Maestro !
Bon, alors...
Rodrigo !
Gloria.
LE SON CAPILL'AIR
Vous tombez bien. Voici Craig. G., notre gourou du marketing.
C'est un honneur.
J'aimerais qu'on discute
de mes idées pour la saison.
- "Le son capill'AIR" ? - C'est en réflexion.
J'aime bien, c'est amusant.
- "Le son capill'AIR" ? - Oui, et ce n'est pas tout.
Que penses-tu de "#Symphomania" ?
Amusant aussi, oui...
Gloria, je vous présente...
- Euh ? - Hailey Rutledge.
Rutledge.
Une nouvelle hautboïste.
Une nouvelle ? Un de nos hautboïstes est mort ?
Si seulement...
Nos musiciens de la section des vents
sont avec nous depuis plus de deux ans.
Vous comprenez ?
On ne peut donc les renvoyer qu'avec l'accord du syndicat.
C'est ridicule.
Oublions un peu les règles !
Je suis d'accord,
mais c'est comme ça.
Hailey, vous êtes très jolie, ce qui ne gâche rien...
Merci.
Vous jouez sans doute à la perfection.
Pas à la perfection, non.
Elle joue avec passion.
C'est l'essentiel.
"La passion, c'est l'essentiel", ça me plaît.
Je ne veux causer aucun problème.
C'était un honneur...
Hailey, non, non. Ne dis pas...
J'ai un plan.
Débutons la saison avec la Huitième Symphonie de Mahler.
Il faudra donc un hautboïste supplémentaire.
La Huitième de Mahler ?
Le programme de cette saison est prêt depuis plus de deux ans.
Mon contrat stipule que j'ai le droit
de faire trois modifications par an.
- Virgil. - J'ai adoré votre Eroica.
Au Philharmonique de Vienne, oui.
C'est Betty Cragdale, la première hautboïste,
qui choisit elle-même les nouveaux hautboïstes.
Betty Cragdale !
- C'est son orchestre ? - Sûrement pas, non.
Craig G. !
J'aime bien "Symphomania", ça me plaît.
C'est bien.
Avec le hashtag.
Hein ?
Mais "Le son capill'AIR"...
"Son capill'AIR"...
Non.
Jamais. Jamais, connard !
Tu m'as entendu, abruti ? Jamais !
D'accord ?
Jamais, c'est compris ?
Gloria, ce fut un plaisir.
Hailey.
- Mes cheveux font un son ? - Non.
Tu vois ?
Hailey, on y va.
Merci.
Hailey, la porte.
"LA CINQUIÈME CHAISE"
Salut.
Il déchire, hein ?
Mike, t'as demandé une croix gammée ?
- Quoi ? - C'est le yin et le yang.
T'inquiète, elle déconnait.
C'est pas facile à faire.
Mais je m'accroche et je vais cartonner.
Dis bonjour à la nouvelle hautboïste du New York Symphony.
- Tu déconnes. - Eh non.
- Je suis la cinquième hautboïste. - Sérieux ? La cinquième ?
Je suis la cinquième !
Félicitations ! Faut fêter ça.
J'ai une partition à apprendre. Je dois assurer.
T'es la Hendrix du hautbois.
Prends un air assuré et déchire tout.
On dirait une croix gammée. Je suis mort.
Je vais transformer ça en Rubik's Cube.
Mauvais.
- C'était mauvais. - Tu étais distrait.
Même moi, j'ai des jours sans.
Je parlais du Tchaïkovski.
Ce con avait raison.
C'était mon dernier concert et j'ai tout foiré.
Reviens au lit.
T'auras peut-être une deuxième chance.
Tu sais, Cynthia...
Sans toi,
ma vie n'est qu'une lente marche vers la tombe.
C'est très romantique.
Tu dis ça à toutes les filles ?
Partons ensemble.
Je vais quitter Claire.
Donnons-nous une chance. On la mérite.
Pas après ta dernière performance.
- Je t'emmerde. - Rends-nous service.
Arrête de te torturer avec lui.
- Comment ? - Aide-le.
L'aider à détruire ce que j'ai mis vingt ans à construire ?
C'est un connard arrogant, mais il te respecte.
Tu ne le vois pas car tu es aussi un connard arrogant.
Après tout,
tu es le directeur exécutif musical émérite.
Quel nom ridicule.
Peut-être, mais tu as toujours du poids.
Tu n'es pas encore mort.
Si ?
Non.
Je suis encore foutrement en vie.
Tu peux changer de disque ?
Tu joues toujours le même passage. C'est parfait.
Va-t'en.
Ferme-la !
Désolée, Stan.
Ouais.
Donc...
Tu trouves les mecs tatoués...
canons ?
Absolument. S'ils sont canons sans tatouages.
Excuse-moi.
Je vais aller crever les yeux d'Hailey.
Hé, Rain Man...
Je vais te souffler ma fumée à la gueule
si tu continues ce Mahler.
- Je dois m'entraîner. - Tu dois dormir.
Je suis trop stressée.
Je pourrai pas.
Des milliers d'hautboïstes expérimentés rêvent
de jouer dans l'Orchestre.
C'est Alex ?
Salut.
C'est Lizzie, l'hôtesse de la soirée.
- Quoi ? - Ouais.
Hailey voudrait te rendre ton écharpe, ce soir.
Ça marche, envoie-lui ton adresse.
Adios.
Tu fais chier ! C'est sérieux ?
Oui, c'est sérieux.
C'est son adresse. Vas-y.
Il va croire que c'est un plan cul.
Quelle horreur !
- Noue-la autour de son cul. - Sérieux ?
Salut.
Ton écharpe. Désolée d'avoir tardé à la rendre.
No problemo.
Je ne dis jamais ça, normalement.
C'est pas ton expression favorite ?
Non, non. Mon expression favorite, c'est...
- À plus dans le bus. - Oui, très cool.
Beaucoup plus, oui.
Alors...
Tu veux entrer
ou t'as d'autres écharpes à rendre ?
Non, c'était la dernière.
- C'est vrai ? - Oui.
Oui, je veux bien entrer.
D'accord.
C'est sympa, chez toi. T'as des colocs ?
Non, je vis seul.
Non, je plaisante, j'en ai. J'aurais pas les moyens.
- Mais ils dorment. - D'accord.
Bon...
Ne crois pas que c'est un plan cul. C'est pas le cas.
Je sais. C'est pas un plan cul.
- C'est une livraison d'écharpe. - J'ai compris.
- Je te présente ma coloc, Addison. - Salut.
Désolée...
Tu fais toujours tes danses de nuit dans le parc ?
Oui. Oh, le lait schlingue.
On dirait du fromage blanc.
Je vois... Tu devrais le jeter, alors.
J'ai essayé mais ça m'a provoqué des haut-le-cœur.
Comme l'autre jour, dans le métro.
C'était dégueu.
Ouais.
Très bien, je vous laisse
vous lécher le visage.
- Désolé. - Elle est sympa.
Ouais...
C'est quoi ?
- C'est de la paille ? - Ça vient de mon anche.
Je devrais m'en aller.
T'es sérieuse ? À cause de ma coloc ?
La top model qui a des haut-le-cœur ?
T'as vraiment l'esprit mal tourné.
Je savais pas.
Reste un peu avec moi.
T'es si tendue que tes épaules touchent tes oreilles.
Oui.
Je fais de longues répétitions.
Je joue au New York Symphony.
Merde, c'est incroyable !
Je serais tendu aussi, à ta place.
- Oui. - Bois une bière.
Juste une.
D'accord, une seule.
Rodrigo !
Maestro !
Sharon, viens avec moi.
Je dois rappeler des donateurs depuis des semaines.
Je ne peux pas, désolée.
- Pardon ? - J'attends le maestro.
L'autre maestro, Rodrigo.
On m'a dit de travailler pour lui.
- Vraiment ? Qui t'a dit ça ? - Gloria.
Mais elle s'occupe de vous trouver un remplaçant.
Me voilà rassuré...
- Sharon ? - Maestro !
Sharon !
Je dois le protéger des Rodriguettes.
"Rodriguettes" ?
Voilà, voilà.
Du calme. Pas toi, tu en as déjà plein.
- Maestro ! - Maestro, bonjour.
- Content de vous voir. - Vous aussi.
Non, vous.
J'aime beaucoup faire du vélo aussi.
- Vraiment ? C'est mignon. - Oui.
- Vous étiez jeune, là-dessus. - Elle date d'un an, oui.
- C'est osé, la Huitième de Mahler. - Oui, hein ?
Vous avez des goûts de luxe.
Bien choisi, excellent !
Si on arrive à trouver du temps,
on pourrait discuter des arrangements.
Oui.
Avec grand plaisir, maestro. J'adorerais, oui.
- Je dois y aller. Au revoir. - Faites place !
- Merci. - Rodrigo !
Bande de branleurs !
Où est l'entrée ?
- Bonjour, maestro. - Mon petit Warren.
L'orchestre s'installe.
- Le plan demandé. - Merci.
Tout le monde sera prêt dans cinq minutes.
Merci beaucoup.
- Cassez la baraque, maestro. - Toi aussi, mon petit Warren.
Belle journée.
J'ai pris le métro.
Charmant voyage.
Cool.
Ils avaient deux sortes. Fruits variés et Bonanza Gourmet.
Bonanza.
- Bonanza. - La reine des graines.
Allez.
- Allez. - Hailey.
Allons-y.
Stressée ?
Non, ça va, nickel.
Il faut que tu assures, d'accord ?
Je ne veux pas passer pour le maillon faible.
Cynthia, on fait une réunion mercredi à 15 h.
Oui, j'ai reçu le mail.
Tu sais que ce connard a fait passer des auditions ?
Il veut remplacer tout le monde !
- Et on ouvre avec Mahler ? - Salut, André.
Il a été interdit par les Nazis. C'est quoi, le message ?
Ne réfléchis pas trop. Voici mon amie, Hailey.
- Bonjour. - Nouvelle hautboïste.
- Enchanté. - Moi aussi.
Qu'il supprime pas les pauses pipi. Je supporterais pas.
Ce type est un génie, mais quand même...
Wendell !
Il fait partie du syndicat. Il tient aux pauses pipi.
Moi aussi. Certains maestros ne s'arrêtent pas.
On n'interrompt pas un génie.
T'as encore de cette herbe thaï qu'on avait fumée ?
J'aimerais bien.
En revanche, j'ai des bonnes doses de coke.
- Mélangée à du hash marocain. - Donne-m'en douze.
Merci.
- Salut. - Salut, Dee Dee.
- Voici Hailey, une nouvelle. - Bonjour.
- Félicitations. - Merci.
Tu as l'air stressée.
Tu veux un petit bêtabloquant ?
C'est gratuit. Juste de quoi te détendre un peu.
Non, ça va, merci.
C'est Betty Cragdale.
Je la trouve incroyable.
Je vais me présenter.
Mme Cragdale, bonjour.
Je suis Hailey Rutledge, je vais jouer avec vous.
Je suis hautboïste.
De toute évidence.
C'est un honneur de jouer avec vous.
Ah oui, Hailey Rutledge.
Ça me revient.
La fille sans expérience qui a baisé le maestro
pour être prise comme hautboïste
à la place de centaines de musiciens talentueux.
Je n'ai pas couché avec lui.
Je t'en prie. Moi aussi, j'ai eu des nichons.
Mais je ne jouais pas de hautbois avec.
- À tout à l'heure. - Je dis la vérité.
Bonjour.
Buenos dias, la famille. Vladimir.
Guten Morgen, Lazlo.
Ça va, mon petit Warren ?
Voici Igor, mon perroquet.
En référence à Igor Stravinsky.
Asseyez-vous.
Merci.
C'est Stravinsky qui a dit :
"Les bons artistes copient, les grands artistes volent."
Ne soyons pas des perroquets. N'imitons pas les autres orchestres.
Nous n'imiterons même pas cet orchestre à son apogée.
Comment ça, "à son apogée" ?
Nous allons voler l'âme des compositeurs
dont nous honorerons la musique.
Bien dit, mon frère.
Merci, mec. Merci.
Bambi, tu peux aller promener Igor Stravinsky ?
Merci.
Igor !
Ça porte bonheur !
Ça porte chance. Tout va bien se passer.
Ça porte bonheur. Bien, on va...
Sharon, qu'est-ce que...
Voilà, maestro, c'est propre.
C'est un honneur.
Détends-toi un peu.
S'il te plaît, allez.
Bien.
Mahler.
Oubliez qui est musicien et qui est soliste.
Il n'y a que nous. Des membres égaux.
Faire du violon me manque.
Jouer des instruments à vent aussi.
Jouer de la harpe, quand j'étais à Buenos Aires...
Je n'ai jamais eu ton talent, Caroline.
Nous sommes tous musiciens.
Moi aussi,
et j'ai l'honneur de vous diriger.
Pourrait-on avoir un la
de la part de notre nouvelle collègue,
mademoiselle Rutiledge ?
Rutledge.
Oui. Vas-y.
Bravo...
Maintenant, au travail.
Prêts ? Et...
Attendez.
Bien.
Intéressant, non ? C'est normal, au début.
On réessaie.
Bien.
Vous vous lâchez un peu.
D'abord fortissimo, ensuite, forte.
Attention à la 14, avec la levée. Accentuez davantage.
Les cors, on va la refaire.
Betty ?
Oui, maestro ?
À la mesure 39, essaie d'être plus douce.
Garde la même profondeur mais passe en legato.
Très bien, maestro.
- D'accord. - Tu joues avec cette anche ?
Oui.
- D'accord. - Prêts ?
Intéressant. On croirait entendre Igor.
Reprenons.
Restons concentrés. C'est bon ?
Prêts ?
- Bordel de merde ! - Quel vocabulaire !
Pardon.
Ça ne m'était jamais arrivé.
J'ai les mains moites. Reprenons.
Maestro, on doit faire une pause.
Exact, mon petit Warren.
Faisons une pause.
Faisons tous une pause.
Oublions un peu Mahler.
Ce n'est pas un bon choix pour l'ouverture de la saison.
Sharon ?
Oui ?
Imprime-nous la Marche Hongroise de Berlioz.
- Tout de suite. - Merci. Et donne-moi un cure-dents.
La Marche Hongroise.
- Pas de cinquième hautbois. - Je sais.
Pavel, tu peux m'enlever tout ça ?
Enlève tout.
Merci, mon chou.
Formidable, cette répétition...
On joue Mahler...
- On oublie Mahler... - Il a eu le mérite d'essayer.
J'ai adoré le coup du perroquet.
J'aurais dû y penser. C'est du génie.
Je crois que Cliburn avait fait la même chose
avec un vautour vivant.
Vous êtes un grand chef d'orchestre.
Le sarcasme et la jalousie ne vous vont pas.
C'est vrai. Je ne vous le fais pas dire.
Je suis un grand chef d'orchestre !
Alors, qu'est-ce que je fous dans le public ?
Vous devriez renommer sa campagne :
"L'échec capill'AIR".
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm