1
00:00:05,320 --> 00:00:10,040
TV CHANNEL RUSSIA

2
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
WEIT MEDIA PRESENTS

3
00:00:23,400 --> 00:00:26,080
VLADIMIR MASHKOV
YEVGENY MIRONOV

4
00:00:26,160 --> 00:00:30,240
YELENA LYADOVA

5
00:00:32,520 --> 00:00:35,520
ANDREI SMOLYAKOV
SERGEY GARMASH

6
00:00:35,600 --> 00:00:40,560
IRINA ROZANOVA
CHULPAN KHAMATOVA

7
00:00:41,760 --> 00:00:44,280
ALEKSANDR DYACHENKO
SERGEY CHONISHVILI

8
00:00:44,360 --> 00:00:48,360
VLADIMIR GOSTYKHIN
PYOTR MAMONOV

9
00:00:51,240 --> 00:00:54,600
IN A FILM

10
00:00:56,600 --> 00:01:01,960
ASH

11
00:01:03,320 --> 00:01:09,360
DIRECTED BY
VADIM PERELMAN, TIMUR VAINSHTEIN

12
00:01:09,640 --> 00:01:16,160
WRITTEN BY EDUARD BAGIROV
RENAT KHAIRULLIN, DMITRI NOVOSYOLOV

13
00:01:17,920 --> 00:01:19,760
DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY
ILYA DYOMIN

14
00:01:19,760 --> 00:01:23,760
PRODUCTION DESIGNERS
ZHANNA PAKHOMOVA, MAYA DZHAVAN

15
00:01:23,880 --> 00:01:26,920
MUSIC BY YURI POTEYENKO

16
00:01:27,000 --> 00:01:29,280
RECORD PRODUCER
ANTON SHVARTS

17
00:01:29,360 --> 00:01:33,240
FILM EDITOR
OLGA GRINSHPUN

18
00:01:34,080 --> 00:01:41,880
EXECUTIVE PRODUCERS
ELENA MARKOVSKAYA, SEGEY MAEVSKY

19
00:01:42,040 --> 00:01:44,600
CO-PRODUCERS
ROMAN ELISTRATOV, YULIA SYMACHEVA

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,520
VLADIMIR KARTASHKOV, DMITRI TULCHINSKY

21
00:01:47,520 --> 00:01:54,480
PRODUCER
TIMUR VAINSHTEIN

22
00:01:55,360 --> 00:01:58,840
PART TEN

23
00:03:27,000 --> 00:03:30,920
I didn’t like him for a long time.
Even before you.

24
00:03:30,920 --> 00:03:34,440
- He’ll come back.
- Yaremenko?

25
00:03:34,480 --> 00:03:37,400
If Ash was here,
he will come back certainly,

26
00:03:37,440 --> 00:03:39,400
when he finds sand instead of gold.

27
00:03:39,400 --> 00:03:45,080
Somebody from the department helped him,
that’s why he ran away.

28
00:03:45,120 --> 00:03:48,840
- Do you see the wheel?
- I know where it is.

29
00:03:48,880 --> 00:03:53,040
- Where are you going?
- We need to step up security measures.

30
00:05:44,800 --> 00:05:47,440
Did they let you go?

31
00:05:49,000 --> 00:05:51,520
Aren’t you happy?

32
00:05:51,840 --> 00:05:55,520
You were waiting for him...

33
00:05:55,600 --> 00:05:59,040
I wasn’t waiting for anybody.

34
00:06:04,840 --> 00:06:09,880
Remember,
you’re my wife and this baby is mine.

35
00:06:09,920 --> 00:06:13,040
This baby...

36
00:06:14,640 --> 00:06:19,000
will not have your surname.

37
00:06:23,320 --> 00:06:27,520
You did bad things...

38
00:06:28,520 --> 00:06:31,120
you made such a mess.

39
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
You cut me to the heart.

40
00:06:35,040 --> 00:06:37,600
It hurts so much.

41
00:06:40,680 --> 00:06:45,120
I’ll get you back, I... don't have
anyone more precious.

42
00:06:45,160 --> 00:06:49,520
I’ll kill anybody who
gets in my way.

43
00:07:11,360 --> 00:07:15,440
- Vasily! Is this car in running?
- Yes, sir!

44
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
Wait near the headquarters.

45
00:07:16,880 --> 00:07:19,040
Yes, comrade colonel!

46
00:07:55,080 --> 00:07:58,520
Don’t hurry. You’ll choke over.

47
00:08:00,280 --> 00:08:04,200
You’re so hungry, darling.

48
00:08:23,880 --> 00:08:26,520
I’ll kill this bastard.

49
00:08:29,240 --> 00:08:34,000
Wait! Yaremenko wants
to court you martial as a defector!

50
00:08:34,000 --> 00:08:36,520
So what? Let him do it.

51
00:08:36,560 --> 00:08:44,040
Or should I be partisan my whole life,
while your husband is beating you?

52
00:08:44,800 --> 00:08:47,040
Don’t be nasty!

53
00:08:50,200 --> 00:08:54,720
I’ll talk to commander.
He is a good person, he can help.

54
00:08:54,760 --> 00:09:00,040
Wait near your loophole
in the forest. I’ll give you a sign.

55
00:09:18,920 --> 00:09:20,880
Stop here.

56
00:09:23,160 --> 00:09:26,680
Go back to department.
I’ll go by myself.

57
00:09:52,200 --> 00:09:56,040
- What do you want?
- To thank you.

58
00:10:04,160 --> 00:10:06,800
I know where the cash fund is.

59
00:10:07,320 --> 00:10:11,120
Well, get it then, don't make me wait.

60
00:10:11,640 --> 00:10:15,080
I can do it only with your help.

61
00:10:15,120 --> 00:10:19,120
No, Ash! It’s your headache.

62
00:10:20,800 --> 00:10:24,000
There is not only the cash fund...

63
00:10:24,800 --> 00:10:28,280
there is the gold, which has been stolen.

64
00:10:33,720 --> 00:10:37,280
How can I know that you don’t lie to me?

65
00:10:57,040 --> 00:11:00,040
We’ll talk tomorrow.

66
00:11:00,480 --> 00:11:05,040
As you want. But tomorrow it will be late.

67
00:11:48,680 --> 00:11:51,080
The mine is located on the lake shore.

68
00:11:51,120 --> 00:11:54,720
The cash fund is located...

69
00:11:54,720 --> 00:11:57,000
here, near the water.

70
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
I think, they have about
20 well-armed fighters.

71
00:12:00,000 --> 00:12:03,000
Maybe with machine-gun.
So we can’t drive there.

72
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
I offer to send a couple of people
to be noticed by them.

73
00:12:08,040 --> 00:12:11,960
And 5-6 people will start fighting
at the barracks.

74
00:12:11,960 --> 00:12:15,400
The main group will go
to the mine from the left

75
00:12:15,400 --> 00:12:17,560
and hit from the lake, from backside.

76
00:12:17,600 --> 00:12:21,880
Under cover I’ll come there
and take the cash fund.

77
00:12:22,640 --> 00:12:25,560
Are you alright, Ash?
Going to capture Berlin?

78
00:12:25,600 --> 00:12:29,400
We’ll beat these workers
without any plans.

79
00:12:29,400 --> 00:12:34,000
Their crew chief was an officer
of the Red Army.

80
00:12:34,080 --> 00:12:39,280
Moreover, I warn you... he is mine!

81
00:13:14,800 --> 00:13:18,040
Ash, give me the gun.

82
00:13:19,080 --> 00:13:20,800
What for, Schultz?

83
00:13:21,840 --> 00:13:23,320
You cannot command here.

84
00:13:23,320 --> 00:13:28,000
Just bring me the cash fund
in your teeth.

85
00:13:28,040 --> 00:13:32,040
Then we’ll decide what to do with you.

86
00:13:34,200 --> 00:13:36,000
The gun!

87
00:13:58,600 --> 00:14:02,000
Your sense, like air, is unselfish…

88
00:14:02,040 --> 00:14:09,320
Its easy to wake up and see,
The rubbish... words…

89
00:15:16,880 --> 00:15:18,800
Look, what I have found!

90
00:15:20,440 --> 00:15:22,320
Naked girls!

91
00:15:22,440 --> 00:15:26,320
You are acting like boys!
Haven’t seen naked women?

92
00:15:26,480 --> 00:15:27,840
Give me this filth.

93
00:15:31,640 --> 00:15:35,080
Give it a rest! I checked
everything twice. It’s clear.

94
00:15:35,080 --> 00:15:38,040
Only this... but it can't be
related to deal.

95
00:15:38,080 --> 00:15:39,400
You shouldn't say it.

96
00:15:41,040 --> 00:15:42,600
Do you have arrest warrant?

97
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Yes.

98
00:15:43,680 --> 00:15:47,920
So, naked girls is also an evidence.

99
00:15:47,960 --> 00:15:53,720
War dogs will be happy!
Everybody hates him.

100
00:15:55,200 --> 00:15:56,400
That’s right!

101
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
Good grief!

102
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
Antonovich! Hurry up!

103
00:16:54,120 --> 00:16:57,440
- Don’t blow everything on booze in a day!
- I won’t!

104
00:16:57,480 --> 00:17:00,320
Where are you going? Calm down!

105
00:17:05,520 --> 00:17:07,080
Antonovich!

106
00:17:18,320 --> 00:17:19,240
Hands up!

107
00:17:24,560 --> 00:17:27,960
What, whiffet? Are you mad?
Put the gun down!

108
00:17:27,960 --> 00:17:30,480
Keep away! I’ll shoot.

109
00:17:44,320 --> 00:17:53,520
You’re fool, Petrishchev. I wanted to get
this gold to the military unit.

110
00:17:53,560 --> 00:17:57,640
Do you know, how long have
I been chasing these bandits?

111
00:17:57,680 --> 00:18:02,360
You wouldn’t carry this heavy thing!
You would send soldiers.

112
00:18:02,400 --> 00:18:05,960
And wouldn’t get into the
hen house across the road.

113
00:18:05,960 --> 00:18:10,520
It’s for secrecy.
A special secrecy is needed in this deal.

114
00:18:10,520 --> 00:18:15,160
All right, stop rotting about.
Give me your gun.

115
00:18:15,640 --> 00:18:22,200
Take the wheelbarrow and go to position.
Quick march!

116
00:18:31,280 --> 00:18:32,520
Bastard…

117
00:18:54,840 --> 00:19:00,920
Good job, Petrishchev.
We need people like you.

118
00:19:03,520 --> 00:19:10,240
Do you want me to recommend you to NKVD?
You’ll become an officer. I’ll help.

119
00:19:10,360 --> 00:19:13,240
Wheel the wheelbarrow, helper.

120
00:19:14,280 --> 00:19:17,640
That's a shame. I have good connections.

121
00:19:18,240 --> 00:19:20,040
Go to hell with your connections.

122
00:19:22,680 --> 00:19:27,880
You’re aggrieved for nothing,Petrishchev.
I didn’t snub you from malice.

123
00:19:28,240 --> 00:19:36,880
It’s service. You’re catching the spies
all day long. Catching, catching…

124
00:19:38,480 --> 00:19:43,560
And then they announce
you as a public enemy!

125
00:19:43,880 --> 00:19:44,720
Shit!

126
00:19:46,600 --> 00:19:55,880
And why? Because it’s our country!
Our country is shit.

127
00:19:59,840 --> 00:20:07,040
Listen, Petrishchev.
Maybe run away? Together.

128
00:20:07,920 --> 00:20:09,240
The border is near.

129
00:20:09,760 --> 00:20:13,360
There are a lot of gold-it’s much
enough even for our grandchildren.

130
00:20:13,480 --> 00:20:15,360
You’ll drink whiskey in the morning.

131
00:20:16,520 --> 00:20:19,840
I don’t drink alcohol.
Take the wheelbarrow.

132
00:20:23,680 --> 00:20:28,920
We could take your Anya with us.
She’s a good woman.

133
00:21:10,080 --> 00:21:10,920
Let’s go.

134
00:21:50,080 --> 00:21:56,920
You’re a hero, son.
But that bastard should be taken alive.

135
00:22:39,680 --> 00:22:42,680
Listen. Search, what is happening.

136
00:22:57,680 --> 00:23:00,520
Listen? Let’s change our hats?

137
00:23:00,720 --> 00:23:01,360
Why?

138
00:23:01,720 --> 00:23:05,320
Shultz, you want me to
be the first to be shot, right?

139
00:23:05,400 --> 00:23:07,520
Give the hat, Sledge.

140
00:23:10,600 --> 00:23:11,760
Colonel too!

141
00:23:13,440 --> 00:23:15,840
Take off your coat. Come on, come on.

142
00:23:18,240 --> 00:23:19,640
Everything is okay.

143
00:23:30,120 --> 00:23:32,760
Lead people, until everybody is killed.

144
00:23:32,880 --> 00:23:35,920
Don’t lie, commander, they won’t kill us.

145
00:23:36,240 --> 00:23:39,760
Everybody, get ready!
We have guests.

146
00:23:44,360 --> 00:23:48,440
Listen, Rice, take three guys and
go straight. We need to take the garret.

147
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Sledge, Ash and I go to the water.

148
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
Others go around.
-Give me a gun back.

149
00:23:53,880 --> 00:23:55,160
Let’s go.

150
00:24:04,840 --> 00:24:06,040
Come on, go.

151
00:25:11,640 --> 00:25:18,240
The next actions: the safe is here,
in joint. I go alone, you cover my back.

152
00:25:18,760 --> 00:25:23,040
Where? Don’t be a fool, Ash.

153
00:25:24,040 --> 00:25:29,680
Let’s go together, Sledge,
you’ll cover me. Go, go!

154
00:26:26,920 --> 00:26:28,120
Threw me a curve, bitch.

155
00:28:11,400 --> 00:28:15,040
Igor, Igor, I’m looking for you.

156
00:28:16,840 --> 00:28:24,280
I have found who Ash is!
Motherfucker, what a sly bastard.

157
00:28:24,280 --> 00:28:27,920
Can you believe, he remelted
gold into the wagon’s chains.

158
00:28:27,920 --> 00:28:30,160
He wanted to escape,
but he never got a chance.

159
00:28:30,200 --> 00:28:32,720
- He was killed during the arrest.
- Who?

160
00:28:32,720 --> 00:28:37,360
Who... Yaremenko is Ash.

161
00:28:37,360 --> 00:28:43,040
That’s a shame that we lost your fighter.
He was a good guy. With a character.

162
00:28:43,760 --> 00:28:47,440
- Petrischev?
- Yes.

163
00:28:49,680 --> 00:28:53,360
We need to reward him postmortem... Yes?

164
00:28:54,800 --> 00:28:57,400
Oh, my God, I can’t believe
that Ash is dead.

165
00:28:57,920 --> 00:29:02,720
I couldn’t eat and sleep because
of this motherfucker!

166
00:29:02,760 --> 00:29:06,200
What a good day. Splendid!

167
00:29:07,160 --> 00:29:09,720
Igor, listen...

168
00:29:13,720 --> 00:29:18,520
I want to propose to Nadezhda.
What do you think?

169
00:29:18,960 --> 00:29:21,640
- Do you love her?
- Yes.

170
00:29:23,240 --> 00:29:30,000
- Don’t even think, go. Go!
- No guts, no glory!

171
00:30:08,880 --> 00:30:10,080
Hi, Vasilyi.

172
00:30:55,000 --> 00:30:57,520
I decided it’ll be better for all of us.

173
00:31:01,680 --> 00:31:03,400
I need time to think.

174
00:31:09,200 --> 00:31:15,320
- Where?
- To Leningrad, to Denis and Lyuba.

175
00:31:20,760 --> 00:31:23,400
When you give me a sign, I’ll come.

176
00:31:43,400 --> 00:31:44,400
Well, that’s all...

177
00:32:12,040 --> 00:32:17,600
- Ash! Alive?
- I guess yes... Well, well.

178
00:32:19,080 --> 00:32:23,560
- Are casualties heavy?
- Three people.

179
00:32:24,880 --> 00:32:30,040
We need to distribute
in equal parts the gold of the dead.

180
00:32:31,480 --> 00:32:33,240
And to set afire the mine.

181
00:32:33,280 --> 00:32:36,280
We’ll do it! We need to go.

182
00:32:36,800 --> 00:32:46,560
I stay. Meanwhile.
But you go. And take it.

183
00:33:06,440 --> 00:33:07,840
Your part will be with me.

184
00:33:49,840 --> 00:33:50,840
Did you bring it?

185
00:33:55,520 --> 00:34:03,480
No, no, no! We’ll go and everything
will happen. On the other coast.

186
00:34:19,080 --> 00:34:25,800
Take care of yourself and of him too.

187
00:34:32,040 --> 00:34:33,360
All right.

188
00:34:47,600 --> 00:34:52,080
Vasya, drive carefully.
Take the ticket to the lower seat.

189
00:34:52,120 --> 00:34:54,080
Don’t leave her
before she gets on board.

190
00:34:54,120 --> 00:34:56,400
Don’t worry, Igor Anatolievich.

191
00:34:59,600 --> 00:35:01,880
Send me a telegram.

192
00:35:10,360 --> 00:35:11,160
Stop!

193
00:35:12,040 --> 00:35:19,520
Wait, wear it. There is a cold wind.
God forbid, you catch a cold.

194
00:35:28,760 --> 00:35:30,080
I’ll be waiting for you.

195
00:36:56,160 --> 00:36:57,560
Igor Anatolievich!

196
00:37:00,400 --> 00:37:04,560
Why on earth, comrade colonel!

197
00:37:06,240 --> 00:37:09,240
Everybody called him trouble,
but he became a hero.

198
00:37:09,280 --> 00:37:12,640
He saved the gold, but died, fool.

199
00:37:12,840 --> 00:37:14,640
- Anya...
- What am I supposed to do?

200
00:37:16,160 --> 00:37:24,440
- Sorry, it’s my fault.
- No, no, no. It’s my fault. I loved him.

201
00:37:25,200 --> 00:37:26,400
And he loved me too.

202
00:37:27,440 --> 00:37:33,080
But I wasn’t brave enough to be with him.
I was waiting, waiting for something.

203
00:37:33,160 --> 00:37:35,520
And now my wait is over.

204
00:38:22,040 --> 00:38:25,560
- Are you sleeping? Margarita Vasilievna?
- No.

205
00:38:26,360 --> 00:38:32,600
- Are you going for a long time?
- I don’t know, Vasya

206
00:38:50,560 --> 00:38:51,800
Forever.

207
00:39:38,400 --> 00:39:39,280
Rita!

208
00:39:50,240 --> 00:39:51,320
Rita.

209
00:39:53,520 --> 00:39:59,200
I didn’t know, I thought it’s him.

210
00:40:00,760 --> 00:40:02,120
I’m sorry.

211
00:40:07,240 --> 00:40:08,280
I love you.

212
00:41:07,200 --> 00:41:09,080
Rita!!!

213
00:41:23,480 --> 00:41:24,800
I won’t leave you...

214
00:41:30,920 --> 00:41:32,520
Rita!!!

215
00:42:27,600 --> 00:42:28,800
Igor...