.מאסטרו
...בסדר, החדר הזה
.רודריגו .גלוריה-
.זה תזמון נהדר ,אני רוצה שתכיר את קרייג ג'י
.גורו השיווק שלנו
.מאסטרו, לכבוד הוא לי
אשמח לשבת איתך ולעבור .על כמה רעיונות לעונה הקרובה
?"שמעו את השיער"
.זה משהו שאנחנו עובדים עליו
.אני אוהבת את זה .זה שובבני
שמעו את השיער? -זה חלק זעיר .ממסע פרסום כולל
מה דעתך על ?האשטאג סינפומניה
.גם שובבני
.כן
היי, גלוריה, אני רוצה ...להציג בפנייך
?מה... מה... מה .'היילי ראטלדג-
?מה .'היילי ראטלדג'. -ראטלדג-
היא חברה חדשה .באזור האבובים שלנו
?חברה חדשה .כן-
למה? אחד האבובנים הוותיקים .שלנו מת? -הלוואי
כן, טוב, העניין הוא שכל נגני כלי הנשיפה מעץ
נמצאים עם התזמורת יותר משנתיים
וכפי שאני בטוחה ...שאתה יודע, מאסטרו
חבר שנמצא יותר משנתיים לא יכול .להיות מפוטר ללא אישור האיגוד
.זו מגבלה חונקת ומגוחכת .בואי נצמצם את הבירוקרטיה
,אני מסכימה לגמרי-
.אבל ככה זה
היילי, את אישה צעירה ומושכת
.וזה לא מזיק .תודה-
.ואני בטוחה שאת מנגנת ללא רבב
.לא, היא לא מנגנת ללא רבב. לא
.היא מנגנת עם דם וזה מה שחשוב
.דם, זה מה שחשוב .אני אוהב את זה
תראו, אני לא רוצה .לגרום לבעיות
,זה היה נחמד להכיר אתכם .זה כבוד גדול
.היילי. לא, לא, לא .חכי. לא, לא, לא
.אין... יש לי תוכנית
מה אם נפתח את העונה ,בסימפוניה השמינית של מאהלר
?הדורשת אבובן נוסף
.השמינית של מאהלר
מאסטרו, אתה יודע שהעונה הזאת .מתוכננת לנו כבר יותר משנתיים
את יודעת שבחוזה שלי כתוב
שאני יכול להכניס ,שינויים קלים בעונה
.שלוש פעמים בשנה
,וירג'יל. -מאסטרו .אהבתי את ה"הירואית" שלך
כן, הפילהרמונית המזדיינת .של וינה. כן
,בלי קשר, בטי קרגדייל ,שמנגנת אבוב ראשון
בוחרת באופן מסורתי .את האבובנים המחליפים
.בטי קרגדייל
?זו התזמורת של בטי קרגדייל
.ממש לא .קרייג ג'י-
."אני אוהב את "סינפומניה .אני אוהב את זה
.זה... זה טוב
?זה האשטאג, נכון
?"אבל "שמעו את השיער
.שמעו את השיער
.לא
.לעולם לא. לעולם לא !לעולם לא, לעולם לא דפוק
?בסדר
?לעולם לא, בסדר? נכון
.גלוריה, היה לי לעונג
היילי, את יכולה לשמוע ?את השיער שלי
.לא ?נכון-
.היילי, בואי נלך
.תודה .היילי, סגרי את הדלת-
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 2
"אבוב חמישי" qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
.היי .היי-
?חזק, נכון
מייק, למה אתה עושה קעקוע ?של צלב-קרס
.מה? -זה לא צלב-קרס .זה יין-יאנג
.אל תיסחף. היא משטה בך
.החרא הזה לא קל כפי שזה נראה
אבל אני דבקה בזה
.ואני אעשה מכה
מגניב. תגידי שלום לאבובנית החמישית הזמנית החדשה
.בסימפונית של ניו-יורק
.אין מצב .יש מצב-
,השמינית של מאהלר .אבוב חמישי
?לעזאזל. אבוב חמישי מזדיין !אבוב חמישי מזדיין-
.אלוהים, מזל טוב
.אנחנו צריכות לחגוג
לא, אני צריכה ללמוד את .הפרטיטורה. -אני לא יכולה לפשל
את כמו הג'ימי הנדריקס .של האבוב
:פשוט היכנסי ברברבנות ותגידי .הנה אני, כלבות" ותנגני"
.זה באמת נראה כמו צלב-קרס .אמי תהרוג אותי
תפסיק ליילל. אני אגרום לזה .להיראות כמו קוביה הונגרית
.לקוי
.הייתי לקוי ללא תקווה
.נראה היה שדעתך מוסחת .לכולנו יש ימים רעים, אפילו לי
.למעשה, דיברתי על הצ'ייקובסקי
.את יודעת, הממזר צדק
הופעת הפרידה שלי .ופישלתי בגדול
.חזור למיטה
.אולי תינתן לך הזדמנות נוספת
,את יודעת סינת
חוץ ממך החיים שלי הם .צעדה איטית לקבר
זה רומנטי מאוד. אני בטוחה .שאתה אומר את זה לכל הבנות
.בואי ניסע .אני אעזוב את קלייר
בואי ניתן לזה סוף סוף את .ההזדמנות שאני חושב שמגיעה לנו
.לא אחרי ההופעה שלך היום, מותק
.תתחפפי. -ועשה לשנינו טובה .תפסיק לתת לו להציק לך
?איך .עזור לו-
לעזור לו להרוס את כל מה שבניתי ?בעשרים השנים האחרונות
,הוא זין שחצן .אבל הוא מכבד אותך
אתה פשוט זין שחצן .מכדי לראות את זה
אחרי הכל, אתה המנהל .המוזיקלי בדימוס
.תואר מגוחך
אולי, אבל אתה עדיין .יכול להזיז דברים
,בפעם האחרונה שבדקתי .לא היית מת
?אתה מת .לא-
.ממש לא
?היי, את יכולה להחליף תקליט .הוא קופץ
רגע. זאת את מנגנת את אותו קטע שוב ושוב
.ובצורה מושלמת בכל פעם .לכי מפה-
!תסתמי .מצטערת, סטן-
.כן. כן
...אז
את חושבת שבחורים ...עם הרבה קעקועים הם
?לוהטים
בהחלט, אם הם היו לוהטים .לפני הקעקועים
.סליחה
אני הולכת להכניס את העקב .שלי לעין של היילי
,היי, איש הגשם
אני הולכת לנשוף לך בונג לפנים ,ולהרוס את הריאות היקרות שלך
אם לא תפסיקי לנגן .את המאהלר המזדיין הזה
.אני צריכה להתאמן .את צריכה לישון-
.אני לא יכולה לישון .יותר מדי אנרגיה
אין מצב. ליזי, יש אלפי אבובנים ,עם פי עשרה ניסיון ממני
שחלום חייהם הוא לנגן .עם הסימפונית של ניו-יורק
?היי. זה אלכס
.כן, היי
,מדברת ליזי .המארחת עם הכי הרבה
?מה .כן-
,להיילי יש את הצעיף שלך
היא תהתה אם היא תוכל .להביא אותו הלילה
.בסדר, כן, אחלה .סמס לנו את הכתובת שלך
.להתראות
?מה לעזאזל ?זה היה אמיתי
.זה היה אמיתי
תראי, הוא סימס את .הכתובת שלו. לכי
,לא, כבר 00:15 .הוא יחשוב שאני באה לזיון
!לא יעלה על הדעת
עטפי את הצעיף הזה סביב ?התחת שלו. -באמת
.היי .היי-
.הנה הצעיף שלך .מצטערת שלקח לי זמן להחזיר
.בסבבה
.זה לא משהו שאני אומר
זו לא איזו מילה קליטה שלך .או משהו? -לא, לא, לא, לא, לא
...המילה הקליטה שלי היא
."סאלאמת"
.כן, זה מגניב
.כן, זה הרבה יותר מגניב
...אז
,לא יודע. את רוצה להיכנס
או שאת צריכה למסור ?צעיפים אחרים
.לא, זה האחרון
?באמת .כן-
.כן, אני אכנס
.בסדר
.מקום נחמד ?יש לך שותפים, או משהו
.לא, זה רק... זה רק אני
.לא. אני צוחק .יש לי שותפים
לא הייתי יכול להרשות לעצמי .את המקום הזה
.אבל השותפים שלי ישנים .בסדר-
...אז
.בסדר .בסדר-
אני לא רוצה שתחשוב שסתם באתי .לזיון. זה ממש לא זה
.לא, אני יודע .לא באת לזיון
.זו מסירת צעיף .אני מבין. מסירת צעיף-
,היי, היילי, זו אדיסון .אחת השותפות שלי. -היי
.סליחה על ההפרעה
היי, את עדיין עושה את הקטע ?של השתובבות בפארק באחת בלילה
.כן. אלוהים, החלב מסריח
.'הוא נראה כמו גבינת קוטג
?בסדר, זרקת אותו
.ניסיתי, אבל התחלתי להקיא .יש לי רלפקס הקאה נוראי
...זה נכון. זוכרת ?"איפה זה היה, ברכבת "די
.זה היה מגעיל
.כן
בסדר, אתם יכולים .לחזור ליניקת פנים
.סליחה .היא נחמדה-
.כן .כן-
?מה זה
?זה כמו חתיכת קש .כן. לא, זה שבב של עלה-
.כן, גם אני צריכה ללכת
?את רצינית ?למה? בגלל השותפה שלי
אתה מתכוון לדוגמנית העל ?עם רפלקס ההקאה
.אני רואה שיש לך ראש מלוכלך .אני רואה את זה. בחייך
,היילי, בבקשה .תהיי איתי עוד דקה
,את ממש... את כל כך מתוחה
אני רואה את הכתפיים שלך .נוגעות באוזניים
.כן
.התאמנתי בלי הפסקה
אני אנגן עם התזמורת .הסימפונית של ניו-יורק
.חרא. זה... זה מדהים
.בסדר. כן, גם אני הייתי נלחץ .כן-
.שתי בירה
.בירה אחת
.בסדר. בירה אחת
!הנה הוא !מאסטרו-
!רודריגו! רודריגו
.שרון, לכי איתי
כבר שבועות שאני דוחה .שיחות תודה לתורמים
,כן. אני לא יכולה .מאסטרו, אני מצטערת
?סליחה ...אני מחכה למאסטרו-
.למאסטרו השני, רודריגו
.אני עובדת עכשיו עבורו .שינו את התפקיד שלי
?באמת? מי
.גלוריה .אבל היא מראיינת מחליפות
.אני יודעת שמישהי תטפל בך
.טיפול? ממש מרגיע
.שרון! שרון. שרון
אני צריכה לגונן עליו .מפני הרודריגיים
...שרון, בבקשה ?רודריגיים-
.בסדר, בסדר, בסדר .לאט. לאט. לא, לא. לא אתה
.כבר נתתי לך איזה 500 .לא. לא
.מאסטרו .היי, מאסטרו. היי-
.נחמד לראות אותך
.טוב לראות אותך .לא, טוב לראות אותך-
אתה יודע, אני עצמי אוהב .רכיבה טובה. -באמת? -כן
.זה חמוד .בחור צעיר בתמונה-
.היא צולמה בערך לפני שנה
.כן
אגב, בחירה נועזת, השמינית ?של מאהלר. -לא כך
.בוודאי יש לך טעם יקר
.כן, נכון, נהדר, נהדר .תודה, תודה-
,בדיוק חשבתי, אם יהיה זמן
אולי נוכל לחלוק כמה .רעיונות על העיבוד
.כן. כן .אני אשמח, מאסטרו
.באמת אשמח, באמת
.תודה. אני חייב ללכת. להתראות !תנו לו ללכת. תנו לו ללכת-
.תודה. ביי. להתראות
.אידיוטים דפוקים ?שרון, איפה הכניסה-
.בוקר טוב, מאסטרו .בוקר טוב לך, וורן בויד-
.התזמורת מתאספת
.סידור הישיבה שביקשת .תודה-
אדאג שכולם יהיו מוכנים .בעוד חמש דקות
תודה רבה שבור רגל, מאסטרו. (בהצלחה)-
.גם אתה, וורן בויד
.יום יפה
."נסעתי ברכבת "אף
.נסיעה מקסימה
.מגניב
:היו להם שני סוגים
.תערובת פירות, בוננזה גורמה
.בוננזה
.המלך של מזון הציפורים-
.בסדר. בסדר
.היילי. -היי .בואי נלך-
?לחוצה .לא, אני רגועה-
.הכל בסדר
.אני צריך שתהיה יציב גם כאן
ההנהלה תמיד מחפשת .את החוליה החלשה
אתה לא רוצה להיות .החוליה החלשה
היי, סינתיה, פגישה של נציגי .התזמורת ביום רביעי בשלוש
.אני יודעת. קיבלתי את הדוא"ל .כן-
שמעת שהמוצץ הזה קיים מבחנים ?פתוחים בסוף השבוע
הבן זונה רוצה להחליף .את כל התזמורת
.היי, אנדרה ?ולפתוח במאהלר-
?מלחין שהנאצים דיכאו אותו
?מה המסר בזה .אל תחשוב על זה יותר מדי-
.היי, בוב, זו חברתי היילי .היי-
היא משמשת היום .כאבובנית מחליפה
.נעים להכיר .גם אותך. -כן-
כדאי מאוד שהוא לא ינסה לעבוד .בזמן הפסקות שירותים
אני לא יכול לסבול .את החרא הזה
,כלומר, הבחור גאון וכל זה
...אבל עדיין
.וונדל! היי .זה בוב מהאיגוד-
הפסקות הפיפי המתוזמנות שלנו .חשובות לו מאוד, כמו לי
.חלק מהמנצחים ממשיכים עוד ועוד
.אסור להפריע לגאון
יש לך עוד מהדבר התאילנדי
שעישנו לפני הקונצרט ?של הולץ בשנה שעברה
.הלוואי והיה לי
מה שיש לי זה פנציקלידין
.עם חשיש מרוקאי .תן לי תריסר. תודה, בנאדם-
.היי מותק .היי די-די-
.זו היילי, זה היום הראשון שלה .שלום-
.ברכותיי .תודה-
.את נראית קצת מתוחה
אפשר להציע חוסם בטא קל ?על חשבון הבית
אינדרל קטן כדי ?להקהות את התחושה
.לא, אני בסדר. תודה
.זו בטי קרגדייל, אבוב ראשון
.למדתי את ההקלטות שלה .היא מדהימה
.אני אציג את עצמי בפניה
.גברת קרגדייל? היי
.'שמי היילי ראטלדג .אני אשב היום באזור שלך
.אני אבובנית .כן, ברור שאני אבובנית
רק רציתי לומר שזה כבוד גדול .לנגן איתך
.'כן. היילי ראטלדג
.עכשיו אני זוכרת
את הבחורה הלא מנוסה ,שזיינה את המנצח החדש שלנו
כדי להקל על דרכה לאזור האבובים
מעבר למאות מוזיקאים .הרבה יותר מנוסים ממנה
.לא שכבתי עם המנצח
.יקירתי, בבקשה
.היו לי פעם שדיים
.פשוט לא ניגנתי איתם באבוב
.נתראה בחזרה .אבל אני לא-
.בוקר טוב. היי
.היי. בוקר טוב
.בוקר טוב, משפחה
.ולדימיר
.כן. בוקר טוב לאזלו
?מה קורה, וורן בויד
.זה התוכי שלי, איגור
קראתי לו על שם .איגור סטרווינסקי
.אתם יכולים לשבת .אתם יכולים לשבת. שבו. תודה
אתם יודעים, סטרווינסקי היה זה שאמר
,אמנים פחותי ערך לווים" ".אמנים גדולים גונבים
.בואו לא נהיה תוכים
בואו לא ננסה לחקות .תזמורות גדולות אחרות
אפילו לא נחקה את התזמורת .הזאת בימי התהילה שלה
למה הוא מתכוון "התזמורת האת ?"בימי התהילה שלה
,בואו נגנוב את נשמות המנצחים
שאת המוזיקה שלהם .אנחנו רוצים לכבד
.כן, אחי, אני מרגיש אותך .תודה, בנאדם. תודה-
במבי, אפשר לקחת ?את איגור סטרווינסקי לטיול
.כן? תודה
!איגור .תראו, זה מזל טוב
.זה מזל נהדר ?הכל יהיה בסדר, טוב
...זה מזל טוב. בואו נמשיך
?שרון, מה את עושה .אני מטפלת בזה, מאסטרו-
.זה גמור. הכל נקי
.לכבוד לי
?תירגעי קצת, בסדר
.בבקשה, בבקשה. בבקשה
.טוב
.מאהלר
.אין כאן מקהלה .אין כאן סולנים
.יש רק אותנו, חברי התזמורת
אתם יודעים, אני מתגעגע .לימיי באזור הכינורות
או כשהייתי אצל .כלי הנשיפה מעץ
או כשניגנתי בנבל .בפילהרמונית של בואנוס איירס
מעולם לא הייתי .טוב כמוך, קרוליין
.יש כאן רק חברי תזמורת
,אני חבר תזמורת
ויש לי היום את הכבוד .לנצח עליכם
?"אז אפשר בבקשה לקבל "לה
,מהעמיתה החדשה שלנו
?'גברת ראטילדג
.'ראטלדג
.ראטלדג'. כן, בבקשה
.בראוו
.עכשיו לעבודה
...מוכנים? ו
.רגע, רגע, רגע
.בסדר
?זה היה מעניין, נכון .זאת ההתחלה. בסדר
.בואו ננסה שוב .בואו ננסה שוב
.טוב
.אתם מתחילים ליהנות
בואו נתחיל עם פורטיסימו ?ואז פורטה, בסדר
,אז 14 עם קַדְמָה .קצת יותר צליל, יותר קשת
.בסדר, קרנות-יער .בואו ננסה שוב
.בטי ?כן, מאסטרו-
את חושבת שנוכל להגיע ?לתיבה 39 קצת יותר בעדינות
,בואי נמשיך שם עם הכוח .אבל ננסה למצוא יותר לגאטו
.בהחלט, מאסטרו .בסדר-
?זה העלה שאת משתמשת בו .כן. -בסדר-
?מוכנים
.מעניין, מעניין .חשבתי ששמעתי את איגור
.בסדר, בואו ננסה שוב
?בואו לא נאבד את זה, בסדר .בואו נמשיך, נמשיך
...בסדר? מוכנים? ו
!בן זונה .השפה שלך! -מצטערת-
.מצט... זה לעולם לא קרה לי
.הידיים שלי פשוט מזיעות עכשיו
.בוא נעשה את זה שוב
מאסטרו, אני צריך להגיד לך
.שאנחנו צריכים הפסקה
.אתה צודק, וורן בויד
.בואו נעשה הפסקה
.בואו כולנו נעשה הפסקה
?בואו ניתן הפסקה למאהלר, כן
,כן, זה יותר מדי ...הסוג הזה של
,אתם יודעים .מקהלה לפתיחת העונה
.אני חושב... שרון. שרון
.שרון, היי .כן, מאסטרו-
אפשר להדפיס 87 עותקים ?של "מארש הונגרי" של ברליוז
?כן, מיד. משהו נוסף .תודה-
.קיסמי שיניים מנטול .כן
."המארש ההונגרי"
.אין בזה אבוב חמישי .אני יודעת-
פאוול, מותק, תוכל להוציא ?מכאן את כל זה
.תודה, יקירי
.חזרה ראשונה נפלאה
.מאהלר בפנים ומאהלר בחוץ
.אני מריע לנכונות שלו להתנסות
.אהבתי את התוכי .הלוואי והייתי חושב על זה
.זה היה צעד גאוני
את יודעת, אני חושב ,שקלייבורן עשה את אותו הדבר
.אלא שהוא השתמש בנשר חי
.תומס, אתה מנצח נהדר
סרקזם וקנאה .הם לא לרמתך
.זה נכון. פגעת בול
.אני אכן מנצח נהדר
אז מה לעזאזל אני עושה ?כאן למעלה
.בבקשה
את יודעת, אולי אתם צריכים לקרוא למסע הפרסום החדש שלכם
."שמעו את הכובע"
- מוצרט בג'ונגל - עונה 1, פרק 2
qwer90 תורגם וסונכרן ע"י
:מבוסס על הספר "מוצרט בג'ונגל "סקס, סמים ומוזיקה קלאסית
לולה קירק
סאפרון בארוז
פיטר ואק
האנה דאן
מלקולם מקדואל
גאל גרסיה ברנאל