מגישת ה"מנייאנה" שלו
?מה השעה
.לעזאזל, מאוחר
.טוב, יקירתי, אל תדאגי .אני, כפי שאומרים, אחיה את הרגע
,גבירותיי, בבקשה ?אפשר את תשומת לבכן
.היאספו בבקשה
,ברוכות הבאות ,חברות ותיקות וחדשות
לחגיגה הקטנה הזאת
לפתיחת מסע גיוס הכספים (לשנת 2015, (גם מוות
או כפי שאנחנו אוהבים לקרוא ."לזה "עונש מוות
בשנה שעברה הענקתן בנדיבות
.לכבוד תפקיד הנגן הראשי
,השנה אנחנו מבקשים מכן, כקבוצה
,להעניק לשני שרביטי מנצחים
שלי ושל המנצח החדש .מר דה סוזה
לכל אחת מכן יהיו כמה תווים מוזיקליים מולה
.ועל התווים יהיו מספרים שונים
אז אנחנו מבקשים ...שתרימו תו
עדיף את זה עם הכי הרבה אפסים עליו, בשבילי
.ובשביל הבחור השני
כך נגלה
לאיזה מאסטרו מעניקים .הכי הרבה
.תודה .אני יודע שזאת בדיחה זולה
אתה יודע, עד שהגעתי .לגילך הייתי מת
.אני יודע, מאסטרו
.אני מודע לכך
.זה מסקרן
.את זאת אפילו לא טרחתי לגמור
,מאסטרו
אני מנסה למצוא ,את המוזיקה שבתוך המוזיקה
.את המהות, לא את המראה
.משורר
?נראה לי שזה קשור לתהילה
.מאסטרו .היילי-
...את יכולה ?את יכולה להקיש
?פשוט להקיש, להקיש
הקשתי. הקשתי על ספר אז .הוא היה רך וישן
.זה לא עשה קול .זה בסדר-
.בסדר, אז אני מתנצל .תודה שהקשת
.מאסטרו, אני צריכה שתבוא איתי .אסביר הכל מאוחר יותר
?מי היא? מי את
.אני ליזי .אני גרה איתה
.וזאת החליפה שלך
.איבדתי את הקבלה .אני שונא את הניילון-
מאסטרו, ככל שנמשיך נוכל לעשות ?לוח זמנים משותף
...רוד, הבוס הקודם שלי .ליזי, בבקשה-
מאסטרו, הבוס הקודם שלי ניהל רומן
וחשבנו על שיטת צבעים קטלנית כדי להשאיר את זה מסודר
.ואתה יודע... זה עבד !ליזי-
.רגע
?אתן שומעות את זה ?מה-
.את זה
.כן .כן? -כן-
.לא
.תופי הסנר
?אתם צוחקים איתי ...וזה-
.כלי מיתר
.היי, אמא
.לא, אני במונית עם שני מסוממים
.אמי מוסרת היי, היילי
.ואלה כלי הנשיפה מעץ
.המלודיה
למה כנרים הם המאהבים ?הכי גרועים
?סליחה
למה כנרים הם המאהבים ?הכי גרועים
.לא יודע .כי הם מכירים רק תנוחה אחת-
.טוב מאוד. טוב מאוד
אתה יודע מה צריך לעשות כדי ?לגרום לגיטריסט להפסיק לנגן
.לא .שים מולו גיליון תווים-
?וכדי שפסנתרן יפסיק
.לקחת לו את גיליון התווים
?סליחה. מה
.זה כבוד גדול, מאסטרו
.תראה
.נחמד
מבינה, תמיד צריכים להשאיר .את הכלים קרובים מאוד
,בדרך כלל אני לא עושה את זה ...מאסטרו, אבל
,אם זו לא טרחה גדולה ?נוכל להצטלם יחד
פשוט אחותי לעולם לא תאמין .שנסעת בלימוזינה שלי
.יש לי רעיון יותר טוב ...אנחנו נעשה
?איך אומרים? מעקף ?מה-
זה מוקדש לאישתי .המקסימה קלייר
.ארבעים שנה בדצמבר
.היא המאסטר של המאסטרו
.התמזל מזלך .כן-
קדימה, גבירותיי, אל תיתנו .לי לשיר כדי להתפרנס
.יש לי קול נורא
.תודה .תודה רבה, אן-
.אולי יופיעו עוד תווים
אני מתגעגעת לשרביט" ".המנצחים שלך
?כן, יקירתי
.יש הודעה עבורך מקוסטנצה
?קוסטנצה .אני לא מכיר קוסטנצה
.כמובן שכן .קוסטנצה היתה אישתו של מוצרט
אלא שאתה לא מוצרט
והזונה הזאת, סינתיה, היא לא .אישתו של אף אחד, יקירי
?"מה נעשה לגבי המצב עם ה"מקרר
?למה אתה שם את זה במרכאות .שוב התחלנו-
הוא מלא באוכל סיני ...ישן ומסריח
.דבר ראשון, זה אוכל תאילנדי .והוא לא ישן, זה הריח שלו
בסדר. הוא מלא באוכל תאילנדי .ישן, חדש ומסריח
הנקודה היא שעל התרופה "החדשה שלי כתוב "לשמור בקירור
.ואין מקום .בסדר-
.נריב איתם על מקרר גדול יותר
.באמת, נעשה זאת .אני אכניס את זה לרשימה
.ארנסטו .תודה-
.אל תדאגי, היילי .זה יהיה מהיר
לגלוריה יהיה התקף כלשהו .ואני אאבד שוב את העבודה
אבל את לא עובדת .עבור גלוריה
.יש לזה ריח של גן עדן .יש לזה ריח של בית-
.אני עובדת .אתה לא יכול לבוא לכאן
.יום הולדת שמח, מריסה
.אחר צהריים טובים .יום הולדת שמח
.סליחה שבאנו במפתיע
.אחת, שתיים, שלוש
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
,אם תאבדי את העבודה שלך ?אני יכולה לקבל אותה
סלחו לי על כך .שאני כל כך מאחר
.גברת רמיני, התנצלותי .התנצלותי
.משפחת מקגיל, כוח
גברת בקנבאואר, טוב לראות אותך .בכל מקום בעולם. בכל מקום
.גלוריה .תודה לאל שהגעת-
גבירותיי, אני רוצה להציג בפניכן
את היהלום החדש שבכתר .התזמורת הסימפונית שלנו
!בראוו
.יקירתי, אין צורך לצעוק
.תודה. תודה
נחמד סוף סוף לפגוש .אותך, מאסטרו
...אני באני .שייפלביין-
?גברת שייפלביין, כן
אני שמח שהצלחנו ...לגרור אותך מ
.מה זה? -בלט ג'ופרי .בלט ג'ופרי. כן. תודה שבאת-
.חסר לי השיער שלך
שמרתי כמה קווצות שיער .כדי שאוכל לשלוח לך
.מתי שתרצי .מאסטרו-
נחמד מצדך .שסוף סוף הצטרפת אלינו
.משגע אותי לאחר כל כך .אני מצטער
.לא, לא, לא, לא .הגעת בדיוק בזמן
.מאסטרו תומס ניגן לנו
?גם אתה תנגן עבורנו
.לא
.לא, לא, לא
אני חושב שנעשה .משהו קצת שונה
גברת שייפלביין, אפשר ?לשאול בבקשה את הכוס שלך
אתה יכול לשאול .את כל מה שתרצה
.בסדר .בסדר, גלוריה
רודריגו, נוכל להביא לך .משקה משלך
מישהו יכול לתת לו ?כוס שמפניה
.זה בסדר. בבקשה ?את מוכנה לשבת שם
.ובבקשה, אני זקוק לעזרתכן
תוכלו לבוא עם הכוסות ?שלכן, בבקשה
.ואתן. בסדר .כן, עמדו שם בבקשה
.כולן להתקרב, בבקשה
?את מוכנה לבוא
.בסדר, תנו לי לראות את אלה
.בסדר. טוב
אם אוכל להיות חצוף ולבקש מכן ?להרטיב את האצבעות
?ואז מה לעשות איתן
.לא משהו מסוכן מדי .חבל-
למען השם. -עכשיו תניחו את האצבעות בעדינות
.על שפת הכוס, כך
?ו... אתן מרגישות את זה
?זה קורה, נכון
,בסדר, עכשיו .כולן להפסיק בבקשה
?וגברת שייפלביין, את מוכנה
?טוב. גברת גיבס
,טוב. בסדר ?גברת שייפלביין
?גברת גיבס .בסדר, טוב
?עכשיו תעקבו אחריי, בסדר ?נעשה את זה קצת יותר מהר, טוב
...ו
.אלוהים אדירים
!כן. כן
.נפלא, נפלא .תודה-
גבירותי, מי רוצה להעניק ?כסף לשרביט המנצחים הזה
.יש לנו כאן 5,000
.תראו, 20,000
.תודה, גברת שייפלביין
!קלייר, מה... לעזאזל ,'גברת פמברידג-
.עשרת אלפים. תודה, מאסטרו .לעזאזל-
.תודה, תודה
האם אתן מודעות לכך
שהאיש הזה הצהיר בפומבי
שהתזמורת הסימפונית של ניו-יורק ?היא גוויה חסרת חשיבות
.תומס ,ויותר מכך-
הוא התנסה ותומך בשימוש
בחומרים בלתי חוקיים .המעוררים הזיות
הוא מרפרף ממלחין למלחין
,ולועג לתוכנית שהוכנה בקפידה
"כי ברור ש"הפתיחה 1812 !לא מספיק טובה עבורו
אלוהים, נמאס לי ...מהטיפשות הזאת
,מאסטרו, מאסטרו ?העלבתי אותך בצורה כלשהי
!גרוע מכך .העלבת את צ'ייקובסקי
אלוהים, הלוואי והייתי צופה בריאל מדריד לפני כל כך הרבה שנים
במקום לשפוט בתחרות .המנצחים הצעירים הארורה ההיא
.תומס, מספיק. תירגע
.בוא נצא החוצה לרגע. קדימה
.לא, תישארי את. אני אלך
.זה מה שאת רוצה כבר שנים
.תומס, שלוט בעצמך .לכי תמצצי לימון-
?מאסטרו
?ג'וניור, איפה נוזל המציתים
.מאסטרו
.רודריגו
.בבקשה, היכנס
.אני מבויש. אני הרוס
בבקשה סלח לי אם משהו שאמרתי אתמול
גרם לך להרגיש שאני לא מכבד .אותך, כי אני מכבד אותך כל כך
.נסלח. נסלח לגמרי .תודה-
הטוען לכתר תמיד חייב .להרוג את המלך
אני עשיתי את זה לשרהייזר .וזה מה שאתה עושה לי
?זה חוק הג'ונגל, לא
כלומר, בזמן נתון .יכול להיות רק אריה אחד
?מה אתה עושה
.היי. מצטער ,אז לא הצלחתי למצוא נוזל מציתים
.אבל יש לי מדלל צבע ונפט ?זה יעבוד
.ברור, נפט. תודה
.היי
.אתה יכול ללכת .כן, בסדר-
...כן. תראה
.אני יוצא לשבתון
?שבתון
?לאן תלך
,למקום חם, למקום שקט
למקום שבו אוכל לחשוב ...ולקרוא ולכתוב ו
.כן .כאן אני מותש לגמרי-
.אני צריך להיטען מחדש .אני מבין. אני כל כך מבין-
.לא, אתה לא, אבל אתה תבין
.אכפת לך? הגב שלי גמור
?תוכל לעזור לי עם אלה .בהחלט-
?אתה מוכן .כן-
לג'וניור יש כרגע .זרוע אחת פחות
אתה יודע, אולי כדאי לך לשקול
לעבוד בתוך המערכת
במקום לתקוע את הראש בקיר .פעם אחר פעם
.אתה יודע, כדאי לך לסמוך עלי
.נהדר
?אתה בטוח
.הנה הולכים כל החיים שלי
.כן
,למען השם
צא מהצריף העלוב הזה .וקח את המשרד שלי
.זה המקלט היחיד שיהיה לך
.אני לא כל כך אוהב משרדים
,אתה יודע ,אם לצטט את האיש הגדול
לדבר טוב ובלשון צחה"
,זו אמנות גדולה"
אבל אמנות גדולה באותה מידה"
זה לדעת מתי הרגע ".המתאים להפסיק
.כן, מאסטרו
.תודה
משפחת בנוטקה מרשה לנו להשתמש בזה
.כחלק מהמתנה השנתית שלהם .קדימה
.תן לי להראות לך משהו
.זה גבוה
.הרווחת את זה
אני לא חושבת שאי-פעם גייסנו כל כך הרבה כסף
.באירוע אחד
וזה בניקוי הנזקים שנאלצנו לשלם .למועדון ניקרבוקר
.גלוריה
יש בתוכי כמות .מוגבלת של מעשים כאלה
.כן, כן. כן, אני מבינה
אבל גיוס כספים הוא לא .דבר רגיל, יקירי
.גם האמנות שלי לא
.בסדר
אעשה כמיטב יכולתי להגביל .את כמות הפעמים שתשתתף
.מילה שלי .תודה-
אני יודעת שאתה לא ממש נלהב
.מההצעות למדיה החברתית .לא, זה בסדר. זה בסדר-
?והצילומים .אני אעשה אותם-
.בוא
,את יודעת ,הייתי מפחד מגבהים
אבל אז הבנתי שאני רק .מפחד מכך שאני מפחד
.היילי
מאסטרו, יש לי .את כל מה שביקשת
אבל את הערסל אני .צריכה להזמין במיוחד
אבל שורש השוש והחימר
...והטגטס לוסידה (טיטורה. (טרגון-
.שמעתי על זה .זה נפלא לבעיות בבטן
.ולחלום, לחלום .כן, מעניין-
.להתראות
.להתראות, גלוריה. תודה .להתראות. -ביי, גברת ווינדזור-
.בנוסף, זה הגיע לך מגרינלנד .חשבתי שתרצה לראות את זה
?מה זה
.המלודיה כל כך מוזרה
.לעתים קרובות כתבנו בקודים ?מי-
.אנה מאריה
.היא באה לניו-יורק
.היא אומרת לי לשמור מרחק
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 4
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל