1
00:00:55,641 --> 00:00:57,351
Я знаю, що ти думаєш.

2
00:00:57,518 --> 00:01:00,896
"О ні! Тор у клітці.
Як це сталося?"

3
00:01:01,063 --> 00:01:02,815
Ну, часом доводиться
потрапити в полон,

4
00:01:02,940 --> 00:01:04,567
щоб дістати відповідь
від когось.

5
00:01:06,068 --> 00:01:07,153
Це довга історія,

6
00:01:07,236 --> 00:01:09,196
але в принципі,
я певною мірою герой.

7
00:01:10,656 --> 00:01:12,950
Якийсь час я провів
на Землі...

8
00:01:13,409 --> 00:01:14,577
бився з роботами,

9
00:01:14,660 --> 00:01:16,287
рятував планету
кілька разів.

10
00:01:16,704 --> 00:01:18,330
А потім подався
в космос

11
00:01:18,539 --> 00:01:21,460
на пошуки магічних
Каменів Вічності.

12
00:01:22,169 --> 00:01:24,755
Не знайшов їх.

13
00:01:24,921 --> 00:01:26,131
Тоді я й став

14
00:01:26,214 --> 00:01:28,967
на шлях смерті
і нищення...

15
00:01:29,092 --> 00:01:31,845
який привів мене сюди
в оцю ось клітку...

16
00:01:33,472 --> 00:01:34,806
де я зустрів Тебе.

17
00:01:38,810 --> 00:01:40,061
Хмм.

18
00:01:40,729 --> 00:01:42,647
Як довго нам тут з тобою
сидіти?

19
00:01:56,703 --> 00:02:00,290
Тор, син Одіна.

20
00:02:00,916 --> 00:02:04,211
Суртур, син собаки.

21
00:02:04,294 --> 00:02:05,295
Ти досі живий.

22
00:02:06,087 --> 00:02:09,801
Я думав мій батько тебе вбив
ще пів мільйона років тому.

23
00:02:09,967 --> 00:02:11,594
Я не можу вмерти

24
00:02:11,761 --> 00:02:13,513
Доки не виконаю того,
що мені судилося...

25
00:02:13,679 --> 00:02:15,932
і не спустошу твій дім.

26
00:02:16,224 --> 00:02:17,600
Цікаво, що ти про це згадав.

27
00:02:17,767 --> 00:02:20,061
Бо мені постійно сняться
жахливі сни.

28
00:02:20,228 --> 00:02:22,480
Азґард весь у вогні і руїнах.

29
00:02:22,647 --> 00:02:23,856
І ти, Суртур,

30
00:02:23,940 --> 00:02:25,441
в центрі цього неподобства.

31
00:02:25,733 --> 00:02:29,445
Тоді ти бачив Раґнарок,
падіння Азґард.

32
00:02:29,612 --> 00:02:31,447
- Велике пророцтво здійс...
- Стривай.

33
00:02:31,906 --> 00:02:34,325
Стривай.

34
00:02:34,408 --> 00:02:37,119
Я зараз обернуся знову.

35
00:02:37,411 --> 00:02:40,248
У нас така задушевна розмова...
...клас.

36
00:02:42,917 --> 00:02:44,377
Отже, той Раґнарок.

37
00:02:44,460 --> 00:02:46,128
Розкажи про нього, просвіти.

38
00:02:46,420 --> 00:02:48,297
Мій час настав.

39
00:02:48,464 --> 00:02:51,592
Коли моя корона возз’єднається
з Незгасним Вогнем...

40
00:02:51,759 --> 00:02:54,429
Я відновлю свою повну могутність.

41
00:02:54,596 --> 00:02:56,849
Возвеличусь вище гір...

42
00:02:57,015 --> 00:02:59,601
і встромлю свій меч
в самісіньке серце Азґарду...

43
00:02:59,852 --> 00:03:02,312
Стривай, одну секунду.

44
00:03:02,604 --> 00:03:03,772
Клянусь, я не ворушусь.

45
00:03:03,856 --> 00:03:05,399
Саме ворушиться.

46
00:03:05,649 --> 00:03:07,985
Вибач за це.

47
00:03:08,235 --> 00:03:09,862
Поясни, я хочу зрозуміти.

48
00:03:10,028 --> 00:03:13,657
Ти запхнеш свою корону
у Незгасний Вогонь...

49
00:03:13,824 --> 00:03:16,201
і виростеш здоровезний
вищий за хату?

50
00:03:16,368 --> 00:03:17,536
Вищий за гору!

51
00:03:17,703 --> 00:03:20,747
Незгасний Вогонь,
що його Одін ховає в Азґарді?

52
00:03:20,914 --> 00:03:23,333
Одін зараз не в Азґарді.

53
00:03:23,625 --> 00:03:27,546
І через твою відсутність
трон безборонний.

54
00:03:27,713 --> 00:03:29,548
Ясно, то де вона?
Ця корона?

55
00:03:29,715 --> 00:03:32,634
Це моя корона,
джерело моєї могутності.

56
00:03:33,135 --> 00:03:34,636
Ааа, то це корона.

57
00:03:34,720 --> 00:03:36,513
Я думав у тебе такі брови.

58
00:03:36,680 --> 00:03:37,848
Це корона.

59
00:03:38,015 --> 00:03:41,519
То виходить,
щоб зупинити Раґнарок...

60
00:03:41,686 --> 00:03:43,396
мені достатньо
зірвати з тебе корону.

61
00:03:43,688 --> 00:03:47,275
Раґнарок уже почався.

62
00:03:47,442 --> 00:03:49,235
Ти його не зупиниш.

63
00:03:58,953 --> 00:04:02,040
Я фатум Азґарду, так само ти.

64
00:04:02,206 --> 00:04:05,793
Усе поглине вогонь,
усі помруть в муках

65
00:04:05,960 --> 00:04:07,670
Ох, який сюжет.

66
00:04:07,837 --> 00:04:09,672
Думаю видовище,
коли ти виростаєш...

67
00:04:09,839 --> 00:04:12,342
і підпалюєш планету
справді незабутнє.

68
00:04:12,926 --> 00:04:15,178
Проте я змушений буду
обрати варіант Б...

69
00:04:15,345 --> 00:04:17,096
в якому я рву ці кайдани...

70
00:04:17,263 --> 00:04:19,015
збиваю тіару з твоєї голови,

71
00:04:19,098 --> 00:04:21,100
і здаю її в Азґарді в музей.

72
00:04:21,309 --> 00:04:24,270
Ти не зупиниш Раґнарок.

73
00:04:24,437 --> 00:04:25,521
Нащо пручатись?

74
00:04:25,897 --> 00:04:29,360
Бо герої завжди б'ються до кінця.

75
00:04:31,612 --> 00:04:33,364
Хмм.

76
00:04:34,323 --> 00:04:36,367
Вибач,
я не вгадав із часом для фрази.

77
00:04:36,700 --> 00:04:37,993
Гмм?

78
00:04:38,202 --> 00:04:39,536
Цей час... зараз!

79
00:04:44,166 --> 00:04:47,711
Ти зробив
страшну помилку, Одінсон.

80
00:04:48,003 --> 00:04:50,422
Я роблю страшні помилки
весь час.

81
00:04:52,383 --> 00:04:55,135
Здається, цього разу,
все вдалось.

82
00:05:58,241 --> 00:05:59,242
Га?

83
00:06:13,883 --> 00:06:15,509
Ґеймдал, я давно не озивався,

84
00:06:15,593 --> 00:06:17,595
але хутко витягуй мене звідси.

85
00:06:19,096 --> 00:06:20,514
Ґеймдал?

86
00:06:21,515 --> 00:06:23,392
Ґеймдал був ідіот.

87
00:06:23,559 --> 00:06:25,519
Він мав би тут розбагатіти.

88
00:06:26,437 --> 00:06:27,938
Робота не легка...

89
00:06:28,105 --> 00:06:29,899
але в ній є свої переваги.

90
00:06:30,191 --> 00:06:32,443
Біфрост дає мені доступ

91
00:06:32,526 --> 00:06:34,445
до всіх скарбів дев'яти світів.

92
00:06:34,612 --> 00:06:36,906
І я беру все, що мені заманеться

93
00:06:38,324 --> 00:06:39,575
Подивіться...

94
00:06:41,744 --> 00:06:42,912
мої забавки.

95
00:06:43,245 --> 00:06:44,246
ууу.

96
00:06:45,081 --> 00:06:46,916
Особливо полюбляю ці.

97
00:06:47,083 --> 00:06:50,629
Добув у місцині Мідґарду,
що зветься Техас.

98
00:06:50,796 --> 00:06:53,840
Дав їм імена -
Зни і Щуй.

99
00:06:54,925 --> 00:06:57,052
А чому?
бо коли їх поєднати...

100
00:06:58,053 --> 00:06:59,096
вони нищать.

101
00:07:18,365 --> 00:07:20,117
Ґеймдал, давай.

102
00:07:40,429 --> 00:07:41,472
Сидіти!

103
00:07:43,224 --> 00:07:46,102
Ґеймдал? Мені тут не весело.

104
00:07:46,644 --> 00:07:48,855
<i>Ґеймдал?</i>

105
00:07:48,938 --> 00:07:50,356
Ем... Скердж?

106
00:07:53,776 --> 00:07:55,111
Це щось важливе?

107
00:08:02,118 --> 00:08:03,911
Дівчата, зараз розважитесь.

108
00:08:57,132 --> 00:08:58,425
Ви куди!?

109
00:08:59,968 --> 00:09:03,680
Просто впасти можна.
Хто до нас повернувся.

110
00:09:03,972 --> 00:09:05,891
Дякую, що розлякав моє товариство

111
00:09:05,974 --> 00:09:07,643
і вніс сюди краплину розуму.

112
00:09:07,935 --> 00:09:08,936
Ти хто?

113
00:09:09,019 --> 00:09:10,772
Не пам'ятаєш?
Я, Скердж.

114
00:09:10,855 --> 00:09:11,981
Ми воювали в Ванагеймі.

115
00:09:12,357 --> 00:09:14,484
Ясно. Де Ґеймдал?

116
00:09:15,109 --> 00:09:17,654
Той зрадник. Ніхто не знає.
Його розшукує варта.

117
00:09:18,321 --> 00:09:19,447
Зрадник?

118
00:09:19,739 --> 00:09:21,115
Так. Одін звинуватив його

119
00:09:21,199 --> 00:09:22,200
в занедбанні обов'язків

120
00:09:22,492 --> 00:09:24,285
утім він зник іще до суду...

121
00:09:24,577 --> 00:09:25,578
Важко знайти того

122
00:09:25,662 --> 00:09:26,663
хто бачить все у Всесвіті.

123
00:09:26,746 --> 00:09:27,747
Точно.

124
00:09:27,997 --> 00:09:30,375
Стривай, стривай.
Я маю оголосити, що ти прибув.

125
00:09:54,565 --> 00:09:56,150
Що це за чортівня?

126
00:10:04,118 --> 00:10:06,829
Ох, брате. Це вже все.

127
00:10:07,121 --> 00:10:08,372
Я відходжу.

128
00:10:09,248 --> 00:10:11,250
Дурню, ти не слухав!

129
00:10:11,542 --> 00:10:12,543
Пробач.

130
00:10:12,751 --> 00:10:13,752
Сіф, клич допомогу!

131
00:10:13,836 --> 00:10:14,837
Допоможіть йому!

132
00:10:15,879 --> 00:10:17,172
Пробач за все, що я накоїв.

133
00:10:17,423 --> 00:10:19,091
Шшш. Усе гаразд. Ти герой.

134
00:10:19,425 --> 00:10:22,678
Я хотів... правити Землею.

135
00:10:22,970 --> 00:10:24,179
Ти цим би ощасливив землян.

136
00:10:24,471 --> 00:10:27,182
Вибач за ту війну
через Тесеракт.

137
00:10:27,641 --> 00:10:29,143
- Я не зумів стриматись.
- Я знаю.

138
00:10:29,435 --> 00:10:30,519
Я інтриган.

139
00:10:30,811 --> 00:10:32,521
Так, ти підступний.

140
00:10:32,938 --> 00:10:35,399
Вибач, що перетворив...
тебе на жабу тоді.

141
00:10:35,691 --> 00:10:36,984
То був дотепний жарт.

142
00:10:37,359 --> 00:10:39,278
Я згоден, цирк та й годі.

143
00:10:39,445 --> 00:10:41,530
Ти рятівник Азґарду.

144
00:10:41,947 --> 00:10:43,867
- Розповідай про це.
- Неодмінно.

145
00:10:43,950 --> 00:10:45,076
Постав мені пам'ятник.

146
00:10:45,368 --> 00:10:46,953
Це буде величезний пам'ятник.

147
00:10:47,245 --> 00:10:49,998
Щоб мій шолом був,
щоб були великі роги.

148
00:10:51,041 --> 00:10:53,126
Я скажу Батькові, що ти вчинив.

149
00:10:53,668 --> 00:10:54,961
Це не для нього було.

150
00:10:56,004 --> 00:10:58,798
Це не для нього було.

151
00:11:07,557 --> 00:11:09,726
Ні!

152
00:11:13,438 --> 00:11:16,149
Отож, Локі вмер від ран...

153
00:11:16,441 --> 00:11:18,234
віддавши за нас своє життя.

154
00:11:18,526 --> 00:11:21,071
Він відбив тих огидних ельфів...

155
00:11:21,363 --> 00:11:23,031
приніс мир у наш світ.

156
00:11:23,323 --> 00:11:25,492
Локі, сину мій...

157
00:11:26,284 --> 00:11:27,952
Багато літ тому
Я знайшов тебе

158
00:11:28,036 --> 00:11:29,996
на промерзлому полі бою.

159
00:11:30,831 --> 00:11:33,250
У той день,
Я ще не бачив рятівника...

160
00:11:33,542 --> 00:11:35,711
Азґарду у тобі. Ні.

161
00:11:36,003 --> 00:11:40,383
Ти був просто...
синенькою, малою крижинкою...

162
00:11:41,300 --> 00:11:44,387
що розтопила
серце цього старого дурня.

163
00:11:46,764 --> 00:11:49,350
Браво! Браво!
Браво, браво. Браво.

164
00:11:54,105 --> 00:11:55,106
Батьку.

165
00:11:56,190 --> 00:11:57,191
От чорт.

166
00:11:57,817 --> 00:11:59,819
Мій син Тор повернувся!

167
00:12:00,194 --> 00:12:03,197
Вітаю мій сину.

168
00:12:03,406 --> 00:12:04,949
Цікава п'єса. Як зветься?

169
00:12:05,241 --> 00:12:07,201
<i>Трагедія Локі Азґардійського.</i>

170
00:12:07,284 --> 00:12:09,203
Ми всі...
шануємо пам'ять про нього.

171
00:12:09,495 --> 00:12:10,704
Не сумніваюсь.

172
00:12:10,955 --> 00:12:12,164
І статуя гарна.

173
00:12:12,456 --> 00:12:14,500
Хоч він був за життя
не такий ефектний.

174
00:12:14,792 --> 00:12:16,502
Не такий прилизаний,
не такий зловісний.

175
00:12:17,921 --> 00:12:19,631
Знаєш, що це таке?

176
00:12:20,674 --> 00:12:23,510
О, це череп Суртура.
Доволі потужна зброя!

177
00:12:23,802 --> 00:12:25,220
Зроби мені послугу.
Замкни в скарбницю...

178
00:12:25,512 --> 00:12:27,139
щоб тут не з'явився
жахливий монстр

179
00:12:27,222 --> 00:12:28,598
і не знищив планету.

180
00:12:29,975 --> 00:12:31,893
Дякую, сонце. Ем...

181
00:12:31,977 --> 00:12:34,646
То ти у Мідґард повернешся?

182
00:12:35,021 --> 00:12:36,022
Ні.

183
00:12:36,606 --> 00:12:39,151
Віднедавна мені сниться
той самий кошмар.

184
00:12:39,443 --> 00:12:42,112
Щоночі одне, Азґард в руїнах.

185
00:12:42,404 --> 00:12:43,405
Це просто дурний сон...

186
00:12:43,697 --> 00:12:45,532
ознака перезбудженої уяви.

187
00:12:45,824 --> 00:12:46,825
Можливо.

188
00:12:46,908 --> 00:12:48,743
Та я захотів
його дослідити глибше.

189
00:12:49,077 --> 00:12:50,162
І дізнався,

190
00:12:50,245 --> 00:12:52,998
що Дев'ять Світів
перебувають у хаосі.

191
00:12:53,290 --> 00:12:56,126
Вороги Азґарду об'єднуються,
змовляються, прагнуть нашої погибелі...

192
00:12:56,418 --> 00:12:57,836
а ти, Одін,

193
00:12:57,919 --> 00:12:59,212
оборонець тих Дев'яти Світів...

194
00:12:59,504 --> 00:13:01,047
сидиш тут у халаті,

195
00:13:01,131 --> 00:13:02,132
і їси виноград.

196
00:13:02,215 --> 00:13:04,342
Необхідно поважати
свободу наших сусідів.

197
00:13:04,677 --> 00:13:07,597
Так, поважати,
а вони натомість винищать нас.

198
00:13:09,515 --> 00:13:11,559
Так, просто я мав важливі справи.

199
00:13:11,851 --> 00:13:12,852
Дивився театр.

200
00:13:12,935 --> 00:13:14,770
Поточні питання,
засідання ради безпеки...

201
00:13:14,979 --> 00:13:16,063
Ти мене примушуєш до цього?

202
00:13:16,314 --> 00:13:17,482
До чого?

203
00:13:21,068 --> 00:13:23,196
Ніщо не перешкодить Мйолніру

204
00:13:23,279 --> 00:13:24,780
вернутись у мою руку.

205
00:13:25,072 --> 00:13:26,407
Навіть твоє лице.

206
00:13:26,699 --> 00:13:28,784
Ти збожеволів.
Тебе за це стратять.

207
00:13:29,118 --> 00:13:31,496
Зустрінемось у засвітах, брате.

208
00:13:33,164 --> 00:13:34,290
Гаразд, здаюсь.

209
00:13:44,592 --> 00:13:45,593
Прибув!

210
00:13:46,552 --> 00:13:47,637
<i>Тор...</i>

211
00:13:48,554 --> 00:13:49,764
- Одінсон.
- Ні.

212
00:13:51,975 --> 00:13:53,810
Ти мав одну роботу. Єдину.

213
00:13:55,979 --> 00:13:56,980
Де Одін?

214
00:13:57,272 --> 00:13:58,899
Ти не можеш не втручатись?

215
00:13:58,982 --> 00:14:00,943
Усе було прекрасно без тебе.

216
00:14:01,235 --> 00:14:03,779
Азґард процвітав.
Ти все зіпсував.

217
00:14:04,154 --> 00:14:05,280
- Запитай їх.
- Де Батько?

218
00:14:05,364 --> 00:14:06,990
- Ти Його вбив?
- Ти мав що хотів.

219
00:14:07,074 --> 00:14:08,075
Мав незалежність якої прагнув.

220
00:14:08,158 --> 00:14:09,284
Оу, аа, ааа!

221
00:14:09,368 --> 00:14:11,453
Скажу. Я знаю де зараз Одін.

222
00:14:19,775 --> 00:14:22,402
Будинок для людей похилого віку
«Тінисті алеї»

223
00:14:23,840 --> 00:14:25,717
Повір, я лишив його тут.

224
00:14:27,386 --> 00:14:28,470
Тут на тротуарі,

225
00:14:28,554 --> 00:14:29,846
чи тут у будинку який зносять?

226
00:14:30,180 --> 00:14:31,181
Як продумано.

227
00:14:31,557 --> 00:14:32,599
Як я міг знати?

228
00:14:32,724 --> 00:14:33,934
Я не ясновидець. І не відьма.

229
00:14:34,518 --> 00:14:36,311
Ні? А одягнений як відьма?

230
00:14:36,728 --> 00:14:38,690
- Гей.
- Як вийшло, що ти живий.

231
00:14:38,982 --> 00:14:40,316
Я бачив твою смерть.

232
00:14:40,400 --> 00:14:42,110
Я оплакував тебе, страждав.

233
00:14:42,318 --> 00:14:43,486
Це для мене честь.

234
00:14:43,861 --> 00:14:44,862
Запитай його.

235
00:14:45,029 --> 00:14:46,531
Даруйте. Можна з вами
сфотографуватись?

236
00:14:46,781 --> 00:14:48,908
О, звісно.

237
00:14:48,992 --> 00:14:50,535
Тепер думай де Одін.

238
00:14:51,494 --> 00:14:52,537
О, Боже.

239
00:14:52,620 --> 00:14:53,705
Джейн вас кинула даремно.

240
00:14:54,831 --> 00:14:56,457
Та вона мене не кидала.

241
00:14:57,000 --> 00:14:58,793
Я її покинув.
Ми вдвох покинули.

242
00:15:01,504 --> 00:15:02,630
Що це? Що ти робиш?

243
00:15:02,964 --> 00:15:03,965
Це не я роблю.

244
00:15:08,678 --> 00:15:09,679
Локі.

245
00:15:15,664 --> 00:15:18,167
177А
Блікер-стріт

246
00:15:34,705 --> 00:15:36,624
Тор Одінсон.

247
00:15:47,217 --> 00:15:48,719
Бог Грому.

248
00:15:49,845 --> 00:15:51,305
Можеш покласти парасольку.

249
00:16:09,156 --> 00:16:11,116
На Землі що, завелись чаклуни?

250
00:16:17,248 --> 00:16:18,416
Краща назва

251
00:16:18,500 --> 00:16:20,210
"Майстер магічних наук."
Відійди звідти.

252
00:16:21,544 --> 00:16:22,879
Гаразд.

253
00:16:22,962 --> 00:16:24,255
Хто ти майстре?
І мені яке до цього діло?

254
00:16:24,798 --> 00:16:26,591
Мене звуть
Доктор Стівен Стрендж,

255
00:16:26,675 --> 00:16:28,635
і у мене є запитання до тебе.

256
00:16:28,718 --> 00:16:29,719
Сідай.

257
00:16:34,849 --> 00:16:35,850
Чаю?

258
00:16:38,645 --> 00:16:39,646
Не хочу чаю.

259
00:16:40,063 --> 00:16:41,064
А що хочеш?

260
00:16:41,439 --> 00:16:42,524
Не чаю.

261
00:16:45,860 --> 00:16:47,612
Отже, я маю перелік істот

262
00:16:47,737 --> 00:16:49,489
істот та осіб з інших світів...

263
00:16:49,823 --> 00:16:51,366
які можуть бути загрозою
для цього світу.

264
00:16:51,449 --> 00:16:55,036
Твій названий брат, Локі,
теж є у списку.

265
00:16:55,453 --> 00:16:57,706
Важливий фігурант. Хмм.

266
00:16:59,709 --> 00:17:01,127
Навіщо ти привів його сюди?

267
00:17:01,669 --> 00:17:02,962
Ми шукаємо батька.

268
00:17:03,379 --> 00:17:06,465
Тобто, якби я сказав
де зараз Одін...

269
00:17:06,966 --> 00:17:09,135
зацікавлені особи
повернулись би в Азґард?

270
00:17:09,510 --> 00:17:10,511
Миттєво.

271
00:17:10,678 --> 00:17:11,887
Шикарно! Я допоможу.

272
00:17:12,388 --> 00:17:14,265
Якщо ти знав ще він,
чого не подзвонив?

273
00:17:15,057 --> 00:17:16,183
Він наполегливо просив

274
00:17:16,267 --> 00:17:17,268
його не турбувати.

275
00:17:17,560 --> 00:17:19,478
Сказав, що він однозначно
обрав вигнання.

276
00:17:20,813 --> 00:17:23,733
- Гмм.
- І у тебе нема телефону.

277
00:17:24,316 --> 00:17:25,818
Нема телефону...

278
00:17:26,110 --> 00:17:27,737
Теле… ти міг надіслати
електронного листа.

279
00:17:27,820 --> 00:17:28,904
Він же e-mail.

280
00:17:29,029 --> 00:17:30,656
- А ти маєш комп'ютер?
- Ні. Навіщо?

281
00:17:31,157 --> 00:17:32,908
- Ага.
- Хай там як,

282
00:17:32,992 --> 00:17:34,577
мій батько уже не у вигнанні.

283
00:17:34,869 --> 00:17:36,412
Якщо ти скажеш де він,

284
00:17:36,495 --> 00:17:37,496
Я заберу його додому.

285
00:17:37,788 --> 00:17:39,540
Скажу. Він у Норвегії.

286
00:17:40,374 --> 00:17:42,710
Зараз я подивлюся
чи це заклинання

287
00:17:42,793 --> 00:17:45,796
потребує Азґардійських модифікацій.

288
00:17:46,465 --> 00:17:47,507
Ні.

289
00:17:48,550 --> 00:17:49,551
Ох, тільки не це.

290
00:17:55,599 --> 00:17:57,684
Припини. Не чаклуй.

291
00:17:59,144 --> 00:18:01,897
Даси одне пасмо волосся.

292
00:18:02,147 --> 00:18:03,148
Щоб ти знав.

293
00:18:03,315 --> 00:18:05,734
Моє волосся краще не смикати.

294
00:18:13,575 --> 00:18:14,743
Трохи не встояв.

295
00:18:17,746 --> 00:18:19,331
Він чекає на тебе.

296
00:18:19,623 --> 00:18:20,707
Дякую.

297
00:18:20,999 --> 00:18:22,250
Парасольку не забудь.

298
00:18:22,626 --> 00:18:23,668
О, так.

299
00:18:31,468 --> 00:18:32,469
Скоро...

300
00:18:35,181 --> 00:18:36,724
Нарешті.

301
00:18:37,725 --> 00:18:39,727
І поверни мого брата.

302
00:18:40,353 --> 00:18:41,562
О, так. Зараз.

303
00:18:47,109 --> 00:18:50,112
Я падав 30 хвилин!

304
00:18:51,113 --> 00:18:52,281
Він у твоєму розпорядженні.

305
00:18:53,032 --> 00:18:54,033
Так. Знаю.

306
00:18:54,158 --> 00:18:55,451
Дякую тобі за допомогу.

307
00:18:55,701 --> 00:18:56,702
Удачі.

308
00:18:56,786 --> 00:18:58,746
Розпорядженні? Хто ти такий?

309
00:18:59,497 --> 00:19:00,498
Локі.

310
00:19:00,748 --> 00:19:01,916
Думаєш ти чарівник?

311
00:19:02,166 --> 00:19:03,709
Дурне, ти думаєш другорядний...

312
00:19:04,001 --> 00:19:05,002
Ну все, бувайте.

313
00:19:30,404 --> 00:19:31,405
Батьку?

314
00:19:33,240 --> 00:19:35,701
Тільки подивись.
Тут прекрасно.

315
00:19:41,123 --> 00:19:42,541
Батьку, ти як.

316
00:19:45,961 --> 00:19:47,462
Мої сини.

317
00:19:48,630 --> 00:19:49,756
Я чекав на вас.

318
00:19:50,257 --> 00:19:51,550
Ми заберемо тебе додому.

319
00:19:52,301 --> 00:19:53,510
Додому, так.

320
00:19:55,429 --> 00:19:57,472
Ваша мати... кличе мене.

321
00:20:00,017 --> 00:20:01,018
Чуєте?

322
00:20:03,145 --> 00:20:04,688
Локі, зніми закляття.

323
00:20:07,357 --> 00:20:09,861
Довго ж я звільнявся
від твоїх чарів.

324
00:20:10,153 --> 00:20:11,529
Фріґґа б тобою пишалась.

325
00:20:11,821 --> 00:20:14,324
Посидьте зі мною.
Часу в мене обмаль.

326
00:20:21,205 --> 00:20:22,707
Ми обидва тебе підвели.

327
00:20:23,041 --> 00:20:24,167
Та ми усе виправимо.

328
00:20:24,918 --> 00:20:26,127
Це я вас підвів.

329
00:20:27,170 --> 00:20:29,756
Кінець близькою. Раґнарок.

330
00:20:30,173 --> 00:20:32,717
Я зупинив Раґнарок.
Я прикінчив Суртура.

331
00:20:33,509 --> 00:20:34,510
Ні.

332
00:20:35,094 --> 00:20:37,055
Її не спинити, не затримати.

333
00:20:38,473 --> 00:20:40,433
Поки жив, я її не пропускав.

334
00:20:40,516 --> 00:20:41,517
Втім, мій час минув.

335
00:20:44,812 --> 00:20:46,189
Я її не втримаю ні дня  .

336
00:20:46,731 --> 00:20:48,149
Батьку, ти говориш про кого?

337
00:20:49,067 --> 00:20:51,819
Про Богиню смерті. Хелу.

338
00:20:52,987 --> 00:20:54,405
Мою первістку.

339
00:20:55,616 --> 00:20:56,617
Вашу сестру.

340
00:20:59,745 --> 00:21:01,372
Сестру?

341
00:21:03,958 --> 00:21:06,669
Її вбивчих апетитів
я не міг приборкати.

342
00:21:07,962 --> 00:21:11,006
Не здатний упокорити,
я полонив її.

343
00:21:11,090 --> 00:21:12,174
Ув'язнив.

344
00:21:13,425 --> 00:21:16,428
Хела бере силу від Азґарду і...

345
00:21:17,763 --> 00:21:21,266
в Азґарді її міць буде...
необмежена.

346
00:21:21,976 --> 00:21:23,018
В Азґарді або ні,

347
00:21:23,102 --> 00:21:24,103
ми зупинимо її
об'єднавши із тобою зусилля.

348
00:21:24,353 --> 00:21:25,354
Ні, не вийде.

349
00:21:26,647 --> 00:21:28,482
Тепер у мене свій шлях.

350
00:21:28,816 --> 00:21:30,109
Зупиняй її один.

351
00:21:32,778 --> 00:21:34,238
Я люблю вас, сини.

352
00:21:37,074 --> 00:21:38,450
Дивіться.

353
00:21:42,664 --> 00:21:44,207
Не забувайте це місце.

354
00:21:45,709 --> 00:21:47,085
Дім.

355
00:22:27,042 --> 00:22:28,084
Брате.

356
00:22:35,926 --> 00:22:38,512
Це ти довів його.

357
00:23:21,098 --> 00:23:22,307
То він умер.

358
00:23:26,311 --> 00:23:28,522
Шкода, я не бачила як.

359
00:23:29,022 --> 00:23:30,440
Ти, мабуть, Хела.

360
00:23:32,109 --> 00:23:33,360
Я Тор, Одінів син.

361
00:23:33,777 --> 00:23:37,030
Серйозно?
Ви не схожі з ним.

362
00:23:37,572 --> 00:23:39,199
Може ми могли б домовитись.

363
00:23:39,616 --> 00:23:41,243
От ти схожий з ним.

364
00:23:43,328 --> 00:23:44,329
На коліна.

365
00:23:44,746 --> 00:23:45,831
Перепрошую?

366
00:23:50,252 --> 00:23:51,670
На коліна.

367
00:23:55,173 --> 00:23:56,758
Перед царицею.

368
00:23:58,176 --> 00:23:59,427
Нізащо і ніколи.

369
00:24:10,148 --> 00:24:12,150
Це не можливо.

370
00:24:13,317 --> 00:24:16,863
Дитино, ти й не здогадуєшся,
що можливо.

371
00:24:37,175 --> 00:24:38,176
Повертаймось!

372
00:24:38,259 --> 00:24:39,260
Ні!

373
00:24:48,436 --> 00:24:49,437
Локі!

374
00:25:36,611 --> 00:25:37,987
Хто ти?
Де діла Тора?

375
00:25:43,409 --> 00:25:44,452
Я звусь Хела.

376
00:25:46,788 --> 00:25:48,331
Я прибиральник.

377
00:25:49,874 --> 00:25:52,919
Видно, що ти маєш голову
на плечах і цінуєш своє життя.

378
00:25:56,005 --> 00:25:57,674
Хочеш до мене на роботу?

379
00:28:09,183 --> 00:28:10,643
Ти вояк?

380
00:28:11,560 --> 00:28:12,812
Чи ти їдло?

381
00:28:13,604 --> 00:28:14,980
Я просто перехожий.

382
00:28:15,689 --> 00:28:16,982
Це їдло.

383
00:28:17,358 --> 00:28:18,359
На коліна.

384
00:29:01,069 --> 00:29:02,446
Він мій.

385
00:29:11,830 --> 00:29:12,831
Стійте!

386
00:29:21,882 --> 00:29:22,883
Стійте!

387
00:29:25,218 --> 00:29:26,219
Він мій.

388
00:29:26,470 --> 00:29:29,556
Тож якщо хочете собі,
відбийте.

389
00:29:29,931 --> 00:29:31,183
Мала, він уже в нас.

390
00:29:33,060 --> 00:29:35,771
Тоді, що ж. Я його відвоюю.

391
00:29:36,439 --> 00:29:37,773
Більше їдла.

392
00:30:12,099 --> 00:30:14,477
Дякую.

393
00:30:49,846 --> 00:30:53,308
Це ловець 142. Дайте дозвіл
на прийом у боса.

394
00:30:53,892 --> 00:30:55,561
Везу йому щось особливе.

395
00:30:55,852 --> 00:30:58,063
Ти! Куди мене везеш?

396
00:30:59,606 --> 00:31:00,732
Відповідай!

397
00:31:01,108 --> 00:31:02,192
Гей!

398
00:31:02,651 --> 00:31:05,028
Я Тор, син Одіна.
Відправ мене в Азґард.

399
00:31:06,197 --> 00:31:08,283
Пробачне, Ваша величносте.

400
00:31:37,020 --> 00:31:40,565
Я підозрюю,
що ви не знаєте хто я така.

401
00:31:47,822 --> 00:31:51,242
Я звусь Хела,
Одінова первістка...

402
00:31:51,367 --> 00:31:53,621
командирка Легіонів Азґарду...

403
00:31:53,912 --> 00:31:55,539
спадкоємиця трону,

404
00:31:55,623 --> 00:31:57,166
і також Богиня Смерті.

405
00:32:01,837 --> 00:32:04,340
Мій батько умер.

406
00:32:04,632 --> 00:32:06,383
Як і принци. Не дякуйте.

407
00:32:07,134 --> 00:32:08,469
Ми колись мали

408
00:32:08,552 --> 00:32:10,429
абсолютну владу у космосі.

409
00:32:10,763 --> 00:32:12,806
Нашу першість
визнавали усі галактики.

410
00:32:13,098 --> 00:32:16,060
Але Одін обмежився
Дев'ятьма Світами.

411
00:32:16,352 --> 00:32:19,647
Наша доля
правити усіма іншими.

412
00:32:20,564 --> 00:32:23,609
І я прийшла
відновити наше панування.

413
00:32:25,277 --> 00:32:26,779
Усі мені присягніть...

414
00:32:26,904 --> 00:32:30,824
і зазнайте звитяги
моїх великих завоювань.

415
00:32:32,493 --> 00:32:34,161
Не знаю хто ти...

416
00:32:34,370 --> 00:32:37,289
і що зробила, але здавайся!

417
00:32:37,581 --> 00:32:39,667
Інакше не жди пощади.

418
00:32:39,959 --> 00:32:41,378
Як не знаєш хто я?

419
00:32:41,461 --> 00:32:44,047
Ти слухав,
що я щойно говорила?

420
00:32:44,339 --> 00:32:46,216
Я востаннє попереджаю!

421
00:32:48,468 --> 00:32:50,553
Я хотіла щоб ти радів мені.

422
00:32:56,267 --> 00:32:57,602
Гаразд.

423
00:33:10,990 --> 00:33:12,200
В атаку!

424
00:34:06,380 --> 00:34:08,507
Ох, як я скучила за цим.

425
00:34:08,591 --> 00:34:10,342
Хоча це прикро.

426
00:34:11,218 --> 00:34:13,304
Добрі воїни дарма гинуть...

427
00:34:13,387 --> 00:34:15,557
бо не здатні бачити майбутнє.

428
00:34:16,016 --> 00:34:17,267
Жаль.

429
00:34:17,476 --> 00:34:20,479
О, глянь, ще живий.

430
00:34:28,153 --> 00:34:29,738
Змінив думку?

431
00:34:30,155 --> 00:34:32,407
Повертайся туди,
звідки ти виповзла.

432
00:34:33,950 --> 00:34:35,160
Ти зла демонка!

433
00:34:39,206 --> 00:34:41,124
Оглянемо мій палац.

434
00:35:12,073 --> 00:35:14,325
Не бійся, що тебе знайшли.

435
00:35:16,536 --> 00:35:18,371
<i>Ти вдома, і дороги назад нема.</i>

436
00:35:21,457 --> 00:35:23,793
<i>Ніхто звідси ніколи не йде.</i>

437
00:35:24,126 --> 00:35:25,670
<i>Що це за місце?</i>

438
00:35:25,878 --> 00:35:28,965
<i>Відповідь - Сакаар.</i>

439
00:35:31,008 --> 00:35:33,094
<i>Розташований
осторонь космічних трас...</i>

440
00:35:33,302 --> 00:35:36,013
<i>Сакаар живе на межі
відомого і невідомого.</i>

441
00:35:36,347 --> 00:35:37,974
<i>Це збірний пункт</i>

442
00:35:38,057 --> 00:35:39,725
<i>для усіх загублених
і не бажаних речей...</i>

443
00:35:40,059 --> 00:35:41,686
<i>таких як ти.</i>

444
00:35:41,894 --> 00:35:44,522
<i>Однак на Сакаарі,
ти важливий.</i>

445
00:35:44,856 --> 00:35:46,232
<i>Ти цінний.</i>

446
00:35:46,315 --> 00:35:47,943
<i>Тут тебе люблять.</i>

447
00:35:48,026 --> 00:35:49,027
Що за дурня?

448
00:35:49,152 --> 00:35:52,197
<i>І найбільше тебе любить
Ґросмайстер.</i>

449
00:35:52,489 --> 00:35:54,449
<i>Він оригінал,</i>

450
00:35:54,533 --> 00:35:56,577
<i>уперше втрачений
і уперше знайдений...</i>

451
00:35:56,785 --> 00:35:57,870
<i>творець</i> Сакаару...

452
00:35:58,203 --> 00:36:01,248
<i>і батько
Змагання Чемпіонів.</i>

453
00:36:01,582 --> 00:36:05,711
<i>Колись ти був нічим,
тепер ти щось.</i>

454
00:36:06,044 --> 00:36:09,089
<i>Ти власність Ґросмайстра.</i>

455
00:36:09,464 --> 00:36:10,799
<i>Поздоровляю!</i>

456
00:36:11,049 --> 00:36:14,386
<i>Ти зустрінешся з Ґросмайстром
через 5 секунд.</i>

457
00:36:14,845 --> 00:36:16,096
<i>Підготуйся.</i>

458
00:36:18,015 --> 00:36:19,141
<i>Підготуйся.</i>

459
00:36:20,851 --> 00:36:24,062
<i>Перед тобою Ґросмайстер.</i>

460
00:36:33,113 --> 00:36:34,406
Гмм, гмм, гмм.

461
00:36:37,118 --> 00:36:39,245
Він просто вражає.
Воно ж він?

462
00:36:39,579 --> 00:36:40,747
Здається так.

463
00:36:40,830 --> 00:36:41,831
Ясно.

464
00:36:42,040 --> 00:36:44,000
Я люблю
коли ти прибуваєш, 142.

465
00:36:44,167 --> 00:36:45,668
Ти привозиш найкращі товари.

466
00:36:46,085 --> 00:36:47,754
Тому, коли я говорю з Топаз,

467
00:36:47,837 --> 00:36:49,547
про Ловця 142...

468
00:36:49,756 --> 00:36:51,132
то що я кажу завжди?

469
00:36:51,215 --> 00:36:53,176
"Вона у нас..."
Слово на "П"

470
00:36:53,384 --> 00:36:54,385
Лайно.

471
00:36:55,428 --> 00:36:57,138
Ні, не лайно.

472
00:36:58,097 --> 00:36:59,557
Ти просто хотіла це сказати?

473
00:36:59,641 --> 00:37:01,017
Лайно ніяк не на "П"

474
00:37:01,309 --> 00:37:02,310
П'яниця.

475
00:37:05,104 --> 00:37:07,315
Агх, Ти вибай її. Ні, "перша".
Я мав на увазі "перша".

476
00:37:07,565 --> 00:37:08,691
Я завжди кажу вона перша.

477
00:37:09,108 --> 00:37:10,860
Бо вона привозить мені
чемпіонів.

478
00:37:11,152 --> 00:37:12,862
Ти кожен її приїзд це кажеш.

479
00:37:13,112 --> 00:37:14,113
Що ти привезла сьогодні?

480
00:37:14,614 --> 00:37:15,615
Цінну річ.

481
00:37:15,823 --> 00:37:16,824
Що?

482
00:37:17,158 --> 00:37:19,035
Я хочу його оглянути.
Оглянути уважніше.

483
00:37:19,369 --> 00:37:21,162
Можна нас ближче?
Дякую.

484
00:37:33,759 --> 00:37:34,760
Заплати гості.

485
00:37:34,927 --> 00:37:36,553
Я ось що вам скажу.

486
00:37:36,845 --> 00:37:39,098
Я не продаюсь.

487
00:37:45,562 --> 00:37:47,064
Вау, який норовистий.

488
00:37:47,272 --> 00:37:48,524
Ціна 10 мільйонів.

489
00:37:48,816 --> 00:37:49,817
Нехай і не мріє.

490
00:37:50,025 --> 00:37:51,860
Ох, як завжди,
перекинь юніти.

491
00:37:58,993 --> 00:38:00,452
Ти заплатиш за це.

492
00:38:00,828 --> 00:38:02,037
Ні, він заплатив за це.

493
00:38:04,039 --> 00:38:05,416
Ось що я хочу знати.

494
00:38:07,209 --> 00:38:08,210
Хто ти?

495
00:38:08,293 --> 00:38:12,257
Я сам Бог Грому.

496
00:38:13,008 --> 00:38:14,759
Вау.

497
00:38:15,635 --> 00:38:16,845
Я не чую грому,

498
00:38:16,928 --> 00:38:18,972
але це в тебе іскри з пальців?

499
00:38:19,681 --> 00:38:21,516
Ми знайшли твого кузена.

500
00:38:22,267 --> 00:38:23,601
Агх, о, круто!

501
00:38:23,852 --> 00:38:25,854
Так, поїхали.
Тобі сподобається.

502
00:38:26,187 --> 00:38:27,188
Ось він.

503
00:38:27,272 --> 00:38:28,356
Здоров, кузене.

504
00:38:29,065 --> 00:38:31,234
Ми не могли тебе знайти.
Ти ховався?

505
00:38:31,401 --> 00:38:32,694
Здоров.

506
00:38:32,986 --> 00:38:34,195
Гмм.

507
00:38:34,279 --> 00:38:35,405
Отже...

508
00:38:35,697 --> 00:38:36,698
Благаю.

509
00:38:37,407 --> 00:38:38,908
Прости.

510
00:38:39,159 --> 00:38:40,201
Ага.

511
00:38:40,410 --> 00:38:41,536
Карло...

512
00:38:42,829 --> 00:38:43,913
Я прощаю тебе.

513
00:38:44,247 --> 00:38:45,457
Ох, дякую.

514
00:38:45,540 --> 00:38:46,541
Дякую.

515
00:38:46,958 --> 00:38:49,711
Офіційно прощаю.
І вбиваю.

516
00:38:54,758 --> 00:38:56,761
Допоможіть.

517
00:38:57,553 --> 00:39:00,056
О, всесильні аси!

518
00:39:00,598 --> 00:39:02,433
Я вступив.
Я вступив в нього. Фу!

519
00:39:03,225 --> 00:39:04,393
Гидота.

520
00:39:04,935 --> 00:39:06,353
Ох і сморід.

521
00:39:06,896 --> 00:39:07,980
Чим смердить?

522
00:39:08,272 --> 00:39:10,441
Паленою кашею.

523
00:39:10,649 --> 00:39:12,234
Де мої манери?

524
00:39:12,610 --> 00:39:14,028
Я невідповідно представився.

525
00:39:14,320 --> 00:39:16,113
Вибач. Емм, їдь за мною.

526
00:39:16,572 --> 00:39:18,532
Мене звуть Ґросмайстер.

527
00:39:18,741 --> 00:39:20,534
Я започаткував клоунаду,

528
00:39:20,618 --> 00:39:22,036
що зветься Змагання Чемпіонів.

529
00:39:22,411 --> 00:39:23,704
Публіці з усіх усюд

530
00:39:23,788 --> 00:39:24,955
доводиться брати в них участь.

531
00:39:25,372 --> 00:39:26,373
І ти, приятелю, також

532
00:39:26,457 --> 00:39:27,958
станеш недобровільним учасником.

533
00:39:28,125 --> 00:39:29,168
Що скажеш?

534
00:39:29,251 --> 00:39:31,253
Ми не приятелі і запхай
в зад свої ігри.

535
00:39:31,462 --> 00:39:32,713
Я вертаюся в Азґард.

536
00:39:33,089 --> 00:39:35,174
В зад кажеш.

537
00:39:35,966 --> 00:39:37,968
І раз, два, три, чотири.

538
00:39:39,637 --> 00:39:41,722
Була червоточина
у просторі та часі переді мною.

539
00:39:41,931 --> 00:39:45,060
І в той момент,
я зважився.

540
00:39:45,310 --> 00:39:46,311
Локі?

541
00:39:47,771 --> 00:39:49,356
Локі! Локі!

542
00:39:49,606 --> 00:39:52,859
Іди до мене. Іди сюди.

543
00:39:53,110 --> 00:39:54,319
- Вибачте, я на секунду.
- Локі!

544
00:39:56,321 --> 00:39:57,489
- Шшш, тихо. Що?
- Ти живий?

545
00:39:57,572 --> 00:39:59,241
- Та ясно, що я живий.
- Що ти тут робиш?

546
00:39:59,533 --> 00:40:00,534
Як це що роблю?

547
00:40:00,617 --> 00:40:01,618
Стирчу в дурному кріслі.

548
00:40:01,701 --> 00:40:02,994
- Де твоє крісло?
- Я не в кріслі.

549
00:40:03,370 --> 00:40:04,663
- Визволи мене.
- Не вийде.

550
00:40:04,746 --> 00:40:06,081
- Випусти?
- Не можу.

551
00:40:06,164 --> 00:40:08,250
Я потоваришував з Ґросмайстром.

552
00:40:08,333 --> 00:40:09,459
- Він божевільний
- Я здобув його ласку.

553
00:40:09,751 --> 00:40:11,211
Біфрост переніс мене сюди
вже давно.

554
00:40:11,503 --> 00:40:12,504
- Вже давно?
- Так.

555
00:40:12,712 --> 00:40:13,713
А я щойно тут.

556
00:40:13,964 --> 00:40:14,965
Про що ви там шепочетесь?

557
00:40:16,258 --> 00:40:17,884
Час плине інакше
у цих світах.

558
00:40:18,176 --> 00:40:21,096
Де інде мені було б уже
мільйонів кілька років.

559
00:40:21,388 --> 00:40:22,889
Проте на Сакаарі...

560
00:40:28,436 --> 00:40:30,982
Але то таке,
ти знаєш цього, ем...

561
00:40:31,065 --> 00:40:32,400
Як ти казав,
Володаря Грому?

562
00:40:32,483 --> 00:40:34,861
Бога Грому.
Скажи йому.

563
00:40:35,194 --> 00:40:36,737
Я вперше в житті
цього типа побачив.

564
00:40:37,029 --> 00:40:38,531
- Це мій брат.
- Названий.

565
00:40:38,614 --> 00:40:39,699
Він здатний битись?

566
00:40:40,074 --> 00:40:42,201
Ти звільни мене з крісла
і я покажу.

567
00:40:42,451 --> 00:40:44,036
Ой, страшне.
Він лякає мене.

568
00:40:44,287 --> 00:40:46,164
Гей, послухай іскристий.

569
00:40:46,455 --> 00:40:48,541
Якщо хочеш повернутися
в зад, забув як зветься...

570
00:40:48,791 --> 00:40:49,876
Азґард.

571
00:40:49,959 --> 00:40:52,795
Учасник який здолає
мого чемпіона...

572
00:40:53,004 --> 00:40:54,714
здобуде собі свободу.

573
00:40:55,006 --> 00:40:56,549
Давай.
Показуй в якому напрямку

574
00:40:56,632 --> 00:40:58,092
той кого слід бити!

575
00:40:58,426 --> 00:41:00,845
Який войовничий, характер.

576
00:41:01,095 --> 00:41:03,389
Напрямок буде
ось який, Боже.

577
00:41:03,848 --> 00:41:05,057
Ааа! Локі!

578
00:41:10,813 --> 00:41:12,940
Гей, гей, гей.
Спокійно, чувак.

579
00:41:14,025 --> 00:41:15,735
Я тут.

580
00:41:15,902 --> 00:41:17,404
Купа каміння,
що махає тобі. Ку-ку.

581
00:41:17,654 --> 00:41:20,115
Ні, Я насправді жива істота.

582
00:41:20,365 --> 00:41:21,950
Дозволь представитись.
Мене звати Корґ.

583
00:41:22,034 --> 00:41:23,327
Я ніби як головний тут.

584
00:41:23,619 --> 00:41:26,914
Я весь типу з каміння,
але хай це тебе не лякає.

585
00:41:27,206 --> 00:41:30,000
Не бійся, якщо ти
не з паперу чи ножиць

586
00:41:30,209 --> 00:41:31,376
Знаєш гру
камінь-ножиці-папір

587
00:41:32,753 --> 00:41:35,380
Поруч зі мною
мій дружбан, Мік.

588
00:41:35,672 --> 00:41:38,300
Він комаха,
має ножі замість рук.

589
00:41:39,051 --> 00:41:40,344
Ти Кронан, так?

590
00:41:40,719 --> 00:41:43,180
- Точнячок.
- Як ти тут опинився?

591
00:41:43,430 --> 00:41:45,140
Ох, я хотів здійснити революцію,

592
00:41:45,224 --> 00:41:46,266
але надрукував мало листівок,

593
00:41:46,558 --> 00:41:47,935
і ніхто не вийшов.

594
00:41:48,018 --> 00:41:50,604
Тільки моя мама
і її фраєр, той іще кретин.

595
00:41:50,938 --> 00:41:52,231
Як покарання,
мене приперли сюди

596
00:41:52,314 --> 00:41:54,691
і змусили стати гладіатором.

597
00:41:54,900 --> 00:41:56,193
Провальний рекламний хід
я гадаю.

598
00:41:56,526 --> 00:41:59,112
Але я організовую
іншу революцію.

599
00:41:59,404 --> 00:42:01,531
Якщо хочеш,
можеш взяти в ній участь.

600
00:42:01,615 --> 00:42:03,283
Ти любиш революції?

601
00:42:05,578 --> 00:42:06,579
Як таке може...

602
00:42:06,829 --> 00:42:09,415
Аа, це, заціни.
Цей коридор це коло.

603
00:42:09,707 --> 00:42:12,752
Але не звичайне коло,
типу стрьомне таке коло.

604
00:42:13,086 --> 00:42:14,254
Це якесь безглуздя.

605
00:42:14,337 --> 00:42:15,630
Тут усе безглуздя, брате.

606
00:42:15,880 --> 00:42:17,257
Єдине не безглуздя,

607
00:42:17,340 --> 00:42:18,716
те, що все безглуздя.

608
00:42:19,050 --> 00:42:21,261
Хтось уже бив
Ґросмайстрового чемпіона?

609
00:42:21,552 --> 00:42:22,553
Даґ бив.

610
00:42:22,720 --> 00:42:23,721
Даґ!

611
00:42:23,972 --> 00:42:24,973
А, чорт, Даґ здох.

612
00:42:25,056 --> 00:42:26,057
Логічно.

613
00:42:26,224 --> 00:42:27,308
Всі хто б'ють
Ґросмайстрового чемпіона...

614
00:42:27,392 --> 00:42:28,476
зникають.

615
00:42:28,935 --> 00:42:30,478
А ти як?
Ти ж з каміння.

616
00:42:30,728 --> 00:42:33,273
Зі зникального каміння.
О, дивись, ще один зник.

617
00:42:33,606 --> 00:42:35,358
Так от,
я виходжу на малі бої,

618
00:42:35,441 --> 00:42:37,277
на розігрів юрби.

619
00:42:37,568 --> 00:42:39,195
А ти що, з ним битимешся?

620
00:42:39,487 --> 00:42:40,780
Битимусь.

621
00:42:41,114 --> 00:42:42,865
Битимусь, виграю,

622
00:42:42,949 --> 00:42:44,242
і вшиюся звідси.

623
00:42:44,993 --> 00:42:46,744
Точно так і Даґ говорив.

624
00:42:47,078 --> 00:42:48,788
До зустрічі, новий Даґ.

625
00:42:58,716 --> 00:43:00,342
Ніхто мене не пам'ятає?

626
00:43:01,135 --> 00:43:03,387
Тепер що,
не вивчають історії?

627
00:43:09,184 --> 00:43:10,519
Глянь як усе брехливо.

628
00:43:11,353 --> 00:43:12,688
Кубки та гучні бенкети?

629
00:43:15,065 --> 00:43:16,608
Мирні договори?

630
00:43:17,526 --> 00:43:18,652
Одін...

631
00:43:18,902 --> 00:43:20,404
пишався царством...

632
00:43:20,696 --> 00:43:21,947
ганебно здобутим.

633
00:43:41,384 --> 00:43:43,511
Ми були нестримні.

634
00:43:43,595 --> 00:43:45,513
Я була його зброєю

635
00:43:45,597 --> 00:43:48,058
при творенні Азґардійської імперії.

636
00:43:50,935 --> 00:43:54,230
Один за одним,
світи скорялись нам.

637
00:43:54,481 --> 00:43:58,568
Та потім, просто тому,
що мої амбіції переросли його...

638
00:43:58,860 --> 00:44:03,406
він вигнав мене, посадив у клітку,
замкнув наче дикого звіра.

639
00:44:03,782 --> 00:44:06,451
До того, Азґардійських воїнів
шанували...

640
00:44:06,743 --> 00:44:10,246
а полеглі поховані як герої
під оцим палацом.

641
00:44:21,508 --> 00:44:23,176
- Одінові скарби.
- Фальшивка.

642
00:44:25,471 --> 00:44:27,890
Більшість речей тут фальшивки.

643
00:44:28,599 --> 00:44:29,683
Мотлох.

644
00:44:31,894 --> 00:44:33,771
Хм, вони менші ніж я думала.

645
00:44:34,939 --> 00:44:36,440
Це непогано.

646
00:44:36,524 --> 00:44:38,192
Та це ж...

647
00:44:38,901 --> 00:44:40,903
Незгасний Вогонь.

648
00:45:09,348 --> 00:45:11,517
Хочеш побачити справжню силу?

649
00:45:40,380 --> 00:45:42,966
Фенріс, мій дорогий,
що з тобою зробили?

650
00:45:45,510 --> 00:45:49,514
У Незгаснім Вогні,
ти відродишся.

651
00:46:05,198 --> 00:46:06,991
Я сумувала.

652
00:46:07,950 --> 00:46:09,744
За вами всіма.

653
00:46:12,580 --> 00:46:13,581
Одін...

654
00:46:13,873 --> 00:46:17,043
Я молюся, щоб ти зайняв
гідне місце у Вальгаллі...

655
00:46:17,335 --> 00:46:19,587
де хоробрі житимуть вічно.

656
00:46:21,130 --> 00:46:23,382
Не оплакувати, а радіти...

657
00:46:23,758 --> 00:46:25,009
за тих хто загинув...

658
00:46:25,092 --> 00:46:26,385
...геройською смертю.

659
00:46:34,477 --> 00:46:35,770
Це гірко...

660
00:46:36,062 --> 00:46:37,063
Коли дурять.

661
00:46:38,105 --> 00:46:39,440
Кажуть, що ти щось одне

662
00:46:39,524 --> 00:46:41,400
а виявляється - то вигадка.

663
00:46:46,365 --> 00:46:48,242
Ну невже я справді
сюди прийшов би?

664
00:46:48,534 --> 00:46:50,160
Тут так огидно.

665
00:46:53,163 --> 00:46:54,873
Це знак, що допомоги не треба?

666
00:46:55,165 --> 00:46:57,084
Я не ризикну
становищем у Ґросмайстра.

667
00:46:57,251 --> 00:46:58,627
Я довго його здобував.

668
00:46:58,710 --> 00:47:00,170
Він псих, але буває добрий.

669
00:47:00,504 --> 00:47:01,713
Тому я раджу тобі,

670
00:47:01,797 --> 00:47:03,590
разом зі мною його підтримати.

671
00:47:03,840 --> 00:47:04,841
Можливо з часом,

672
00:47:04,925 --> 00:47:08,387
біда спіткає Ґросмайстра,
і тоді... ми... удвох...

673
00:47:14,434 --> 00:47:16,812
Ти серйозно хочеш
повернутися в Азґард?

674
00:47:19,398 --> 00:47:21,984
Наша сестра,
знищила твій молот...

675
00:47:22,067 --> 00:47:23,443
ніби скляночку.

676
00:47:24,528 --> 00:47:26,196
Вона сильніша за нас,
сильніша за тебе.

677
00:47:26,405 --> 00:47:27,698
Ти програєш.

678
00:47:27,864 --> 00:47:30,033
Ти розумієш, що я тобі кажу?

679
00:47:34,581 --> 00:47:35,582
Ясно.

680
00:47:38,293 --> 00:47:40,753
Я знову лишаюся один.

681
00:47:41,671 --> 00:47:42,672
Я завжди один.

682
00:47:45,800 --> 00:47:46,968
Скажеш що небудь?

683
00:47:49,762 --> 00:47:51,180
Скажи що небудь!

684
00:47:52,432 --> 00:47:54,517
Що тобі сказати?

685
00:47:55,018 --> 00:47:57,103
Ти сфальшував свою смерть...

686
00:47:57,395 --> 00:47:59,897
ти вкрав трон,
відібрав силу в Одіна...

687
00:48:00,148 --> 00:48:01,608
кинув його на Землі вмирати,

688
00:48:01,691 --> 00:48:03,318
випустив Богиню Смерті.

689
00:48:03,943 --> 00:48:05,111
Тобі вистачить,

690
00:48:05,194 --> 00:48:07,113
чи мені згадати
не тільки минулі два дні?

691
00:48:08,823 --> 00:48:10,199
Я не бачив ще

692
00:48:10,283 --> 00:48:12,327
цього могутнього чемпіона,
що всі кажуть...

693
00:48:12,619 --> 00:48:14,495
проте він здичавілий варвар.

694
00:48:15,288 --> 00:48:17,874
На завтра
я зробив ставку на нього.

695
00:48:19,250 --> 00:48:20,252
Не підведи мене.

696
00:48:24,298 --> 00:48:25,716
Приведе згинь!

697
00:48:28,302 --> 00:48:29,762
А де він дівся?

698
00:48:38,187 --> 00:48:39,188
Ох, фуу!

699
00:48:39,313 --> 00:48:41,398
Знову все в крові і волоссі.

700
00:48:41,690 --> 00:48:42,983
Скільки можна казати

701
00:48:43,067 --> 00:48:44,276
чисти після себе зброю?

702
00:48:44,443 --> 00:48:45,444
Свинота не навчена.

703
00:48:46,695 --> 00:48:48,113
О, Тор...

704
00:48:48,614 --> 00:48:50,407
а хочеш дерев'яну виделку?

705
00:48:50,783 --> 00:48:51,784
Ні.

706
00:48:51,909 --> 00:48:53,077
Дуже корисна річ.

707
00:48:53,285 --> 00:48:54,995
Якщо треба простромити
трьох вампірів,

708
00:48:55,079 --> 00:48:56,664
що обнялись докупи.

709
00:48:57,665 --> 00:48:59,124
Краще б я мав свій молот.

710
00:48:59,541 --> 00:49:00,542
Молот?

711
00:49:00,751 --> 00:49:02,252
Він унікальний.
Викуваний з особливого металу

712
00:49:02,336 --> 00:49:04,296
з ядра напівзгаслої зірки.

713
00:49:04,880 --> 00:49:06,340
Коли я обертаю його швидко,

714
00:49:06,423 --> 00:49:07,926
то можу піднятись в повітря.

715
00:49:08,051 --> 00:49:09,052
Верхи на молоті?

716
00:49:09,302 --> 00:49:10,720
Ні, я літаю не на ньому.

717
00:49:11,137 --> 00:49:12,389
Він літає на тобі?

718
00:49:12,555 --> 00:49:14,140
Ні. Я обертаю його
з великою швидкістю,

719
00:49:14,224 --> 00:49:15,809
і він тягне мене...

720
00:49:15,892 --> 00:49:17,977
О Боже.
Ти тягаєшся з молотком?

721
00:49:18,061 --> 00:49:19,813
Літаю.

722
00:49:19,896 --> 00:49:21,690
він мене здіймає в повітря...
і я літаю.

723
00:49:21,981 --> 00:49:22,982
Коли я його запускаю,

724
00:49:23,066 --> 00:49:24,859
він завжди повертається.

725
00:49:25,235 --> 00:49:26,361
Отже, у тебе особливий

726
00:49:26,444 --> 00:49:27,821
інтимний зв'язок з молотком...

727
00:49:27,904 --> 00:49:29,030
і втрата його...

728
00:49:29,114 --> 00:49:30,907
майже те саме,
що втрата коханої.

729
00:49:32,033 --> 00:49:34,119
Ти гарно пояснив.

730
00:49:35,787 --> 00:49:37,038
Це все моє.

731
00:49:38,581 --> 00:49:40,458
Глянь, та жінка мене
мене в це втягнула.

732
00:49:40,792 --> 00:49:43,002
Ааа, ця. Ловець 142.

733
00:49:43,086 --> 00:49:45,213
Стережись цих
Азґардійців, братан.

734
00:49:45,296 --> 00:49:46,881
Міцні горішки.

735
00:49:47,090 --> 00:49:48,466
Азґардійців?

736
00:49:50,301 --> 00:49:52,178
Гей. ГЕЙ!

737
00:49:52,929 --> 00:49:53,930
Гей.

738
00:49:54,306 --> 00:49:56,934
Не лупи мене тією штукою.
Я хочу поговорити.

739
00:49:58,644 --> 00:50:00,020
Наш Азґард гине.

740
00:50:04,525 --> 00:50:05,985
Всесильні аси,
то ти Валькірія.

741
00:50:07,069 --> 00:50:09,280
Змалку і я хотів бути
Валькірією...

742
00:50:09,613 --> 00:50:11,907
доки не дізнався,
що ви всі жінки.

743
00:50:12,074 --> 00:50:13,075
Звісно, я не проти жінок.

744
00:50:13,159 --> 00:50:14,160
Я люблю жінок.

745
00:50:14,368 --> 00:50:15,786
Часом аж забагато.

746
00:50:15,995 --> 00:50:17,037
Але не як маніяк,

747
00:50:17,121 --> 00:50:18,831
а переважно з пошаною
і вдячністю.

748
00:50:19,123 --> 00:50:20,374
Чудово, що...

749
00:50:20,458 --> 00:50:23,502
існують елітні загони
дівчат-воїнів.

750
00:50:23,753 --> 00:50:25,171
Не все ж нам.

751
00:50:26,672 --> 00:50:27,798
Договорив?

752
00:50:27,882 --> 00:50:28,883
Володарю Грому,
твоя черга.

753
00:50:28,966 --> 00:50:30,050
Прошу, допоможи мені.
Мені потрібна твоя допомога.

754
00:50:30,134 --> 00:50:31,135
Бувай.

755
00:50:31,218 --> 00:50:33,387
Ти боягузка, чи зрадниця?

756
00:50:33,679 --> 00:50:35,931
Бо Валькірії поклялись
боронити трон.

757
00:50:36,557 --> 00:50:39,727
Слухай уважно, твоя величносте.
Тут Сакаар, не Азґард.

758
00:50:40,352 --> 00:50:41,938
І я ловець,
а не Валькірія.

759
00:50:45,275 --> 00:50:47,152
Витягуй його на арену.

760
00:50:47,527 --> 00:50:51,239
І звідси вибратись не можливо.
Ти здохнеш все одно.

761
00:51:03,168 --> 00:51:04,628
Не смикайся.

762
00:51:05,003 --> 00:51:07,506
Рука в мене не така надійна
як була.

763
00:51:07,756 --> 00:51:10,550
Моїх бороди і кіс,
ти не підстрижеш...

764
00:51:10,884 --> 00:51:13,345
не зазнавши гніву
могутнього Тора.

765
00:51:17,724 --> 00:51:20,101
Благаю. Благаю, діду,
не стрижи мене.

766
00:51:21,436 --> 00:51:22,771
Пожалій! За що!

767
00:51:22,979 --> 00:51:24,022
За що!

768
00:51:36,327 --> 00:51:39,080
<i>Вау! Нічого собі.</i>

769
00:51:39,163 --> 00:51:40,832
<i>Я вражений!</i>

770
00:51:41,082 --> 00:51:42,083
<i>Аншлаг і це приємно!</i>

771
00:51:43,000 --> 00:51:44,877
<i>Привіт. Я ваш ведучий.</i>

772
00:51:45,127 --> 00:51:46,295
<i>Прошу оплесків</i>

773
00:51:46,379 --> 00:51:48,256
<i>для учасників розігріву
яких спіткала сьогодні...</i>

774
00:51:48,506 --> 00:51:51,217
<i>жахлива і жорстока смерть.</i>

775
00:51:51,467 --> 00:51:52,593
<i>Було весело.</i>

776
00:51:52,844 --> 00:51:54,428
<i>Яке шоу! Який азарт!</i>

777
00:51:55,137 --> 00:51:58,766
<i>Заради нього ви і прийшли,
і я також.</i>

778
00:52:04,814 --> 00:52:07,650
<i>А зараз, без церемоній
і зволікань...</i>

779
00:52:07,733 --> 00:52:10,236
<i>головна подія свята.</i>

780
00:52:12,154 --> 00:52:13,614
<i>Він уперше на арені,</i>

781
00:52:13,698 --> 00:52:15,242
<i>але перспективний...</i>

782
00:52:15,701 --> 00:52:17,369
<i>і не погано підготовлений.</i>

783
00:52:17,870 --> 00:52:20,414
<i>Більше ні слова,
дивіться самі.</i>

784
00:52:20,914 --> 00:52:22,082
<i>Пані та панове,
представляю...</i>

785
00:52:23,208 --> 00:52:25,377
<i>Володаря Грому.</i>

786
00:52:48,692 --> 00:52:50,861
<i>Бережіться його пальців.
Вони пускають іскри.</i>

787
00:52:50,944 --> 00:52:52,279
<i>Гаразд, один є.</i>

788
00:52:52,779 --> 00:52:55,699
<i>Давайте привітаємо
конкурента. Де він там?</i>

789
00:53:04,834 --> 00:53:06,127
<i>Він просто звір.</i>

790
00:53:06,336 --> 00:53:07,629
<i>Що можна про нього сказати?</i>

791
00:53:07,712 --> 00:53:10,173
<i>Він унікальний.
Немає таких як він.</i>

792
00:53:10,423 --> 00:53:12,842
<i>Я відчуваю
повну єдність з ним.</i>

793
00:53:14,677 --> 00:53:15,845
<i>Він непереможний.</i>

794
00:53:17,305 --> 00:53:18,723
<i>Він величний.</i>

795
00:53:21,142 --> 00:53:23,186
<i>Він буде захищатись.</i>

796
00:53:23,686 --> 00:53:24,687
<i>Пані і панове...</i>

797
00:53:25,104 --> 00:53:26,105
<i>а зараз...</i>

798
00:53:26,439 --> 00:53:27,440
Ах-ох.

799
00:53:30,985 --> 00:53:34,656
<i>...ваш Неймовірний...</i>

800
00:53:38,493 --> 00:53:40,328
Халк!

801
00:53:40,954 --> 00:53:42,288
Так!

802
00:53:46,250 --> 00:53:48,086
Я відбуваю з планети.

803
00:53:48,836 --> 00:53:50,589
Гей, гей, гей.
Куди розігнався?

804
00:53:58,973 --> 00:54:00,099
Гей!

805
00:54:00,808 --> 00:54:02,017
Ми з ним знайомі.

806
00:54:02,476 --> 00:54:04,353
Він з моєї роботи.

807
00:54:13,737 --> 00:54:15,280
Куди ти пропав?

808
00:54:15,489 --> 00:54:17,491
Усі думали,
що ти загинув.

809
00:54:17,783 --> 00:54:19,576
Стільки трапилося
за весь цей час.

810
00:54:20,202 --> 00:54:21,745
Мій молот розбили.

811
00:54:21,912 --> 00:54:24,873
Це було вчора,
тож це свіжа подія.

812
00:54:25,416 --> 00:54:27,584
Локі. Локі живий.
Не повіриш.

813
00:54:27,876 --> 00:54:28,919
Он де він.

814
00:54:29,128 --> 00:54:31,046
Локі! Дивися хто тут!

815
00:54:33,298 --> 00:54:35,300
Ох, Беннер, Я ніколи не думав,
що це скажу...

816
00:54:35,384 --> 00:54:37,637
проте я тобі надзвичайно радий.

817
00:54:37,971 --> 00:54:40,306
Халк! Халк! Халк!

818
00:54:46,104 --> 00:54:47,105
Беннер.

819
00:54:48,231 --> 00:54:49,482
Гей, Беннер!

820
00:54:50,066 --> 00:54:52,068
Не Беннер. Тільки Халк.

821
00:54:52,569 --> 00:54:53,611
Чого ти?

822
00:54:53,695 --> 00:54:55,572
Це ж я, Тор!

823
00:55:16,092 --> 00:55:17,260
Беннер, ми з тобою друзі.

824
00:55:17,343 --> 00:55:19,304
Отямся.
Я не хочу тебе бити!

825
00:55:26,437 --> 00:55:28,272
Це воно, оце воно.

826
00:55:47,124 --> 00:55:48,209
Що?

827
00:55:58,761 --> 00:56:00,137
Велетню...

828
00:56:02,098 --> 00:56:03,974
Сонце вже низенько.

829
00:56:15,278 --> 00:56:17,614
Ну все.
Сонце вже сідає.

830
00:56:20,742 --> 00:56:22,327
Я не скривджу тебе.

831
00:56:22,744 --> 00:56:23,995
Ніхто не скривдить.

832
00:56:36,174 --> 00:56:38,176
Так! Так йому і треба!

833
00:56:39,761 --> 00:56:41,304
Я просто в захваті від спорту.

834
00:56:49,104 --> 00:56:51,439
Гаразд. До дідька.

835
00:56:57,488 --> 00:56:58,614
Ох!

836
00:57:03,202 --> 00:57:04,287
Я знаю ти тут, Беннер.

837
00:57:04,370 --> 00:57:05,371
Ану вилазь!

838
00:57:14,755 --> 00:57:16,591
Заспокойся, не ганьби мене!

839
00:57:16,841 --> 00:57:17,967
Я сказав їм, що ми друзі!

840
00:58:49,477 --> 00:58:52,313
Грому! Грому! Грому!

841
00:58:54,107 --> 00:58:58,903
Грому! Грому! Грому!

842
00:59:30,561 --> 00:59:33,188
Новий день, новий Даґ.

843
00:59:42,448 --> 00:59:44,366
Що це за галас?

844
00:59:44,616 --> 00:59:47,286
Простий народ
не хоче гідно поводитись.

845
00:59:47,786 --> 00:59:51,373
Це сили опору
вибивають передні ворота.

846
00:59:56,920 --> 00:59:58,672
Розкажи про себе, Скердж.

847
00:59:59,173 --> 01:00:01,383
Нуу, мій тато був каменяр.
Моя мама була...

848
01:00:01,633 --> 01:00:03,552
Ох, ясно.
Я зупиню тебе.

849
01:00:03,635 --> 01:00:05,388
Я хотіла знати...

850
01:00:05,889 --> 01:00:07,182
які ти мав амбіції?

851
01:00:08,475 --> 01:00:11,728
Я лише мріяв
якось себе проявити.

852
01:00:12,479 --> 01:00:13,480
Жага визнання.

853
01:00:13,855 --> 01:00:15,106
Як я була молода...

854
01:00:15,523 --> 01:00:19,027
кожен король чи цар
заводив ката.

855
01:00:19,319 --> 01:00:21,237
Не тільки, щоб вироки виконувати...

856
01:00:21,529 --> 01:00:23,990
але й щоб виконувати
шалені бажання.

857
01:00:25,116 --> 01:00:27,786
Та переважно усе ж
заради вироків.

858
01:00:28,078 --> 01:00:29,996
Все ж кат - це велика честь.

859
01:00:31,956 --> 01:00:34,542
Я в Одіна за ката служила.

860
01:00:35,835 --> 01:00:39,923
А ти, станеш у мене за ката.

861
01:00:45,553 --> 01:00:47,430
І почнемо завоювання.

862
01:00:58,943 --> 01:01:00,361
Скердж, де твій меч?

863
01:01:05,783 --> 01:01:09,495
Твій меч, ключ
який відмикає Біфрост.

864
01:01:10,079 --> 01:01:11,455
Той простий народ,

865
01:01:11,539 --> 01:01:13,541
що гідно поводитись
не хоче...

866
01:01:14,208 --> 01:01:15,292
щоб усіх зібрав.

867
01:01:39,234 --> 01:01:40,652
Дозвольте.

868
01:01:52,747 --> 01:01:54,166
Даруйте за це.

869
01:01:54,249 --> 01:01:55,542
Ці падлюки всюди.

870
01:01:57,002 --> 01:01:58,003
Ходімо.

871
01:02:32,955 --> 01:02:34,540
Тут безпечно.

872
01:03:44,027 --> 01:03:45,028
То ми друзі?

873
01:03:48,907 --> 01:03:50,325
Це Халк у ванні париться.

874
01:03:51,827 --> 01:03:53,203
Давно ти вже такий?

875
01:03:53,870 --> 01:03:54,913
Це ж який?

876
01:03:55,539 --> 01:03:58,834
Такий як оце.
Великий, зелений, тупий.

877
01:04:00,210 --> 01:04:02,130
Халк завжди Халк.

878
01:04:07,135 --> 01:04:08,303
Чого ти тут, скажи?

879
01:04:09,220 --> 01:04:10,221
Перемагав.

880
01:04:10,305 --> 01:04:11,889
Махлював, га?

881
01:04:11,973 --> 01:04:14,309
У них були ці штуки,
на жертвах?

882
01:04:14,559 --> 01:04:15,727
Як ти тут з'явився?

883
01:04:18,730 --> 01:04:19,731
П'ятикрил.

884
01:04:20,106 --> 01:04:22,442
Ясно. Скажи,
де П'ятикрил зараз?

885
01:04:27,405 --> 01:04:29,282
Він голий.

886
01:04:29,532 --> 01:04:32,160
Він зовсім голий. Гмм.

887
01:04:35,038 --> 01:04:36,956
І як тепер мені жити далі.

888
01:04:37,790 --> 01:04:38,791
П'ятикрил.

889
01:04:49,720 --> 01:04:50,804
Так, так!

890
01:04:51,180 --> 01:04:52,431
Ми звідси вирвемось.

891
01:04:52,806 --> 01:04:55,059
Це жахливе, погане місце.

892
01:04:55,309 --> 01:04:58,937
Ти полюбиш Азґард.
Він великий, золотий, сяє.

893
01:04:59,229 --> 01:05:00,481
Халк лишитись.

894
01:05:00,814 --> 01:05:04,026
Ні, ні, ні. Мені потрібно
повернутися в Азґард.

895
01:05:04,902 --> 01:05:06,570
Треба спинити Раґнарок.

896
01:05:06,904 --> 01:05:07,988
Раґнарок?

897
01:05:08,405 --> 01:05:09,865
Напророчений кінець мого світу.

898
01:05:09,948 --> 01:05:11,283
Кінець часу,
кінець усього...

899
01:05:13,702 --> 01:05:15,663
Допоможеш мені
вернутись в Азґард...

900
01:05:15,954 --> 01:05:17,915
Я тебе тоді
верну на Землю. Га?

901
01:05:18,207 --> 01:05:19,208
Халка там ненавидять.

902
01:05:19,500 --> 01:05:20,834
Там люблять Халка.
Земля тебе любить.

903
01:05:21,210 --> 01:05:22,419
Ти Месник.

904
01:05:22,503 --> 01:05:23,712
Ти з ними,
один з наших друзів.

905
01:05:24,338 --> 01:05:26,173
А друзі для чого?
Для підтримки.

906
01:05:26,465 --> 01:05:27,549
Ти Беннерів друг.

907
01:05:27,841 --> 01:05:29,885
Я не Беннерів друг.
Я більше твій.

908
01:05:30,219 --> 01:05:31,220
Беннерів друг.

909
01:05:31,303 --> 01:05:32,304
Я не люблю Беннера.
Він такий:

910
01:05:32,429 --> 01:05:35,225
"Я розумний науковець і ботан."

911
01:05:35,767 --> 01:05:37,185
Тор іде. Халк лишитись.

912
01:05:37,602 --> 01:05:38,603
Ясно.

913
01:05:39,187 --> 01:05:40,188
Лишайся.

914
01:05:41,064 --> 01:05:43,400
Тупе місце.
Огидне, між іншим.

915
01:05:43,692 --> 01:05:47,028
Червоне, біле.
Вибирай колір. Це смішно.

916
01:05:47,987 --> 01:05:49,072
Ти програв.

917
01:05:49,364 --> 01:05:51,533
Нічого я не програв.
Я виграв той бій, між іншим.

918
01:05:51,825 --> 01:05:53,827
- Я тебе розчавив.
- Ага, розчавив.

919
01:05:54,119 --> 01:05:55,745
- Бабські руки.
- Що?

920
01:05:56,037 --> 01:05:57,205
Баба.

921
01:05:57,288 --> 01:05:58,707
Бовдур! Переросток.

922
01:05:58,998 --> 01:06:00,083
<i>Тор іде!</i>

923
01:06:00,166 --> 01:06:01,918
Якраз йду.

924
01:06:06,047 --> 01:06:07,298
Тор іти ще.

925
01:06:12,178 --> 01:06:13,346
Тор удома.

926
01:06:23,607 --> 01:06:24,942
Халк тренуватись.

927
01:06:25,359 --> 01:06:27,194
Клас. Успіху.

928
01:06:27,570 --> 01:06:29,113
- Привіт, велетню
- Привіт, злюко.

929
01:06:29,238 --> 01:06:30,406
Куди чалапаєш?

930
01:06:30,740 --> 01:06:31,741
Вигравати.

931
01:06:42,251 --> 01:06:45,337
Ґеймдал, я знаю
ти мене бачиш.

932
01:06:46,756 --> 01:06:48,466
<i>Допоможи й мені побачити.</i>

933
01:06:50,926 --> 01:06:51,927
Допоможи.

934
01:07:02,438 --> 01:07:04,774
Хоч ти далеко,
та я бачу.

935
01:07:05,858 --> 01:07:06,901
Що тут діється?

936
01:07:07,234 --> 01:07:08,528
Сам подивися.

937
01:07:11,281 --> 01:07:12,741
Я прихистив утікачів

938
01:07:12,824 --> 01:07:13,825
у твердині наших предків.

939
01:07:14,326 --> 01:07:17,579
Та як гарнізон не вистоїть,
для втечі буде лиш Біфрост.

940
01:07:17,871 --> 01:07:19,790
Ти говориш
про евакуацію Азґарду?

941
01:07:22,959 --> 01:07:24,878
Нам довго не втриматися.

942
01:07:25,545 --> 01:07:26,880
Хела силу бере від Азґарду

943
01:07:26,963 --> 01:07:28,089
і щодень міцнішає.

944
01:07:28,381 --> 01:07:29,382
За мною.

945
01:07:33,470 --> 01:07:34,846
Хела ненаситна.

946
01:07:35,138 --> 01:07:36,139
Якщо я її випущу,

947
01:07:36,223 --> 01:07:38,016
вона зжере Дев'ять Світів
і весь космос.

948
01:07:38,350 --> 01:07:39,351
Прийди до нас.

949
01:07:39,434 --> 01:07:40,519
Я б радо.
Але я навіть не знаю

950
01:07:40,602 --> 01:07:41,603
де я тепер.

951
01:07:42,145 --> 01:07:44,189
Ти на планеті, де повно дверей.
Зайди в одні.

952
01:07:44,481 --> 01:07:46,274
- В які?
- У найбільші.

953
01:08:15,346 --> 01:08:16,514
Тор горе.

954
01:08:16,973 --> 01:08:18,057
Заткнися.

955
01:08:20,434 --> 01:08:21,894
Тор горе.

956
01:08:23,145 --> 01:08:24,772
Це не горе, ідіоте.

957
01:08:25,273 --> 01:08:26,899
- Я розгніваний!
- Ой.

958
01:08:28,067 --> 01:08:30,528
Я злий. Я батька втратив.

959
01:08:31,779 --> 01:08:34,240
Я молота втратив.

960
01:08:34,365 --> 01:08:35,950
- Ти навіть не слухаєш.
- Ох, скиглить, ридає.

961
01:08:36,033 --> 01:08:37,201
Плаче як баба.

962
01:08:37,618 --> 01:08:39,078
Речі не ламати.

963
01:08:40,496 --> 01:08:42,541
Ти мені
дуже поганий друг.

964
01:08:42,833 --> 01:08:43,834
Ти поганий друг!

965
01:08:44,209 --> 01:08:45,294
- Знаєш хто ти?
- Ні.

966
01:08:45,544 --> 01:08:47,170
Ти у нас, найтупіший Месник.

967
01:08:47,546 --> 01:08:49,381
А ти крихітний Месник!

968
01:08:52,175 --> 01:08:53,176
Ти сказився?

969
01:08:53,385 --> 01:08:54,386
Так.

970
01:08:54,553 --> 01:08:56,930
Знаєш, що?
Земля тебе ненавидить.

971
01:09:17,743 --> 01:09:19,703
Ні. Ммм-ммм.

972
01:09:22,205 --> 01:09:24,750
Вибач, що я таке сказав.

973
01:09:25,626 --> 01:09:26,877
Ти не найтупіший Месник.

974
01:09:26,960 --> 01:09:29,004
Ніхто тебе так не називає.

975
01:09:29,839 --> 01:09:31,132
То й нехай.

976
01:09:31,507 --> 01:09:32,508
Не годиться кидатись щитами.

977
01:09:32,592 --> 01:09:33,718
Міг і вбити.

978
01:09:33,801 --> 01:09:35,011
Отож. Даруй.

979
01:09:35,094 --> 01:09:36,763
Я так легко стаю злим.

980
01:09:36,846 --> 01:09:38,890
Халк завжди, завжди злий.

981
01:09:39,223 --> 01:09:41,434
Знаю.
Такий самий як і я.

982
01:09:42,060 --> 01:09:43,519
Ми з тобою - гарячі дурні.

983
01:09:43,853 --> 01:09:47,565
Такі самі. Халк як вогонь,
Тор як вода.

984
01:09:48,691 --> 01:09:50,276
Ну... обидва як вогонь.

985
01:09:50,568 --> 01:09:52,445
Халк вогонь справжній.

986
01:09:53,613 --> 01:09:55,865
Халк наче вогняна буря.

987
01:09:56,115 --> 01:09:58,242
Тор наче тліє помаленьку.

988
01:10:00,870 --> 01:10:02,622
Халк, зроби щось для мене.

989
01:10:02,789 --> 01:10:03,790
Гмм?

990
01:10:09,295 --> 01:10:10,672
Привіт злюко.

991
01:10:18,138 --> 01:10:20,265
Що сталося? Чого ти...

992
01:10:29,441 --> 01:10:31,151
Ти так і не здогадався...

993
01:10:31,443 --> 01:10:32,778
що коли тікають на край всесвіту

994
01:10:32,861 --> 01:10:34,154
то хочуть щоб їх не займали.

995
01:10:34,446 --> 01:10:36,949
- Нам треба поговорити.
- Ні, це тобі треба.

996
01:10:37,825 --> 01:10:38,867
Хай залишиться.

997
01:10:39,034 --> 01:10:40,035
Зараз?

998
01:10:40,661 --> 01:10:41,662
Блок.

999
01:10:43,414 --> 01:10:45,082
Лишитись.

1000
01:10:45,165 --> 01:10:46,750
- Будь ласка.
- Будь ласка.

1001
01:10:49,545 --> 01:10:50,546
Гаразд.

1002
01:10:52,881 --> 01:10:54,591
Давай так.

1003
01:10:55,300 --> 01:10:56,885
Я слухатиму...

1004
01:10:57,720 --> 01:10:58,929
доки все не вип'ю.

1005
01:11:00,556 --> 01:11:02,683
У Азґарді коїться страшне.
Безневинні гинуть.

1006
01:11:02,975 --> 01:11:04,352
Нам треба вернутись.
Допоможи...

1007
01:11:04,894 --> 01:11:05,895
Ого.

1008
01:11:06,604 --> 01:11:08,398
Випила. Бувай.

1009
01:11:10,150 --> 01:11:11,401
Одін помер.

1010
01:11:14,904 --> 01:11:16,990
Хела, Богиня Смерті,
захопила Азґард.

1011
01:11:17,949 --> 01:11:20,410
Якщо Хела вернулась,
Азґард уже не врятуєш.

1012
01:11:20,744 --> 01:11:21,953
Я збираюсь її зупинити.

1013
01:11:22,954 --> 01:11:23,955
- Один?
- Ні.

1014
01:11:24,205 --> 01:11:25,415
Я організовую групу.

1015
01:11:25,749 --> 01:11:28,376
Там я, ти, і велетень.

1016
01:11:28,877 --> 01:11:30,962
Ні. Ніколи група. Тільки Халк.

1017
01:11:31,254 --> 01:11:32,714
Там я... і ти.

1018
01:11:33,089 --> 01:11:34,090
Та ні, тільки ти.

1019
01:11:34,174 --> 01:11:36,468
Стій. Слухай.
Валькірії легендарні.

1020
01:11:36,634 --> 01:11:38,970
Елітні войовниці Азґарду,
що присягнулись боронити трон.

1021
01:11:39,971 --> 01:11:40,972
Я не буду лізти

1022
01:11:41,056 --> 01:11:42,057
в чергову з ваших
сімейних чвар.

1023
01:11:42,807 --> 01:11:44,434
- Як це розуміти?
- Твоя сестра.

1024
01:11:44,726 --> 01:11:46,519
Її сила походить від Азґарду,
як і твоя.

1025
01:11:46,811 --> 01:11:47,937
Вирвавшись
з-під контролю Одіна

1026
01:11:48,021 --> 01:11:49,189
вона перебила усіх у палаці...

1027
01:11:49,481 --> 01:11:50,816
і хотіла захопити трон.

1028
01:11:51,275 --> 01:11:52,818
Коли вона втекла з вигнання...

1029
01:11:52,902 --> 01:11:55,196
Одін наказав Валькіріям
взяти її в шори.

1030
01:11:56,822 --> 01:11:58,824
Я вціліла, бо колись...

1031
01:12:00,534 --> 01:12:01,952
Слухай, я вже мала з нею справу

1032
01:12:02,036 --> 01:12:03,788
коли ще вірила у трон...

1033
01:12:04,080 --> 01:12:05,122
і дорого заплатила.

1034
01:12:05,581 --> 01:12:06,957
Ось що не так в Азґарді.

1035
01:12:07,041 --> 01:12:09,418
Розбрат, секрети,
золота мішура.

1036
01:12:09,835 --> 01:12:10,961
Я згоден.

1037
01:12:12,004 --> 01:12:13,255
Руки не розпускай.

1038
01:12:13,881 --> 01:12:15,132
Я згоден.

1039
01:12:15,424 --> 01:12:16,801
Через те я і не сів на трон.

1040
01:12:17,093 --> 01:12:18,969
Проте, ідеться не про корону.

1041
01:12:19,053 --> 01:12:20,096
Йдеться про Азґардійців...

1042
01:12:20,387 --> 01:12:22,223
які гинуть. А вони
твої брати і сестри

1043
01:12:22,598 --> 01:12:23,849
Більше ні.

1044
01:12:24,975 --> 01:12:26,227
Я пас.

1045
01:12:26,477 --> 01:12:27,561
- Гаразд.
- Гаразд.

1046
01:12:27,812 --> 01:12:28,896
- Добре. Чудово.
- Клас.

1047
01:12:29,105 --> 01:12:30,106
Дякую.

1048
01:12:30,231 --> 01:12:31,774
- За що?
- За це.

1049
01:12:33,484 --> 01:12:35,319
Нічого не засікла?

1050
01:12:36,987 --> 01:12:38,907
Вмикаю його.
Ооо... Так набагато ліпше.

1051
01:12:40,867 --> 01:12:42,494
А ти, продовжуй.

1052
01:12:42,786 --> 01:12:47,165
Живи тут і лови для психа
невільників.

1053
01:12:47,457 --> 01:12:48,708
Напивайся, ховайся.

1054
01:12:49,000 --> 01:12:50,085
А я...

1055
01:12:52,295 --> 01:12:54,005
А я не тікаю від проблем...

1056
01:12:54,089 --> 01:12:55,215
я борюся з ними.

1057
01:12:56,508 --> 01:12:57,592
Бо герої б'ють...

1058
01:13:02,806 --> 01:13:04,724
Бо герої б'ються до кінця.

1059
01:13:16,403 --> 01:13:17,696
Друг лишитись!

1060
01:13:29,709 --> 01:13:30,877
Ось!

1061
01:13:45,474 --> 01:13:46,475
Так...

1062
01:13:50,479 --> 01:13:51,480
Давай, давай.

1063
01:13:54,150 --> 01:13:56,444
<i>Вітання.
Потрібна голосова активація.</i>

1064
01:13:56,736 --> 01:13:58,237
Тор.

1065
01:13:58,321 --> 01:13:59,405
<i>-- У доступі відмовлено.</i>

1066
01:14:00,031 --> 01:14:02,283
Гмм... Тор, син Одіна.

1067
01:14:02,575 --> 01:14:03,576
<i>-- У доступі відмовлено.</i>

1068
01:14:03,826 --> 01:14:04,827
Бог Грому.

1069
01:14:05,036 --> 01:14:06,162
<i>-- У доступі відмовлено.</i>

1070
01:14:06,454 --> 01:14:07,455
Найсильніший Месник.

1071
01:14:07,747 --> 01:14:08,956
<i>-- У доступі відмовлено.</i>

1072
01:14:09,248 --> 01:14:10,625
Найсильніший Месник.

1073
01:14:10,750 --> 01:14:12,085
<i>-- У доступі відмовлено.</i>

1074
01:14:12,586 --> 01:14:14,588
От собака, Старк.

1075
01:14:15,047 --> 01:14:16,048
Патрік Свейзі.

1076
01:14:16,423 --> 01:14:18,425
Вітання, Патрік Свейзі.

1077
01:14:20,219 --> 01:14:22,054
Друг лишитись!

1078
01:14:22,346 --> 01:14:24,348
Ти що, ти що. Стій!

1079
01:14:24,431 --> 01:14:26,141
Лишитись!

1080
01:14:26,475 --> 01:14:27,726
Стоп!
Стоп, не розбивай усе!

1081
01:14:28,018 --> 01:14:29,353
Лишитись!

1082
01:14:32,814 --> 01:14:33,982
<i>Гарна робота, велетню.</i>

1083
01:14:34,107 --> 01:14:35,484
<i>Хто зна,
куди подався Альтрон</i>

1084
01:14:35,567 --> 01:14:37,611
<i>але ти літаєш високо
і швидко.</i>

1085
01:14:37,903 --> 01:14:39,363
<i>Але розверти цю пташку,
добре?</i>

1086
01:14:40,197 --> 01:14:42,616
<i>Тебе не видно
у стелс режимі...</i>

1087
01:14:43,033 --> 01:14:44,534
<i>допоможи мені.
Гаразд?</i>

1088
01:14:48,413 --> 01:14:49,790
<i>Зроби, зро... зроби.</i>

1089
01:15:05,890 --> 01:15:08,268
Ні! Ні, Беннер!

1090
01:15:15,858 --> 01:15:17,026
О, Боже.

1091
01:15:18,111 --> 01:15:19,445
<i>Беннер.</i>

1092
01:15:20,697 --> 01:15:22,156
Гей, гей, гей.

1093
01:15:22,407 --> 01:15:23,741
Усе нормально, Беннер?

1094
01:15:26,327 --> 01:15:28,079
Сонце вже низенько.
Сонце вже низенько.

1095
01:15:28,746 --> 01:15:29,914
Отак, дихай.

1096
01:15:30,623 --> 01:15:32,458
Я тебе не скривджу.

1097
01:15:33,376 --> 01:15:34,377
Сонце вже низенько.

1098
01:15:34,627 --> 01:15:35,920
- Тор.
- Так.

1099
01:15:36,921 --> 01:15:38,172
Де твоє волосся?

1100
01:15:38,423 --> 01:15:39,632
Один старий мерзотник
обпатрав.

1101
01:15:39,924 --> 01:15:41,217
- А що, стильно.
- Дякую.

1102
01:15:41,509 --> 01:15:43,636
Де це ми? О, як Нат?

1103
01:15:44,220 --> 01:15:46,849
- Ем, Наташа здорова, я думаю.
- Здорова?

1104
01:15:47,182 --> 01:15:48,851
- А що тепер в Соковії?
- Соковії?

1105
01:15:49,143 --> 01:15:50,477
Країна, Соковія.
Ми її врятували?

1106
01:15:50,811 --> 01:15:51,854
- Беннер, слухай.
- Що?

1107
01:15:52,104 --> 01:15:53,981
Соковія. Альтрон.
То було два роки тому.

1108
01:15:54,315 --> 01:15:55,691
- Що ти кажеш?
- Ну...

1109
01:15:55,941 --> 01:15:56,942
Що?

1110
01:15:57,860 --> 01:15:59,111
Я був Халком два роки?

1111
01:15:59,611 --> 01:16:00,863
Напевно, що так.

1112
01:16:07,077 --> 01:16:08,078
Що це зі мною?

1113
01:16:11,790 --> 01:16:13,208
Беннер, щось тобі розкажу.

1114
01:16:15,878 --> 01:16:16,879
<i>Потрібна голосова активація.</i>

1115
01:16:17,004 --> 01:16:18,005
<i>Беннер.</i>

1116
01:16:18,213 --> 01:16:19,631
<i>Вітання, найдужчий Меснику.</i>

1117
01:16:19,840 --> 01:16:20,841
Егх, хто?

1118
01:16:20,924 --> 01:16:21,925
Бортжурнал.

1119
01:16:33,480 --> 01:16:34,939
Тор, де ми з тобою?

1120
01:16:35,231 --> 01:16:36,232
Друже, якби ж я знав.

1121
01:16:36,399 --> 01:16:37,650
Сакаарійці, слухайте мене.

1122
01:16:37,734 --> 01:16:39,444
<i>Увага. Погані новини.</i>

1123
01:16:39,694 --> 01:16:42,364
<i>Мій прославлений чемпіон
десь пропав.</i>

1124
01:16:42,572 --> 01:16:44,824
<i>Вийдіть на вулиці.
Підтримайте чемпіона.</i>

1125
01:16:44,908 --> 01:16:45,909
Хто це?

1126
01:16:46,242 --> 01:16:47,744
Типу тутешній правитель.

1127
01:16:48,661 --> 01:16:49,913
Ти якийсь час жив у нього в гостях.

1128
01:16:49,996 --> 01:16:50,997
- Серйозно?
- Так.

1129
01:16:51,373 --> 01:16:53,124
Стільки всього було.
Ми з тобою билися.

1130
01:16:53,917 --> 01:16:55,627
- Я переміг?
- Ні, я виграв. Легко.

1131
01:16:56,086 --> 01:16:57,087
Так не годиться.

1132
01:16:57,170 --> 01:16:58,171
Ну, що вдієш.

1133
01:16:58,254 --> 01:17:00,298
<i>Напевно той, кримінально
хтивий</i>

1134
01:17:00,382 --> 01:17:02,717
<i>Володар Грому
викрав чемпіона</i>

1135
01:17:03,093 --> 01:17:05,387
Хтивий Бог Грому.
Поквапмось.

1136
01:17:06,346 --> 01:17:07,347
Ох, о ні.

1137
01:17:09,224 --> 01:17:10,308
Це не добре.

1138
01:17:10,517 --> 01:17:12,352
Це все дуже, дуже погано.

1139
01:17:15,313 --> 01:17:18,775
Тор, у мене зриває дах.

1140
01:17:19,317 --> 01:17:20,361
Ні, ні, ні, ні.

1141
01:17:20,528 --> 01:17:22,363
Не психуй. Усе добре.
Одягнись, а тоді...

1142
01:17:22,613 --> 01:17:23,656
Це ж одяг Тоні.

1143
01:17:23,823 --> 01:17:25,032
- Знаю, одягайся.
- Тоні тут?

1144
01:17:25,324 --> 01:17:27,118
Ні, не тут.
Але спокійно, чуєш?

1145
01:17:27,326 --> 01:17:29,412
Сонце сідає.
Сонце вже низенько

1146
01:17:29,495 --> 01:17:30,496
Вечір близенько.

1147
01:17:38,295 --> 01:17:40,089
Я сумний!

1148
01:17:43,175 --> 01:17:44,969
Я дуже сумний.

1149
01:17:45,261 --> 01:17:47,096
А знаєте, що в цьому добре?
Є винний.

1150
01:17:47,471 --> 01:17:49,557
І я чудово уявляю
цього винного.

1151
01:17:49,640 --> 01:17:50,641
Знаєте хто в мене на думці?

1152
01:17:51,016 --> 01:17:52,393
- Ґросмайстер, я...
- Гей, гей!

1153
01:17:52,560 --> 01:17:53,561
Не перебивай!

1154
01:17:53,769 --> 01:17:54,770
Ось, на.

1155
01:17:55,688 --> 01:17:56,897
Навіщо мені зараз плавильник?

1156
01:17:57,231 --> 01:17:58,858
Він перебив мене.

1157
01:17:59,233 --> 01:18:00,901
Це не тягне на смертний вирок.

1158
01:18:01,193 --> 01:18:02,361
Що я там казав?

1159
01:18:02,903 --> 01:18:05,239
Мій безцінний чемпіон
десь пропав...

1160
01:18:05,531 --> 01:18:07,492
усе це, через Володаря Грому.

1161
01:18:07,576 --> 01:18:09,744
Це якось пов'язано з ним.
З твоїм братом.

1162
01:18:10,036 --> 01:18:12,873
Деталі не цікаві.
Набутий, нагуляний. Байдуже.

1163
01:18:13,039 --> 01:18:14,040
Головне, що твій брат.

1164
01:18:14,291 --> 01:18:15,292
І твій товар...

1165
01:18:16,042 --> 01:18:17,043
Мій друже...

1166
01:18:17,461 --> 01:18:19,171
дайте мені 12 годин,

1167
01:18:19,254 --> 01:18:20,630
і я обох поверну. Живих.

1168
01:18:20,881 --> 01:18:22,299
Я за дві години.

1169
01:18:23,300 --> 01:18:24,301
А я за одну.

1170
01:18:24,551 --> 01:18:25,552
Хай так буде.

1171
01:18:25,760 --> 01:18:27,471
Знаєте що?
Я вранці прокинувся

1172
01:18:27,554 --> 01:18:29,264
з думкою про публічну страту.

1173
01:18:30,307 --> 01:18:31,308
Та поки що,
вистачить і цієї солоденької...

1174
01:18:31,641 --> 01:18:34,352
"Хто знайде перший?"

1175
01:18:35,437 --> 01:18:37,939
Отже, годинник цокає.

1176
01:18:39,941 --> 01:18:41,026
Що ти накоїла?

1177
01:18:41,109 --> 01:18:42,360
Я тобі не звітую, лакей.

1178
01:18:42,486 --> 01:18:43,487
Я, Локі.

1179
01:18:43,695 --> 01:18:45,197
І ти звітуєш Ґросмайстру.

1180
01:18:46,406 --> 01:18:48,158
Гмм.

1181
01:18:48,450 --> 01:18:51,161
Навіщо ти допомогла брату
змитися звідси з тим зеленим?

1182
01:18:51,578 --> 01:18:52,704
Я нікому не допомагала.

1183
01:18:59,378 --> 01:19:00,379
Ти Валькірія.

1184
01:19:05,468 --> 01:19:07,470
Я гадав усі Валькірії
повиздихали.

1185
01:19:08,888 --> 01:19:10,389
Ретельніше добирай слова.

1186
01:19:10,723 --> 01:19:13,809
Я тобі співчуваю.
Мабуть, дуже болючі спогади.

1187
01:20:06,780 --> 01:20:09,116
Сонце низенько.
Сонце низько.

1188
01:20:10,450 --> 01:20:11,660
Сонце низенько.

1189
01:20:11,743 --> 01:20:13,161
- Воно вже дуже низько.
- Ох, чорт.

1190
01:20:13,537 --> 01:20:15,747
- Сонце дуже низько.
- Перестань це торочити?

1191
01:20:15,831 --> 01:20:16,873
Я тебе заспокоюю.

1192
01:20:17,124 --> 01:20:18,959
Не вийде. Я на чужій планеті!

1193
01:20:19,251 --> 01:20:20,877
Звичайна планета. Ти ж уже
бував на планетах.

1194
01:20:20,961 --> 01:20:22,004
Так. Одній.

1195
01:20:22,337 --> 01:20:23,880
А тепер на другій.
Це ж круто.

1196
01:20:24,172 --> 01:20:25,299
Це новий досвід.

1197
01:20:25,507 --> 01:20:27,426
Через це, мої нейрони
вистрілюють швидше...

1198
01:20:27,510 --> 01:20:29,512
ніж мозок отримує інформацію.

1199
01:20:29,762 --> 01:20:31,931
Усе геть інакше цим разом.

1200
01:20:32,223 --> 01:20:33,933
У минулому, наче я і Халк...

1201
01:20:34,017 --> 01:20:35,310
держали одне кермо.

1202
01:20:35,685 --> 01:20:37,353
Проте тепер, наче він керує...

1203
01:20:37,437 --> 01:20:38,980
а я лежу замкнений
в багажнику.

1204
01:20:39,230 --> 01:20:41,024
Ти став собою.
Це головне.

1205
01:20:41,232 --> 01:20:42,275
Ні, не в цьому річ.

1206
01:20:42,483 --> 01:20:43,526
Я намагаюся сказати,

1207
01:20:43,610 --> 01:20:45,153
що як знову втілюся в Халка...

1208
01:20:45,403 --> 01:20:46,779
то Беннер
може вже не повернутись.

1209
01:20:47,071 --> 01:20:48,281
А ми застрягли на планеті

1210
01:20:48,364 --> 01:20:50,116
де все для того,
щоб мене нервувати.

1211
01:20:50,199 --> 01:20:51,326
Ми не застрягли.

1212
01:20:51,409 --> 01:20:52,744
Я придумаю,
як вернутись додому.

1213
01:20:53,286 --> 01:20:54,287
Дякую.

1214
01:20:54,621 --> 01:20:56,623
Не до тебе додому, в Азґард.
До мене.

1215
01:20:56,956 --> 01:20:57,999
Що?

1216
01:20:58,249 --> 01:20:59,834
Слухай, мої піддані
у великій небезпеці.

1217
01:21:00,418 --> 01:21:02,587
Ми з тобою,
переможемо ту велику істоту...

1218
01:21:02,837 --> 01:21:04,589
що якимось дивом моя сестра.

1219
01:21:04,839 --> 01:21:06,507
Ой, це так не правильно
так не...

1220
01:21:06,716 --> 01:21:07,800
Я не хочу битися
з твоєю сестрою.

1221
01:21:07,884 --> 01:21:09,135
Це ваші сімейні проблеми.

1222
01:21:09,260 --> 01:21:10,511
Ні, вона зла потвора.

1223
01:21:10,595 --> 01:21:12,388
Та мені байдуже хто вона.

1224
01:21:12,472 --> 01:21:14,642
Я більше не хочу битися.
Набридло вже.

1225
01:21:14,892 --> 01:21:15,893
- Як це?
- Я тобі сказав.

1226
01:21:16,226 --> 01:21:17,728
Якщо я втілюся в Халка,

1227
01:21:17,811 --> 01:21:18,979
я можу вже не повернутись.

1228
01:21:19,188 --> 01:21:20,230
А ти як глухий.

1229
01:21:20,397 --> 01:21:22,107
Ні, ні, ні.
Я збираю команду.

1230
01:21:22,399 --> 01:21:23,609
Халк наш вогонь.

1231
01:21:23,901 --> 01:21:25,569
Стривай, то ти через мене
кличеш халка?

1232
01:21:25,819 --> 01:21:27,237
- Що? Ні!
- Це огидно.

1233
01:21:27,488 --> 01:21:29,156
У душу наплював.
Ти мені не друг

1234
01:21:29,531 --> 01:21:31,158
Ні! Я Халка не люблю.

1235
01:21:31,241 --> 01:21:32,493
Він весь такий...

1236
01:21:32,660 --> 01:21:34,078
"Бхх, бах, бах, бах."

1237
01:21:34,328 --> 01:21:35,329
Я поважаю тебе.

1238
01:21:36,246 --> 01:21:37,247
Дякую.

1239
01:21:38,123 --> 01:21:39,625
Проте, буду щирий...

1240
01:21:39,708 --> 01:21:41,085
коли бити злих потвор...

1241
01:21:41,335 --> 01:21:42,628
він дуже потужний
і корисний.

1242
01:21:42,961 --> 01:21:44,755
Так, Беннер потужний
і корисний теж.

1243
01:21:45,047 --> 01:21:46,131
Але не крутий...?

1244
01:21:46,423 --> 01:21:48,425
Скажи, скільки дипломів
у Халка? Нуль.

1245
01:21:48,634 --> 01:21:50,386
А скільки у Беннера? Сім.

1246
01:21:51,345 --> 01:21:53,222
Твоє діло,
не хочеш - не воюй.

1247
01:21:53,472 --> 01:21:55,265
Втім, тут нічого чекати.
Пішли звідси.

1248
01:21:59,395 --> 01:22:00,437
Нащо ці лахи?

1249
01:22:00,604 --> 01:22:01,606
Замаскуюся. Я втікач.

1250
01:22:01,690 --> 01:22:03,358
- І я замаскуюсь.
- Ти вже замаскований.

1251
01:22:04,234 --> 01:22:05,694
- Я буду Тоні Старком.
- Га?

1252
01:22:06,069 --> 01:22:07,654
Так. Тоні і жебрак.

1253
01:22:07,987 --> 01:22:10,365
Ні, ні. Ти не Тоні.
Ти Брюс. Брюс Беннер.

1254
01:22:10,615 --> 01:22:11,825
То для чого ти мене вдягнув
як Тоні?

1255
01:22:12,075 --> 01:22:13,076
Бо ти був голий.

1256
01:22:13,243 --> 01:22:14,369
Гаразд, це аргумент .

1257
01:22:15,286 --> 01:22:16,496
Що ти робиш?
Перестань!

1258
01:22:16,579 --> 01:22:17,956
Та воно щось...
В його штанів тісна матня.

1259
01:22:18,039 --> 01:22:19,040
- Перестань!
- Вибач.

1260
01:22:19,374 --> 01:22:21,376
- Чого ти такий стрьомний?
- Я не знаю.

1261
01:22:21,668 --> 01:22:23,920
Може той факт, що я два роки
провів...

1262
01:22:24,129 --> 01:22:26,548
усередині монстра
зробив мене стрьомним.

1263
01:22:26,923 --> 01:22:28,466
Гей. Шшш. Тихенько.

1264
01:22:28,717 --> 01:22:31,010
Ти крутий. Ходімо.
Заспокойся, заспокойся.

1265
01:22:31,261 --> 01:22:32,554
Слухай, у нас в Азґарді...

1266
01:22:32,804 --> 01:22:34,889
ти вже ніколи
не згадаєш про Халка.

1267
01:22:35,181 --> 01:22:36,224
- Чуєш?
- Чую.

1268
01:22:40,311 --> 01:22:41,980
Халк!

1269
01:22:43,940 --> 01:22:45,525
Ооо. Це погано.

1270
01:22:49,697 --> 01:22:51,031
Беннер! Беннер!

1271
01:22:55,077 --> 01:22:56,120
Беннер

1272
01:23:09,800 --> 01:23:10,843
Беннер

1273
01:23:11,385 --> 01:23:12,511
Тор!

1274
01:23:23,814 --> 01:23:24,815
Здоров.

1275
01:23:25,107 --> 01:23:26,108
Здоров.

1276
01:23:26,358 --> 01:23:27,610
Я хотів його завалити.

1277
01:23:27,693 --> 01:23:28,819
Я завалила перша.

1278
01:23:29,195 --> 01:23:30,988
Шикарно. Чого ти тут ходиш?

1279
01:23:32,031 --> 01:23:33,616
Чого ти ходиш?
Чого не втік?

1280
01:23:33,824 --> 01:23:34,825
Я відволікся.

1281
01:23:35,284 --> 01:23:36,286
Що за дрантя...

1282
01:23:36,787 --> 01:23:37,871
Це маскування.

1283
01:23:38,038 --> 01:23:39,039
Так лице ж видно.

1284
01:23:39,539 --> 01:23:41,124
Якщо отак, то не видно.

1285
01:23:41,917 --> 01:23:43,668
Гарне волосся.
Я звернув увагу.

1286
01:23:43,752 --> 01:23:45,170
Зачесалась? Чи помила?

1287
01:23:51,384 --> 01:23:52,636
Що то в неї на очах?

1288
01:23:52,719 --> 01:23:54,054
То вона вбила стільки народу?

1289
01:23:54,304 --> 01:23:55,764
Вона вродлива і відважна.

1290
01:23:56,056 --> 01:23:57,057
Хто цей кадр?

1291
01:23:57,140 --> 01:23:58,141
- Це мій друг.
- Хто? Я?

1292
01:23:58,225 --> 01:23:59,559
- Я, Брюс.
- Я тебе ніби знаю.

1293
01:23:59,810 --> 01:24:01,728
І я тебе ніби знаю.

1294
01:24:06,399 --> 01:24:08,276
Тор, я пиячила страшенно...

1295
01:24:08,360 --> 01:24:09,736
- щоб забути минуле.
- Гмм.

1296
01:24:10,278 --> 01:24:11,571
Сакаар ідеальне місце,

1297
01:24:11,655 --> 01:24:13,907
щоб пиячити і забути все...
і умерти.

1298
01:24:14,282 --> 01:24:15,909
О, це видно,
що ти забагато п'єш

1299
01:24:15,992 --> 01:24:17,369
і як не припиниш - загнешся.

1300
01:24:17,536 --> 01:24:18,620
Я пити не перестану.

1301
01:24:18,787 --> 01:24:20,997
- Ох.
- Але більше не забуватиму.

1302
01:24:21,248 --> 01:24:22,792
Не відвертатимусь... годі...

1303
01:24:23,543 --> 01:24:25,211
якщо мені так судилося...

1304
01:24:25,503 --> 01:24:28,548
я вмру, але проткнувши мечем
серце тієї мерзенної гадини.

1305
01:24:28,840 --> 01:24:30,299
- Добре.
- Так.

1306
01:24:30,591 --> 01:24:33,469
Тобто, я в команді.
Я буду з вами разом.

1307
01:24:34,178 --> 01:24:35,388
У вас є назва?

1308
01:24:35,596 --> 01:24:38,266
Так, ми назвались
Дикі Месники.

1309
01:24:38,641 --> 01:24:39,642
Дикі Месники?

1310
01:24:39,725 --> 01:24:42,103
Бо я хочу помсти.
Ти хочеш помсти.

1311
01:24:43,980 --> 01:24:45,273
І ти теж. Чи як?
Ти хочеш помсти?

1312
01:24:45,439 --> 01:24:47,567
Я, власне, ще точно не знаю.

1313
01:24:47,859 --> 01:24:48,860
Нічого.

1314
01:24:49,527 --> 01:24:51,237
І ще, я маю чим вас задобрити.

1315
01:24:54,532 --> 01:24:56,367
Сюрприз.

1316
01:25:02,123 --> 01:25:03,374
Ау.

1317
01:25:03,499 --> 01:25:04,834
Не голограма.

1318
01:25:08,629 --> 01:25:09,631
Здоров, Брюс.

1319
01:25:11,049 --> 01:25:12,801
Локі, коли ми востаннє
бачились...

1320
01:25:12,885 --> 01:25:14,011
ти хотів усіх повбивати.

1321
01:25:14,303 --> 01:25:15,387
Є якісь успіхи?

1322
01:25:15,971 --> 01:25:17,681
У певні моменти бувають.

1323
01:25:18,515 --> 01:25:19,975
Це драконів зуб?

1324
01:25:20,642 --> 01:25:21,727
Він.

1325
01:25:21,810 --> 01:25:22,853
Неймовірно.

1326
01:25:23,937 --> 01:25:25,898
Славетний меч Валькірій.

1327
01:25:25,981 --> 01:25:27,816
Отже, Сакаар і Азґард
віддалені у просторі

1328
01:25:27,900 --> 01:25:29,067
планетні системи.

1329
01:25:29,568 --> 01:25:32,070
Оптимальний маршрут -
малий портал за межами міста.

1330
01:25:32,487 --> 01:25:34,364
Заправка на Зандарі,
і повернення на Азґард...

1331
01:25:34,448 --> 01:25:35,908
через 18 місяців.

1332
01:25:36,199 --> 01:25:39,328
Ні. Полетимо крізь великий.

1333
01:25:39,578 --> 01:25:40,579
Крізь Дияволів Анус?

1334
01:25:40,954 --> 01:25:41,955
Анус?

1335
01:25:42,122 --> 01:25:43,123
Стій, стій, стій. Чий анус?

1336
01:25:43,332 --> 01:25:44,333
Чесно, я не знав,
що він так зветься

1337
01:25:44,416 --> 01:25:45,417
коли вибирав.

1338
01:25:45,500 --> 01:25:47,085
Це схоже на
колапсуючу нейтронну зірку...

1339
01:25:47,169 --> 01:25:49,588
всередині моста
Енштейна-Розена.

1340
01:25:50,005 --> 01:25:51,173
Треба інший корабель.

1341
01:25:51,256 --> 01:25:52,674
Це порве мій на шмаття.

1342
01:25:52,966 --> 01:25:55,677
Це так. Він має витримати
геодезичну напругу сингулярності.

1343
01:25:55,969 --> 01:25:57,805
І його система керування...

1344
01:25:57,889 --> 01:26:00,516
повинна функціонувати
без бортового комп’ютера.

1345
01:26:00,808 --> 01:26:02,101
І без тримачів для пляшок...

1346
01:26:02,185 --> 01:26:03,728
не можна ніяк.
Тож, за вас!

1347
01:26:04,103 --> 01:26:05,897
Я тебе знаю?
Таке враження, що знаю.

1348
01:26:06,147 --> 01:26:07,899
Аналогічна фігня. Дивно.

1349
01:26:08,149 --> 01:26:09,150
Ну що?

1350
01:26:09,484 --> 01:26:10,485
Робимо міжгалактичний ривок

1351
01:26:10,568 --> 01:26:11,778
крізь хиткий космічний вир?

1352
01:26:12,111 --> 01:26:13,196
Гарна буде авантюра.

1353
01:26:13,947 --> 01:26:15,490
- По корабель.
- По корабель.

1354
01:26:15,740 --> 01:26:16,741
Є два кораблі.

1355
01:26:16,824 --> 01:26:17,825
Обидва топові моделі...

1356
01:26:17,992 --> 01:26:19,285
Даруйте мою нав'язливість...

1357
01:26:22,747 --> 01:26:24,290
Але у Ґросмайстра
дуже багато кораблів.

1358
01:26:24,999 --> 01:26:28,419
І я, можливо, викрав
коди входу в охоронну систему.

1359
01:26:28,711 --> 01:26:29,712
Зненацька тобі заманулося

1360
01:26:29,796 --> 01:26:30,880
стати за хороших.

1361
01:26:31,172 --> 01:26:32,173
Нічого такого.

1362
01:26:32,256 --> 01:26:33,883
Я втратив прихильність
Ґросмайстра...

1363
01:26:33,967 --> 01:26:35,802
і в обмін на коди
та зореліт...

1364
01:26:36,094 --> 01:26:39,138
Я прошу безпечного проходу
крізь Анус .

1365
01:26:39,514 --> 01:26:40,848
То ти кажеш, що здатний

1366
01:26:40,932 --> 01:26:42,058
завести нас у гараж...

1367
01:26:42,141 --> 01:26:43,769
зорельотів,
не здійнявши тривоги?

1368
01:26:44,228 --> 01:26:45,771
Так, брате. Здатний.

1369
01:26:46,021 --> 01:26:48,691
Тор, я хочу на дещо...
Звернути твою увагу.

1370
01:26:48,983 --> 01:26:50,567
Кілька хвилин тому
я з ним розмовляв...

1371
01:26:50,818 --> 01:26:53,195
і він був готовий
убити когось із нас.

1372
01:26:53,445 --> 01:26:54,530
Мене хотів убити.

1373
01:26:54,822 --> 01:26:56,532
Мене теж.
Мав багато нагод.

1374
01:26:56,824 --> 01:26:58,283
Наприклад у дитинстві він...

1375
01:26:58,534 --> 01:26:59,994
трансформувався в змію,

1376
01:27:00,077 --> 01:27:01,203
він знав, що я люблю змій.

1377
01:27:01,453 --> 01:27:03,205
Я підняв змію, милувався...

1378
01:27:03,455 --> 01:27:04,873
а він знов
трансформувався в себе

1379
01:27:04,957 --> 01:27:06,083
і такий,
"Ха, на тобі!"

1380
01:27:06,333 --> 01:27:09,211
І ножа встромив.
Нам було тобі по вісім.

1381
01:27:09,837 --> 01:27:10,879
Щоб украсти корабель...

1382
01:27:11,088 --> 01:27:12,589
треба виманити
охорону з палацу.

1383
01:27:12,840 --> 01:27:14,133
Ви б краще монстра випустили.

1384
01:27:14,341 --> 01:27:15,342
Цсс, замовкни.

1385
01:27:15,592 --> 01:27:16,593
У вас є монстр?

1386
01:27:16,802 --> 01:27:19,096
Ні, нічого немає.
Він щось тупе меле.

1387
01:27:19,430 --> 01:27:20,806
Треба почати революцію.

1388
01:27:20,889 --> 01:27:22,349
- Революцію?
- Я поясню згодом.

1389
01:27:22,933 --> 01:27:25,102
- То що це за тип?
- Я поясню згодом.

1390
01:27:26,311 --> 01:27:28,439
Мік, я правильно розумію
ця хрінь, що з тебе сиплеться...

1391
01:27:28,522 --> 01:27:30,984
Це протоплазма?
Чи це ікра?

1392
01:27:32,485 --> 01:27:33,611
Схоже на ікру.

1393
01:27:35,613 --> 01:27:37,073
Ау!

1394
01:27:43,163 --> 01:27:44,372
Я прийшла по Корґа.

1395
01:27:44,748 --> 01:27:45,915
А хто шукає?

1396
01:27:46,166 --> 01:27:47,250
Знаю, ти шукаєш.

1397
01:27:47,542 --> 01:27:49,419
Але ще хтось шукає,
чи тільки ти?

1398
01:27:49,753 --> 01:27:51,713
Володар Грому шле вітання.

1399
01:27:55,383 --> 01:27:57,385
Революція почалась!

1400
01:27:57,719 --> 01:27:59,637
Революція?
Як це трапилось?

1401
01:27:59,929 --> 01:28:01,347
Не знаю.

1402
01:28:01,639 --> 01:28:03,016
Комп'ютер відповідальний за
послух

1403
01:28:03,099 --> 01:28:04,684
якось було нейтралізовано...

1404
01:28:04,934 --> 01:28:06,853
і раби стали озброюватись.

1405
01:28:07,020 --> 01:28:08,980
Оу. Це таке не гарне слово.

1406
01:28:09,230 --> 01:28:10,440
Яке? Комп'ютер?

1407
01:28:10,690 --> 01:28:12,692
Ні. Що може бути не гарного
в "комп'ютері "?

1408
01:28:12,942 --> 01:28:14,903
Ні, на "Р".
Те, що на "Р" слово.

1409
01:28:15,153 --> 01:28:17,698
Вибач, утримувані робітники
стали озброюватись.

1410
01:28:19,241 --> 01:28:20,451
О, так краще.
Так політкоректніше.

1411
01:28:26,749 --> 01:28:28,459
Слухай, давай говорити.

1412
01:28:29,919 --> 01:28:30,961
Я не згоден.

1413
01:28:31,462 --> 01:28:34,256
Щире спілкування ніколи
не було нашим сильним боком.

1414
01:28:34,632 --> 01:28:35,633
Ти нічого не знаєш.

1415
01:28:35,800 --> 01:28:38,385
Багато відкрилось після
нашої останньої розмови.

1416
01:28:38,469 --> 01:28:39,470
Агов.

1417
01:28:40,554 --> 01:28:41,555
Вітаю.

1418
01:28:48,646 --> 01:28:50,189
Одін поріднив нас.

1419
01:28:51,273 --> 01:28:54,068
Тож не дивно, що його смерть
нас розвела.

1420
01:29:00,199 --> 01:29:02,201
Ми тепер майже чужі.

1421
01:29:02,451 --> 01:29:05,413
Двоє синів царя,
гнані вітром.

1422
01:29:05,747 --> 01:29:07,666
Оу.

1423
01:29:08,667 --> 01:29:10,085
Ти ж не хотів говорити.

1424
01:29:11,586 --> 01:29:12,587
До суті.

1425
01:29:12,963 --> 01:29:14,631
Я, мабуть, краще лишусь
на Сакаарі.

1426
01:29:14,840 --> 01:29:16,466
Я теж такої думки.

1427
01:29:18,510 --> 01:29:19,803
Ти згодився зі мною?

1428
01:29:20,095 --> 01:29:21,555
Тобі ця планета підходить.

1429
01:29:21,847 --> 01:29:23,431
Не цивілізована, дика,
хаотична...

1430
01:29:23,640 --> 01:29:25,225
Ти розкошуватимеш.

1431
01:29:25,475 --> 01:29:27,060
Ти так погано про мене думаєш?

1432
01:29:29,312 --> 01:29:30,939
Локі, я дуже тебе люблю.

1433
01:29:32,149 --> 01:29:34,609
Я думав, ми завжди
будемо йти пліч-о-пліч.

1434
01:29:34,901 --> 01:29:37,612
Втім виявилось, що ми окремо.

1435
01:29:38,405 --> 01:29:40,782
Може в тобі і є щось хороше.

1436
01:29:41,032 --> 01:29:42,200
Проте наші з тобою шляхи...

1437
01:29:42,284 --> 01:29:44,452
розійшлись давним давно.

1438
01:29:49,249 --> 01:29:50,250
Так.

1439
01:29:51,459 --> 01:29:53,713
Мабуть добре,
що ми вже не зустрінемось

1440
01:29:54,005 --> 01:29:55,089
Ну, ти ж цього завжди хотів.

1441
01:29:59,510 --> 01:30:01,095
Гей, зіграймо в "Допомогу"

1442
01:30:01,345 --> 01:30:02,346
- Що?
- В "Допомогу"

1443
01:30:02,430 --> 01:30:03,431
Ні.

1444
01:30:03,514 --> 01:30:04,515
- Ти ж любиш цю гру.
- Ненавиджу.

1445
01:30:04,599 --> 01:30:05,600
Гра краща з кожним разом.

1446
01:30:05,683 --> 01:30:07,310
- Це принизливо.
- Є кращий план ?

1447
01:30:07,393 --> 01:30:08,936
- Ні.
- Тоді давай.

1448
01:30:09,103 --> 01:30:10,771
Ми в цю гру не граємо.

1449
01:30:11,397 --> 01:30:13,065
Рятуйте! На допомогу!

1450
01:30:13,316 --> 01:30:14,317
Мій брат умирає.

1451
01:30:14,525 --> 01:30:16,444
На допомогу! Допоможіть!

1452
01:30:18,613 --> 01:30:19,739
Класика.

1453
01:30:19,906 --> 01:30:21,240
Ненавиджу.

1454
01:30:21,449 --> 01:30:23,701
- Це принизливо.
- Для мене не принизливо.

1455
01:30:23,951 --> 01:30:25,995
Ну і де той корабель,
про який ти говорив?

1456
01:30:26,078 --> 01:30:27,079
<i>Комодор</i>

1457
01:30:27,997 --> 01:30:28,998
Ясно.

1458
01:30:31,751 --> 01:30:34,253
Я не думаю,
що він багато що змінить.

1459
01:30:36,505 --> 01:30:38,174
Ох, Локі.

1460
01:30:39,426 --> 01:30:40,677
Я зраджував тебе не раз...

1461
01:30:40,928 --> 01:30:42,471
Але тепер
тут немає нічого особистого.

1462
01:30:42,804 --> 01:30:44,598
Нагорода за твою голову...

1463
01:30:44,681 --> 01:30:45,766
приваблива аж надто.

1464
01:30:46,058 --> 01:30:47,476
І жодних сентиментів, так?

1465
01:30:47,851 --> 01:30:49,102
Їх не лишилось давно.

1466
01:30:49,436 --> 01:30:50,437
Я знаю.

1467
01:30:59,112 --> 01:31:00,614
Ох, це боляче.

1468
01:31:01,406 --> 01:31:04,076
Ех, дорогий брате,
ти став передбачуваний.

1469
01:31:04,451 --> 01:31:06,245
Я тобі вірю, ти зраджуєш.

1470
01:31:06,578 --> 01:31:08,497
І так раз-у-раз по колу.

1471
01:31:08,789 --> 01:31:10,666
Ох, Локі,
пора вже тобі виростати.

1472
01:31:10,958 --> 01:31:12,084
Змінюватись.

1473
01:31:12,334 --> 01:31:15,295
А ти чомусь досі
залишається такий самий.

1474
01:31:16,088 --> 01:31:17,631
Я бачу, що ти хочеш...

1475
01:31:17,881 --> 01:31:20,717
завжди бути Богом Обману...

1476
01:31:21,009 --> 01:31:22,344
хоч міг би більше.

1477
01:31:24,972 --> 01:31:26,891
Я тобі це залишаю.

1478
01:31:27,517 --> 01:31:30,853
Усе таки кожен має десь бути,
тож удачі, Локі.

1479
01:31:36,317 --> 01:31:37,568
Нічого, я розберуся.

1480
01:31:38,027 --> 01:31:39,779
Я ж уже керував кораблем.

1481
01:31:53,209 --> 01:31:54,502
Браття Сакаарійці...

1482
01:31:54,752 --> 01:31:56,629
<i>Володар Грому
викрав мій зореліт</i>

1483
01:31:56,713 --> 01:31:58,089
<i>і мого улюбленого чемпіона.</i>

1484
01:31:59,716 --> 01:32:02,802
Сакаарійці, усі на виліт.
Спиніть його.

1485
01:32:03,011 --> 01:32:04,637
<i>Не дайте йому
втекти з планети.</i>

1486
01:32:17,860 --> 01:32:19,111
- Влучно стріляєш!
- Дякую.

1487
01:32:22,197 --> 01:32:23,198
<i>Відкрий люк</i>.

1488
01:32:23,282 --> 01:32:24,575
Вже.

1489
01:32:29,955 --> 01:32:31,707
Сподіваюсь, ти цупкіший
ніж здаєшся.

1490
01:32:31,874 --> 01:32:32,916
<i>Про що ти?</i>

1491
01:32:45,471 --> 01:32:47,181
А відстрілюватись від них
не треба?

1492
01:32:47,264 --> 01:32:48,265
Не завадить.

1493
01:32:48,599 --> 01:32:50,351
Де в цьому кораблі гармати?

1494
01:32:50,642 --> 01:32:51,935
<i>Там їх нема.</i>

1495
01:32:52,186 --> 01:32:53,645
- Це зореліт для розваг.
<i>- Що?</i>

1496
01:32:53,937 --> 01:32:55,439
Ґросмайстер на ньому
лише гульбанив,

1497
01:32:55,564 --> 01:32:56,565
та оргії влаштовував.

1498
01:32:56,940 --> 01:32:59,443
То це судно в Ґросмайстра
для оргій?

1499
01:32:59,693 --> 01:33:00,820
Так.

1500
01:33:01,071 --> 01:33:02,364
Нічого не торкайся.

1501
01:33:22,801 --> 01:33:24,094
О ні, о ні!

1502
01:33:27,097 --> 01:33:28,098
- Ні!
- О, чорт!

1503
01:33:35,105 --> 01:33:36,147
Залазь!

1504
01:33:36,439 --> 01:33:37,857
Я затримаюсь.

1505
01:33:49,286 --> 01:33:51,122
Їй допомогти треба.
Держи штурвал.

1506
01:33:51,205 --> 01:33:52,581
Ні. Я не вмію літати на таких.

1507
01:33:52,873 --> 01:33:54,625
Ти науковець.
Якийсь диплом підійде.

1508
01:33:54,708 --> 01:33:57,920
Усі вони не годяться
для керування космольотами!

1509
01:34:32,705 --> 01:34:33,706
Зараз, я спробую.

1510
01:34:33,790 --> 01:34:35,834
Тут мусить бути гармата.

1511
01:34:35,959 --> 01:34:36,960
Ось, це схоже на гармату.

1512
01:34:38,295 --> 01:34:39,588
<i>Кльове паті!</i>

1513
01:34:39,671 --> 01:34:40,714
<i>Кльове паті!</i>

1514
01:34:41,673 --> 01:34:42,674
<i>Кльове паті!</i>

1515
01:34:50,724 --> 01:34:51,808
Ура!

1516
01:35:09,367 --> 01:35:11,453
Народ, летимо в
Дияволів Анус!

1517
01:35:18,251 --> 01:35:19,252
Ось він.

1518
01:35:19,544 --> 01:35:21,380
Наш квиток звідсіля.

1519
01:35:22,048 --> 01:35:23,216
Ей, а це що?

1520
01:35:28,262 --> 01:35:29,347
Дякую.

1521
01:35:29,430 --> 01:35:31,933
Здоров. Ми тут гуртом зібрались
застрибнути в космоліт.

1522
01:35:32,016 --> 01:35:33,017
Ти з нами?

1523
01:35:33,392 --> 01:35:36,020
Так, це ж очевидно...

1524
01:35:36,103 --> 01:35:37,605
що вам потрібен лідер.

1525
01:35:38,022 --> 01:35:39,440
Ой, дякую.

1526
01:35:43,319 --> 01:35:44,320
І ще трохи.

1527
01:35:50,868 --> 01:35:51,869
Ох, чорт.

1528
01:36:09,429 --> 01:36:11,139
Азґардійці...

1529
01:36:11,390 --> 01:36:13,809
якісь заблудлі душі...

1530
01:36:14,768 --> 01:36:16,645
украли Біфростський меч.

1531
01:36:16,979 --> 01:36:19,189
Скажіть де він...

1532
01:36:19,481 --> 01:36:21,984
або ви всі пошкодуєте.

1533
01:36:25,821 --> 01:36:26,947
Погано.

1534
01:36:30,284 --> 01:36:31,285
Ну?

1535
01:36:38,417 --> 01:36:39,418
Он ту.

1536
01:37:15,663 --> 01:37:19,626
Ну? Страчуй!

1537
01:37:24,672 --> 01:37:25,882
Стійте!

1538
01:37:25,965 --> 01:37:26,966
Стійте!

1539
01:37:29,344 --> 01:37:30,511
Я знаю де меч.

1540
01:38:13,764 --> 01:38:15,933
Не думала, що повернуся.

1541
01:38:19,603 --> 01:38:21,063
Я думав тут гарніше.

1542
01:38:21,605 --> 01:38:23,065
Не те щоб тут не гарно...

1543
01:38:23,148 --> 01:38:24,525
але тут усе, усе палає.

1544
01:38:24,775 --> 01:38:25,776
Ось, поміж гір.

1545
01:38:26,235 --> 01:38:28,320
Теплові сигнали.
Там ховаються живі.

1546
01:38:28,487 --> 01:38:29,489
Хела йде до них.

1547
01:38:29,781 --> 01:38:30,782
Скинь мене поблизу палацу.

1548
01:38:30,865 --> 01:38:32,992
- я її затримаю.
- Загинути не терпиться?

1549
01:38:33,201 --> 01:38:34,869
Потрібно рятувати тих,
хто в пастці.

1550
01:38:34,953 --> 01:38:37,455
Поки я борюся з Хелою,
ви евакуюйте усіх з Азґарду.

1551
01:38:37,914 --> 01:38:39,541
І як же нам це вдасться?

1552
01:38:40,208 --> 01:38:41,751
Є в мене одна ідея.

1553
01:38:47,632 --> 01:38:48,633
Азґард.

1554
01:38:52,262 --> 01:38:53,430
Хела йде.

1555
01:39:05,150 --> 01:39:06,735
Тепер корабель озброєний.

1556
01:39:06,985 --> 01:39:08,069
І я капітан.

1557
01:39:09,028 --> 01:39:11,906
Я знайшов це в зброярні.

1558
01:39:15,285 --> 01:39:16,287
Удачі.

1559
01:39:17,997 --> 01:39:19,165
Ваша величносте...

1560
01:39:21,250 --> 01:39:22,293
не загиньте.

1561
01:39:25,296 --> 01:39:26,922
Ви ж розумієте.

1562
01:40:25,982 --> 01:40:27,734
Не зупиняйтесь!

1563
01:40:28,527 --> 01:40:30,111
Ідіть до Біфросту!

1564
01:41:12,905 --> 01:41:13,990
Сестро.

1565
01:41:16,284 --> 01:41:17,910
Ти іще живий.

1566
01:41:18,202 --> 01:41:20,079
Гарно ти оздобила палац.

1567
01:41:20,162 --> 01:41:21,497
Я схвалюю цей стиль.

1568
01:41:21,873 --> 01:41:23,916
Схоже наш з тобою батько

1569
01:41:24,000 --> 01:41:26,460
розв'язував
усі свої проблеми хованням.

1570
01:41:28,087 --> 01:41:29,589
Чи вигнанням.

1571
01:41:31,924 --> 01:41:35,344
Він тебе гідно оцінив.
І так само мене.

1572
01:41:36,053 --> 01:41:37,306
Дитино?

1573
01:41:38,056 --> 01:41:40,100
Ви ж чужі з ним.

1574
01:41:40,517 --> 01:41:42,269
Незнайомі.

1575
01:41:42,561 --> 01:41:45,439
А я з Одіном,
не одну цивілізацію

1576
01:41:45,522 --> 01:41:47,024
втопила у крові.

1577
01:41:47,316 --> 01:41:50,110
Як думаєш,
звідки усе це золото?

1578
01:41:50,402 --> 01:41:51,987
А тоді він...

1579
01:41:52,279 --> 01:41:55,157
чогось захотів перетворитись
на доброго царя.

1580
01:41:55,490 --> 01:41:57,993
Захищати мир,
боронити життя...

1581
01:41:59,244 --> 01:42:00,704
завести сина.

1582
01:42:01,246 --> 01:42:03,540
Я розумію чого ти зла.

1583
01:42:03,790 --> 01:42:05,250
Ти моя сестра, і теоретично...

1584
01:42:05,334 --> 01:42:07,628
можеш претендувати на трон.

1585
01:42:07,878 --> 01:42:09,796
Я бажав би віддати
царство іншому.

1586
01:42:09,880 --> 01:42:11,006
Але не тобі.

1587
01:42:11,256 --> 01:42:14,760
Ти аж ніяк...
не підходиш.

1588
01:42:16,428 --> 01:42:17,971
Ну все. Вставай!

1589
01:42:18,347 --> 01:42:20,223
Ти не там сів.

1590
01:42:21,391 --> 01:42:23,268
Батько казав мені...

1591
01:42:23,518 --> 01:42:25,980
що мудрий цар не шукає війни.

1592
01:42:26,230 --> 01:42:28,650
Проте мусить бути
до неї готовий.

1593
01:43:01,057 --> 01:43:02,308
Назад!

1594
01:43:07,480 --> 01:43:08,731
Назад!

1595
01:43:43,892 --> 01:43:46,270
Зізнаюсь, ти мене не вразив.

1596
01:43:49,523 --> 01:43:50,524
Ґеймдал!

1597
01:43:52,860 --> 01:43:54,486
Дай меч!

1598
01:43:59,075 --> 01:44:00,535
Різниця між нами в тому,

1599
01:44:00,869 --> 01:44:02,328
що я Одінова первістка...

1600
01:44:02,579 --> 01:44:04,873
спадкоємиця, рятівниця Азґарду.

1601
01:44:05,165 --> 01:44:06,875
А ти - ніщо.

1602
01:44:17,135 --> 01:44:19,929
Усе так просто,
що й сліпому видно.

1603
01:44:22,223 --> 01:44:23,224
Оух.

1604
01:44:23,767 --> 01:44:25,894
От зараз ти просто копія татка.

1605
01:44:36,279 --> 01:44:37,947
Собака не хоче подихати!

1606
01:45:00,054 --> 01:45:02,765
Зараз усе буде добре.
Я розберусь.

1607
01:45:03,265 --> 01:45:05,226
Хотіла знати, що я за тип?

1608
01:45:06,310 --> 01:45:07,812
Про що ти зараз мені говориш?

1609
01:45:08,104 --> 01:45:09,396
Дивись!

1610
01:45:58,155 --> 01:46:00,282
Бачиш?
Ніхто нікуди не втік.

1611
01:46:00,574 --> 01:46:01,867
Я дістану меч...

1612
01:46:02,033 --> 01:46:04,661
навіть якщо доведеться
усіх повбивати.

1613
01:46:31,480 --> 01:46:32,732
Чувак.

1614
01:46:34,025 --> 01:46:35,276
Я Корґ. Це Мік.

1615
01:46:35,526 --> 01:46:36,652
Ми зібралися валити звідси
на цьому кораблі.

1616
01:46:36,736 --> 01:46:37,820
Ви з нами?

1617
01:46:47,455 --> 01:46:51,209
Ваш рятівник з'явився.

1618
01:46:58,841 --> 01:47:00,551
Скучили за мною?

1619
01:47:00,885 --> 01:47:02,094
Увага! Всі в зореліт, негайно.

1620
01:47:06,642 --> 01:47:08,685
З поверненням.
Я бачив тебе.

1621
01:47:08,977 --> 01:47:09,978
Не сумніваюсь.

1622
01:47:26,828 --> 01:47:28,914
Дарма старався.
Не вийде у тебе нічого.

1623
01:47:30,082 --> 01:47:31,124
Знаєш...

1624
01:47:32,000 --> 01:47:34,670
Я не просто цариця,
і не монстр.

1625
01:47:36,797 --> 01:47:38,340
Я Богиня Смерті.

1626
01:47:39,591 --> 01:47:41,677
А ти Бог чого, нагадай?

1627
01:47:53,314 --> 01:47:55,024
Навіть з двома очима...

1628
01:47:55,900 --> 01:47:57,610
бачиш половину картини  .

1629
01:47:59,153 --> 01:48:01,990
Вона дуже сильна.
Без свого молота, я ніщо.

1630
01:48:03,366 --> 01:48:06,744
Ти Тор, Бог Молотів? Гмм?

1631
01:48:09,998 --> 01:48:13,626
Твій молот допомагав
силу утримувати, і спрямовувати.

1632
01:48:14,544 --> 01:48:16,129
Він не був джерелом сили.

1633
01:48:17,046 --> 01:48:19,173
Це кінець.
Хела вже скорила Азґарду.

1634
01:48:20,425 --> 01:48:22,969
Азґард це не місце.
Не просто назва.

1635
01:48:24,345 --> 01:48:25,430
Хай тут буде Азґард.

1636
01:48:26,806 --> 01:48:28,808
Азґард там, де твої близькі.

1637
01:48:29,809 --> 01:48:34,439
Навіть зараз, цієї миті.
Ти потрібен їм.

1638
01:48:42,281 --> 01:48:44,283
Я не такий сильний як ти.

1639
01:48:47,161 --> 01:48:48,162
Ні...

1640
01:48:49,580 --> 01:48:50,831
Ти сильніший.

1641
01:48:59,965 --> 01:49:01,216
Кажи, брате.

1642
01:49:01,300 --> 01:49:03,635
Богом чого тебе вважали?

1643
01:51:19,316 --> 01:51:21,359
- Ти не встиг.
- Ти без ока.

1644
01:51:21,693 --> 01:51:23,028
Ще не кінець.

1645
01:51:30,285 --> 01:51:31,912
Пора розпустити
Диких Месників.

1646
01:51:33,580 --> 01:51:34,623
Удар її блискавкою.

1647
01:51:34,915 --> 01:51:36,041
Я її бив найбільшою блискавкою

1648
01:51:36,124 --> 01:51:37,250
в історії електрики.

1649
01:51:37,334 --> 01:51:38,335
Не подіяло.

1650
01:51:42,130 --> 01:51:44,633
Треба її затримати,
доки всі не зайшли на борт.

1651
01:51:45,425 --> 01:51:46,801
Утекти не вийде.

1652
01:51:47,260 --> 01:51:50,515
Що довше Хела в Азґарді,
то потужнішою стає.

1653
01:51:50,848 --> 01:51:52,433
Вона наздожене нас.

1654
01:51:52,642 --> 01:51:54,060
Слід зупинити її зараз.

1655
01:51:54,352 --> 01:51:55,394
То що ж робити?

1656
01:51:56,395 --> 01:51:57,730
Не проси грати в "Допомогу"

1657
01:52:10,117 --> 01:52:13,246
Азґард це не місце,
це всі ми.

1658
01:52:15,289 --> 01:52:16,290
Локі...

1659
01:52:16,624 --> 01:52:18,459
нам з тобою треба
не зупинити Раґнарок...

1660
01:52:18,793 --> 01:52:20,670
а навпаки почати Раґнарок.

1661
01:52:20,878 --> 01:52:22,380
Суртурова корона, сховище.

1662
01:52:24,257 --> 01:52:25,466
Єдиний вихід.

1663
01:52:26,175 --> 01:52:27,510
Відчайдушно, брате.

1664
01:52:28,928 --> 01:52:30,263
Навіть для мене.

1665
01:52:33,558 --> 01:52:34,559
Ходімо?

1666
01:52:35,727 --> 01:52:36,728
Тільки після вас.

1667
01:53:02,421 --> 01:53:03,755
Це божевілля.

1668
01:53:17,311 --> 01:53:18,812
Годі! Злітайте!

1669
01:54:20,084 --> 01:54:21,377
За Азґард.

1670
01:54:35,808 --> 01:54:37,017
Хела!

1671
01:55:01,751 --> 01:55:05,755
У Незгаснім Вогні,
ти відродишся.

1672
01:55:17,016 --> 01:55:18,518
Хела, годі!

1673
01:55:22,355 --> 01:55:24,983
Хочеш Азґард, він твій.

1674
01:55:25,483 --> 01:55:28,695
Хоч би що ти замислив,
це не допоможе.

1675
01:55:28,945 --> 01:55:30,363
Ти не здолаєш мене, брате.

1676
01:55:31,239 --> 01:55:32,490
Та я знаю.

1677
01:55:34,200 --> 01:55:35,201
Він здолає.

1678
01:55:39,706 --> 01:55:40,790
Що?

1679
01:55:48,883 --> 01:55:52,178
Тремти переді мною, Азґард!

1680
01:55:52,428 --> 01:55:54,555
Я твоя відплата!

1681
01:56:04,064 --> 01:56:05,483
Врятовано населення.

1682
01:56:06,233 --> 01:56:07,902
Це найголовніше.

1683
01:56:09,820 --> 01:56:11,030
Ми здійснили пророцтво.

1684
01:56:11,781 --> 01:56:13,032
Ненавиджу пророцтво.

1685
01:56:13,324 --> 01:56:14,992
Я теж, проте не було виходу.

1686
01:56:15,284 --> 01:56:16,952
Суртур знищить Азґард...

1687
01:56:17,244 --> 01:56:19,455
знищить Хелу,
зате ми всі житимемо.

1688
01:56:19,580 --> 01:56:21,165
Поки що, нехай закінчить роботу,

1689
01:56:21,248 --> 01:56:22,333
інакше...

1690
01:56:24,084 --> 01:56:25,085
Що?

1691
01:56:27,588 --> 01:56:29,423
Халк, годі, бовдуре!

1692
01:56:38,642 --> 01:56:39,684
Халк, перестань.

1693
01:56:39,935 --> 01:56:42,771
Хоч раз за життя,
нічого не бий.

1694
01:56:44,147 --> 01:56:45,732
Великий монстер!

1695
01:56:46,191 --> 01:56:47,275
Ходімо!

1696
01:56:49,152 --> 01:56:50,153
Добре.

1697
01:57:14,344 --> 01:57:17,013
Я фатум Азґарду!

1698
01:57:40,204 --> 01:57:42,164
Руйнування не критичні.

1699
01:57:42,456 --> 01:57:44,333
Якщо фундаменти
не постраждали...

1700
01:57:44,625 --> 01:57:45,960
ми відбудуємо все.

1701
01:57:46,419 --> 01:57:48,504
І притулком стане це місце...

1702
01:57:48,796 --> 01:57:51,507
для всіх прибульців і рас
усесвіту.

1703
01:57:58,556 --> 01:58:00,892
Фундаментів не стало. Шкода.

1704
01:58:16,116 --> 01:58:17,910
Що я накоїв?

1705
01:58:19,202 --> 01:58:21,496
Урятував нас від знищення.

1706
01:58:21,788 --> 01:58:23,373
Азґард — це не місце...

1707
01:58:25,167 --> 01:58:26,710
це ми всі.

1708
01:58:56,032 --> 01:58:57,450
Тобі личить.

1709
01:59:00,328 --> 01:59:02,664
А може
ти не такий і поганий, брате?

1710
01:59:03,122 --> 01:59:04,165
Може й ні.

1711
01:59:05,625 --> 01:59:06,668
Дякую.

1712
01:59:07,585 --> 01:59:09,754
Якби ти був тут,
я б тебе обійняв.

1713
01:59:14,258 --> 01:59:15,426
Я тут.

1714
01:59:39,660 --> 01:59:40,911
Твій трон.

1715
01:59:56,218 --> 01:59:59,138
Отже. Ти цар Азґарду.

1716
02:00:09,815 --> 02:00:10,816
Куди?

1717
02:00:12,067 --> 02:00:13,318
Я й не знаю.

1718
02:00:14,069 --> 02:00:15,154
Є пропозиції?

1719
02:00:18,032 --> 02:00:19,742
Мік, ти звідки родом?

1720
02:00:20,117 --> 02:00:21,910
Ооо, Мік здох.

1721
02:00:22,202 --> 02:00:25,206
Я його випадково
розтоптав на мосту.

1722
02:00:25,373 --> 02:00:26,708
Я почуваю свою вину

1723
02:00:26,791 --> 02:00:27,959
і проносив його цілий день.

1724
02:00:30,128 --> 02:00:32,047
О, Мік, ти живий!

1725
02:00:32,130 --> 02:00:33,298
Він живий, друзі.

1726
02:00:33,381 --> 02:00:34,549
Нагадай, що ти його питав?

1727
02:00:36,384 --> 02:00:37,385
На Землю.

1728
02:02:35,229 --> 02:02:41,527
Тор: Раґнарок

1729
02:02:54,150 --> 02:02:55,568
Гадаєш повернутись на Землю

1730
02:02:55,651 --> 02:02:56,736
це правильно?

1731
02:02:57,320 --> 02:02:58,321
Так, гадаю.

1732
02:02:58,404 --> 02:03:00,489
Там мене люблять.
Там я популярний.

1733
02:03:01,032 --> 02:03:02,825
Я перефразую.

1734
02:03:03,201 --> 02:03:04,994
Ти вважаєш, що це правильно,

1735
02:03:05,077 --> 02:03:06,454
вернути мене на Землю?

1736
02:03:07,121 --> 02:03:09,081
Мабуть, ні, якщо чесно.

1737
02:03:09,165 --> 02:03:10,875
Та не хвилюйся, брате.

1738
02:03:10,958 --> 02:03:13,961
Я відчуваю,
що все складеться чудово.

1739
02:09:43,066 --> 02:09:44,067
Ау, ау.

1740
02:09:50,658 --> 02:09:52,368
Ох.

1741
02:09:52,452 --> 02:09:56,456
Я хочу заявити.
Я пишаюсь вами.

1742
02:09:56,873 --> 02:10:00,084
Революція пройшла успішно.
Для нас! Ми молодці.

1743
02:10:00,460 --> 02:10:02,837
Поляпайте одне одного
по спині.

1744
02:10:02,920 --> 02:10:05,173
Ні?

1745
02:10:05,715 --> 02:10:07,717
Мене теж,
бо я зіграв найбільшу роль.

1746
02:10:07,800 --> 02:10:10,595
Революція повинна
когось повалити.

1747
02:10:10,678 --> 02:10:12,555
Отже, всі разом...

1748
02:10:12,847 --> 02:10:15,099
давайте віздначати.

1749
02:10:21,195 --> 02:10:24,948
Тор повернеться у фільмі
"Месники: Війна нескінченності"