1
00:00:29,850 --> 00:00:31,370
,זכור
2
00:00:31,623 --> 00:00:35,236
לזה שהכי חצוף יש את
.הסיכוי הטוב ביותר
3
00:00:35,716 --> 00:00:39,316
אני לא מתחשב בתשבוחות
.או בהאשמות של אף אחד
4
00:00:39,703 --> 00:00:41,796
אני פשוט פועל
.בהתאם לתחושות שלי
5
00:00:42,396 --> 00:00:46,343
,זה מה שאני מנסה לעשות
.אדון מוצרט. -קשקוש
6
00:00:52,636 --> 00:00:54,210
.קשקוש
7
00:00:57,482 --> 00:01:01,447
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 4
8
00:01:01,779 --> 00:01:04,702
"העלבת את צ'ייקובסקי"
9
00:01:05,068 --> 00:01:06,318
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
10
00:01:06,516 --> 00:01:09,156
תגידי לי, מה שלום הבנים
...ראיין ו
11
00:01:09,343 --> 00:01:10,610
תזכירי לי את
?השמות המזויינים שלהם
12
00:01:10,740 --> 00:01:13,023
.סקוט. ראיין וסקוט
.הם תאומים
13
00:01:13,343 --> 00:01:15,556
.ראיין וסקוט, הם תאומים
.בסדר. מההתחלה
14
00:01:16,850 --> 00:01:18,676
,אישה, בת, אחיינית
.קירה... בסדר
15
00:01:19,623 --> 00:01:22,583
.הלנה, מלבבת
.יאדה-יאדה-יאדה
16
00:01:22,770 --> 00:01:25,970
.ברכות על הפיקאסו
.בלה-בלה-בלה
17
00:01:26,623 --> 00:01:27,886
?מה שלום ראיין וסקוט
18
00:01:27,896 --> 00:01:32,126
את יודעת, אני בדירקטוריון של
.פרינסטון, אם תצטרכי משהו
19
00:01:32,756 --> 00:01:36,123
.הם בני 4
.חרא, נכון. בסדר-
20
00:01:36,730 --> 00:01:42,037
עכשיו אני עוברת
.לגברת ברלינגיים
21
00:01:42,610 --> 00:01:45,503
.ברוכה הבאה. תנחומיי
22
00:01:46,130 --> 00:01:48,023
.יוג'ין היה אדם טוב
23
00:01:48,370 --> 00:01:51,650
אני רואה שכבר פגשת
.את הקפטן החדש שלנו, רודריגו
24
00:01:52,143 --> 00:01:53,276
.תעמידי פנים שאת המאסטרו
25
00:01:53,676 --> 00:01:55,270
.הוא דחה את ההזמנה
26
00:01:57,930 --> 00:02:00,476
?סליחה
.הוא לא בא-
27
00:02:00,490 --> 00:02:02,636
.השארתי לך הודעה על השולחן
.תראי לי איפה המשרד שלו-
28
00:02:03,236 --> 00:02:06,010
.לא מקשיבים לי כאן
.שרון! -באה-
29
00:02:06,303 --> 00:02:08,943
אם הוא ירצה שנעשה
,חזרות בפגרת הקיץ
30
00:02:08,983 --> 00:02:10,914
לפחות אפשר לדרוש
שהוא ישמור על החדר
31
00:02:10,925 --> 00:02:13,178
בטמפרטורה נוחה
.של 22 מעלות. -21
32
00:02:13,730 --> 00:02:15,970
?מה אכפת לך
.זה לא משפיע על המשולש המזדיין
33
00:02:15,996 --> 00:02:19,753
זה כלי אידיופוני. יש לו תהודה
.צלולה יותר ב-21 מעלות
34
00:02:19,788 --> 00:02:21,250
.זה מיתוס
35
00:02:21,290 --> 00:02:23,103
?אפשר להתרכז בזה
36
00:02:23,196 --> 00:02:24,610
.לאזלו היה אומר לו לשתוק
37
00:02:24,676 --> 00:02:26,330
.אל תכניס לזה את סינתיה, בנאדם
38
00:02:26,396 --> 00:02:27,730
...חבר'ה
.היא עצמאית-
39
00:02:27,796 --> 00:02:30,503
.יש לי זרימת דם איטית
?אתה בצד שלי, נכון-
40
00:02:30,583 --> 00:02:32,744
אתה יודע שאתה מקבל
...צליל נקי יותר
41
00:02:32,755 --> 00:02:35,355
.הידיים שלי לא נעות מהר בקור
.אלה שטויות-
42
00:02:35,823 --> 00:02:38,103
למי אכפת מהטמפרטורה
בחדר החזרות
43
00:02:38,150 --> 00:02:41,303
כשההנהלה מנסה לקצץ
את דמי המחלה ב-40 אחוז
44
00:02:41,596 --> 00:02:43,236
?ואת תשלומי הפנסיה בחצי
45
00:02:43,303 --> 00:02:46,223
.רק למועסקים חדשים
.כולנו באותה סירה-
46
00:02:46,236 --> 00:02:49,650
אל תרמה את אחינו ואחיותינו
.הצעירים, בוב. -בדיוק
47
00:02:51,290 --> 00:02:53,690
מלאי את זה קצת פחות
.משלושה רבעים
48
00:02:54,116 --> 00:02:56,436
.עוד, עוד, עוד
49
00:02:57,263 --> 00:02:58,430
.עוד
50
00:02:58,823 --> 00:03:00,943
,זה תמיד קצת מלכלך
.אז אל תדאגי
51
00:03:01,103 --> 00:03:02,636
,מה שחשוב זה לנער
52
00:03:03,063 --> 00:03:04,630
אז עכשיו שימי את היד
.על החלק העליון של הכלי
53
00:03:05,103 --> 00:03:07,161
.עכשיו הפכי אותו. כן
54
00:03:07,513 --> 00:03:10,690
,ונערי. נערי, נערי
.נערי אותו חזק. נערי
55
00:03:11,676 --> 00:03:13,316
.עוד. נערי
56
00:03:14,396 --> 00:03:16,316
.בסדר, עכשיו הפכי את זה בחזרה
57
00:03:16,796 --> 00:03:18,310
המים צריכים להיות מתחת
,לנקודת הרתיחה
58
00:03:18,810 --> 00:03:20,863
.אז 85 מעלות צלסיוס או פחות
59
00:03:21,303 --> 00:03:23,410
עכשיו תשפכי את המים
,לחלק הנמוך
60
00:03:23,543 --> 00:03:25,770
למקום שבו העלים יוצרים
.מעין גבעה
61
00:03:25,916 --> 00:03:28,303
.עלי הירבה צריכים לספוג אותם
.תני להם
62
00:03:28,783 --> 00:03:31,743
.ושימי את הבומבילה, את הקש
63
00:03:33,370 --> 00:03:34,943
.בסדר. ועכשיו מחכים
64
00:03:35,636 --> 00:03:36,784
.אבל אל תכבי את ההקלטה
65
00:03:36,794 --> 00:03:38,578
.תישארי שם ואני אהיה כאן
66
00:03:39,188 --> 00:03:40,625
אני אגיד לך מתי יש הרגשה
.שזה מוכן
67
00:03:46,796 --> 00:03:47,890
,היילי
68
00:03:48,330 --> 00:03:49,476
?למה אבוב
69
00:03:50,863 --> 00:03:55,645
אבי הציע את זה
...כי סבתי ניגנה, אז
70
00:03:59,103 --> 00:04:00,946
?בנאדם, זה מצחיק, את יודעת
71
00:04:00,956 --> 00:04:03,220
.מצטער. זאת היתה בדיחה
72
00:04:03,743 --> 00:04:05,610
,זה מצחיק כי אני לא שם
?את יודעת
73
00:04:06,570 --> 00:04:07,610
.סלחי לי
74
00:04:08,290 --> 00:04:09,610
!עיט
75
00:04:09,823 --> 00:04:11,183
.יש עיט בחוץ
76
00:04:11,450 --> 00:04:15,183
?איפה הנחש שלך
?איפה הנחש שלך
77
00:04:15,970 --> 00:04:18,583
,זה מקסים שיש עיט בעיר
?את יודעת
78
00:04:18,890 --> 00:04:20,156
.אני יכול להרגיש אליו קשר
79
00:04:20,396 --> 00:04:21,970
,בסדר, היילי
80
00:04:22,383 --> 00:04:23,970
.עכשיו זה צריך להיות מוכן
81
00:04:24,330 --> 00:04:27,167
תלגמי את הלגימה הראשונה
.ואז תירקי אותה מיד החוצה
82
00:04:27,178 --> 00:04:28,306
.תירקי אותה, תירקי אותה
83
00:04:28,730 --> 00:04:31,143
.אל תשתי
.אל תשתי כי זה מר מדי
84
00:04:31,770 --> 00:04:33,140
.חכי כמה שניות
85
00:04:34,663 --> 00:04:37,036
.בסדר, טוב. עכשיו שתי את זה
86
00:04:38,756 --> 00:04:40,170
.בסדר
87
00:04:40,463 --> 00:04:42,956
ככה אמור להיות
.הטעם של מאטה
88
00:04:44,116 --> 00:04:46,330
.זה ממש קוץ בתחת, שרון
89
00:04:46,356 --> 00:04:47,716
?מה זה, לעזאזל
90
00:04:47,810 --> 00:04:50,596
,הראיתי לו את המשרדים למעלה
.הוא העדיף להיות קרוב לקרקע
91
00:04:50,623 --> 00:04:53,370
.הוא מעדיף את האקוסטיקה
?קרוב יותר לקרקע-
92
00:04:54,010 --> 00:04:55,650
.אנחנו מתחת לאדמה
93
00:04:55,876 --> 00:04:57,650
.אפילו לא ידעתי שזה קיים
94
00:04:58,650 --> 00:05:02,143
...עיכול טוב...
.מאסטרו, זו גלוריה-
95
00:05:02,410 --> 00:05:06,103
?מאסטרו, אפשר להיכנס
.גברת ווינדזור, היי-
96
00:05:08,130 --> 00:05:11,570
.איפה הוא? -המאסטרו הלך לספרייה
.הוא אמר שזה... -התקשרי אליו
97
00:05:11,996 --> 00:05:13,236
.בסדר
98
00:05:20,054 --> 00:05:22,662
?יש דרך מהירה יותר להשתמש בזה
99
00:05:23,050 --> 00:05:26,010
בימי קדם בטח היתה לכם
.הרבה סבלנות
100
00:05:45,503 --> 00:05:46,863
...מאטה, זה מעין
101
00:05:47,303 --> 00:05:49,389
...למעשה, ממש מדהים
.לא אכפת לי-
102
00:05:49,641 --> 00:05:50,789
.הקשיבי, גבירתי הצעירה
103
00:05:51,170 --> 00:05:54,583
יש לימוזינה שחורה מאוד
וארוכה מאוד
104
00:05:54,810 --> 00:05:57,676
.שעומדת מקדימה
105
00:05:57,810 --> 00:06:01,890
היא כאן כדי לקחת את המאסטרו
.שלי לאירוע שחשוב לנו מאוד
106
00:06:02,010 --> 00:06:04,623
אני רוצה שתיקחי את
,המכונית הזאת לספרייה
107
00:06:04,756 --> 00:06:07,476
שימי אותו בה ותביאי
.אותו לשם תוך שעה
108
00:06:08,023 --> 00:06:09,110
.זה בלבוש רשמי
109
00:06:09,143 --> 00:06:13,170
יותר מאוחר מכך ויהיה
לי התקף כלשהו
110
00:06:13,210 --> 00:06:15,330
...ואת תאבדי את העבודה שלך
111
00:06:16,223 --> 00:06:18,010
.שוב
112
00:06:19,276 --> 00:06:21,770
.שרון, אני אצא בהליכה לאחור
113
00:06:39,610 --> 00:06:41,103
.מניעת התאבדויות, ליזי מדברת
114
00:06:41,130 --> 00:06:42,348
?היי, ליזי, איפה את
115
00:06:42,359 --> 00:06:44,602
את מכירה את הניקוי היבש
?ברחוב גרנד
116
00:06:53,223 --> 00:06:54,650
.לוח מודעות מדהים
117
00:06:56,236 --> 00:06:59,796
זה מוזר שאני חושבת שאני
?מתאימה לכל העבודות האלה
118
00:07:00,810 --> 00:07:03,023
בנאדם, אני צריכה
.לעשות כמה שיחות
119
00:07:03,183 --> 00:07:05,657
.תודה לאל שאת כאן
...אני מחפשת אדם שיש לו
120
00:07:05,668 --> 00:07:06,803
.אני מטפלת בזה, הייל
121
00:07:06,903 --> 00:07:09,583
...יש אולי חדר שקט שבו
122
00:07:10,290 --> 00:07:12,956
אדם יכול להיות
?במדיטציה, או בהשריה
123
00:07:12,996 --> 00:07:14,383
?משהו כזה
124
00:07:14,570 --> 00:07:16,583
?את מתכוונת למשהו כמו ספרייה
125
00:07:17,783 --> 00:07:19,716
.בואי נלך
126
00:07:29,370 --> 00:07:31,490
?הנה הוא. זה הוא
127
00:07:34,743 --> 00:07:37,252
.הלנה. תראי אותך. מהממת
128
00:07:37,490 --> 00:07:41,076
,איך שני הקטנים המקסימים
?ראיין וסקוט
129
00:07:41,276 --> 00:07:44,730
את יודעת, אני בדירקטוריון של
.בית הספר לבנים. כשיגיע הזמן
130
00:07:45,116 --> 00:07:46,730
.עדנה, את נראית יפהפייה
131
00:07:46,903 --> 00:07:48,996
."מרגרט, אני אוהבת את ה"לנבה
132
00:07:50,156 --> 00:07:52,890
.אלוהים, חבל על יוג'ין
133
00:07:53,263 --> 00:07:56,010
אני לא מתאר לי שלא אראה
אותו החורף באברגליידס
134
00:07:56,050 --> 00:07:58,823
.עם אוסף העניבות המבריק שלו
135
00:07:58,876 --> 00:08:00,543
,את יודעת
.הוא השאיל לי פעם עניבה
136
00:08:00,690 --> 00:08:04,612
.לא החזרתי לו. אנצור את זה לנצח
?לא כך, יקירתי
137
00:08:05,036 --> 00:08:06,863
.תומס אוהב את העניבה הזאת
.אני אוהב-
138
00:08:07,916 --> 00:08:09,983
?אדבר איתך מאוחר יותר, בסדר
139
00:08:10,503 --> 00:08:11,531
.באני
140
00:08:11,698 --> 00:08:14,674
.כיף לראות אותך, גלוריה
.ואותך-
141
00:08:14,970 --> 00:08:19,703
אז איפה המטאדור הצעיר
?והנאה שלקחת לנהל את המקום
142
00:08:20,436 --> 00:08:23,423
.אי אפשר להאיץ בגאון
143
00:08:23,530 --> 00:08:25,143
.סליחה רגע
144
00:08:25,970 --> 00:08:28,010
?אפשר לשאול את המאסטרו
145
00:08:28,290 --> 00:08:30,156
.סליחה
146
00:08:34,383 --> 00:08:35,846
.המקומיות נעשות חסרות מנוחה
147
00:08:35,856 --> 00:08:39,526
.את בחרת להעסיק את הילד הקפריזי
כל מה שאני אומר
148
00:08:39,650 --> 00:08:42,810
זה שאי אפשר להיות מופתעים
.מגישת ה"מנייאנה" שלו
149
00:08:42,850 --> 00:08:44,810
?מה השעה
150
00:08:45,130 --> 00:08:46,916
.לעזאזל, מאוחר
151
00:08:47,129 --> 00:08:51,490
.טוב, יקירתי, אל תדאגי
.אני, כפי שאומרים, אחיה את הרגע
152
00:08:51,836 --> 00:08:54,810
,גבירותיי, בבקשה
?אפשר את תשומת לבכן
153
00:08:54,983 --> 00:08:56,316
.היאספו בבקשה
154
00:08:56,490 --> 00:08:59,636
,ברוכות הבאות
,חברות ותיקות וחדשות
155
00:08:59,876 --> 00:09:00,993
לחגיגה הקטנה הזאת
156
00:09:01,003 --> 00:09:05,806
לפתיחת מסע גיוס הכספים
(לשנת 2015, (גם מוות
157
00:09:06,303 --> 00:09:09,290
או כפי שאנחנו אוהבים לקרוא
."לזה "עונש מוות
158
00:09:10,690 --> 00:09:14,356
בשנה שעברה הענקתן בנדיבות
159
00:09:14,610 --> 00:09:16,463
.לכבוד תפקיד הנגן הראשי
160
00:09:16,823 --> 00:09:19,956
,השנה אנחנו מבקשים מכן, כקבוצה
161
00:09:20,703 --> 00:09:23,250
,להעניק לשני שרביטי מנצחים
162
00:09:23,676 --> 00:09:28,333
שלי ושל המנצח החדש
.מר דה סוזה
163
00:09:28,556 --> 00:09:32,330
לכל אחת מכן יהיו כמה
תווים מוזיקליים מולה
164
00:09:32,756 --> 00:09:35,863
.ועל התווים יהיו מספרים שונים
165
00:09:36,290 --> 00:09:39,183
אז אנחנו מבקשים
...שתרימו תו
166
00:09:39,516 --> 00:09:43,716
עדיף את זה עם הכי
הרבה אפסים עליו, בשבילי
167
00:09:43,983 --> 00:09:45,710
.ובשביל הבחור השני
168
00:09:46,130 --> 00:09:47,710
כך נגלה
169
00:09:48,263 --> 00:09:52,542
לאיזה מאסטרו מעניקים
.הכי הרבה
170
00:09:53,716 --> 00:09:56,383
.תודה
.אני יודע שזאת בדיחה זולה
171
00:09:57,810 --> 00:10:01,890
אתה יודע, עד שהגעתי
.לגילך הייתי מת
172
00:10:02,543 --> 00:10:03,890
.אני יודע, מאסטרו
173
00:10:04,956 --> 00:10:06,850
.אני מודע לכך
174
00:10:07,250 --> 00:10:08,850
.זה מסקרן
175
00:10:08,996 --> 00:10:10,850
.את זאת אפילו לא טרחתי לגמור
176
00:10:12,783 --> 00:10:14,036
,מאסטרו
177
00:10:14,848 --> 00:10:19,316
אני מנסה למצוא
,את המוזיקה שבתוך המוזיקה
178
00:10:19,930 --> 00:10:23,275
.את המהות, לא את המראה
179
00:10:25,183 --> 00:10:26,450
.משורר
180
00:10:28,650 --> 00:10:31,116
?נראה לי שזה קשור לתהילה
181
00:10:47,810 --> 00:10:49,756
.מאסטרו
.היילי-
182
00:10:50,663 --> 00:10:52,543
...את יכולה
?את יכולה להקיש
183
00:10:53,036 --> 00:10:54,540
?פשוט להקיש, להקיש
184
00:10:54,690 --> 00:10:57,876
הקשתי. הקשתי על ספר אז
.הוא היה רך וישן
185
00:10:57,943 --> 00:10:59,870
.זה לא עשה קול
.זה בסדר-
186
00:11:01,530 --> 00:11:04,196
.בסדר, אז אני מתנצל
.תודה שהקשת
187
00:11:04,850 --> 00:11:08,490
.מאסטרו, אני צריכה שתבוא איתי
.אסביר הכל מאוחר יותר
188
00:11:09,930 --> 00:11:11,556
?מי היא? מי את
189
00:11:11,970 --> 00:11:14,690
.אני ליזי
.אני גרה איתה
190
00:11:15,143 --> 00:11:16,690
.וזאת החליפה שלך
191
00:11:17,343 --> 00:11:19,596
.איבדתי את הקבלה
.אני שונא את הניילון-
192
00:11:31,330 --> 00:11:34,133
מאסטרו, ככל שנמשיך נוכל לעשות
?לוח זמנים משותף
193
00:11:34,168 --> 00:11:36,423
...רוד, הבוס הקודם שלי
.ליזי, בבקשה-
194
00:11:36,650 --> 00:11:38,610
מאסטרו, הבוס הקודם שלי
ניהל רומן
195
00:11:38,663 --> 00:11:41,652
וחשבנו על שיטת צבעים קטלנית
כדי להשאיר את זה מסודר
196
00:11:41,662 --> 00:11:43,136
.ואתה יודע... זה עבד
!ליזי-
197
00:11:46,084 --> 00:11:47,116
.רגע
198
00:11:49,050 --> 00:11:50,730
?אתן שומעות את זה
?מה-
199
00:11:53,410 --> 00:11:54,836
.את זה
200
00:12:02,663 --> 00:12:04,423
.כן
.כן? -כן-
201
00:12:05,236 --> 00:12:07,156
.לא
202
00:12:08,877 --> 00:12:10,503
.תופי הסנר
203
00:12:12,196 --> 00:12:14,570
?אתם צוחקים איתי
...וזה-
204
00:12:17,503 --> 00:12:19,490
.כלי מיתר
205
00:12:28,650 --> 00:12:30,183
.היי, אמא
206
00:12:30,476 --> 00:12:32,650
.לא, אני במונית עם שני מסוממים
207
00:12:33,596 --> 00:12:35,316
.אמי מוסרת היי, היילי
208
00:12:35,690 --> 00:12:37,310
.ואלה כלי הנשיפה מעץ
209
00:12:38,263 --> 00:12:40,303
.המלודיה
210
00:12:45,330 --> 00:12:48,063
למה כנרים הם המאהבים
?הכי גרועים
211
00:12:49,970 --> 00:12:51,263
?סליחה
212
00:12:51,503 --> 00:12:54,010
למה כנרים הם המאהבים
?הכי גרועים
213
00:12:54,490 --> 00:12:57,196
.לא יודע
.כי הם מכירים רק תנוחה אחת-
214
00:13:00,563 --> 00:13:02,743
.טוב מאוד. טוב מאוד
215
00:13:03,316 --> 00:13:05,223
אתה יודע מה צריך לעשות כדי
?לגרום לגיטריסט להפסיק לנגן
216
00:13:06,010 --> 00:13:09,410
.לא
.שים מולו גיליון תווים-
217
00:13:09,556 --> 00:13:11,410
?וכדי שפסנתרן יפסיק
218
00:13:12,343 --> 00:13:13,570
.לקחת לו את גיליון התווים
219
00:13:15,463 --> 00:13:16,636
?סליחה. מה
220
00:13:17,116 --> 00:13:19,143
.זה כבוד גדול, מאסטרו
221
00:13:20,812 --> 00:13:21,812
.תראה
222
00:13:22,423 --> 00:13:23,690
.נחמד
223
00:13:23,810 --> 00:13:26,010
מבינה, תמיד צריכים להשאיר
.את הכלים קרובים מאוד
224
00:13:27,476 --> 00:13:30,036
,בדרך כלל אני לא עושה את זה
...מאסטרו, אבל
225
00:13:30,583 --> 00:13:33,810
,אם זו לא טרחה גדולה
?נוכל להצטלם יחד
226
00:13:34,690 --> 00:13:38,236
פשוט אחותי לעולם לא תאמין
.שנסעת בלימוזינה שלי
227
00:13:38,983 --> 00:13:41,770
.יש לי רעיון יותר טוב
...אנחנו נעשה
228
00:13:43,836 --> 00:13:46,207
?איך אומרים? מעקף
?מה-
229
00:13:52,650 --> 00:13:55,943
זה מוקדש לאישתי
.המקסימה קלייר
230
00:13:56,996 --> 00:13:58,916
.ארבעים שנה בדצמבר
231
00:14:00,236 --> 00:14:02,810
.היא המאסטר של המאסטרו
232
00:14:04,130 --> 00:14:06,610
.התמזל מזלך
.כן-
233
00:14:15,490 --> 00:14:18,330
קדימה, גבירותיי, אל תיתנו
.לי לשיר כדי להתפרנס
234
00:14:19,290 --> 00:14:21,556
.יש לי קול נורא
235
00:14:24,096 --> 00:14:27,610
.תודה
.תודה רבה, אן-
236
00:14:28,223 --> 00:14:29,850
.אולי יופיעו עוד תווים
237
00:14:34,293 --> 00:14:36,756
אני מתגעגעת לשרביט"
".המנצחים שלך
238
00:14:37,090 --> 00:14:38,303
?כן, יקירתי
239
00:14:38,490 --> 00:14:41,664
.יש הודעה עבורך מקוסטנצה
240
00:14:43,556 --> 00:14:47,463
?קוסטנצה
.אני לא מכיר קוסטנצה
241
00:14:47,716 --> 00:14:51,234
.כמובן שכן
.קוסטנצה היתה אישתו של מוצרט
242
00:14:51,269 --> 00:14:52,863
אלא שאתה לא מוצרט
243
00:14:53,143 --> 00:14:57,455
והזונה הזאת, סינתיה, היא לא
.אישתו של אף אחד, יקירי
244
00:14:59,516 --> 00:15:02,956
?"מה נעשה לגבי המצב עם ה"מקרר
245
00:15:03,050 --> 00:15:05,276
?למה אתה שם את זה במרכאות
.שוב התחלנו-
246
00:15:05,423 --> 00:15:07,650
הוא מלא באוכל סיני
...ישן ומסריח
247
00:15:07,743 --> 00:15:11,156
.דבר ראשון, זה אוכל תאילנדי
.והוא לא ישן, זה הריח שלו
248
00:15:11,236 --> 00:15:15,405
בסדר. הוא מלא באוכל תאילנדי
.ישן, חדש ומסריח
249
00:15:15,440 --> 00:15:18,743
הנקודה היא שעל התרופה
"החדשה שלי כתוב "לשמור בקירור
250
00:15:18,790 --> 00:15:20,330
.ואין מקום
.בסדר-
251
00:15:20,690 --> 00:15:22,783
.נריב איתם על מקרר גדול יותר
252
00:15:25,530 --> 00:15:27,716
.באמת, נעשה זאת
.אני אכניס את זה לרשימה
253
00:15:59,463 --> 00:16:01,238
.ארנסטו
.תודה-
254
00:16:01,273 --> 00:16:03,250
.אל תדאגי, היילי
.זה יהיה מהיר
255
00:16:03,290 --> 00:16:06,543
לגלוריה יהיה התקף כלשהו
.ואני אאבד שוב את העבודה
256
00:16:06,570 --> 00:16:07,716
אבל את לא עובדת
.עבור גלוריה
257
00:16:07,876 --> 00:16:11,036
.יש לזה ריח של גן עדן
.יש לזה ריח של בית-
258
00:16:11,476 --> 00:16:13,956
.אני עובדת
.אתה לא יכול לבוא לכאן
259
00:16:14,850 --> 00:16:16,436
.יום הולדת שמח, מריסה
260
00:16:17,863 --> 00:16:19,890
.אחר צהריים טובים
.יום הולדת שמח
261
00:16:20,063 --> 00:16:22,676
.סליחה שבאנו במפתיע
262
00:16:23,876 --> 00:16:26,596
.אחת, שתיים, שלוש
263
00:16:52,690 --> 00:16:54,970
.אנחנו חייבים לצאת מכאן
264
00:16:55,290 --> 00:16:56,716
,אם תאבדי את העבודה שלך
?אני יכולה לקבל אותה
265
00:17:03,263 --> 00:17:06,036
סלחו לי על כך
.שאני כל כך מאחר
266
00:17:06,276 --> 00:17:08,303
.גברת רמיני, התנצלותי
.התנצלותי
267
00:17:08,450 --> 00:17:11,090
.משפחת מקגיל, כוח
268
00:17:11,276 --> 00:17:14,703
גברת בקנבאואר, טוב לראות אותך
.בכל מקום בעולם. בכל מקום
269
00:17:15,303 --> 00:17:17,716
.גלוריה
.תודה לאל שהגעת-
270
00:17:17,943 --> 00:17:20,343
גבירותיי, אני רוצה
להציג בפניכן
271
00:17:20,410 --> 00:17:24,996
את היהלום החדש שבכתר
.התזמורת הסימפונית שלנו
272
00:17:26,743 --> 00:17:28,516
!בראוו
273
00:17:28,970 --> 00:17:30,577
.יקירתי, אין צורך לצעוק
274
00:17:31,695 --> 00:17:33,326
.תודה. תודה
275
00:17:33,396 --> 00:17:36,716
נחמד סוף סוף לפגוש
.אותך, מאסטרו
276
00:17:37,023 --> 00:17:38,890
...אני באני
.שייפלביין-
277
00:17:39,036 --> 00:17:40,556
?גברת שייפלביין, כן
278
00:17:40,596 --> 00:17:42,550
אני שמח שהצלחנו
...לגרור אותך מ
279
00:17:42,703 --> 00:17:46,170
.מה זה? -בלט ג'ופרי
.בלט ג'ופרי. כן. תודה שבאת-
280
00:17:46,423 --> 00:17:48,050
.חסר לי השיער שלך
281
00:17:48,130 --> 00:17:51,276
שמרתי כמה קווצות שיער
.כדי שאוכל לשלוח לך
282
00:17:51,356 --> 00:17:53,130
.מתי שתרצי
.מאסטרו-
283
00:17:53,823 --> 00:17:55,770
נחמד מצדך
.שסוף סוף הצטרפת אלינו
284
00:17:55,930 --> 00:17:58,823
.משגע אותי לאחר כל כך
.אני מצטער
285
00:17:58,850 --> 00:18:00,820
.לא, לא, לא, לא
.הגעת בדיוק בזמן
286
00:18:01,023 --> 00:18:03,676
.מאסטרו תומס ניגן לנו
287
00:18:04,223 --> 00:18:06,196
?גם אתה תנגן עבורנו
288
00:18:07,010 --> 00:18:08,356
.לא
289
00:18:09,543 --> 00:18:10,743
.לא, לא, לא
290
00:18:11,036 --> 00:18:13,716
אני חושב שנעשה
.משהו קצת שונה
291
00:18:14,196 --> 00:18:16,436
גברת שייפלביין, אפשר
?לשאול בבקשה את הכוס שלך
292
00:18:16,463 --> 00:18:18,303
אתה יכול לשאול
.את כל מה שתרצה
293
00:18:19,983 --> 00:18:21,551
.בסדר
.בסדר, גלוריה
294
00:18:21,562 --> 00:18:23,253
רודריגו, נוכל להביא לך
.משקה משלך
295
00:18:23,264 --> 00:18:25,140
מישהו יכול לתת לו
?כוס שמפניה
296
00:18:25,175 --> 00:18:28,196
.זה בסדר. בבקשה
?את מוכנה לשבת שם
297
00:18:28,420 --> 00:18:30,236
.ובבקשה, אני זקוק לעזרתכן
298
00:18:30,396 --> 00:18:32,378
תוכלו לבוא עם הכוסות
?שלכן, בבקשה
299
00:18:32,388 --> 00:18:36,486
.ואתן. בסדר
.כן, עמדו שם בבקשה
300
00:18:37,636 --> 00:18:39,570
.כולן להתקרב, בבקשה
301
00:18:39,743 --> 00:18:41,570
?את מוכנה לבוא
302
00:18:42,450 --> 00:18:43,996
.בסדר, תנו לי לראות את אלה
303
00:18:47,183 --> 00:18:48,370
.בסדר. טוב
304
00:18:48,503 --> 00:18:52,462
אם אוכל להיות חצוף ולבקש מכן
?להרטיב את האצבעות
305
00:18:54,330 --> 00:18:56,476
?ואז מה לעשות איתן
306
00:18:56,610 --> 00:19:00,370
.לא משהו מסוכן מדי
.חבל-
307
00:19:01,396 --> 00:19:04,330
למען השם. -עכשיו תניחו
את האצבעות בעדינות
308
00:19:04,756 --> 00:19:06,583
.על שפת הכוס, כך
309
00:19:08,143 --> 00:19:10,743
?ו... אתן מרגישות את זה
310
00:19:12,236 --> 00:19:13,450
?זה קורה, נכון
311
00:19:13,796 --> 00:19:15,450
,בסדר, עכשיו
.כולן להפסיק בבקשה
312
00:19:15,676 --> 00:19:17,823
?וגברת שייפלביין, את מוכנה
313
00:19:18,743 --> 00:19:20,410
?טוב. גברת גיבס
314
00:19:20,903 --> 00:19:22,410
,טוב. בסדר
?גברת שייפלביין
315
00:19:23,756 --> 00:19:25,596
?גברת גיבס
.בסדר, טוב
316
00:19:26,010 --> 00:19:28,893
?עכשיו תעקבו אחריי, בסדר
?נעשה את זה קצת יותר מהר, טוב
317
00:19:29,458 --> 00:19:31,263
...ו
318
00:19:59,156 --> 00:20:01,690
.אלוהים אדירים
319
00:20:06,183 --> 00:20:08,476
!כן. כן
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,343
.נפלא, נפלא
.תודה-
321
00:20:13,410 --> 00:20:16,556
גבירותי, מי רוצה להעניק
?כסף לשרביט המנצחים הזה
322
00:20:18,730 --> 00:20:20,983
.יש לנו כאן 5,000
323
00:20:23,156 --> 00:20:26,183
.תראו, 20,000
324
00:20:26,263 --> 00:20:27,715
.תודה, גברת שייפלביין
325
00:20:27,725 --> 00:20:30,366
!קלייר, מה... לעזאזל
,'גברת פמברידג-
326
00:20:30,503 --> 00:20:33,206
.עשרת אלפים. תודה, מאסטרו
.לעזאזל-
327
00:20:33,216 --> 00:20:35,126
.תודה, תודה
328
00:20:39,690 --> 00:20:40,970
האם אתן מודעות לכך
329
00:20:41,103 --> 00:20:42,970
שהאיש הזה הצהיר בפומבי
330
00:20:43,223 --> 00:20:46,303
שהתזמורת הסימפונית של ניו-יורק
?היא גוויה חסרת חשיבות
331
00:20:46,650 --> 00:20:48,300
.תומס
,ויותר מכך-
332
00:20:48,543 --> 00:20:51,705
הוא התנסה ותומך בשימוש
333
00:20:51,740 --> 00:20:53,716
בחומרים בלתי חוקיים
.המעוררים הזיות
334
00:20:55,143 --> 00:20:57,396
הוא מרפרף ממלחין למלחין
335
00:20:57,703 --> 00:20:59,583
,ולועג לתוכנית שהוכנה בקפידה
336
00:20:59,636 --> 00:21:03,730
"כי ברור ש"הפתיחה 1812
!לא מספיק טובה עבורו
337
00:21:03,970 --> 00:21:08,090
אלוהים, נמאס לי
...מהטיפשות הזאת
338
00:21:08,236 --> 00:21:10,463
,מאסטרו, מאסטרו
?העלבתי אותך בצורה כלשהי
339
00:21:10,623 --> 00:21:14,596
!גרוע מכך
.העלבת את צ'ייקובסקי
340
00:21:15,836 --> 00:21:19,726
אלוהים, הלוואי והייתי צופה
בריאל מדריד לפני כל כך הרבה שנים
341
00:21:19,736 --> 00:21:23,726
במקום לשפוט בתחרות
.המנצחים הצעירים הארורה ההיא
342
00:21:23,930 --> 00:21:25,710
.תומס, מספיק. תירגע
343
00:21:25,876 --> 00:21:28,436
.בוא נצא החוצה לרגע. קדימה
344
00:21:28,642 --> 00:21:31,187
.לא, תישארי את. אני אלך
345
00:21:31,396 --> 00:21:33,330
.זה מה שאת רוצה כבר שנים
346
00:21:33,476 --> 00:21:36,343
.תומס, שלוט בעצמך
.לכי תמצצי לימון-
347
00:21:36,983 --> 00:21:38,340
?מאסטרו
348
00:22:34,383 --> 00:22:37,170
?ג'וניור, איפה נוזל המציתים
349
00:22:40,250 --> 00:22:41,676
.מאסטרו
350
00:22:47,996 --> 00:22:49,276
.רודריגו
351
00:22:49,543 --> 00:22:51,650
.בבקשה, היכנס
352
00:22:51,770 --> 00:22:54,010
.אני מבויש. אני הרוס
353
00:22:54,196 --> 00:22:56,403
בבקשה סלח לי אם
משהו שאמרתי אתמול
354
00:22:56,500 --> 00:22:58,995
גרם לך להרגיש שאני לא מכבד
.אותך, כי אני מכבד אותך כל כך
355
00:22:59,813 --> 00:23:03,420
.נסלח. נסלח לגמרי
.תודה-
356
00:23:03,756 --> 00:23:06,810
הטוען לכתר תמיד חייב
.להרוג את המלך
357
00:23:07,090 --> 00:23:10,276
אני עשיתי את זה לשרהייזר
.וזה מה שאתה עושה לי
358
00:23:10,311 --> 00:23:11,890
?זה חוק הג'ונגל, לא
359
00:23:11,943 --> 00:23:14,650
כלומר, בזמן נתון
.יכול להיות רק אריה אחד
360
00:23:17,063 --> 00:23:18,836
?מה אתה עושה
361
00:23:20,008 --> 00:23:22,476
.היי. מצטער
,אז לא הצלחתי למצוא נוזל מציתים
362
00:23:22,486 --> 00:23:24,913
.אבל יש לי מדלל צבע ונפט
?זה יעבוד
363
00:23:25,036 --> 00:23:27,396
.ברור, נפט. תודה
364
00:23:28,059 --> 00:23:29,526
.היי
365
00:23:30,250 --> 00:23:31,636
.היי
366
00:23:33,023 --> 00:23:34,556
.אתה יכול ללכת
.כן, בסדר-
367
00:23:36,783 --> 00:23:39,716
...כן. תראה
368
00:23:41,743 --> 00:23:43,743
.אני יוצא לשבתון
369
00:23:43,970 --> 00:23:44,996
?שבתון
370
00:23:45,383 --> 00:23:46,990
?לאן תלך
371
00:23:47,270 --> 00:23:50,036
,למקום חם, למקום שקט
372
00:23:50,090 --> 00:23:53,856
למקום שבו אוכל לחשוב
...ולקרוא ולכתוב ו
373
00:23:53,891 --> 00:23:56,343
.כן
.כאן אני מותש לגמרי-
374
00:23:56,423 --> 00:23:59,650
.אני צריך להיטען מחדש
.אני מבין. אני כל כך מבין-
375
00:24:00,183 --> 00:24:02,890
.לא, אתה לא, אבל אתה תבין
376
00:24:06,170 --> 00:24:08,116
.אכפת לך? הגב שלי גמור
377
00:24:08,156 --> 00:24:10,279
?תוכל לעזור לי עם אלה
.בהחלט-
378
00:24:10,290 --> 00:24:11,362
?אתה מוכן
.כן-
379
00:24:12,212 --> 00:24:15,687
לג'וניור יש כרגע
.זרוע אחת פחות
380
00:24:16,876 --> 00:24:18,863
אתה יודע, אולי כדאי לך לשקול
381
00:24:19,223 --> 00:24:20,743
לעבוד בתוך המערכת
382
00:24:20,943 --> 00:24:25,538
במקום לתקוע את הראש בקיר
.פעם אחר פעם
383
00:24:25,983 --> 00:24:27,916
.אתה יודע, כדאי לך לסמוך עלי
384
00:24:32,463 --> 00:24:33,850
.נהדר
385
00:24:36,130 --> 00:24:37,996
?אתה בטוח
386
00:24:41,903 --> 00:24:44,023
.הנה הולכים כל החיים שלי
387
00:24:45,156 --> 00:24:46,650
.כן
388
00:24:46,743 --> 00:24:48,090
,למען השם
389
00:24:48,170 --> 00:24:51,530
צא מהצריף העלוב הזה
.וקח את המשרד שלי
390
00:24:52,916 --> 00:24:55,210
.זה המקלט היחיד שיהיה לך
391
00:24:57,196 --> 00:24:59,050
.אני לא כל כך אוהב משרדים
392
00:25:03,223 --> 00:25:05,183
,אתה יודע
,אם לצטט את האיש הגדול
393
00:25:05,903 --> 00:25:07,810
לדבר טוב ובלשון צחה"
394
00:25:08,490 --> 00:25:10,716
,זו אמנות גדולה"
395
00:25:10,930 --> 00:25:13,063
אבל אמנות גדולה באותה מידה"
396
00:25:13,690 --> 00:25:16,543
זה לדעת מתי הרגע
".המתאים להפסיק
397
00:25:17,410 --> 00:25:18,956
.כן, מאסטרו
398
00:25:19,850 --> 00:25:21,450
.תודה
399
00:25:41,303 --> 00:25:43,623
משפחת בנוטקה
מרשה לנו להשתמש בזה
400
00:25:43,690 --> 00:25:45,436
.כחלק מהמתנה השנתית שלהם
.קדימה
401
00:25:45,623 --> 00:25:48,450
.תן לי להראות לך משהו
402
00:25:50,970 --> 00:25:52,690
.זה גבוה
403
00:25:53,250 --> 00:25:55,130
.הרווחת את זה
404
00:25:55,490 --> 00:25:59,017
אני לא חושבת שאי-פעם
גייסנו כל כך הרבה כסף
405
00:25:59,052 --> 00:26:00,756
.באירוע אחד
406
00:26:01,690 --> 00:26:05,396
וזה בניקוי הנזקים שנאלצנו לשלם
.למועדון ניקרבוקר
407
00:26:06,196 --> 00:26:07,343
.גלוריה
408
00:26:08,623 --> 00:26:10,263
יש בתוכי כמות
.מוגבלת של מעשים כאלה
409
00:26:12,196 --> 00:26:14,356
.כן, כן. כן, אני מבינה
410
00:26:14,690 --> 00:26:19,690
אבל גיוס כספים הוא לא
.דבר רגיל, יקירי
411
00:26:20,010 --> 00:26:21,223
.גם האמנות שלי לא
412
00:26:21,996 --> 00:26:23,423
.בסדר
413
00:26:24,316 --> 00:26:27,330
אעשה כמיטב יכולתי להגביל
.את כמות הפעמים שתשתתף
414
00:26:28,276 --> 00:26:30,383
.מילה שלי
.תודה-
415
00:26:31,596 --> 00:26:35,859
אני יודעת שאתה לא ממש נלהב
416
00:26:35,869 --> 00:26:38,646
.מההצעות למדיה החברתית
.לא, זה בסדר. זה בסדר-
417
00:26:38,916 --> 00:26:41,596
?והצילומים
.אני אעשה אותם-
418
00:26:43,770 --> 00:26:45,023
.בוא
419
00:26:45,850 --> 00:26:47,770
,את יודעת
,הייתי מפחד מגבהים
420
00:26:48,076 --> 00:26:51,716
אבל אז הבנתי שאני רק
.מפחד מכך שאני מפחד
421
00:26:52,423 --> 00:26:53,890
.היילי
422
00:26:54,036 --> 00:26:56,783
מאסטרו, יש לי
.את כל מה שביקשת
423
00:26:56,810 --> 00:26:59,236
אבל את הערסל אני
.צריכה להזמין במיוחד
424
00:26:59,330 --> 00:27:01,856
אבל שורש השוש והחימר
425
00:27:01,866 --> 00:27:05,701
...והטגטס לוסידה
(טיטורה. (טרגון-
426
00:27:05,983 --> 00:27:08,423
.שמעתי על זה
.זה נפלא לבעיות בבטן
427
00:27:08,890 --> 00:27:11,996
.ולחלום, לחלום
.כן, מעניין-
428
00:27:12,196 --> 00:27:13,530
.להתראות
429
00:27:13,996 --> 00:27:16,170
.להתראות, גלוריה. תודה
.להתראות. -ביי, גברת ווינדזור-
430
00:27:17,370 --> 00:27:22,036
.בנוסף, זה הגיע לך מגרינלנד
.חשבתי שתרצה לראות את זה
431
00:27:54,490 --> 00:27:56,170
?מה זה
432
00:27:59,236 --> 00:28:00,983
.המלודיה כל כך מוזרה
433
00:28:03,170 --> 00:28:04,916
.לעתים קרובות כתבנו בקודים
?מי-
434
00:28:05,596 --> 00:28:07,290
.אנה מאריה
435
00:28:08,796 --> 00:28:10,543
.היא באה לניו-יורק
436
00:28:11,410 --> 00:28:12,846
.היא אומרת לי לשמור מרחק
437
00:28:15,025 --> 00:28:18,186
- מוצרט בג'ונגל -
עונה 1, פרק 4
438
00:28:18,244 --> 00:28:20,287
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
439
00:28:20,390 --> 00:28:22,704
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל
"סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
440
00:28:22,722 --> 00:28:24,048
לולה קירק
441
00:28:24,081 --> 00:28:25,389
סאפרון בארוז
442
00:28:25,390 --> 00:28:26,701
האנה דאן
443
00:28:26,712 --> 00:28:28,089
מלקולם מקדואל
444
00:28:28,100 --> 00:28:29,438
גאל גרסיה ברנאל