1
00:00:13,594 --> 00:00:20,434
Alt jeg har kendt til er mørke.
Det kom som en skarp klinge.

2
00:00:20,518 --> 00:00:25,814
Uden en eneste måne,
et sagte, blændende mørke.

3
00:00:26,273 --> 00:00:30,945
Jeg, Ødipus, så...

4
00:00:31,028 --> 00:00:34,073
Jeg så...

5
00:00:34,156 --> 00:00:39,995
...dig! Jeg ser dig.
Filmer du mig med mobilen?

6
00:00:40,079 --> 00:00:43,499
Ved du hvem jeg er?
Hvem tror du at du er?

7
00:00:43,582 --> 00:00:47,586
Der findes ophavsretslove.
Din lille mær!

8
00:01:21,245 --> 00:01:24,415
Fortissimo, Lazlo!

9
00:01:41,223 --> 00:01:44,852
Nu behøver vi en dobbelt espresso.

10
00:01:44,935 --> 00:01:52,484
Jeg ved at det er prøve
og I er ikke vant til at give alt.

11
00:01:52,568 --> 00:01:57,823
Jeg kan forsikre jer om at det er sådan
I får musikken ind i kroppen.

12
00:02:11,462 --> 00:02:15,257
Der er ingen dig.

13
00:02:15,341 --> 00:02:18,093
Ingen dig. Ingen mig.

14
00:02:18,177 --> 00:02:24,141
Vi er forskellige toner på samme
stemmebånd.

15
00:02:24,225 --> 00:02:27,853
Sammen... hvis vi forbinder os.

16
00:02:27,937 --> 00:02:31,148
Sammen kan vi kommunikere
med folket der.

17
00:02:31,232 --> 00:02:33,901
Vil han have det hurtigere,
eller langsommere?

18
00:02:33,984 --> 00:02:39,323
Følg mig nu. Læg instrumenterne væk.

19
00:02:47,540 --> 00:02:56,006
Musikken findes ikke i tonerne,
men i stilheden mellem dem.

20
00:02:58,509 --> 00:03:03,138
Maestro... det er tid til
10 minutters pause.

21
00:03:07,226 --> 00:03:11,939
-Okay.
-Vi tager 10 minutter.

22
00:03:14,567 --> 00:03:18,988
-Hvad skal du lave i weekenden?
-Spille til en rig kællings bryllup.

23
00:03:19,071 --> 00:03:23,576
Hvis de betaler godt, så...

24
00:03:23,909 --> 00:03:29,331
-Kan du kodeordet til WiFi?
-Pizzicato-Freak....

25
00:03:32,334 --> 00:03:38,215
-10 gram og nogle beroligende.
-Spørg og du skal få.

26
00:03:45,181 --> 00:03:51,437
Du må undskylde mig. Jeg foretrækker
dametoilettet. Det er renere.

27
00:03:56,400 --> 00:04:03,157
-Er De tilfreds med os?
-Nej... men det er mit ansvar.

28
00:04:06,076 --> 00:04:10,289
Jeg kan godt lide Deres armbånd.
Jeg så det da De dirigerede.

29
00:04:10,372 --> 00:04:16,712
Jeg kan godt lide din tatovering.
Jeg så den da du spillede.

30
00:04:16,795 --> 00:04:20,508
Mener de den her? En souvenir.

31
00:04:20,591 --> 00:04:24,637
En souvenir...

32
00:04:36,565 --> 00:04:40,110
En souvenir mere.

33
00:04:40,194 --> 00:04:45,032
Tæl til 10 før du går ud, okay?

34
00:04:57,753 --> 00:05:01,006
Der er nogle få ting i livet
som en kvinde bør slippe for at se.

35
00:05:01,090 --> 00:05:04,635
Et glimt op under Ødipus' toga
står øverst på listen.

36
00:05:04,718 --> 00:05:07,471
Ja, jeg så forestillingen.

37
00:05:07,555 --> 00:05:11,600
-Er toget helt kørt for dig?
-Ja, farvel, Hailey Rutledge.

38
00:05:13,727 --> 00:05:18,357
Mærkeligt, at jeg har tilbragt så mange
år med at blæse luft gennem et rør.

39
00:05:18,440 --> 00:05:25,656
Du får måske mere energi,
hvis du tager et andet job.

40
00:05:25,739 --> 00:05:29,827
Håber energierne kommer i form af løn.

41
00:05:29,910 --> 00:05:34,456
De eneste penge jeg har nu
kommer fra min eneste elev-

42
00:05:34,540 --> 00:05:37,877
-og en trøstecheck fra
New York Symphony.

43
00:05:37,960 --> 00:05:43,549
Stem violinen.
Det er en vidunderlig dag.

44
00:05:43,632 --> 00:05:48,220
Du drikker om dagen med en sexet mand.

45
00:05:48,304 --> 00:05:54,143
Hvis penge er så vigtigt kan jeg skaffe
os et lønnet job lige nu.

46
00:05:54,226 --> 00:05:57,813
Det lyder mistænkeligt.

47
00:05:59,231 --> 00:06:02,526
Et øjeblik.

48
00:06:09,992 --> 00:06:12,077
Hvad kan jeg hjælpe dig med?

49
00:06:12,161 --> 00:06:16,123
Bradford Trapp. Det er vedrørende
portrætinterviewet.

50
00:06:16,207 --> 00:06:20,586
Selvfølgelig, kom ind.
Hvordan står det til?

51
00:06:20,669 --> 00:06:24,048
-Her er skønt.
-Fint, fint.

52
00:06:24,131 --> 00:06:27,843
Vi kan anbringe kameraerne her.

53
00:06:27,927 --> 00:06:33,098
Jeg bliver så... Så du BBC-interviewet
jeg lavede med Panorama?

54
00:06:33,182 --> 00:06:36,185
Det var rigtig godt.

55
00:06:36,268 --> 00:06:40,356
Kameraerne her og du får et blødt lys
fra vinduet.

56
00:06:40,439 --> 00:06:44,693
Det forstærker min gode side.

57
00:06:44,777 --> 00:06:48,405
-Hvor er kameraerne?
-Der er ingen kameraer.

58
00:06:48,489 --> 00:06:55,120
Det er en podcast. Enmandsproduktion.
Alt er i rygsækken.

59
00:06:55,788 --> 00:06:59,124
Det lyder spændende.

60
00:06:59,208 --> 00:07:05,256
-Kom ind. Vi sætter os herovre.
-Strålende.

61
00:08:01,437 --> 00:08:05,900
-Fem små fugle talte med en myre...
-Er det for at tjekke lyden?

62
00:08:13,991 --> 00:08:20,581
Tak. Det her er vidunderligt. Et foto
fra da De dirigerede Mahlers 5. i Wien.

63
00:08:20,664 --> 00:08:24,627
Det er historisk for mig.

64
00:08:24,710 --> 00:08:32,092
Tak, det værdsætter jeg. Det var nok
min allerbedste præstation.

65
00:08:32,176 --> 00:08:35,387
Kritikerne var enige.

66
00:08:35,471 --> 00:08:41,810
-Skal vi begynde?
-Var vi ikke allerede det?

67
00:08:42,853 --> 00:08:46,482
Lad os se nu... okay...

68
00:08:48,150 --> 00:08:54,490
Velkommen tilbage. Det var Xenakis.
I lytter til B Sharp.

69
00:08:54,573 --> 00:08:58,577
En musikalsk podcast,
hvor vi fokuserer på klassisk musik.

70
00:08:58,661 --> 00:09:04,750
Jeg er Bradford Sharp.
Jeg sidder foran en af de skarpeste.

71
00:09:04,834 --> 00:09:10,422
Thomas Pembridge, international
dirigent. Kendt fortolker af Chopin.

72
00:09:10,506 --> 00:09:14,718
I sin nye rolle som emeritus,
har han stadig meget travlt.

73
00:09:14,802 --> 00:09:18,889
Tak, fordi De giver Dem tid, maestro.
Det er en stor ære.

74
00:09:18,973 --> 00:09:22,560
Første spørgsmål:
Er den klassiske musik død?

75
00:09:22,643 --> 00:09:28,065
Det er det rene vrøvl.

76
00:09:28,148 --> 00:09:33,988
Den klassiske musik er så levende nu,
som den nogensinde har været.

77
00:09:34,071 --> 00:09:39,827
Rodrigo er beskrevet som en shaman
og et 20-årigt geni.

78
00:09:39,910 --> 00:09:46,125
Han er lidt mere end 20.

79
00:09:46,208 --> 00:09:50,212
Ved De hvad. Han er 28 år.

80
00:09:50,296 --> 00:09:56,218
Lad mig sige en ting.
Det er ikke noget som mange ved.

81
00:09:56,302 --> 00:10:02,308
Jeg var dommer i en
dirigentkonkurrence for unge.

82
00:10:02,391 --> 00:10:09,273
Han vandt den da han var 12 år.
Jeg tager ikke hele æren.

83
00:10:09,356 --> 00:10:13,736
Men det var min beslutning
at engagere ham.

84
00:10:13,819 --> 00:10:21,452
Tillykke. Hvordan føles det
at høre ham sige:

85
00:10:21,535 --> 00:10:26,540
New York Symphony
er et gammelt lig.

86
00:10:27,666 --> 00:10:31,545
Pressen tager altid ting ud af
en sammenhæng.

87
00:10:31,629 --> 00:10:36,550
Der var ingen sammenhæng
Det var en simpel erklæring.

88
00:10:36,634 --> 00:10:40,429
Det tror jeg ikke.
Næste spørgsmål.

89
00:10:41,388 --> 00:10:45,017
Er det svært at arbejde med en
som er kendt-

90
00:10:45,100 --> 00:10:49,313
-for sine kontroversielle
politiske kontakter-

91
00:10:49,396 --> 00:10:53,567
-sin forkærlighed for hallucinogener-

92
00:10:53,651 --> 00:10:58,656
-og sit turbulente forhold til
performanceartisten, Ana Maria.

93
00:11:00,658 --> 00:11:06,830
-Skal det her kun handle om Rodrigo?
-Med al respekt, nej.

94
00:11:06,914 --> 00:11:10,751
Nej, men vi må erkende
at han står i rampelyset.

95
00:11:10,835 --> 00:11:17,800
Undskyld mig. Kan du vente lidt.
Jeg skal klare en telefonsamtale.

96
00:11:22,930 --> 00:11:26,976
Undskyld mig. Nar.

97
00:11:29,687 --> 00:11:33,566
Du der. Er du en form for assistent?

98
00:11:33,649 --> 00:11:37,611
Gør mig en tjeneste. Bank på min
dør om 10 minutter-

99
00:11:37,695 --> 00:11:41,407
-og sig at mit næste møde
ikke kan vente. Forstået?

100
00:11:41,490 --> 00:11:44,451
-10 minutter.
-Fint, hvad hedder du?

101
00:11:44,535 --> 00:11:49,373
-Sidney Baker Rose Junior.
-Okay...

102
00:11:49,456 --> 00:11:53,627
Vent... fem minutter.

103
00:11:56,088 --> 00:12:00,676
Nu begynder vi vores stille symfoni.

104
00:12:36,212 --> 00:12:39,089
Fortissimo, Lazlo!

105
00:12:39,840 --> 00:12:43,385
Fra dit indre, Lazlo!

106
00:12:49,808 --> 00:12:53,938
"En mand med overlegent
talent går ned"-

107
00:12:54,021 --> 00:12:58,067
-"hvis han for evigt
bliver samme sted."

108
00:12:58,150 --> 00:13:02,029
Wolfgang Amadeus Mozart.
Jeg har et citat til Dem.

109
00:13:02,112 --> 00:13:08,035
"Pulsen i New Yorks kulturliv afhænger
af det som immigranter tilfører."

110
00:13:08,118 --> 00:13:14,208
Hør nu. Jeg er dødtræt
af Rodrigos banaliteter.

111
00:13:14,291 --> 00:13:21,090
Nej, jeg citerer Dem fra et
interview De gav i 1988.

112
00:13:21,173 --> 00:13:25,719
-Ja...
-Undskyld mig, maestro.

113
00:13:25,803 --> 00:13:29,014
Det er noget presserende.

114
00:13:29,098 --> 00:13:33,352
Mener du ikke at mit næste møde
ikke kan vente?

115
00:13:33,435 --> 00:13:37,648
Nej, det her er rigtig akut.

116
00:13:37,731 --> 00:13:42,862
Lav en kop te til New York Times.
Det bliver sidste spørgsmål.

117
00:13:42,945 --> 00:13:46,699
Der er sket en ulykke.

118
00:13:46,991 --> 00:13:50,286
Du er snart på benene igen.

119
00:13:50,369 --> 00:13:56,125
Den ungarske march kunne sænke hvem
som helst.

120
00:13:56,208 --> 00:13:59,712
Vi må spille diminuendo sammen.

121
00:13:59,795 --> 00:14:04,592
Du skal ingen steder.
Det skal jeg heller ikke.

122
00:14:04,675 --> 00:14:08,220
Jeg er træt af den gamle smoking.

123
00:14:08,304 --> 00:14:15,269
Må jeg spørge om noget?
Tager du min plads i orkesterkomitéen?

124
00:14:16,478 --> 00:14:20,941
Jeg er en elendig forhandler.

125
00:14:21,025 --> 00:14:27,031
Vidste du at denne hindbærmarmelade
ikke er med i vores plan?

126
00:14:27,114 --> 00:14:30,701
Jeg mener det alvorligt -
måltider er ikke med.

127
00:14:30,784 --> 00:14:34,288
Vi behøver din hjælp.

128
00:14:34,371 --> 00:14:37,791
Jeg er beæret.

129
00:14:39,084 --> 00:14:43,422
God bedring, gamle ven.

130
00:14:43,506 --> 00:14:46,675
Tilgiv mig for min passion.

131
00:14:48,511 --> 00:14:54,600
Maestro, har De ønsket noget så meget
at De mister overblikket?

132
00:14:57,520 --> 00:15:01,440
Der har måske været tilfælde.

133
00:15:01,524 --> 00:15:06,278
Hold din kurs. Intet liv
uden død, maestro.

134
00:15:07,571 --> 00:15:13,577
Det er en ære at have Dem som mentor.
Håber De en dag også er min ven.

135
00:15:13,661 --> 00:15:18,666
Hvis jeg fortjener det... tak.

136
00:15:24,380 --> 00:15:30,261
Jeg er overrasket over hvad du sagde.
Jeg troede næsten du var oprigtig.

137
00:15:30,344 --> 00:15:34,598
Jeg mente det da jeg sagde det.

138
00:15:34,807 --> 00:15:37,601
Thomas...

139
00:15:47,862 --> 00:15:51,073
Har du eyeliner på?

140
00:15:51,156 --> 00:15:55,828
Jeg har savnet dig.
Jeg har savnet prøverne med dig.

141
00:15:55,911 --> 00:15:59,248
-Ikke her.
-Hvor så?

142
00:15:59,331 --> 00:16:04,420
-Hjemme hos dig.
-Det ville Claire elske, ikke sandt?

143
00:16:04,503 --> 00:16:07,923
-Hvad vil du have jeg skal gøre?
-Du opfører dig som et barn.

144
00:16:08,007 --> 00:16:12,344
Nej, det gør jeg ikke.

145
00:16:13,429 --> 00:16:16,223
-Hvad er det?
-Et armbånd.

146
00:16:16,307 --> 00:16:19,852
Hvor har du det fra?

147
00:17:19,537 --> 00:17:22,790
God bedring, skønne.

148
00:17:23,332 --> 00:17:28,671
-Jeg hader det her.
-Du går bare ind og siger:

149
00:17:28,754 --> 00:17:32,508
Jeg skal have mine penge
og jeg er ligeglad med hvad I tænker.

150
00:17:32,591 --> 00:17:38,556
Jo, men det er jeg også.

151
00:17:39,557 --> 00:17:42,768
Du klarer det.

152
00:17:47,606 --> 00:17:50,776
Vent lidt.

153
00:17:51,151 --> 00:17:55,739
-Her, din andel. Held og lykke.
-Tak.

154
00:18:05,082 --> 00:18:10,212
Han er gift... jeg ringer tilbage.

155
00:18:10,296 --> 00:18:15,509
-Ville du se mig, Cathy?
-Ja, kom ind.

156
00:18:24,393 --> 00:18:29,398
-Jeg vil være ligefrem, Dee Dee.
-Bare jeg må være Sally.

157
00:18:29,773 --> 00:18:37,615
Sjovt, men det her er alvorligt.
Jeg har hørt rygter.

158
00:18:38,073 --> 00:18:42,912
-Sælger du stoffer til orkestret?
-Ikke sandt.

159
00:18:43,412 --> 00:18:48,167
-Dee Dee...
-Okay, min bror er læge.

160
00:18:48,250 --> 00:18:53,297
-Sommetider falder han over lidt...
-Jeg har brug for Percoset.

161
00:18:54,340 --> 00:18:57,384
Hvor mange vil du have?

162
00:19:01,055 --> 00:19:04,266
Du er ikke i systemet.
Hvor længe arbejdede du?

163
00:19:05,059 --> 00:19:07,645
Tre til fire timer.

164
00:19:09,480 --> 00:19:13,359
Åh. Lad mig prøve det her.

165
00:19:17,947 --> 00:19:22,618
Her er du. Du står
under Rodrigos konto.

166
00:19:22,701 --> 00:19:28,374
Jeg har ikke adgang til den.
Jeg må tage det med hans assistent.

167
00:19:54,358 --> 00:19:59,029
Hailey Rutledge, værsågod.
89 dollars og 35 cent.

168
00:19:59,113 --> 00:20:02,783
Skriv under her.

169
00:20:04,285 --> 00:20:09,540
Du skal stadig underskrive bag på
checken for at få pengene.

170
00:20:24,763 --> 00:20:28,475
Jeg så at I grinede ad mig.

171
00:20:28,559 --> 00:20:32,229
Jeg føler mig flov i forvejen.
I behøver ikke gøre det værre.

172
00:20:32,313 --> 00:20:38,068
Jeg har arbejdet så hårdt for at få
chancen, og jeg fik den.

173
00:20:38,152 --> 00:20:44,825
Selv om det bare var for et øjeblik.
Jeg ønsker jeg kunne indramme checken.

174
00:20:44,909 --> 00:20:48,954
Men jeg behøver pengene.

175
00:20:49,038 --> 00:20:53,834
Har I nogen idé om
hvor meget jeg har øvet?

176
00:20:53,918 --> 00:20:58,797
Jeg har øvet fem timer om dagen,
syv dage om ugen så længe jeg husker.

177
00:20:58,881 --> 00:21:04,178
Regn det ud på computeren.
Intet socialt liv.

178
00:21:04,261 --> 00:21:08,307
Jeg kunne ikke svømme eller cykle
før jeg var 12 år.

179
00:21:08,390 --> 00:21:13,354
Hvor længe har du siddet der
og øvet dig på at være led mod folk?

180
00:21:13,437 --> 00:21:18,692
Det kommer måske helt naturligt.
Hører I håret? Jeg hører ikke en skid.

181
00:21:18,776 --> 00:21:23,531
Jeg hører en egocentriker
med en papegøje.

182
00:21:25,449 --> 00:21:27,284
Du godeste.

183
00:21:43,717 --> 00:21:49,974
-Kan De nogensinde tilgive mig?
-Bak ikke når du har været så modig.

184
00:21:50,224 --> 00:21:53,435
Gør aldrig det.

185
00:21:53,519 --> 00:21:59,191
Den vrede du gav udtryk for...
burde jeg have taget imod.

186
00:22:00,025 --> 00:22:05,072
Det er skønt når folk er oprigtige.

187
00:22:05,155 --> 00:22:09,118
Tak for det. Jeg værdsætter det.

188
00:22:10,202 --> 00:22:14,498
Men når vi taler om sandheden...

189
00:22:18,919 --> 00:22:21,755
Jeg så dig...

190
00:22:21,839 --> 00:22:26,635
Du har talent. Du spiller med passion.

191
00:22:26,719 --> 00:22:30,764
Jeg anbragte dig der,
men du er ikke klar endnu.

192
00:22:31,390 --> 00:22:34,351
Det ved du, ikke sandt?

193
00:22:34,435 --> 00:22:41,525
Du har talent.
Hvem ved, måske i fremtiden.

194
00:22:42,526 --> 00:22:47,907
Indtil da, hvis du forbliver så
oprigtig som du er nu...

195
00:22:48,741 --> 00:22:53,037
...så tror jeg, at jeg kan tilbyde dig
et job. Det er ingen stor løn.

196
00:22:53,120 --> 00:22:57,499
Men du kan lære mange ting.

197
00:22:57,583 --> 00:23:03,214
Du kan øve dit instrument.
Du kan hjælpe mig med min mate.

198
00:23:03,297 --> 00:23:10,304
Du kan hjælpe mig med at lave den.
Man sætter det i en 45 graders vinkel.

199
00:23:10,387 --> 00:23:15,351
Jeg forklarer senere.
Det er let.

200
00:23:15,434 --> 00:23:19,480
-Hvad siger du?
-Ja, maestro.

201
00:23:20,189 --> 00:23:24,193
-Er det sandt?
-Ja, maestro.

202
00:23:24,527 --> 00:23:28,113
En ting mere.

203
00:23:32,618 --> 00:23:35,371
Tag den.

204
00:23:39,875 --> 00:23:43,170
Klip mit hår.

205
00:23:47,508 --> 00:23:50,010
Med passion.