Ricorda...
il più insolente ha le migliori possibilità.
Non presto attenzione agli elogi o alle accuse di nessuno.
Seguo solo le mie sensazioni.
E' quello che sto cercando di fare, Herr Mozart.
Sterco di cavallo.
Sterco di cavallo!
The Subsfactory Orchestra presenta:
Mozart in the Jungle s01e04 - You Have Insulted Tchaikovsky -
Dimmi, come stanno i ragazzi... Ryan e...
- come cazzo è che si chiamano? - Scott.
Ryan e Scott. Sono gemelli.
Ryan e Scott, sono gemelli. Okay. Dall'inizio...
Moglie, figlia, nipote, Kira... okay.
Oh, Helena, sei incantevole. Eccetera, eccetera...
Complimenti per il Picasso. Bla, bla, bla.
Come stanno Ryan e Scott? Sai...
sono nella commissione di Princeton, se ti servisse qualcosa.
- Hanno quattro anni. - Merda, è vero!
Okay.
Ora passo alla...
signora Burlingame.
Benvenuta.
Le mie condoglianze.
Eugene era davvero un brav'uomo.
Vedo che ha già conosciuto il nostro nuovo capitano Rodrigo.
Finge di essere il maestro.
Ha declinato l'invito.
Scusa?
Non verrà.
- Le ho messo una nota sulla scrivania. - Fammi vedere dov'è il suo ufficio.
- Nessuno mi ascolta qui. - Sharon!
Arrivo.
Se ci farà provare durante la pausa estiva,
possiamo almeno chiedere che la sala sia a ventidue gradi.
Ventuno...
Cosa t'importa? Non si ripercuote su quel cazzo di triangolo!
E' un idiofono.
- Risuona molto meglio a 21 gradi. - E' solo una leggenda, dannazione.
Possiamo rimanere concentrati?
Lazlo gli diceva "piantala".
Lasciate stare Cynthia.
- Ragazzi... - Lei è diversa.
- Ho problemi di circolazione. - Sei dalla mia parte, o no?
- Lo sai che la tonalità è migliore... - Le mie mani sono lente se fa freddo.
Sono cazzate.
Chi se ne frega dei gradi, se la direzione ci taglia la paga per malattia del 40%...
e ci dimezza la pensione?
- Solo ai nuovi assunti. - Ci siamo dentro tutti.
Non trattare così i nostri fratelli e sorelle più giovani, Bob.
Esatto.
Riempilo poco meno di tre quarti.
Ancora... ancora... ancora...
Ancora.
E' sempre un po' un casino, quindi non ti preoccupare.
La cosa importante è mescolarlo...
quindi metti la mano sopra la zucca.
Ora capovolgila.
Sì.
E scuoti. Scuoti, scuoti, scuoti forte. Scuoti.
Ancora... scuoti.
Okay, ora rimettila dritta.
L'acqua non deve arrivare a bollire...
quindi a 85 gradi o meno.
Ora versa l'acqua dove il livello è basso...
dove le foglie fanno come una collinetta.
La "yerba" deve assorbirla. Permettiglielo.
E metti la "bombilla", la cannuccia.
Okay. E ora aspettiamo.
Ma non spegnere il nastro... stai lì...
e io starò qui.
Ti dirò io quando sarà il momento...
Hailey...
perché l'oboe?
Beh...
me l'ha suggerito mio padre, perché mia nonna lo suonava, quindi...
Oh cavolo, è divertente, sai?
Scusami, era uno scherzo.
E' divertente perché non sono lì, capito?
Perdonami.
Un'aquila!
C'è un'aquila, fuori!
Dov'è il tuo serpente? Dónde está tu serpiente?
E' affascinante, un'aquila in città!
Mi immedesimo.
Okay, Hailey...
ora dovrebbe essere pronto.
Prendi il primo sorso e sputalo subito.
Sputalo, sputalo...
Non lo bere... non lo bere perché è troppo amaro.
Aspetta qualche secondo...
okay. Bene.
Ora bevi.
Okay.
Questo è il vero sapore del mate.
Questa è davvero una rottura, Sharon.
Cosa diavolo è questo?
Gli ho mostrato l'ufficio di sopra...
ha preferito stare più vicino a terra. Preferiva l'acustica...
Più vicino a terra?
Siamo sotto terra.
Non sapevo nemmeno esistesse, questo posto.
- Buona digestione.., - Maestro, sono Gloria!
Maestro!
Posso entrare?
Signora Windsor, salve.
Dov'è?
- Il maestro è in biblioteca. Ha detto... - Chiamalo.
Okay.
C'è un modo più veloce di usare questo coso?
Si doveva avere molta pazienza, una volta...
Mate... è...
- in realtà, è un incredibile... - Non mi interessa. Ascolta, signorinella...
c'è una limousine nerissima, lunghissima...
in moto...
qui fuori.
E' qui per portare il mio maestro a un evento molto importante per noi.
Voglio che tu vada con l'auto alla biblioteca...
ce lo metti dentro e lo porti là in un'ora.
E' una cosa formale. Il minimo ritardo...
e avrò una crisi di qualche tipo...
e tu perderai il tuo lavoro...
di nuovo.
Sharon, sto per fare retromarcia.
(Un'ora.)
Prevenzione suicidi, sono Lizzie.
Ehi, Lizzie, dove sei?
Conosci la lavanderia sulla Grand?
Una fantastica bacheca degli annunci.
E' strano che io mi senta qualificata per, letteralmente, tutti questi lavori?
Cavolo, ho un po' di telefonate da fare...
Oh, grazie a Dio sei qui. Cerco un uomo con...
Faccio io, Hail. Per caso, c'è un posto tranquillo dove...
un uomo possa...
meditare o rilassarsi, qualcosa del genere.
Vuole dire tipo...
biblioteca?
Andiamo.
Eccolo qui, è lui?
Helena.
Sei proprio stupenda!
Come stanno i tuoi bellissimi bambini, Ryan e Scott?
Sai, sono nella commissione universitaria... per quando sarà il momento, ovviamente.
Edna, sei bellissima.
Margaret.
Adoro la Lanvin.
Dio, è proprio un peccato per Eugene.
Non riesco a pensare di non vederlo alle Everglades, quest'inverno,
con la sua magnifica collezione di foulard.
Sai, una volta me ne ha prestato uno.
Non gliel'ho mai restituito. Lo terrò caro per sempre.
Non è vero, tesoro?
- Thomas adora quel foulard. - E' vero.
Ne parliamo più tardi, va bene?
Bunny!
- E' un gran piacere vederti, Gloria. - Anche per me.
Allora...
dov'è il giovane e bellissimo matador che hai ingaggiato per dirigere questo posto?
Beh, non si mette fretta ai geni.
Scusami, solo un momento.
Posso rubarvi un attimo il maestro?
Scusatemi.
- La gente è impaziente. - Beh, l'hai assunto tu, il bimbo capriccioso.
Ascolta, voglio solo dire che...
non possiamo stupirci del suo "atteggiamento sudamericano".
Che ora è?
Porca miseria, è tardi! Va bene, non preoccuparti, cara.
Coglierò, come dicono in molti, l'attimo.
Signore, per favore, posso avere la vostra attenzione?
Per favore, venite qui.
Benvenute, vecchie e nuovi amiche...
a questa piccola festa di inaugurazione...
della nostra campagna capitale 2015!
O, come a noi piace chiamarla, punizione capitale.
Ora, l'anno scorso, voi...
ci avete generosamente dotato...
di un primo violino.
Quest'anno vi chiediamo, in quanto gruppo...
di dotarci di due bacchette.
La mia...
e quella del nostro nuovo direttore, il signor de Souza.
Ora, ognuna di voi avrà una serie di note musicali davanti.
Su ognuna di esse, ci saranno numeri diversi.
Vi chiediamo di alzare una nota...
preferibilmente quella con più zeri...
per me...
e per l'altro direttore.
In questo modo, scopriremo...
quale dei due maestri è il più...
dotato.
Grazie, so che una battuta di cattivo gusto.
Sai...
quando avevo la tua età, io ero morto.
Lo so, maestro.
Ne sono consapevole.
E' strano.
Non mi sono neanche disturbato di finirla.
Oh, maestro...
sto provando a...
trovare la musica...
dentro la musica.
L'essenza, non...
l'apparenza.
Un poeta.
A me sembra abbia a che fare con la fama.
Maestro.
Hailey.
Non puoi bussare?
Non potevi bussare?
L'ho fatto, ho bussato su un libro, ma era così leggero e vecchio,
che non ha fatto alcun rumore.
Va bene.
Va bene, scusami, allora. Grazie per aver bussato.
Maestro, deve venire via con me. Le spiegherò tutto più tardi.
Chi è lei? Chi sei tu?
Sono Lizzie.
Vivo con lei.
E questo è il suo completo.
- Ho perso lo scontrino. - Odio la plastica.
Maestro, mentre procediamo, potremmo provare a organizzarci un attimo?
- Rod, il mio vecchio capo... - Lizzie, per favore.
Maestro, il mio vecchio capo aveva una relazione,
e abbiamo escogitato un sistema di colori che spaccava,
per fare funzionare tutto, e...
- Lizzie! - funzionava!
Aspettate.
Lo sentite?
Cosa?
Questo.
- Sì. Sì. - Sì?
No.
I rullanti.
Mi state prendendo per il culo?
E poi...
gli archi.
Ehi, mamma.
No, sono in taxi con due fattoni.
Mia mamma ti saluta, Hailey.
E questi sono i legni.
La melodia.
Scusi?
Perché i violinisti sono dei pessimi amanti?
- Non lo so. - Perché conoscono solo una posizione.
Bellissima.
Sa cosa bisogna fare per far smettere di suonare un chitarrista?
No.
Gli si mette uno spartito davanti.
E per fermare un pianista?
Gli si toglie lo spartito.
Scusi, cosa?
La verità è che è un onore, maestro.
Guardi.
Oh, bene!
Vedi, bisogna sempre avere vicino gli strumenti.
Di solito non lo faccio, maestro, ma...
sarebbe un problema se le chiedessi di fare una foto insieme?
Perché mia sorella non crederà mai che è entrato nella mia limousine.
Ho un'idea migliore.
Facciamo una piccola...
come dite voi? Una deviazione?
Cosa?
Dedicato alla mia adorabile moglie, Claire.
40 anni a dicembre.
E' colei che dirige il maestro.
E' fortunatissima.
Sì.
Coraggio, signore, non fatemi cantare per guadagnarmi la pagnotta.
Ho una voce orribile.
Grazie davvero, Anne.
Forse appariranno altre note.
CONSTANZE: MI MANCA LA TUA BACCHETTA
Sì, cara?
C'è un messaggio per te da Constanze.
Constanze?
Non conosco nessuna Constanze.
Ma certo. Constanze era la moglie di Mozart.
Solo che tu non sei Mozart,
e quella troia di Cynthia non è la moglie di nessuno...
caro.
Che diavolo dobbiamo fare per la questione frigorifero?
Perché lo virgoletti?
E rieccoci.
Puzza di cibo cinese andato a male...
Prima di tutto è cibo thai. E poi non è andato a male, è il suo odore.
Perfetto. Puzza di cibo Thai andato a male appena comprato.
Il punto è che la mia nuova medicina dice "Da tenere in luogo fresco",
- e non c'è posto. - Okay.
Bene, ci batteremo per un frigo più grande.
Sul serio, lo metto sulla lista.
Ernesto.
Non preoccuparti, Hailey. Sarà veloce.
Gloria avrà una crisi, e io perderò di nuovo il lavoro.
Ma tu non lavori per Gloria.
C'è un profumino paradisiaco.
Profumo di casa.
Sto lavorando, non posso venire qui.
Buon compleanno, Marisa.
Buon pomeriggio e buon compleanno.
Scusi se siamo arrivati così all'improvviso.
Dobbiamo andarcene.
Se perdi il lavoro, posso prendermelo io?
Vi prego di perdonarmi per essere terribilmente in ritardo.
Signora Remeny, le mie scuse. Le mie scuse.
I McGills...
che forza!
Signora Beckenbauer, è sempre un piacere vederla, ovunque... ovunque.
Gloria.
Grazie a Dio sei arrivato.
Signore, posso presentarvi
la nuova punta di diamante della nostra orchestra sinfonica?
Bravo!
Andiamo, cara, non serve urlare.
Grazie. Grazie.
E' un piacere finalmente incontrarla, maestro.
Sono Bunny...
Sheiffelbein. La signora Sheiffelbein, sì?
Sono lieto di averla trascinata via da...
cos'era?
- Il Joffrey. - Joffrey, sì. Grazie per essere venuta.
Mi mancano i suoi capelli.
Beh, ho tenuto qualche ciocca, gliele posso spedire quando vuole.
Sempre.
Maestro!
E' bello che finalmente si sia unito a noi.
Mi fa andare fuori di testa arrivare in ritardo, mi spiace.
Oh, no, no, no, no. Sei arrivato giusto in tempo.
Bene, maestro, Thomas ha suonato per noi.
Suonerà anche lei per noi?
No.
No, no, no.
Penso che faremo qualcosa di un po' diverso.
Signora Sheiffelbein, può prestarmi il suo bicchiere, prego?
Può prendere quello che vuole.
Okay. Okay, Gloria.
Rodrigo, possiamo farti avere subito da bere.
Qualcuno può portargli un bicchiere di champagne?
Va bene così. Ti prego, ti spiacerebbe metterti lì?
E vi prego, ho bisogno del vostro aiuto.
Potreste venire coi vostri bicchieri, prego?
E lei, okay, sì, la prego. Si metta lì.
Avvicinatevi tutte, vi prego.
Vi spiace venire?
Okay, controlliamo questi.
Okay. Bene.
Ora, se posso permettermi di chiedervi di umettare il vostro dito, vi prego?
E poi che dobbiamo farci?
Niente di troppo spinto.
Che peccato.
Per amor di Dio!
Ora mettete il vostro dito, delicatamente, sul bordo del bicchiere, così.
E...
lo sentite?
Succede qualcosa, giusto?
Okay, ora, fermatevi tutte, vi prego,
e, signora Sheiffelbein, le spiacerebbe?
Bene. Signora Gibbs?
Bene. Okay, signora. Sheiffelbein?
Signora Gibbs?
Okay, bene.
Ora seguitemi, okay? Andremo un po' più veloce, va bene?
Okay, e...
Oh, mio Dio!
Sì.
Meraviglioso, meraviglioso!
- Grazie. - Signore...
chi vorrebbe sostenere questa bacchetta?
Abbiamo 5.000 lì.
Oh, guarda, 20.000!
Grazie, signora Sheiffelbein.
- Claire, cosa... maledizione. - Signora Pembridge, 10.000!
- Grazie, maestro. - Maledizione.
Grazie, grazie.
Siete consapevoli che quest'uomo ha detto pubblicamente...
che l'orchestra sinfonica di New York è una salma priva d'importanza?
- Thomas... - E inoltre...
ha sperimentato e avvallato l'uso...
di sostanze allucinogene illegali.
Passa da un compositore all'altro, beffandosi di un programma attentamente studiato...
perché, chiaramente, l'"Overture 1812" non è abbastanza per lui!
Mio Dio, ne ho abbastanza della sua stramaledetta stupidità!
- Maestro, maestro, l'ho forse offesa? - Peggio!
Hai offeso Tchaikovsky!
Cielo, vorrei aver guardato...
il Real Madrid, tanti anni fa, invece di...
fare il giudice a quella maledetta gara per giovani direttori!
Thomas, basta. Calmati.
Andiamo un attimo fuori. Vieni.
No, stai qui.
Me ne vado io.
Sono anni che non desideri altro.
- Thomas, controllati. - Va' a farti fottere!
Maestro?
Ehi, Johnny, non mi faccio nessun problema ad aprirti in due quella faccia del cazzo
e infilarti quel burrito giù per la gola, fino allo stomaco!
Cazzo fai? Va' a lavorare!
Junior, arriva il liquido per accendini?
Maestro?
Rodrigo...
prego, entra.
Sono mortificato!
Sono affranto. La prego...
mi perdoni se ieri ho detto qualcosa che le è parsa una mancanza di rispetto,
perché io la rispetto moltissimo!
- Perdonato. Assolutamente perdonato. - Grazie.
L'erede al trono deve sempre uccidere il re.
Io l'ho fatto con Scherheiser...
e tu lo stai facendo con me. E' la legge della giungla, no? Cioè...
può esserci un solo leone alla volta.
Cosa sta facendo?
Salve. Scusate. Non sono riuscito a trovare...
il liquido per accendini, ma ho del diluente e del cherosene. Può andare?
Naturalmente. Il cherosene. Grazie.
Salve.
- Puoi andare. - Sì. Certo.
- Beh... - Sì.
Senti...
mi prendo un anno sabbatico.
Un anno sabbatico?
E dove pensa di andare?
In un posto...
caldo, un posto tranquillo, un posto dove...
- poter pensare, leggere, scrivere e... - Sì...
Ecco, qui mi sono completamente esaurito. Ho bisogno di ricaricare le batterie.
La capisco... la capisco tantissimo!
No, adesso non puoi capire...
ma un giorno capirai.
Ti dispiace? Ho la schiena fuori uso, potresti...
- aiutarmi con questi? Ti dispiace? - Naturalmente. Sì.
- Sì. Sì, sì, sì. - Junior...
ha un braccio fuori uso, al momento.
Sai, potresti prendere in considerazione l'idea...
di provare a modificare il sistema dall'interno, piuttosto che...
battere continuamente la testa contro un muro di mattoni.
Sai, dovresti davvero fidarti di me.
Ottimo.
Ne è proprio sicuro?
Ecco tutta la mia vita che se ne va.
Sì.
Per l'amor del cielo...
vattene da quella topaia e prenditi il mio ufficio.
E' l'unico rifugio che avrai.
Non è che mi piacciano tanto gli uffici.
Ascolta, per citare il genio...
"Parlare bene ed eloquentemente..."
"è una gran bella arte..."
"ma è parimenti grande quella..."
"di conoscere il momento giusto in cui smettere.”
Sì, maestro.
Grazie.
La famiglia Benutka ci permette di usarlo come parte del loro regalo annuale. Vieni.
Ti faccio vedere una cosa.
Cavoli!
E' alto.
Te lo sei guadagnato.
Non credo che abbiamo...
mai raccolto così tanti fondi in un solo evento.
E al netto dei danni che abbiamo dovuto ripagare al Knickerbocker Club.
Ah, Gloria...
anche io ho un limite.
Sì, sì. Sì, capisco.
Ma...
raccogliere fondi non è una cosa banale...
mio caro.
Non lo è nemmeno la mia arte.
D'accordo.
Farò del mio meglio per limitare il numero di eventi a cui dovrai presenziare.
Te lo prometto.
Grazie.
So... so che non sei...
per niente entusiasta...
- delle proposte per i social media. - No, va bene, va bene.
E il servizio fotografico?
Lo farò.
Vieni! Vieni!
Sai, una volta avevo paura dell'altezza...
ma poi ho capito che avevo solo paura di avere paura.
- Cavoli! - Hailey!
Maestro, ho tutto quello che ha ordinato.
Per l'amaca ho dovuto fare un ordine speciale.
Ma la radice di liquirizia e la creta e...
- la tagetes lucida... - Titura.
Ne ho sentito parlare. E' meravigliosa per i problemi allo stomaco.
- E per sognare, per sognare. - Sì, interessante.
Ciao!
Ciao ciao, Gloria. Grazie.
- Adios. - Arrivederci, signora Spencer.
Poi c'è questo che arriva dalla Groenlandia. Ho pensato che volesse vederlo.
Ah...
Che cos'è?
Che melodia bizzarra.
- Spesso ci scriviamo in codice. - Con chi?
Con Ana Maria.
Sta venendo a New York.
Mi sta dicendo di starle alla larga.
Traduzione e synch: Alex83, Haga90, Blackdafne, Fry
Revisione: MiaWallace
www.subsfactory.it