לא, אני כל כך עיוור"
אין לי עיניים"
"אבל סוף סוף אני רואה
.הכרתי רק את החשיכה
,ואז זה בא כמו להב חד
,ללא כל ירח .שחור איטי ומעוור
.אני, אדיפוס, ראיתי הכל
...ראיתי
.אותך. אותך. אני רואה אותך
מה, אתה מצלם אותי ?עם הטלפון שלך
?אתה יודע מי אני
?מי אתה חושב שאתה !יש חוקי זכויות יוצרים
!מזדיין
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 3
"סימפוניה שקטה"
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.היי, לאזלו. פורטיסימו, לאזלו
?היינו צריכים אספרסו כפול, נכון .לא אספרסו רגיל
אני יודע שזאת חזרה
ואתם לא רגילים לתת את כל ,מה שיש לכם לפני ההופעה
אבל אני יכול להבטיח לכם
שזו הדרך היחידה שבה .המוזיקה הזו תיכנס לנו לעצמות
."אין "אתכם
."אין "אותי
אנחנו קווים הרמוניים שונים
.של אותם מיתרי קול
,יחד, יחד, אם נתחבר
,נוכל יחד לתקשר איתם .עם האנשים שם
הוא רוצה את זה ?יותר מהר או יותר לאט
.היענו לי קצת
.היענו לי והניחו את הכלים .הניחו אותם
...המוזיקה
,היא לא בתווים
.אלה בשקט שביניהם
?מאסטרו ?כן-
.הגיע הזמן להפסקה של עשר דקות
.בסדר
.קחו עשר דקות
?אז מה את עושה בסוף השבוע
הופעה בחתונה של איזו .כלבה עשירה בסאג הארבור
?לפחות משלמים לנו, נכון .היאנקיז השוו. -בר חופשי-
?מה התוצאה ?מישהו יודע את סיסמת הוויי-פיי-
המטורף ביותר על פיציקטו .בה"א הידיעה
אני רק אומר, אל תרוקן עלי את .יציאת הרוק שלך. בשיא הרצינות
.אתה עושה את זה בכוונה .שבעה גרם ושני זנקס-
.בקש ותקבל
תסלחי לי. אני תמיד מעדיף ...את שירותי הנשים, הם
.פשוט נקיים יותר
?אתה מרוצה מאיתנו
.לא. לא
.לא, אבל זו האחריות שלי .זה בסדר
.אני אוהבת את הצמיד שלך
.הבחנתי בו כשניצחת
.אני אוהב את הקעקוע שלך
?מפתח הבס שלי .ראיתי אותו כשניגנת-
.לא יכולתי להימנע
?אתה מתכוון לזה
.זו מזכרת .מזכרת-
.מזכרת נוספת
כשאעזוב תספרי עד 10 ?ואז תצאי, בסדר
.בסדר. להתראות
יש כמה דברים בחיים שלאישה לעולם אסור לראות
ומבט במעלה הטוגה של .אדיפוס זה בהחלט בראש הרשימה
?כן. אז ההופעה גמורה ?היא נסגרה לתמיד
,'כן. היילי ראטלדג .קמע של מזל טוב
קשה להאמין שהשקעתי כל כך הרבה שנים
בלימוד איך לנשוף אוויר .דרך צינור
,אני חושב שעדיף לך בלי זה .שהעבודה שלך נגמרה
את יודעת, זה יכול לפתוח .אותך לאנרגיות חדשות
כן, אני מקווה שהאנרגיות ,האלה באות עם משכורת
כי הכסף היחיד שמגיע אלי כרגע
הוא מהתלמיד היחיד שלי
והמחאה קטנה מהסימפונית .של ניו-יורק על הפלת אבוב
.סימן כניסה לכינורות
.אני רק אומר שיפה בחוץ
את שותה באמצע היום .עם גבר סקסי
.וואו ...ואת יודעת, היי-
,אם כסף כל כך חשוב לך
אני יכול לארגן לנו .עבודה בתשלום עכשיו
.זה נשמע חשוד מאוד
.רק רגע
?כן? אפשר לעזור לך
,כן, אני ברדפורד שארפ .אני כאן בשביל כתבת הפרופיל
.כן, כמובן. היכנס ?היכנס, היכנס. מה שלומך
.טוב לראות אותך .טוב לראות אותך. נפלא-
.כן, כן. טוב, טוב, טוב
.אז כאן, זה מה שחשבתי נוכל לשים את המצלמות כאן
...כי יש לי
אגב, ראית את הקטע ?"בבי-בי-סי שעשיתי ל"פנורמה
.כמובן. זה היה קטע יפה .כן, תודה. זה היה נהדר-
.בכל אופן, שים את המצלמה כאן ,קבל אור רך מהחלון הגדול כאן
כי זה נוטה להראות .את הצד הטוב שלי
?אז איפה המצלמות ?הם מחנים
.אין מצלמות. זה פודקאסט
אני מכונת ראיונות ניידת .של אדם אחד. הכל בתיק
.באמת? זה מלהיב
.היכנס. אם כך בוא נשב כאן
.נהדר. נפלא
?היא די טובה, נכון
לדודה מרי היתה קנרית .במעלה התחתונים
...זו בערך העוצמה שאתה .כן-
.תודה. זה כבוד גדול
אני מסתכל מאחוריך
על התצלום שלך מנצח על .החמישית של מאהלר בווינה
.מבחינתי זה דבר היסטורי .אני לא חושב שהתעלו על זה
,תודה. אני מעריך את זה, באמת
כי אני מרגיש שזו כנראה ההופעה הגדולה ביותר שנתתי
.וכמובן שהמבקרים נוטים להסכים
?חכה, בוא נתחיל. שנתחיל
.חשבתי שהתחלנו .לא. -למען השם-
.תגיד את זה שוב .בסדר-
.תודה .בוא נראה-
.בסדר
.ברוכים השבים ."זה היה קסנאקיס עם "אנלוגי א-ב
אתם מאזינים למהדורה נוספת ,של "ב' שארפ" (סי דיאז)
פודקאסט מוזיקלי שבו מוזיקה .קלאסית היא הצד החזק שלנו
,אני המגיש, ברדפורד שארפ
,(ואם מדברים על שארפ (חד .אני יושב מול החד ביותר
,'תומס פמברידג מנצח בינלאומי, אקדמאי
ופרשן מפורסם .של המוזיקה של שופן
בתפקידו החדש ,כמנהל מוזיקלי בדימוס
.הוא אדם עסוק מאוד
.מאסטרו, תודה שהתפנית .זה כבוד גדול
...שאלה ראשונה ו
?האם המוזיקה הקלאסית מתה .זה קשקוש גדול-
המוזיקה הקלאסית מלאת חיים .כיום כפי שהיא תמיד היתה
"רודריגו תואר כ"כהן ,עם שרביט מנצחים
גאון עם היקף מותניים .של 50 ס"מ
בטוח שהוא יותר מהיקף .מותניים של 50 ס"מ
.אתה יודע מה? זה 71 .הכתב היה קטן
.תרשה לי לומר דבר אחד
,וזה אולי לא ידע כללי
...אבל אתה יודע
אני למעשה שפטתי בתחרות מנצחים לנוער
.שהוא זכה בה בגיל 12
תקשיב, אני לא לוקח לעצמי ,את כל הקרדיט על מה שקרה
אבל רק אגיד שזו היתה .החלטה שלי להביא אותו לכאן
,ברכותיי. עם זאת
,איך ההרגשה, אתה יודע
...לשמוע שהוא אמר :ואני מצטט
התזמורת הסימפונית של ניו-יורק" ?"היא גופה מתה וחסרת חשיבות
,העיתונות, אלוהים יברך אותם
.תמיד מוציאים דברים מהקשרם
.אבל זה היה ההקשר
.כל ההצהרה היתה משפט אחד .אין כאן הקשר
.אני לא חושב .השאלה הבאה
.בסדר. זו רשימת שופן שלי
האם קשה לעבוד עם מישהו
הידוע בקשריו הפוליטיים ,השנויים במחלוקת
בתמיכתו הפומבית במעוררי הזיות וביתרונות שלהם
ושלא לדבר על יחסיו הסוערים עם ?אמנית המוזיקה אנה מריה
?הכל יהיה על רודריגו
,מאסטרו, בכל הכבוד ...לא, אבל
אתה חייב להודות .שהוא נהפך למוקד הסיפור הזה
.תקשיב. סלח לי
?אתה יכול לחכות שנייה
.אני חייב לעשות שיחה מהירה .תודה. -בהחלט. כן
.תודה
!סליחה. סליחה. סליחה
.זין
.היי, אתה. אתה
?אתה עוזר מסוג כלשהו
,מאסטרו? -בסדר .תקשיב, תקשיב, עשה לי טובה
הקש על הדלת שלי עוד עשר דקות
ותגיד לי שהפגישה הבאה ?לא יכולה לחכות. מבין
.עשר דקות. הבנתי ?טוב. מה שמך-
.סידני ביקרוז ג'וניור
.כן
.חמש דקות .חמש דקות, בסדר-
.תידלקי בבקשה
ועכשיו אנחנו מתחילים .את הסימפוניה השקטה שלנו
.כלי מתכת, קדימה
!פורטיסימו
?היי, לאזלו
אדם עם כישרון על יתפרק לחתיכות
.אם הוא יישאר תמיד באותו מקום
.חפש את זה .וולפגנג אמדאוס מוצרט-
.יש לי ציטטה בשבילך
הדופק של התרבות" האמנותית בניו-יורק
תלוי בחוויות החדשות ".שמביאים מהגרים
.בבקשה, אמרתי לך
נמאס לי מהרודריגואיזמים .הבנליים האלה
.לא, לא, מאסטרו
אני מצטט אותך מראיון .שנתת ב-1988
?כן
.סליחה, מאסטרו ?כן, ג'וניור-
.צץ משהו דחוף
אתה לא מתכוון לומר שהפגישה ?הבאה שלי לא יכולה לחכות
.לא, מאסטרו, זה מקרה חירום
בסדר. תכין קנקן תה .לניו-יורק טיימס
.זו תהיה השאלה האחרונה .מיד אגיע
.מאסטרו, היתה תאונה
.בחייך. אתה תחזור מהר
המארש ההונגרי" יהרוג" .נגן טרומבון בן 20
התחלנו את זה יחד, מתאים .שהמוזיקה שלנו תדעך זה לצד זה
.אתה לא הולך לשום מקום
.גם אני לא .לא-
נמאס לי ללבוש את .הטוקסידו המרופט הזה
?מותק, אפשר לשאול שאלה .כל דבר-
את מוכנה להחליף אותי
?כיו"ר ועדת התזמורת
אהיה איומה .במשא ומתן עם ההנהלה
יקירתי, את מודעת לכך שג'לי הפטל הזה
אפילו לא כלול ?בביטוח הבריאות הנוכחי שלנו
.אני רציני. ארוחות לא כלולות
.אנחנו זקוקים לעזרתך
.אז לכבוד לי
.תתאושש מהר, ידידי הוותיק
.סלח לי על הלהט שלי
,מאסטרו
האם רצית פעם משהו כל כך ?עד שלא ראית מה קורה
עלולים להיות קורבנות .במהלך הדרך
.הישאר במסלול
.אין חיים בלי מוות, מאסטרו
לכבוד הוא לי
להגיד שאתה המנטור שלי
ובתקווה שיום אחד ,אוכל להגיד שאתה חבר שלי
.אם זה יגיע לי
.תודה
.הופתעתי ממה שאמרת שם
.לרגע כמעט האמנתי שאתה כן
.התכוונתי לזה כשאמרתי את זה
.תומס
?יש לך איפור
.התגעגעתי אלייך
.התגעגעתי לראות אותך
.תומס .בחזרה -לא כאן...-
?אז איפה
.אצלך .בטח-
?קלייר תאהב את זה, לא
,מה את רוצה שאעשה ?אדגדג לך את התחת עם נוצה
.אתה מתנהג כמו ילד !לא, אני לא-
.אלוהים. בבקשה
?מה זה .זה צמיד-
?נחמד. איפה קיבלת אותו
.תרגיש טוב, חתיך
.אני חוששת מזה
.לא, לא, לא. את תהיי נהדרת .את תהיי נהדרת
:את רק צריכה להיכנס לשם ולומר
אני כאן בשביל הכסף שלי ולא" ".מעניין אותי מה אחרים חושבים
כן, אבל העניין הוא שדווקא .כן אכפת לי
.זה מה שקשה .היי, היי, היי
.תקשיבי, את תהיי נהדרת
.היי. חכי, חכי, חכי .חכי, חכי
.הנה. החלק שלך
.תודה .בהצלחה-
.בסדר .ביי-
.הוא נשוי. זה מה שקורה
?טוב, את יודעת מה .יש אצלי מישהו
.אני אחזור אלייך בקשר לזה
?רצית לראות אותי, קתי
.כן. היכנס. שב בבקשה
"משאבי אנוש"
.די-די, אני רוצה להיות כנה (גם פרנק)
.בסדר, אבל רק אם אני אהיה שנון (גם סאלי)
.זה מצחיק, אבל הנושא רציני
הגיעו אלי שמועות
.ואני צריכה לשאול אותך ישירות
האם אתה מוכר סמים ?לחברי התזמורת
.לא נכון
.די-די
טוב, תראי... אחי רופא ולפעמים ...בבית החולים הוא משיג לי
.אני צריכה פרקוסט .כן-
?כמה תרצי
אני לא מוצאת אותך .במערכת שלנו
?כמה זמן היית מועסקת .שלוש או ארבע שעות-
.תני לי לנסות את זה
,הנה את
תחת תקציב הנתון .לשיקולו של רודריגו
.אני לא יכולה להיכנס לזה
אצטרך להעלות את זה .בפני העוזרת שלו. מיד אשוב
.היילי ראטלדג'? בבקשה
$89.35
.תחתמי כאן
ואת עדיין צריכה לחתום על גב .ההמחאה כדי לקבל את הכסף
תודה. -תודה. אני יכולה לקבל ?את ההמחאה של רודריגו מראש
.היי
.ראיתי אתכן צוחקות עלי
אני נבוכה מספיק, אתן לא צריכות .לזרות לי מלח על הפצעים
עבדתי קשה כדי שיהיה לי סיכוי של חצי אחוז לנגן על הבמה ההיא
,ועשיתי זאת .אפילו אם זה היה לשנייה אחת
והלוואי ויכולתי לקחת את ההמחאה הזאת ולמסגר אותה
,ולתלות אותה על הקיר שלי
אבל אני לא יכולה .כי אני צריכה את 89 הדולרים
אתן יודעות כמה שעות ?השקעתי באימון באבוב
.אני בת 26 ,התאמנתי חמש שעות ביום
שבעה ימים בשבוע .מאז שאני זוכרת את עצמי
למה שלא תכניסי את זה למחשב ?ותחשבי את החרא הזה
.הכנת עלים, בלי חיי חברה
אפילו לא ידעתי לשחות או לרכוב .על אופניים עד לחטיבת הביניים
כמה זמן אתן יושבות ליד השולחן
ומתאמנות איך להיות כלבות ?ולהיות גסות לאנשים
.אולי יש לכן כישרון טבעי לזה
?אתן שומעות את השיער
.כי אני לא שומעת כלום
כל מה שאני שומעת זה אדם בעל .תסביך אגו עם תוכי מזדיין
.אלוהים
?מאסטרו, האם אי-פעם תסלח לי
אל תעשי משהו כל כך נועז .ואז תחזרי בך מזה
.בסדר? לעולם לא
את יודעת, כל הכעס המטורף שהבעת עכשיו
.היה צריך להיות מופנה כלפיי
כאדם שאנשים חשים מחוייבות .להחניף לו, טוב לשמוע את האמת
.אז תודה על זה. תודה .אני מעריך את זה
...אבל אם מדברים על האמת
.בואי
.ראיתי אותך
.יש לך כישרון .את מנגנת עם דם
שמתי אותך על הבמה
.ואת עוד לא מוכנה
?את יודעת את זה, נכון
.יש לך כישרון .יש לך את זה
?ואת יודעת, מי יודע .אולי בעתיד... משהו
,אבל בינתיים
אם תישארי אמיתית ...כפי שאת איתי עכשיו
אני חושב שאני יכול .להציע לך עבודה
.זו משכורת קטנה מאוד
.תוכלי להיות קרובה לתזמורת
תוכלי ללמוד .את מה שיש ללמוד ממני
,תוכלי להתאמן על המוזיקה שלך לעזור לי להוסיף הערות לתווים
,ואת המאטה למשל
.תוכלי לעזור לי להכין ...זה די קל. זה
קודם שופכים את המים ...בזווית של 45 מעלות
זה מאוד... אני אסביר לך ?מאוחר יותר, בסדר
.זה קל מאוד
?מה את אומרת
.כן, מאסטרו
.אמת? -כן, מאסטרו .כן, בסדר-
.בסדר
?עוד דבר אחד, בסדר
.בסדר. קחי את זה
.בסדר
.תחתכי את השיער
.בלהט, היילי
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 3
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
פיטר ואק
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל