1
00:00:10,316 --> 00:00:12,943
Maestro!

2
00:00:25,164 --> 00:00:29,418
-Rodrigo!
-Gloria.

3
00:00:29,543 --> 00:00:32,546
HØR HÅRET

4
00:00:32,630 --> 00:00:36,592
Hvilken timing.
Her er vores marketingguru, Craig G.

5
00:00:36,675 --> 00:00:43,349
En ære, maestro. Jeg vil gerne
gennemgå nogle idéer til næste sæson.

6
00:00:43,432 --> 00:00:46,894
-"Hør håret"?
-Det er noget vi arbejder med.

7
00:00:46,977 --> 00:00:51,190
Jeg kan lide det. Det er livligt.

8
00:00:52,316 --> 00:00:56,112
-Hør håret?
-Det er bare en del af kampagnen.

9
00:00:56,195 --> 00:01:00,157
Hvad synes du om #Sinphomania?

10
00:01:00,241 --> 00:01:06,580
Også livligt...
Jeg vil gerne præsentere...

11
00:01:06,664 --> 00:01:12,294
-Hvad...?
-Hailey Rutledge.

12
00:01:12,378 --> 00:01:21,595
-Hun er nyt medlem i vores obosektion.
-Ny? Er en af de gamle død?

13
00:01:21,762 --> 00:01:28,936
Træblæsersektionen har været
intakt i mere end to år.

14
00:01:29,020 --> 00:01:33,399
Og man kan ikke fyre nogen som har
været med i mere end to år?

15
00:01:33,482 --> 00:01:37,486
Det er jo latterligt.
Det er bare at klippe båndet.

16
00:01:37,570 --> 00:01:40,990
Jeg er enig, men sådan er det bare.

17
00:01:41,073 --> 00:01:45,619
Du er en attraktiv, ung kvinde.

18
00:01:45,703 --> 00:01:51,459
-Du spiller sikkert fejlfrit.
-Hun spiller ikke fejlfrit.

19
00:01:51,542 --> 00:01:55,046
Hun spiller med blod.
Det er det, det gælder.

20
00:01:55,129 --> 00:01:58,257
"Det er blod, det gælder."
Det kan jeg lide.

21
00:01:58,340 --> 00:02:05,097
Jeg vil ikke skabe problemer.
Det var godt at møde jer...

22
00:02:05,181 --> 00:02:09,643
Nej, vent...
Jeg har en plan.

23
00:02:09,727 --> 00:02:13,564
Hvorfor ikke starte sæsonen
med Mahlers 8. symfoni?

24
00:02:13,647 --> 00:02:19,195
-Det kræver en ekstra oboist.
-Mahlers 8.?

25
00:02:19,278 --> 00:02:23,824
Sæsonplanen har været
fastlagt i mere end to år.

26
00:02:23,908 --> 00:02:27,787
Ifølge kontrakten kan jeg
lave mindre ændringer.

27
00:02:27,953 --> 00:02:30,873
Tre gange på et år. Virgil.

28
00:02:30,956 --> 00:02:34,794
-Jeg elsker din tolkning af Eroica.
-Ja, Wiener Philharmonikerne...

29
00:02:34,877 --> 00:02:40,966
Førsteoboisten, Betty Cragdale,
vælger normalt nye oboister.

30
00:02:41,050 --> 00:02:47,515
Er det her Betty Cragdale's orkester?
Craig G!

31
00:02:47,598 --> 00:02:53,145
Jeg er vild med Sinphomania.
Jeg elsker det. Det er godt.

32
00:02:53,229 --> 00:02:57,733
Hashtag... ikke?

33
00:02:57,817 --> 00:03:03,823
Men, "Hør Håret"?

34
00:03:03,906 --> 00:03:09,704
Nej. Nej, aldrig!

35
00:03:15,126 --> 00:03:18,129
Okay, godt så.

36
00:03:19,171 --> 00:03:22,299
Gloria, det har været en fornøjelse.

37
00:03:22,383 --> 00:03:27,054
-Hailey, kan du høre mit hår?
-Nej.

38
00:03:27,138 --> 00:03:32,309
Nej...? Vi går, Hailey.

39
00:03:32,935 --> 00:03:35,980
-Tak.
-Luk døren.

40
00:03:58,002 --> 00:04:01,172
DEN FEMTE STOL

41
00:04:05,009 --> 00:04:07,053
Hej.

42
00:04:08,637 --> 00:04:12,933
-Fedt, ikke?
-Hvorfor laver du et hagekors?

43
00:04:13,017 --> 00:04:17,813
Det er ikke et hagekors. Det er
Yin og Yang. Hun tager pis på dig.

44
00:04:17,897 --> 00:04:23,694
Det er ikke så let. Men jeg
kæmper. Jeg vil score kassen.

45
00:04:23,944 --> 00:04:28,866
Hils på den nye oboist
i New York Symphony.

46
00:04:28,949 --> 00:04:34,747
-Mahlers 8., femte stol.
-Femte stol!?

47
00:04:34,830 --> 00:04:39,960
-Tillykke. Det må vi fejre.
-Nej, jeg må øve mig.

48
00:04:40,044 --> 00:04:44,006
Du er Hendrix på obo. Det er bare at
glide ind og sætte lortet på plads.

49
00:04:44,090 --> 00:04:49,053
Hvis det ligner et hagekors
slår min mor mig ihjel.

50
00:05:06,362 --> 00:05:09,865
Dårligt... håbløst dårligt.

51
00:05:09,949 --> 00:05:13,202
Du virker distraheret.
Man er ikke altid på toppen.

52
00:05:13,285 --> 00:05:17,915
Jeg taler om Tjajkovskij.
Den skiderik havde ret.

53
00:05:17,998 --> 00:05:21,752
Min afskedskoncert var ussel.

54
00:05:21,836 --> 00:05:26,090
Kom og læg dig.
Du får nok en ny chance.

55
00:05:26,173 --> 00:05:33,097
Cynth, uden dig er mit liv en
langsom march mod graven.

56
00:05:33,180 --> 00:05:37,768
Romantisk. Den replik prøver
du sikkert på alle pigerne.

57
00:05:40,146 --> 00:05:46,736
Vi rejser væk. Jeg forlader Claire.
Vi fortjener det.

58
00:05:46,819 --> 00:05:50,114
-Ikke efter din præstation i dag.
-Rend mig!

59
00:05:50,197 --> 00:05:54,452
Lad ham ikke påvirke dig så meget.

60
00:05:54,535 --> 00:05:57,496
-Hvordan?
-Hjælp ham.

61
00:05:57,580 --> 00:06:03,878
-Ved at rive det ned, jeg har opbygget?
-Han er arrogant, men respekterer dig.

62
00:06:03,961 --> 00:06:11,093
Du er for arrogant til at se det.
Trods alt er du chefdirigent emeritus.

63
00:06:11,177 --> 00:06:16,098
-Latterlig titel.
-Ja, måske.

64
00:06:16,182 --> 00:06:21,437
Sidste gang jeg tjekkede, så var
du ikke død? Er du det?

65
00:06:21,729 --> 00:06:26,067
Nej... det kan du fandme tro
jeg ikke er.

66
00:06:48,172 --> 00:06:54,011
Kan du skifte plade? Du har spillet
det samme igen og igen - perfekt.

67
00:06:54,095 --> 00:06:57,139
Skrid.

68
00:07:04,814 --> 00:07:07,983
-Hold kæft!
-Undskyld.

69
00:08:32,735 --> 00:08:39,200
Synes du at fyre med mange
tatoveringer er... sexede?

70
00:08:39,283 --> 00:08:44,372
Helt klart. Hvis de er sexede
før de blev tatoveret.

71
00:08:47,792 --> 00:08:53,464
Undskyld, jeg giver lige Hailey
en fod i øjet.

72
00:09:00,221 --> 00:09:05,893
Jeg propper en bong ned i din hals,
hvis du ikke stopper det Mahlerlort.

73
00:09:05,976 --> 00:09:08,646
-Jeg må øve.
-Du må sove.

74
00:09:08,729 --> 00:09:12,358
Jeg er alt for speedet.

75
00:09:12,441 --> 00:09:18,322
Der er tusindvis af oboister, som
gerne vil spille i New York Symphony.

76
00:09:25,413 --> 00:09:28,582
Er det Alex?

77
00:09:28,666 --> 00:09:33,295
Hej, det er Lizzie.
Værtinden som har alt.

78
00:09:35,131 --> 00:09:38,843
Hailey har dit halstørklæde.
Kan hun komme forbi med det?

79
00:09:39,343 --> 00:09:44,014
Okay, sms din adresse.
Adios.

80
00:09:44,014 --> 00:09:47,977
-Mener du det seriøst?
-Ja, det gør jeg.

81
00:09:48,060 --> 00:09:52,898
-Han har sendt adressen. Gå derhen.
-Nej, han tror det er en fræk aftale.

82
00:09:52,982 --> 00:09:59,238
Frygtelig tanke!

83
00:10:06,120 --> 00:10:10,499
Hej, her er halstørklædet. Undskyld,
at jeg ikke har givet dig det før.

84
00:10:10,583 --> 00:10:15,838
No problemo... det er faktisk ikke
noget jeg plejer at sige.

85
00:10:15,921 --> 00:10:21,135
-Ikke din yndlingssætning, altså?
-Nej, min yndlingssætning er...

86
00:10:21,218 --> 00:10:26,474
-Vi ses i næste liv.
-Ja, den er supercool.

87
00:10:28,351 --> 00:10:33,981
Vil du ind... eller har du andre
halstørklæder du skal aflevere?

88
00:10:34,065 --> 00:10:38,486
Nej, det her er det sidste.

89
00:10:38,569 --> 00:10:42,406
Ja, okay. Jeg vil gerne ind.

90
00:10:43,366 --> 00:10:48,245
-Fint sted. Bor du sammen med nogen?
-Nej, det er kun mig.

91
00:10:48,329 --> 00:10:52,583
Nej, jeg deler den.
Jeg ville aldrig have råd selv.

92
00:10:52,666 --> 00:10:57,630
Men de sover, mine bofæller.

93
00:11:01,884 --> 00:11:04,887
Okay.

94
00:11:11,477 --> 00:11:15,564
Tro ikke at det er en fræk aftale.

95
00:11:15,648 --> 00:11:22,405
-Nej, det er ingen fræk aftale...
-Det er en halstørklædeleverance.

96
00:11:29,704 --> 00:11:32,832
Addison, en af mine bofæller.

97
00:11:32,915 --> 00:11:38,879
-Undskyld, jeg forstyrrer.
-Danser du stadig sent i parken?

98
00:11:38,963 --> 00:11:44,093
Ja. Pis, mælken stinker.
Det er hytteost nu.

99
00:11:44,176 --> 00:11:51,100
-Smed du den ud?
-Jeg prøvede, men fik brækfornemmelser.

100
00:11:51,183 --> 00:11:57,940
-Ja, husker du dengang i toget?
-Ja, det var ikke sjovt.

101
00:11:58,065 --> 00:12:03,446
Okay, fortsæt bare med at gnave
kranier.

102
00:12:06,741 --> 00:12:09,785
-Hun er sød.
-Ja.

103
00:12:09,869 --> 00:12:16,208
-Du har noget i håret?
-Det er fra mundstykket. Jeg bør gå nu.

104
00:12:16,292 --> 00:12:19,420
Seriøst?
På grund af min bofælle?

105
00:12:19,503 --> 00:12:26,469
-Supermodellen med brækfornemmelser?
-Du har en beskidt fantasi.

106
00:12:26,552 --> 00:12:33,726
Bliv lidt. Du er så anspændt,
at du har skuldrene oppe over ørerne.

107
00:12:34,935 --> 00:12:41,150
Jeg har øvet som en gal.
Jeg skal spille med New York Symphony.

108
00:12:41,817 --> 00:12:46,822
Utroligt.
Jeg ville også være nervøs.

109
00:12:48,282 --> 00:12:50,576
En øl...

110
00:12:50,910 --> 00:12:55,289
-En øl?
-Okay, én øl.

111
00:13:16,143 --> 00:13:22,024
Sharon. Jeg vil diskutere nogle
samtaler med donatorerne.

112
00:13:22,108 --> 00:13:25,695
Jeg kan ikke, maestro. Beklager.

113
00:13:25,778 --> 00:13:29,949
Jeg arbejder for maestroen...
den anden maestro, Rodrigo.

114
00:13:30,032 --> 00:13:35,287
-Jeg er blevet forflyttet.
-Jaså? Hvem har sørget for det?

115
00:13:35,371 --> 00:13:39,709
Gloria, men hun er ved at finde en
som skal afløse mig.

116
00:13:39,792 --> 00:13:43,963
Afløse...
Hvor betryggende.

117
00:13:44,046 --> 00:13:47,883
-Sharon! Sharon!
-Må redde ham fra rodrigiterne.

118
00:13:48,259 --> 00:13:50,219
Rodrigiterne?

119
00:13:50,636 --> 00:13:55,766
Tag det roligt. Nej, ikke dig.
Jeg har givet dig 500.

120
00:13:55,850 --> 00:14:01,731
-Goddag, maestro. Dejligt at mødes.
-Godt at mødes.

121
00:14:02,189 --> 00:14:07,069
-Jeg elsker også at cykle.
-Virkelig? Hvor godt.

122
00:14:07,153 --> 00:14:12,491
-En ung fyr.
-Det blev taget for et år siden.

123
00:14:12,575 --> 00:14:20,082
Modigt valg med Mahlers 8. Du må have
eksklusiv smag. Strålende.

124
00:14:20,166 --> 00:14:26,589
Vi kunne måske dele nogle
arrangementidéer?

125
00:14:27,048 --> 00:14:31,635
Ja, det ville være dejligt,
maestro.

126
00:14:31,719 --> 00:14:34,930
Jeg må gå nu.

127
00:14:36,557 --> 00:14:39,560
-Skide idioter.
-Hvor er indgangen, Sharon?

128
00:14:43,606 --> 00:14:46,484
-Godmorgen, maestro.
-Godmorgen, Warren Boyd.

129
00:14:46,567 --> 00:14:51,072
Orkestret er ved at samles.
Placeringslisten du bad om.

130
00:14:51,155 --> 00:14:55,034
-Jeg har alle klar om fem minutter.
-Mange tak.

131
00:14:55,117 --> 00:15:00,373
-Held og lykke, maestro.
-I lige måde, Warren Boyd.

132
00:15:00,456 --> 00:15:06,712
Hvilken smuk dag. Jeg tog F-toget.
En dejlig tur.

133
00:15:07,505 --> 00:15:10,674
Fedt.

134
00:15:11,717 --> 00:15:17,848
De havde to slags.
Frugtblanding og Bonanzagourmet.

135
00:15:17,932 --> 00:15:20,768
-Bonanza.
-Kongen af fuglefrø.

136
00:15:30,528 --> 00:15:34,365
Hailey... kom, vi går ind.

137
00:15:34,448 --> 00:15:39,036
-Er du nervøs?
-Nej, det er fint.

138
00:15:39,578 --> 00:15:45,751
Du må være stabil.
Du må ikke være det svage led.

139
00:15:45,835 --> 00:15:51,382
-Cynthia. Orkestermøde, onsdag kl. 15.
-Jeg ved det. Jeg fik mailen.

140
00:15:51,465 --> 00:15:57,179
Hørte du at han har haft auditions?
Han vil udskifte hele orkestret.

141
00:15:57,263 --> 00:16:03,310
Og Mahler? En komponist som blev
undertrykt af nazisterne. Hvad vil han?

142
00:16:03,394 --> 00:16:08,274
Tænk ikke på det. Det er Hailey, Bob.
Hun træder ind som oboist i dag.

143
00:16:08,357 --> 00:16:14,947
Godt at mødes. Han skal ikke droppe
toiletpauserne. Det klarer jeg ikke.

144
00:16:15,031 --> 00:16:20,286
Han er et geni, men alligevel...
Randall!

145
00:16:20,911 --> 00:16:25,249
Det er Union Bob. Han er fikseret på
skemalagte tissepauser.

146
00:16:25,332 --> 00:16:29,670
Dirigenten må bare fortsætte.
Man kan ikke forstyrre et geni.

147
00:16:29,962 --> 00:16:34,216
-Har du mere af det thailandske vi røg?
-Bare jeg havde.

148
00:16:34,300 --> 00:16:39,638
Men jeg har nogle skønne klumper
marokkansk hash.

149
00:16:39,722 --> 00:16:43,059
Jeg tager et dusin. Tak, Ben.

150
00:16:43,142 --> 00:16:47,688
Hej, Dee Dee. Det er Hailey.
Det er hendes første dag.

151
00:16:47,772 --> 00:16:50,066
-Tillykke.
-Tak.

152
00:16:50,149 --> 00:16:54,445
Du virker lidt anspændt.
Må jeg foreslå en svag betablokker?

153
00:16:54,528 --> 00:17:01,494
-En som tager det værste?
-Nej, jeg klarer mig, tak.

154
00:17:02,119 --> 00:17:05,915
Det er Betty Cragdale, førsteoboen.
Jeg har studeret hendes indspilninger.

155
00:17:05,998 --> 00:17:09,627
Jeg præsenterer mig selv.

156
00:17:09,710 --> 00:17:15,800
Miss Cragdale. Jeg er Hailey Rutledge.
Jeg er med i jeres sektion i dag.

157
00:17:15,883 --> 00:17:21,430
Jeg er oboist. Det er en ære
at skulle spille med dig.

158
00:17:21,514 --> 00:17:26,018
Ja, Hailey Rutledge.
Nu husker jeg dig.

159
00:17:26,102 --> 00:17:31,440
En helt uerfaren pige som kneppede sig
til en plads i obosektionen.

160
00:17:31,524 --> 00:17:36,529
-Foran hundrevis af bedre egnede.
-Jeg har ikke haft sex med dirigenten.

161
00:17:36,612 --> 00:17:42,827
Skat, jeg har også haft bryster engang.
Jeg spillede bare ikke obo med dem.

162
00:17:43,494 --> 00:17:47,498
-Vi ses til prøven.
-Jeg har faktisk ikke gjort det.

163
00:17:57,591 --> 00:18:00,469
Godmorgen.

164
00:18:32,043 --> 00:18:37,298
Godmorgen.
Buenos dias. Ohayoo gozaimasu.

165
00:18:37,381 --> 00:18:40,885
Godmorgen, Laszlo.
Hvad så, Warren?

166
00:18:40,968 --> 00:18:46,474
Det er min papegøje Igor.
Han er døbt efter Stravinskij.

167
00:18:46,557 --> 00:18:49,643
Værsågod at sætte jer. Tak.

168
00:18:49,727 --> 00:18:51,896
Det var Stravinskij som sagde:

169
00:18:51,979 --> 00:18:56,150
"Små kunstnere låner,
store kunstnere stjæler."

170
00:18:56,233 --> 00:19:01,697
Vi skal ikke være papegøjer. Vi skal
ikke imitere de store orkestre.

171
00:19:01,781 --> 00:19:05,368
Vi skal ikke imitere dette
orkester i dets velmagtsdage.

172
00:19:05,451 --> 00:19:07,787
"I dets velmagtsdage..."

173
00:19:07,870 --> 00:19:14,168
Vi stjæler sjælen fra de komponister,
hvis musik vi vil fremføre.

174
00:19:14,668 --> 00:19:19,548
-Jeg føler dine vibrationer, broder.
-Tak, ven.

175
00:19:19,632 --> 00:19:25,179
Kan vi tage Igor Stravinskij
på en gåtur nu.

176
00:19:25,262 --> 00:19:29,433
Igor...! Det betyder held.

177
00:19:29,517 --> 00:19:33,604
Fantastisk. Alt kommer til at gå godt.

178
00:19:33,688 --> 00:19:40,403
-Lad os... Sharon, hvad laver du?
-Det er væk nu, maestro.

179
00:19:40,486 --> 00:19:45,116
Det behøves ikke.
Tak...

180
00:19:47,702 --> 00:19:50,413
Bueno...

181
00:19:50,496 --> 00:19:57,378
Mahler. Der er intet kor,
ingen solister. Det er kun os.

182
00:19:58,838 --> 00:20:03,551
Jeg savner min tid i violinsektionen.

183
00:20:03,634 --> 00:20:06,929
Og da jeg var i træblæserne.

184
00:20:07,012 --> 00:20:12,852
Og da jeg spillede harpe. Jeg var
aldrig lige så god som dig, Caroline.

185
00:20:12,935 --> 00:20:16,981
Her er kun orkestermedlemmer.
Jeg er selv orkestermedlem.

186
00:20:17,064 --> 00:20:23,112
I dag har jeg den ære at dirigere jer.
Kan vi få et A.

187
00:20:23,195 --> 00:20:29,577
Fra vores nye kollega,
miss Ruttiledge...

188
00:20:29,660 --> 00:20:34,373
-Rutledge.
-Rutledge. Ja tak.

189
00:20:55,436 --> 00:20:58,564
Bravo.

190
00:20:59,398 --> 00:21:04,028
Lad os arbejde. Klar...

191
00:21:15,956 --> 00:21:20,336
Nej, nej, nej... Okay.

192
00:21:22,129 --> 00:21:26,425
Det var interessant, ikke?
Vi tager det en gang til.

193
00:21:50,157 --> 00:21:54,203
Godt. Nu begynder det at blive sjovt.

194
00:21:57,873 --> 00:22:02,002
Fortissimo og så forte.

195
00:22:04,422 --> 00:22:07,508
14, lidt kraftigere.

196
00:22:19,186 --> 00:22:23,482
Valdhorn, en gang til.

197
00:22:29,363 --> 00:22:35,536
Betty... Kan vi nærme os 39
lidt mere varsomt?

198
00:22:35,619 --> 00:22:42,460
-Prøv med lidt mere legato.
-Absolut, maestro.

199
00:22:42,543 --> 00:22:47,339
-Bruger du det mundstykke?
-Ja.

200
00:22:47,423 --> 00:22:50,384
Klar?

201
00:23:05,608 --> 00:23:11,364
Interessant. Jeg syntes,
jeg hørte Igor.

202
00:23:11,447 --> 00:23:15,326
Nu kører vi igen. Okay. Værsågod...

203
00:23:28,172 --> 00:23:32,885
-For helvede!
-Sikke et sprog!

204
00:23:37,723 --> 00:23:44,480
Det er aldrig sket før. Mine hænder er
svedige. Kan vi tage det om?

205
00:23:49,777 --> 00:23:57,493
-Maestro, vi må holde en pause.
-Du har ret, Warren. Vi tager en pause.

206
00:23:58,119 --> 00:24:04,208
Vi tager alle en pause.
Mahler får en pause.

207
00:24:04,291 --> 00:24:11,048
Der er lidt for meget kor til at vi kan
åbne sæsonen med den. Sharon!

208
00:24:13,259 --> 00:24:19,807
Kan vi udskrive 87 kopier af
Ungarsk march af Berlioz?

209
00:24:20,391 --> 00:24:26,022
-Ungarsk march. Ingen femte obo.
-Jeg ved det.

210
00:24:26,105 --> 00:24:30,109
Kan du fjerne alt det her, Pavel?

211
00:24:38,617 --> 00:24:41,912
Tak, du kære.

212
00:24:46,709 --> 00:24:51,589
-Ind med Mahler. Ud med Mahler.
-Godt, at han tør eksperimentere.

213
00:24:51,672 --> 00:24:57,178
Jeg elskede papegøjen.
En ren genistreg.

214
00:24:57,261 --> 00:25:02,183
Kleiber gjorde det samme,
men han brugte en grib.

215
00:25:02,266 --> 00:25:06,854
Du er en stor dirigent. Du bør være
hævet over sarkasme og misundelse.

216
00:25:06,937 --> 00:25:12,568
Der slog du hovedet på sømmet.
Jeg er en stor dirigent.

217
00:25:12,651 --> 00:25:16,614
Hvad fanden laver jeg heroppe?

218
00:25:17,907 --> 00:25:23,496
Måske skulle du kalde din nye
kampagne: "Hør huen."