1
00:00:01,392 --> 00:00:07,051
Vietsub by The Vampire3X Subteam

2
00:00:11,523 --> 00:00:14,308
♪ No, I am so blind ♪

3
00:00:14,339 --> 00:00:15,969
♪ I've got no eyes ♪

4
00:00:15,999 --> 00:00:18,308
♪ But I can finally see ♪

5
00:00:18,428 --> 00:00:20,059
♪ Oh ♪

6
00:00:21,368 --> 00:00:23,656
Mọi thứ ta biết chỉ là bóng tối bao trùm.

7
00:00:24,231 --> 00:00:27,367
Và rồi nó đến như một thanh gươm chói lòa,

8
00:00:28,241 --> 00:00:33,367
Không một ánh trăng ,chậm chạp và chói lòa.

9
00:00:33,822 --> 00:00:38,165
Ta, Oedipus, nhìn thấy mọi thứ.

10
00:00:38,635 --> 00:00:40,368
Ta thấy...

11
00:00:41,955 --> 00:00:44,726
Ngươi , ngươi,ta thấy ngươi.

12
00:00:44,846 --> 00:00:46,809
Mày đang quay phim bằng điện thoại đấy à?

13
00:00:47,538 --> 00:00:49,077
Ngươi biết ta là ai không?

14
00:00:49,109 --> 00:00:52,115
Ngươi nghĩ ngươi là ai?
Có luật bản quyền đấy!

15
00:00:52,609 --> 00:00:54,618
Thằng chó chết.

16
00:01:03,368 --> 00:01:05,368
♪♪

17
00:01:28,138 --> 00:01:31,955
Này , Lazlo ,chơi lớn hơn lên ,Lazlo

18
00:01:47,838 --> 00:01:51,248
Uh, Chúng ta... chúng ta cần một ly double espresso, eh?

19
00:01:51,261 --> 00:01:52,506
Không phải loại bình thường... .

20
00:01:52,840 --> 00:01:55,367
Ý tôi là, tôi biết đây chỉ là buổi diễn tập,

21
00:01:55,368 --> 00:01:58,138
Và mọi người không cần phải dốc hết

22
00:01:58,138 --> 00:02:00,901
Tất cả những gì mình có
trước buổi biểu diễn, nhưng mà

23
00:02:00,918 --> 00:02:03,341
Tôi đảm bảo đó là cách duy nhất

24
00:02:03,368 --> 00:02:05,368
Để âm nhạc có thể hòa vòa tận xương tủy chúng ta.

25
00:02:19,310 --> 00:02:20,368
Không có các bạn.

26
00:02:22,810 --> 00:02:23,960
Không có mọi người.

27
00:02:24,368 --> 00:02:25,646
Không có tôi.

28
00:02:26,132 --> 00:02:29,518
Chúng ta là những âm điệu khác nhau

29
00:02:29,559 --> 00:02:31,413
Trên cùng một dây thanh âm.

30
00:02:31,818 --> 00:02:33,139
Cùng nhau,

31
00:02:33,406 --> 00:02:35,505
Cùng nhau, Nếu chúng ta kết nối,

32
00:02:35,625 --> 00:02:37,846
Cùng nhau chúng ta có thể giao tiếp với họ,

33
00:02:37,854 --> 00:02:39,061
Với những người sẽ ngồi kia.

34
00:02:39,093 --> 00:02:41,369
Anh ta muốn chúng ta chơi
nhanh hơn hay chậm hơn?

35
00:02:41,489 --> 00:02:43,063
Cho phép tôi một chút.

36
00:02:43,273 --> 00:02:45,598
Làm theo tôi bỏ nhạc cụ của mọi người xuống.

37
00:02:45,718 --> 00:02:47,032
Bỏ chúng xuống.

38
00:02:47,152 --> 00:02:48,758
Cứ bỏ chúng xuống.

39
00:02:55,231 --> 00:02:56,551
Âm nhạc...

40
00:02:57,710 --> 00:02:59,014
Không phải chỉ ở những nốt , những phím

41
00:02:59,046 --> 00:03:02,368
Mà ở sự tĩnh lặng giữa chúng.

42
00:03:06,217 --> 00:03:07,464
Nhạc trưởng?

43
00:03:08,096 --> 00:03:09,367
Gì vậy.

44
00:03:09,595 --> 00:03:11,086
Đến giờ nghỉ giải lao 10 phút.

45
00:03:14,546 --> 00:03:15,777
Được rồi.

46
00:03:16,684 --> 00:03:18,118
Mọi người nghỉ 10 phút.

47
00:03:21,821 --> 00:03:23,263
Cô làm gì cuối tuần này?

48
00:03:23,279 --> 00:03:26,366
Chơi trong đám cưới của
một mụ giàu có ở Sag Harbor.

49
00:03:27,273 --> 00:03:30,077
- Ít nhất cô ta cũng trả tiền phải không?
- Quán bar à.

50
00:03:31,584 --> 00:03:33,367
Có ai biết pass wifi không?

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,086
Tôi chỉ nói vậy thôi,

52
00:03:39,062 --> 00:03:39,913
Anh cố tình làm vậy

53
00:03:39,962 --> 00:03:41,841
Một vài gram thôi cùng một ít Zannex.

54
00:03:41,961 --> 00:03:45,681
Chỉ cần nói và anh sẽ có nó

55
00:03:53,012 --> 00:03:54,367
Xin thứ lỗi cho tôi.

56
00:03:54,851 --> 00:03:56,966
Tôi luôn thích phòng vệ sinh nữ hơn. Nó...

57
00:03:57,086 --> 00:03:58,505
Luôn sạch sẽ hơn.

58
00:04:04,086 --> 00:04:07,094
Anh có thấy thỏa mãn với chúng tôi không?

59
00:04:07,214 --> 00:04:08,367
Không,không.

60
00:04:08,683 --> 00:04:11,083
Không,nhưng đó là trách nhiệm của tôi. Tốt thôi.

61
00:04:13,635 --> 00:04:15,367
Tôi thích cái vòng tay của anh.

62
00:04:15,762 --> 00:04:18,032
Tôi thấy nó khi anh đang chỉ đạo dàn nhạc.

63
00:04:18,152 --> 00:04:19,601
Tôi thích hình xăm của cô.

64
00:04:19,804 --> 00:04:22,801
Cái hình khóa Fa à?
Tôi thấy nó khi cô đang chơi đàn

65
00:04:22,821 --> 00:04:24,367
Tôi không thể không để ý.

66
00:04:24,644 --> 00:04:26,285
Ý anh là cái này?

67
00:04:27,124 --> 00:04:29,777
Nó là một món quà.
- Ah, quà tặng.

68
00:04:44,186 --> 00:04:45,847
Một món quà khác.

69
00:04:47,538 --> 00:04:49,097
Khi tôi ra ngoài, đếm đến 10,

70
00:04:49,217 --> 00:04:50,616
Rồi ra ngoài, được chứ?

71
00:04:50,736 --> 00:04:52,419
Được rồi , tạm biệt

72
00:05:05,473 --> 00:05:06,840
Có vài thứ trong cuộc đời này

73
00:05:06,960 --> 00:05:09,248
Mà người phụ nữ không bao giờ nên nhìn thấy,

74
00:05:09,261 --> 00:05:10,809
Và cảnh tưởng nhìn lên áo choàng kiểu Oedipus.

75
00:05:10,842 --> 00:05:12,696
Chắc chắn đứng đầu danh sách đó.

76
00:05:12,910 --> 00:05:14,887
Uhm. Vậy buổi trình diễn, thế là hết à?

77
00:05:14,913 --> 00:05:16,367
Như là xong hẳn luôn à?

78
00:05:16,798 --> 00:05:19,365
Đúng vậy. Hailey Rutledge,chỉ là may mắn tạm thời.

79
00:05:21,491 --> 00:05:23,727
Thật khó để tin là em dành bao nhiêu năm

80
00:05:23,753 --> 00:05:26,306
Để học thổi qua một cái ống

81
00:05:26,753 --> 00:05:28,820
Anh nghĩ em sẽ tốt hơn nếu không có nó.

82
00:05:28,859 --> 00:05:30,633
Công việc của em kết thúc, ý anh là , em biết đấy

83
00:05:30,664 --> 00:05:33,469
Điều đó có thể mở ra
những nguồn năng lượng mới mẻ

84
00:05:33,635 --> 00:05:35,647
Vậy em hi vọng những sự mới mẻ này

85
00:05:35,688 --> 00:05:37,690
Đến cùng với chút thu nhập

86
00:05:37,861 --> 00:05:40,248
Bởi vì số tiền duy nhất em kiếm được bây giờ

87
00:05:40,283 --> 00:05:42,036
Là từ một học sinh

88
00:05:42,046 --> 00:05:43,866
Và một tấm ngân phiếu nhỏ xíu
từ dàn nhạc giao hưởng New York.

89
00:05:43,866 --> 00:05:45,442
Cho việc đã làm rơi cái ô-boa chết tiệt

90
00:05:45,458 --> 00:05:47,491
Oh, Vi-ô-lông bắt đầu đánh.

91
00:05:48,211 --> 00:05:51,151
Tất cả những gì anh đang nói
là một lối thoát tốt đẹp

92
00:05:51,369 --> 00:05:53,624
Em đang uống rượu cùng một anh chàng hấp dẫn.

93
00:05:53,666 --> 00:05:54,739
Oh, Thế à.

94
00:05:54,765 --> 00:05:56,450
Và ,em biết không

95
00:05:56,476 --> 00:05:58,882
Nếu... Nếu tiền bạc
quan trọng với em đến vậy.

96
00:05:58,924 --> 00:06:01,060
Anh... có thể kiếm một công việc
cho cả hai chúng ta ngay bây giờ.

97
00:06:02,226 --> 00:06:04,601
Nghe rất là đáng nghi đấy.

98
00:06:07,006 --> 00:06:08,613
Uh,đợi một chút.

99
00:06:18,139 --> 00:06:19,952
Tôi có thể giúp gì anh?

100
00:06:19,982 --> 00:06:21,572
Vâng,

101
00:06:21,572 --> 00:06:24,008
Tôi là Bradford Sharpe.
Tôi ở đây vì bài báo.

102
00:06:24,072 --> 00:06:26,334
Oh. Đương nhiên rồi. Vào đây đi.

103
00:06:26,368 --> 00:06:27,889
Vào đây , vào đây. Anh ổn chứ?

104
00:06:27,913 --> 00:06:29,367
Rất hân hạnh được gặp.
Rất vui được gặp ông.

105
00:06:29,368 --> 00:06:30,358
Tuyệt thật.
Đúng vậy

106
00:06:30,368 --> 00:06:31,551
Tốt lắm.

107
00:06:31,940 --> 00:06:33,761
Vậy, đây là những gì tôi nghĩ tới.

108
00:06:33,807 --> 00:06:35,796
Chúng ta có thể đặt camera ở đây

109
00:06:36,062 --> 00:06:37,812
Bởi vì tôi có...

110
00:06:37,844 --> 00:06:41,143
Nhân tiện anh có xem bài tin của BBC
mà tôi làm với công nghệ Panorama không?

111
00:06:41,162 --> 00:06:43,922
- Đương nhiên , đó là một bài rất hay.
- Đúng vậy, cảm ơn. Nó rất tuyệt .

112
00:06:43,924 --> 00:06:45,414
Đặt máy quay ở đây.

113
00:06:45,425 --> 00:06:47,872
Để nhận được ánh sáng nhẹ
từ cửa sổ lớn đằng kia

114
00:06:47,898 --> 00:06:50,702
Bởi vì nó làm nổi bật vẻ đẹp của tôi.

115
00:06:51,433 --> 00:06:54,248
Vậy quay phim đâu? Họ đang đậu xe à?

116
00:06:54,699 --> 00:06:57,317
Không có quay phim. Đây là Podcast.
(Một loại hình phát thanh phổ biến mà ai cũng có thể tự tạo cho riêng mình)

117
00:06:57,333 --> 00:06:59,806
Tôi chính là một cái máy phỏng vấn tự động.

118
00:06:59,926 --> 00:07:01,574
Tôi có một thứ trong ba lô đằng sau.

119
00:07:03,825 --> 00:07:07,038
Vậy à? Việc đó ,uhm ,ấn tượng thật.

120
00:07:07,681 --> 00:07:10,834
Vậy vào đi.
Chúng ta sẽ ngồi ở đây

121
00:07:11,543 --> 00:07:12,943
Tuyệt lắm.

122
00:07:13,368 --> 00:07:17,368
♪♪

123
00:07:36,822 --> 00:07:39,314
Cô ấy rất giỏi ,phải không?

124
00:08:09,167 --> 00:08:11,972
Dì Marie có con chim hoàng yến dưới chân tủ

125
00:08:11,982 --> 00:08:13,805
Đó có phải là ông thử âm lượng không...

126
00:08:13,925 --> 00:08:15,367
♪ Freude ♪

127
00:08:21,744 --> 00:08:23,367
Cảm ơn , đó...

128
00:08:23,408 --> 00:08:24,614
Đây quả thật là vinh hạnh.

129
00:08:24,627 --> 00:08:26,519
Tôi thấy đằng sau ông là bức hình

130
00:08:26,539 --> 00:08:28,587
Ông chỉ huy dàn nhạc trong
bản giao hưởng số 5 của Mahler ở Vienna.

131
00:08:28,619 --> 00:08:30,248
Với tôi , nó đã đi vào lịch sử.

132
00:08:30,265 --> 00:08:32,367
Thực tế ,tôi không nghĩ
nó có thể bị tụt hạng.

133
00:08:32,599 --> 00:08:35,561
Cảm ơn , tôi rất cảm kích ,thật sự đấy

134
00:08:35,574 --> 00:08:37,248
Bởi vì tôi cảm thấy đó

135
00:08:37,253 --> 00:08:40,072
Là một màn biểu diễn
tuyệt vời nhất tôi có thể làm

136
00:08:40,091 --> 00:08:42,949
Và , dĩ nhiên , các nhà phê bình
cũng đồng ý với điều đó.

137
00:08:43,163 --> 00:08:45,760
Đợi một chút. Hãy bắt đầu nào.
Chúng ta bắt đầu được chứ?

138
00:08:45,776 --> 00:08:46,781
Oh, tôi tưởng chúng ta đã.

139
00:08:46,852 --> 00:08:48,179
Không.
Ý tôi là ,tốt thôi.

140
00:08:48,253 --> 00:08:49,531
Nói lại lần nữa đi.
Được rồi.

141
00:08:49,753 --> 00:08:50,497
Cảm ơn.

142
00:08:50,713 --> 00:08:51,732
Để xem nào.

143
00:08:51,803 --> 00:08:52,786
Được rồi.

144
00:08:55,778 --> 00:08:57,054
Chào mừng trở lại với chương trình

145
00:08:57,174 --> 00:08:59,800
Các bạn vừa nghe Xenokis với "Suy luận AB. "

146
00:08:59,800 --> 00:09:02,506
Bạn đang nghe một bài khác từ "B Sharpe, "

147
00:09:02,626 --> 00:09:06,367
Bài phát thanh về âm nhạc
Nơi mà nhạc cổ điển là điểm mạnh của chúng ta.

148
00:09:06,368 --> 00:09:08,394
Tôi là người dẫn chương trình Bradford Sharpe,

149
00:09:08,411 --> 00:09:11,043
Nói về sự sắc bén ,tôi đang ngồi đối diện

150
00:09:11,163 --> 00:09:12,365
Người sắc sảo nhất trong tất cả:

151
00:09:12,368 --> 00:09:14,649
Thomas Pembridge, Nhạc trưởng quốc tế,

152
00:09:14,665 --> 00:09:18,248
Học giả ,người thể hiện xuất sắc âm nhạc của Chopin.

153
00:09:18,368 --> 00:09:20,928
Trong vai trò mới của ông
Giám đốc điều hành âm nhạc danh dự.

154
00:09:21,048 --> 00:09:22,703
Ông ấy là một người rất rất bận rộn.

155
00:09:22,823 --> 00:09:24,778
Nhạc trưởng,cảm ơn vì đã dành thời gian.

156
00:09:24,823 --> 00:09:26,367
Điều này thật quá vinh hạnh cho chúng tôi.

157
00:09:26,567 --> 00:09:28,367
Câu hỏi đầu tiên...

158
00:09:29,010 --> 00:09:30,481
Liệu nhạc cổ điển đã chết?

159
00:09:30,601 --> 00:09:35,051
Điều đó đúng là hoàn toàn vô nghĩa.

160
00:09:36,069 --> 00:09:40,368
Nhạc cổ điển vẫn luôn sống động như trước đây.

161
00:09:42,090 --> 00:09:45,311
Rodrigo được miêu tả là
thầy phù thủy với đũa điều khiển.

162
00:09:45,629 --> 00:09:47,709
Một thiên tài trong chiếc áo khoác lửng 20 inch

163
00:09:47,735 --> 00:09:50,074
Anh ta chắc chắn là ,uh.

164
00:09:50,139 --> 00:09:53,127
Tôi nghĩ chiếc áo khoác phải dài hơn 20 inch.

165
00:09:54,268 --> 00:09:56,367
Ông biết không? Nó là 28.

166
00:09:56,368 --> 00:09:58,056
Cái chỗ đó viết rất nhỏ.

167
00:09:58,056 --> 00:09:59,775
Để tôi nói anh điều này.

168
00:09:59,895 --> 00:10:03,653
Và đây có thể là kiến thức căn bản,nhưng

169
00:10:03,888 --> 00:10:05,367
Anh biết đấy...

170
00:10:05,487 --> 00:10:10,013
Chính tôi là người giám khảo
của cuộc thi nhạc trưởng trẻ tuổi

171
00:10:10,133 --> 00:10:12,346
Mà anh ta đã thắng khi anh ta mới 12 tuổi.

172
00:10:12,368 --> 00:10:17,248
Và , nghe này ,tôi không
định nói tất cả là công lao của mình

173
00:10:17,248 --> 00:10:19,368
Nhưng mà , ý của tôi nói là,

174
00:10:19,368 --> 00:10:21,454
Quyết định đưa anh ấy đến đây là của tôi.

175
00:10:21,574 --> 00:10:24,061
Chúc mừng ông, điều đó nói lên

176
00:10:24,181 --> 00:10:26,800
Cảm giác thế nào,ông biết đây

177
00:10:26,920 --> 00:10:29,579
Khi ông nghe anh ấy nói rằng
tôi trích dẫn ra nhé

178
00:10:29,699 --> 00:10:34,472
"Dàn nhạc giao hưởng New York là xác chết
,một cỗ quan tài không thích hợp"?

179
00:10:34,472 --> 00:10:36,868
Báo chí, chúa phù hộ cho họ

180
00:10:36,988 --> 00:10:39,367
Luôn phóng đại từ ngữ vượt quá ngữ cảnh .

181
00:10:39,368 --> 00:10:40,925
Nhưng ,ông thấy đấy,đó là ngữ cảnh.

182
00:10:40,925 --> 00:10:42,804
Đây thực ra là một câu khẳng định.

183
00:10:42,817 --> 00:10:44,003
Không có ngữ cảnh gì ở đây.

184
00:10:44,123 --> 00:10:46,518
Oh, Tôi không nghĩ vậy,hỏi tiếp đi.

185
00:10:46,583 --> 00:10:47,419
Ahem.

186
00:10:48,326 --> 00:10:50,537
Được rồi , đó là danh sách câu hỏi của tôi

187
00:10:50,657 --> 00:10:54,120
Um, Có khó khăn khi làm việc với một người

188
00:10:54,153 --> 00:10:57,248
Mà được biết đến vì những tranh cãi về chính trị,

189
00:10:57,271 --> 00:11:01,367
Sự tán thành công khai của anh ta về việc
sử dụng chất ma túy và những lợi ích của chúng,

190
00:11:01,368 --> 00:11:03,654
Đấy là chưa nhắc đến
mối quan hệ gây náo động của anh ta

191
00:11:03,693 --> 00:11:06,668
Với nữ nghệ sĩ Ana Maria?

192
00:11:08,632 --> 00:11:12,367
Tất cả những câu hỏi đều là về Rodrigo?

193
00:11:12,368 --> 00:11:14,336
Nhạc trưởng , với tất cả sự tôn trọng,không , nhưng

194
00:11:14,569 --> 00:11:16,377
Ông biết đấy, chúng ta phải thừa nhận

195
00:11:16,422 --> 00:11:18,347
Anh ấy đã trở thành tiêu điểm của mọi bài báo.

196
00:11:18,368 --> 00:11:20,367
Oh. Nghe này, cho tôi xin lỗi.

197
00:11:20,368 --> 00:11:23,402
Anh có thể đợi một chút không?

198
00:11:23,441 --> 00:11:25,366
Tôi phải gọi một cuộc điện thoại đã
. Cảm ơn.

199
00:11:25,368 --> 00:11:26,610
Hoàn toàn được thôi.
Cảm ơn.

200
00:11:30,577 --> 00:11:31,685
Xin lỗi.

201
00:11:31,698 --> 00:11:33,248
Xin lỗi,xin lỗi!

202
00:11:33,856 --> 00:11:34,965
Thằng khốn nạn.

203
00:11:37,369 --> 00:11:38,710
Này ,anh kia.

204
00:11:38,830 --> 00:11:40,803
Anh là trợ lý hay cái gì tương tự à?

205
00:11:40,848 --> 00:11:42,067
Nhạc trưởng?
Được rồi , nghe này

206
00:11:42,106 --> 00:11:43,367
Nghe này, giúp tôi một việc.

207
00:11:43,368 --> 00:11:45,327
Gõ cuae phòng tôi trong 10 phút nữa

208
00:11:45,368 --> 00:11:48,509
Và nói rằng cuộc hẹn sắp tới
không thể đợi lâu hơn được nữa.

209
00:11:48,554 --> 00:11:49,367
Hiểu không?

210
00:11:49,368 --> 00:11:50,204
10 phút. Hiểu rồi.

211
00:11:50,235 --> 00:11:52,039
Tốt ,tên anh là gì?

212
00:11:52,159 --> 00:11:54,580
Uh, Sidney Bickarose, Jr.

213
00:11:55,197 --> 00:11:56,073
Phải rồi.

214
00:11:57,012 --> 00:11:58,248
Oh, uh,

215
00:11:58,368 --> 00:12:00,786
5 phút thôi.
5 phút, được rồi

216
00:12:01,735 --> 00:12:03,124
Làm ơn bật lên đi.

217
00:12:04,026 --> 00:12:06,883
Bây giờ chúng ta bắt đầu
bản giao hưởng trong tĩnh lặng.

218
00:12:21,368 --> 00:12:25,368
♪♪

219
00:12:39,927 --> 00:12:42,327
Kèn đồng ,thổi lên.

220
00:12:43,421 --> 00:12:45,368
Mạnh hơn nữa!

221
00:12:57,718 --> 00:13:01,367
Một người có tài năng
vượt trội sẽ bị thui chột dần

222
00:13:01,368 --> 00:13:05,364
Nếu anh ta mãi mãi ở một vị trí.

223
00:13:05,368 --> 00:13:07,349
Thôi những câu hỏi đó đi.
Wolfgang Amadeus Mozart (Tên nhạc sĩ)

224
00:13:07,368 --> 00:13:09,835
Oh.
Tôi có một câu trích dẫn cho ông.

225
00:13:09,860 --> 00:13:11,893
"Trái tim của nền văn hóa
nghệ thuật thành phố New York

226
00:13:11,933 --> 00:13:15,037
Dựa vào những trải nghiệm mới
mà những người ở nơi khác mang đến."

227
00:13:15,932 --> 00:13:17,857
Làm ơn đi,tôi bảo anh rồi.

228
00:13:17,915 --> 00:13:22,180
Tôi đã mệt mỏi với
cái sự tầm thường ,cái gì cũng Rodrigo.

229
00:13:22,300 --> 00:13:23,710
Không,không ,nhạc trưởng.

230
00:13:23,830 --> 00:13:27,106
Tôi nói lại đúng lời ông trong
một bài phỏng vấn năm 1988.

231
00:13:28,368 --> 00:13:30,191
uhm ,vậy à?

232
00:13:31,039 --> 00:13:32,355
Thứ lỗi cho tôi, nhạc trưởng.

233
00:13:32,368 --> 00:13:33,690
Uh, có gì thế, Junior?

234
00:13:33,810 --> 00:13:36,178
Chuyện gì đó quan trọng đã xảy ra.

235
00:13:36,217 --> 00:13:36,969
Mm,

236
00:13:37,021 --> 00:13:41,305
Ý anh có phải là cuộc hẹn tiếp theo
của tôi không thể đợi lâu hơn nữa?

237
00:13:41,331 --> 00:13:43,736
Không, nhạc trưởng ,việc này là khẩn cấp.

238
00:13:44,358 --> 00:13:48,065
Oh, uh, Được rồi ,hãy pha
cho người của tờ New York Times một ly trà .

239
00:13:48,097 --> 00:13:49,556
Đây sẽ là câu hỏi cuối của chúng ta.

240
00:13:49,621 --> 00:13:50,593
Tôi trở lại ngay.

241
00:13:50,713 --> 00:13:53,354
Nhạc trưởng , có một tai nạn.

242
00:13:54,916 --> 00:13:58,124
Thôi nào, ông sẽ khỏe lại ngay thôi.

243
00:13:58,244 --> 00:14:02,026
Bản nhạc "Hungarian March" giết chết
một nghệ sĩ chơi trôm-bon 20 tuổi à.

244
00:14:02,311 --> 00:14:04,041
Chúng ta cùng bắt đầu với nhau.

245
00:14:04,061 --> 00:14:07,696
Điều này thích hợp khi chúng ta chơi
bản nhạc nhẹ bên cạnh nhau.

246
00:14:07,816 --> 00:14:09,248
Ông sẽ không đi đâu cả.

247
00:14:10,114 --> 00:14:11,598
Tôi cũng vậy.
-Oh, không

248
00:14:11,935 --> 00:14:15,111
Tôi đã quá chán mặc cái
bộ áo vét cũ đến bung sợi ra rồi.

249
00:14:15,992 --> 00:14:17,891
Cưng à, có phiền không nếu tôi hỏi câu này?

250
00:14:18,011 --> 00:14:20,840
Bất cứ chuyện gì.
Cô có thể thế chỗ tôi

251
00:14:21,254 --> 00:14:23,134
Ở ủy ban dàn nhạc giao hưởng?

252
00:14:24,378 --> 00:14:26,860
Tôi rất tệ trong việc
dàn xếp mọi chuyện với ban quản trị.

253
00:14:28,967 --> 00:14:32,248
Cưng à, cô có nhận thấy
là món thạch dâu rừng này

254
00:14:32,272 --> 00:14:34,456
Conf không có mặt trong
kế hoạch ăn uống lành mạnh của ta?

255
00:14:35,150 --> 00:14:36,517
Tôi nghiêm túc đấy.

256
00:14:36,637 --> 00:14:38,040
Đồ ăn đang bị ít dần đi.

257
00:14:38,623 --> 00:14:40,607
Chúng tôi thực sự cần cô giúp.

258
00:14:42,103 --> 00:14:43,536
Vậy ,thì tôi rất vinh dự.

259
00:14:44,657 --> 00:14:45,804
Thế...

260
00:14:46,913 --> 00:14:49,052
Hồi phục nhanh chóng nhé, ông bạn già.

261
00:14:49,492 --> 00:14:50,367
Hmm.

262
00:14:51,282 --> 00:14:52,714
Thứ lỗi cho tôi

263
00:14:53,019 --> 00:14:54,496
Vì sự đam mê của mình.

264
00:14:56,368 --> 00:14:57,691
Nhạc trưởng,

265
00:14:58,061 --> 00:15:00,032
Ông đã từng muốn thứ gì đó mãnh liệt

266
00:15:00,044 --> 00:15:01,866
Đến mức làm mất đi cả sự cân nhắc?

267
00:15:05,368 --> 00:15:07,647
Sẽ có người bị thương vì điều đó đấy.

268
00:15:09,242 --> 00:15:10,506
Hãy cư xử cho đúng.

269
00:15:11,640 --> 00:15:14,031
Không có sự sống nếu thiếu cái chết, nhạc trưởng.

270
00:15:15,878 --> 00:15:16,941
Tôi rất vinh dự

271
00:15:17,123 --> 00:15:18,651
Khi nói rằng ông là thầy của mình,

272
00:15:18,969 --> 00:15:21,367
Và tôi mong một ngày
mình có thể gọi ông là bạn nữa

273
00:15:21,368 --> 00:15:23,371
Nếu tôi xứng đáng.

274
00:15:25,368 --> 00:15:26,368
Cảm ơn ông.

275
00:15:32,029 --> 00:15:34,162
Em đã ngạc nhiên vì những
lời anh nói trong kia đấy.

276
00:15:34,914 --> 00:15:37,694
Em đã suýt nữa tin
những lời của anh thật lòng.

277
00:15:38,161 --> 00:15:40,368
Anh có ý đó khi nói vậy mà.

278
00:15:42,491 --> 00:15:43,818
Thomas.

279
00:15:55,572 --> 00:15:57,367
Anh kẻ mắt đấy à?

280
00:15:57,368 --> 00:15:58,732
Ohh...

281
00:15:58,852 --> 00:16:00,473
Anh nhớ em.

282
00:16:00,808 --> 00:16:02,367
Anh nhớ khi được thấy em...

283
00:16:02,368 --> 00:16:03,448
- Thomas.
- ... trong buổi diễn tập.

284
00:16:03,473 --> 00:16:04,933
Không phải ở đây.

285
00:16:05,581 --> 00:16:06,764
Vậy ở đâu?

286
00:16:07,136 --> 00:16:08,367
Chỗ của anh.

287
00:16:08,368 --> 00:16:09,367
Oh, chắc rồi.

288
00:16:09,368 --> 00:16:12,038
Làm như Claire sẽ thích điều đó lắm ,phải không?

289
00:16:12,596 --> 00:16:13,529
Em muốn anh làm gì?

290
00:16:13,555 --> 00:16:14,888
Cù mông em bằng cái lông vũ à?

291
00:16:14,914 --> 00:16:15,925
Anh đang cư xử như một đứa trẻ vậy.

292
00:16:15,971 --> 00:16:17,091
Không , anh không có!

293
00:16:18,061 --> 00:16:19,886
Chúa ơi , thôi mà.

294
00:16:20,824 --> 00:16:22,162
Hmm. Cái gì đây?

295
00:16:22,368 --> 00:16:23,162
Một cái vòng tay.

296
00:16:23,282 --> 00:16:25,248
Hmm. Đẹp đấy. Em lấy nó ở đâu vậy?

297
00:16:26,189 --> 00:16:28,368
♪♪

298
00:16:33,368 --> 00:16:36,368
♪♪

299
00:17:27,368 --> 00:17:28,916
Nhanh khỏe lại nhé.

300
00:17:30,368 --> 00:17:32,368
Oh, Em sợ làm việc này.

301
00:17:32,368 --> 00:17:34,572
Không,không em sẽ ổn
Sẽ ổn thôi mà.

302
00:17:34,588 --> 00:17:36,367
Em chỉ việc vào đó rồi nói

303
00:17:36,970 --> 00:17:38,355
"Tôi đến đây lấy tiền công,

304
00:17:38,368 --> 00:17:40,551
Và tôi không thèm quan tâm
mấy người nghĩ cái gì về nó. "

305
00:17:40,569 --> 00:17:42,430
Nhưng việc này chính xác là như vậy.

306
00:17:42,471 --> 00:17:44,488
Được rồi. Trong trường hợp đó lies the rub.

307
00:17:44,513 --> 00:17:46,068
Này, này

308
00:17:47,048 --> 00:17:48,806
Nghe này , em sẽ ổn thôi.

309
00:17:55,109 --> 00:17:56,746
Oh, Đợi đã ,đợi đã.

310
00:17:56,794 --> 00:17:57,687
Đợi chút

311
00:17:57,807 --> 00:17:58,471
Được rồi.

312
00:17:58,591 --> 00:18:00,367
Của em đây

313
00:18:00,886 --> 00:18:02,367
Cảm ơn.
Chúc may mắn.

314
00:18:02,368 --> 00:18:03,368
Được rồi.
Tạm biệt

315
00:18:12,738 --> 00:18:14,528
Anh ta đã kết hôn. Đó là chuyện xảy ra.

316
00:18:14,536 --> 00:18:17,006
Được rồi,biết gì không? Có ai đó ở ngoài cửa.

317
00:18:17,026 --> 00:18:18,135
Tôi sẽ gọi lại cho cô bàn về việc này sau.

318
00:18:18,187 --> 00:18:19,697
Cô muốn gặp tôi à, Kathy?

319
00:18:19,716 --> 00:18:20,649
Đúng vậy , vào đây đi.

320
00:18:21,537 --> 00:18:22,814
Ngồi xuống đi.

321
00:18:32,425 --> 00:18:33,604
D. D. , Tôi muốn thẳng thắn.

322
00:18:33,724 --> 00:18:37,324
Được rồi ,chỉ khi nào tôi được làm Sally.

323
00:18:37,622 --> 00:18:40,182
Hài hước đấy, nhưng chuyện này nghiêm túc.

324
00:18:40,302 --> 00:18:42,367
Tôi nghe được vài tin đồn,

325
00:18:42,368 --> 00:18:44,887
Và cần hỏi thẳng ông.

326
00:18:45,834 --> 00:18:48,789
Ông đang buôn bán thuốc cho
các thành viên dàn nhạc giao hưởng đấy à?

327
00:18:48,909 --> 00:18:50,559
Mm-mm. Không phải đâu.

328
00:18:51,239 --> 00:18:52,367
D. D.

329
00:18:53,358 --> 00:18:54,823
Được rồi, nghe này...

330
00:18:54,874 --> 00:18:57,824
Anh trai tôi là bác sĩ
và thỉnh thoảng anh ấy mang về cho tôi..

331
00:18:57,869 --> 00:18:59,248
Tôi cần một ít thuốc Percocet.

332
00:18:59,619 --> 00:19:00,961
Được rồi.

333
00:19:02,141 --> 00:19:03,748
Cô muốn bao nhiêu?

334
00:19:08,758 --> 00:19:10,586
Tôi không thấy cô có mặt trong hệ thống.

335
00:19:10,787 --> 00:19:12,148
Cô làm việc được bao lâu ?

336
00:19:12,193 --> 00:19:15,110
Uh, 3 hoặc 4 tiếng.

337
00:19:15,882 --> 00:19:16,899
Oh.

338
00:19:17,172 --> 00:19:18,176
Wow.

339
00:19:19,401 --> 00:19:21,093
Để tôi thử lại.

340
00:19:24,021 --> 00:19:27,110
Ah. Cô đây rồi,

341
00:19:27,230 --> 00:19:30,523
Cô nằm trong tài khoản của Rodrigo.

342
00:19:30,643 --> 00:19:32,042
Tôi không thể đăng nhập vào đó được.

343
00:19:32,255 --> 00:19:33,986
Tôi cần nói việc này
với trợ lý của anh ấy.

344
00:19:34,009 --> 00:19:35,557
Tôi sẽ trở lại ngay.

345
00:20:02,368 --> 00:20:04,587
Hailey, Rutledge, của cô đây.

346
00:20:04,618 --> 00:20:06,491
$89. 35.

347
00:20:06,515 --> 00:20:09,528
Kí ở đây.

348
00:20:12,137 --> 00:20:14,867
Và cô cũng cần kí đằng sau
tấm séc để có thể lấy tiền.

349
00:20:15,134 --> 00:20:16,155
Cảm ơn.

350
00:20:16,204 --> 00:20:20,084
Cảm ơn ,tôi có thể xem
tài khoản trước của Rodrigo không?

351
00:20:32,366 --> 00:20:33,314
Này.

352
00:20:33,743 --> 00:20:35,258
Tôi thấy cô cười tôi.

353
00:20:35,298 --> 00:20:36,392
Ha ha ha.

354
00:20:36,400 --> 00:20:38,028
Tôi đã đủ xấu hổ vì chuyện này rồi.

355
00:20:38,069 --> 00:20:39,681
Các cô không cần nhạo báng như vâỵ.

356
00:20:40,029 --> 00:20:42,025
Các cô biết không , tôi luyện tập vô cùng chăm chỉ

357
00:20:42,071 --> 00:20:43,911
Để có nửa phần trăm cơ hội

358
00:20:43,928 --> 00:20:45,869
Để chơi nhạc trên sân khấu đó
và tôi đã làm được

359
00:20:46,134 --> 00:20:47,687
Dù cho chỉ là một giây đi nữa.

360
00:20:48,434 --> 00:20:50,293
Và tôi ước là mình có thể
đem tấm séc này về

361
00:20:50,306 --> 00:20:51,367
Và đóng khung nó

362
00:20:51,368 --> 00:20:52,865
Để rồi treo nó lên tường

363
00:20:52,940 --> 00:20:55,815
Nhưng tôi không thể
vì tôi cần $89 này.

364
00:20:56,934 --> 00:20:58,805
Các cô có biết tôi dành bao nhiêu thời gian

365
00:20:58,846 --> 00:20:58,841
Để luyện tập thổi kèn ô-boa không?

366
00:21:00,659 --> 00:21:04,031
Tôi 26. Và luyện tập 5 giờ một ngày

367
00:21:04,221 --> 00:21:06,714
7 ngày một tuần kể từ khi mà
tôi còn chẳng nhớ được là lúc nào nữa.

368
00:21:06,760 --> 00:21:08,486
Sao cô không đi gõ vào cái máy tính

369
00:21:08,548 --> 00:21:09,631
Để tìm hiểu ra điều đó đi?

370
00:21:09,685 --> 00:21:12,041
Làm lưỡi gà , tôi còn
không có cuộc sống bên ngoài.

371
00:21:12,476 --> 00:21:14,480
Tôi thậm chí không biết bơi hay đi xe đạp

372
00:21:14,529 --> 00:21:16,069
Tới khi lên cấp 2

373
00:21:16,297 --> 00:21:18,248
Còn cô ngồi ở cái bàn đó bao lâu

374
00:21:18,251 --> 00:21:19,565
Để luyện tập trở thành một con khốn

375
00:21:19,570 --> 00:21:21,367
Và tỏ ra thô lỗ với mọi người?

376
00:21:21,368 --> 00:21:23,248
Có lẽ chắc cô có sẵn năng khiếu đó rồi.

377
00:21:23,672 --> 00:21:25,208
Cô có thể nghe âm thanh của tóc không?

378
00:21:25,383 --> 00:21:26,854
Vì tôi chẳng nghe được cái m* gì.

379
00:21:26,974 --> 00:21:29,997
Tất cả những gì tôi thấy là một tên
tự kiêu ích kỉ cùng con vẹt chết tiệt

380
00:21:33,277 --> 00:21:34,541
Oh, Trời ạ

381
00:21:51,582 --> 00:21:53,345
Nhạc trưởng , anh tha lỗi cho tôi nhé?

382
00:21:54,725 --> 00:21:57,661
Đừng có bạo gan làm điều gì rồi rút lại.

383
00:21:58,005 --> 00:22:00,533
Được chứ .Đừng bao giờ cả

384
00:22:01,375 --> 00:22:04,367
Cô biết không
tất cả sự giận dữ cô vừa thể hiện

385
00:22:05,063 --> 00:22:06,368
Nên nói với tôi.

386
00:22:08,084 --> 00:22:10,449
Là một người luôn cảm thấy
mọi người bị ép buộc để tán dương mình

387
00:22:10,456 --> 00:22:12,924
Tôi luôn cảm thấy thật tuyệt khi
mọi người nói lên sự thật, cô biết đấy?

388
00:22:13,044 --> 00:22:15,753
Thế nên cảm ơn vì điều đó
Tôi rất cảm kích đấy.

389
00:22:18,000 --> 00:22:19,368
Nhưng cũng nói về sự thật...

390
00:22:22,102 --> 00:22:23,368
Đến đây.

391
00:22:26,716 --> 00:22:28,368
Tôi trông thấy cô.

392
00:22:29,535 --> 00:22:30,708
Cô có tài năng.

393
00:22:31,168 --> 00:22:32,471
Cô chơi bằng cả tính mạng mình.

394
00:22:34,461 --> 00:22:35,932
Tôi đưa cô lên sân khấu biểu diễn,

395
00:22:37,001 --> 00:22:38,248
Và cô chưa sẵn sàng.

396
00:22:39,386 --> 00:22:40,676
Cô biết điều đó phải không?

397
00:22:42,290 --> 00:22:43,456
Cô có tài năng.

398
00:22:43,657 --> 00:22:44,824
Cô có nó.

399
00:22:45,640 --> 00:22:46,697
Và ai biết được?

400
00:22:46,723 --> 00:22:49,082
Có lẽ là trong tương lai , chuyện gì đó.

401
00:22:50,534 --> 00:22:52,051
Nhưng trong lúc đó,

402
00:22:52,744 --> 00:22:55,525
Nếu cô luôn nói lên sự thật như bây giờ...

403
00:22:56,886 --> 00:22:58,367
Tôi có thể cho cô một công việc.

404
00:22:58,928 --> 00:23:00,483
Với mức lương thấp thôi.

405
00:23:00,865 --> 00:23:02,453
Cô có thể ở gần dàn nhạc giao hưởng.

406
00:23:02,573 --> 00:23:05,367
Cô có thể học tập bất cứ điều gì từ tôi.

407
00:23:05,368 --> 00:23:06,632
Cô có thể luyện chơi nhạc.

408
00:23:06,752 --> 00:23:09,625
Cô có thể giúp tôi
ghi chú lại mọi việc,cô biết đấy

409
00:23:09,632 --> 00:23:12,036
Và pha trà, ví dụ như vậy,
Cô có thể giúp tôi làm nó.

410
00:23:12,075 --> 00:23:13,669
Việc đó rất dễ thôi...

411
00:23:14,097 --> 00:23:17,967
Đầu tiên cô rót nó... ở 45 độ.

412
00:23:17,993 --> 00:23:20,470
Ý tôi là, nó rất..
giải thích sau ,được chứ?

413
00:23:20,483 --> 00:23:22,317
Nó rất dễ thôi.

414
00:23:23,328 --> 00:23:24,578
Cô thấy sao?

415
00:23:26,089 --> 00:23:27,367
Được ạ , nhạc trưởng.

416
00:23:28,079 --> 00:23:29,810
Thật à?
Vâng, nhạc trưởng.

417
00:23:29,930 --> 00:23:31,475
Tốt , được rồi.

418
00:23:31,760 --> 00:23:32,680
Được rồi.

419
00:23:32,875 --> 00:23:34,368
Một việc nữa ,được chứ?

420
00:23:37,962 --> 00:23:39,239
Được rồi.

421
00:23:40,522 --> 00:23:41,368
Cầm lấy.

422
00:23:45,369 --> 00:23:46,756
Được rồi.

423
00:23:47,813 --> 00:23:49,167
Cắt tóc tôi đi.

424
00:23:55,480 --> 00:23:56,912
Với toàn bộ sự đam mê, Hailey.

425
00:24:08,136 --> 00:24:13,023
Vietsub by Kim Anh-The Vampire3X Subteam
Like us on Facebook