1
00:00:55,488 --> 00:00:56,817
Ne düşündüğünü biliyorum.

2
00:00:57,047 --> 00:01:00,113
"Olamaz! Thor kafese düşmüş.
Nasıl oldu bu?"

3
00:01:00,748 --> 00:01:04,767
Birinin ağzından direkt cevap almak için
bazen yakalanmak gerekiyor.

4
00:01:05,614 --> 00:01:08,935
Uzun hikâye.
Kısaca, kahramanın ben.

5
00:01:10,469 --> 00:01:12,391
Dünya'da biraz zaman geçirdim.

6
00:01:13,063 --> 00:01:16,291
Robotlarla savaştım,
birkaç kere gezegeni kurtardım.

7
00:01:16,500 --> 00:01:21,710
Sonra sihirli, renkli Sonsuzluk Taşlarını
bulmak için evrene açıldım.

8
00:01:21,847 --> 00:01:23,178
Hiçbirini bulamadım.

9
00:01:24,465 --> 00:01:28,185
Ölüm ve yıkım ile
işte o zaman karşılaştım.

10
00:01:28,523 --> 00:01:31,907
Bu durum beni buraya,
bu kafese düşürdü...

11
00:01:33,151 --> 00:01:34,735
...ve seninle tanıştım.

12
00:01:40,505 --> 00:01:42,521
Sence daha ne kadar burada kalacağız?

13
00:01:56,455 --> 00:01:59,578
Thor, Odin'in oğlu.

14
00:02:00,645 --> 00:02:04,312
Surtur!
Şerefsizin oğlu!

15
00:02:04,337 --> 00:02:05,671
Hâlâ yaşıyorsun.

16
00:02:05,696 --> 00:02:09,620
Babam seni yarım milyon yıl önce
öldürdü sanıyordum.

17
00:02:09,745 --> 00:02:11,470
Ölemem ben.

18
00:02:11,495 --> 00:02:15,703
En azından kaderimi yerine getirip
yuvanı yok etmeden olmaz.

19
00:02:15,728 --> 00:02:17,470
Bundan bahsetmen garip.

20
00:02:17,495 --> 00:02:20,010
Çünkü son zamanlarda
çok kötü rüyalar görüyorum.

21
00:02:20,035 --> 00:02:22,454
Asgard ateşler içinde, yıkılmış.

22
00:02:22,479 --> 00:02:25,325
Sen ise Surtur
her şeyin merkezindesin.

23
00:02:25,350 --> 00:02:29,574
Öyleyse Ragnarok'u görmüşsün.
Asgard'ın Yıkılışını.

24
00:02:29,599 --> 00:02:32,618
- Büyük kehanet...
- Bekle!

25
00:02:34,068 --> 00:02:37,092
Birazdan dönerim sana.

26
00:02:37,243 --> 00:02:39,452
Tam da birbirimize odaklanmıştık.

27
00:02:42,615 --> 00:02:46,134
Pekala, Ragnarok diyordun.
Nedir söyle bana. Tane tane anlat.

28
00:02:46,159 --> 00:02:51,503
O gün geldi çattı. Tacım,
Sonsuz Alev ile birleştiğinde...

29
00:02:51,528 --> 00:02:54,254
...tüm gücüme ulaşacağım.

30
00:02:54,279 --> 00:02:59,642
Dağlar kadar büyüyüp
kılıcımı Asgard'ın derinlerine gömece...

31
00:02:59,667 --> 00:03:01,721
Bekle.
Dur biraz.

32
00:03:02,251 --> 00:03:04,931
Yeminle bir şey yapmıyorum ben.
Kendi kendine oluyor.

33
00:03:05,506 --> 00:03:06,704
Çok özür dilerim.

34
00:03:07,481 --> 00:03:09,427
Doğru anlamış mıyım söyle.

35
00:03:09,579 --> 00:03:13,589
Tacını, Sonsuz Alev'in içine
atacaksın...

36
00:03:13,614 --> 00:03:17,102
...ve ev kadar büyük mü olacaksın?
- Dağ kadar!

37
00:03:17,187 --> 00:03:20,400
Odin'in Asgard'da kilit altında
tuttuğu Sonsuz Alev mi?

38
00:03:20,630 --> 00:03:23,351
Odin, Asgard'da değil.

39
00:03:23,646 --> 00:03:27,191
Senin yokluğun ise
tahtı savunmasız bıraktı.

40
00:03:27,216 --> 00:03:29,475
Pekala, nerede peki bu taç?

41
00:03:29,500 --> 00:03:32,933
Tacım bu.
Gücümün kaynağı.

42
00:03:32,958 --> 00:03:36,340
Taç mıymış o?
Kocaman bir kaş sanmıştım ben onu.

43
00:03:36,365 --> 00:03:37,668
Taç.

44
00:03:37,850 --> 00:03:43,229
Her neyse. Ragnarok'u durdurmam için
tek gereken o şeyi kafandan çıkarmam mı?

45
00:03:44,446 --> 00:03:46,901
Ama Ragnarok çoktan başladı.

46
00:03:47,115 --> 00:03:49,536
Durduramazsın.

47
00:03:58,599 --> 00:04:00,531
Ben Asgard'ın kıyametiyim.

48
00:04:00,556 --> 00:04:01,871
Tıpkı senin gibi.

49
00:04:01,896 --> 00:04:05,760
Herkes acı çekecek!
Herkes yanacak!

50
00:04:05,785 --> 00:04:07,405
Çok fena bu.

51
00:04:07,430 --> 00:04:09,634
Ama açıkçası,
seni büyümüş hâlde...

52
00:04:09,659 --> 00:04:12,349
...bir gezegeni ateşe verirken görmek
oldukça etkileyici olacaktır.

53
00:04:12,745 --> 00:04:16,924
Ama ben B seçeneğini seçip
bu zincirlerden kurtularak...

54
00:04:16,957 --> 00:04:20,952
...o tacı kafandan çıkartıp, Asgard'ın
mahzenine kapatmak zorunda kalacağım.

55
00:04:20,977 --> 00:04:25,413
Ragnarok'u durduramazsın.
Neden karşı koyuyorsun?

56
00:04:25,438 --> 00:04:29,250
Çünkü kahramalar bunu yapar.

57
00:04:33,984 --> 00:04:36,505
Özür dilerim.
Zamanlamayı iyi ayarlayamadım.

58
00:04:38,102 --> 00:04:39,471
Ve şimdi!

59
00:04:43,951 --> 00:04:47,630
Büyük bir hata yaptın Odinson!

60
00:04:47,655 --> 00:04:50,346
Büyük hataları her zaman yapıyorum.

61
00:04:51,995 --> 00:04:54,946
Her şey sonunda hep düzeliyor.

62
00:06:13,678 --> 00:06:17,169
Heimdall, uzun zaman oldu biliyorum
ama hızlı bir çıkış çok iyi olurdu!

63
00:06:18,842 --> 00:06:19,987
Heimdall?

64
00:06:21,294 --> 00:06:22,957
Heimdall aptalın tekiydi.

65
00:06:23,334 --> 00:06:25,297
Bu işle zengin olması gerekirdi.

66
00:06:26,244 --> 00:06:29,936
İş kolay değil tabii
ama kendi içinde getirisi var.

67
00:06:29,961 --> 00:06:34,224
Bifrost, Dokuz Diyar'daki her şeyi
önüme seriyor.

68
00:06:34,249 --> 00:06:36,698
İstediğimi alabilirim yani.

69
00:06:38,031 --> 00:06:39,153
Karşınızda...

70
00:06:41,582 --> 00:06:42,553
...mallarım.

71
00:06:44,683 --> 00:06:46,615
Bilhassa bunları seviyorum.

72
00:06:46,640 --> 00:06:50,254
Midgard'da, Teksas denilen
bir yerden çarptım.

73
00:06:50,595 --> 00:06:53,907
İsim bile verdim.
Yok ve Edici.

74
00:06:54,708 --> 00:06:56,814
Bir araya geldiklerinde...

75
00:06:57,885 --> 00:06:58,969
...yok ediyorlar.

76
00:07:18,108 --> 00:07:19,985
Heimdall?
Hadi be!

77
00:07:40,160 --> 00:07:41,165
Otur!

78
00:07:43,000 --> 00:07:46,054
Heimdall?
Seçeneklerim azalıyor.

79
00:07:46,497 --> 00:07:47,460
<i>Heimdalll?</i>

80
00:07:49,374 --> 00:07:50,234
Skurge.

81
00:07:53,402 --> 00:07:54,944
Bu önemli mi?

82
00:08:01,960 --> 00:08:03,907
Siz kızlar şanslı günündesiniz.

83
00:08:28,330 --> 00:08:35,934
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder</b>

84
00:08:56,708 --> 00:08:57,636
Kızlar!

85
00:08:59,154 --> 00:09:00,545
Şu işe bakın.

86
00:09:01,399 --> 00:09:03,169
Kim geri döneyim demiş böyle.

87
00:09:03,825 --> 00:09:07,629
Misafirlerimi korkutup kaçırdığın ve
her tarafı beyin ettiğin için teşekkürler.

88
00:09:07,654 --> 00:09:09,671
- Sen kimsin?
- Hatırlamadın mı?

89
00:09:09,885 --> 00:09:12,022
Ben Skurge, Vanaheim'da
birlikte savaşmıştık.

90
00:09:12,047 --> 00:09:12,951
Anladım.

91
00:09:13,763 --> 00:09:14,849
Heimdall nerede?

92
00:09:14,874 --> 00:09:17,932
Hain herif. Kimse bilmiyor.
Adam taht kaçağı.

93
00:09:18,155 --> 00:09:19,123
Hain mi?

94
00:09:19,148 --> 00:09:24,328
Odin, Heimdall'ı görevi ihmalle suçladı
ama adam mahkeme kurulmadan kaçtı.

95
00:09:24,353 --> 00:09:27,196
Evrendeki her şeyi görebilen
bir adamı yakalamak zor tabii.

96
00:09:27,221 --> 00:09:29,962
Bekle.
Gelişini duyurmam gerekiyor.

97
00:09:54,219 --> 00:09:56,019
Bu da ne böyle?

98
00:10:03,861 --> 00:10:04,916
<i>Kardeşim benim.</i>

99
00:10:05,530 --> 00:10:06,652
<i>Buraya kadarmış.</i>

100
00:10:07,016 --> 00:10:10,263
- Gitme zamanım geldi.
- Aptal herif.

101
00:10:10,288 --> 00:10:12,362
<i>- Lafımı dinlemedin.
- Özür dilerim.</i>

102
00:10:12,387 --> 00:10:15,268
- Leydi Sif, yardım çağırın!
- Biri yardım etsin!

103
00:10:15,293 --> 00:10:17,829
<i>- Yaptıklarım için özür dilerim.
- Konuşma.</i>

104
00:10:17,854 --> 00:10:19,721
- Sorun değil. Dayan.
- Dünya'ya...

105
00:10:19,746 --> 00:10:22,533
...hükmetmeye çalıştığım için
özür dilerim.

106
00:10:22,659 --> 00:10:27,235
- Sen olduğun için şanslılar.
- Tesseract konusu için özür dilerim.

107
00:10:27,260 --> 00:10:29,055
- Kendimi tutamadım işte.
- Biliyorum.

108
00:10:29,080 --> 00:10:31,708
- Hilekârın tekiyim.
- Evet, fesatın önde gideni.

109
00:10:32,472 --> 00:10:35,314
Seni kurbağaya dönüştürdüğüm için
özür dilerim.

110
00:10:35,339 --> 00:10:36,879
Mükemmel bir şakaydı.

111
00:10:36,967 --> 00:10:38,930
Gerçekten de çok komikti.

112
00:10:39,256 --> 00:10:41,671
Asgard'ın kurtarıcısısın sen.

113
00:10:41,696 --> 00:10:45,124
Hikâyemi anlatın.
Heykelimi yapın.

114
00:10:45,149 --> 00:10:46,795
Büyük bir heykelini yapacağız.

115
00:10:46,820 --> 00:10:49,741
Büyük, kıvrımlı boynuzları olan
miğferim de olsun.

116
00:10:50,732 --> 00:10:53,048
Bugün burada yaptıklarını
babaya anlatacağım.

117
00:10:53,288 --> 00:10:54,701
"Onun için yapmadım."

118
00:10:55,757 --> 00:10:57,147
Onun için...

119
00:10:57,331 --> 00:10:58,401
...yapmadım.

120
00:11:07,127 --> 00:11:11,812
Nayır!

121
00:11:13,142 --> 00:11:16,007
Ve böylece, Loki
yaraları yüzünden ölmüş oldu.

122
00:11:16,087 --> 00:11:18,216
Bizim için canını feda etti.

123
00:11:18,241 --> 00:11:22,755
O iğrenç elflerle savaştı.
Diyarda barışı sağladı.

124
00:11:23,116 --> 00:11:25,282
Loki, oğlum...

125
00:11:25,780 --> 00:11:28,260
...yıllar önce seni,
o sümük donduran...

126
00:11:28,285 --> 00:11:30,187
...soğuk savaş alanında bulmuştum.

127
00:11:30,412 --> 00:11:35,274
O gün, içindeki Asgard'ın kurtarıcısını
görememiştim.

128
00:11:35,711 --> 00:11:39,399
O zamanlar daha,
bu yaşlı aptalın kalbini eriten...

129
00:11:39,424 --> 00:11:43,959
...küçük, mavi, bir buz sarkıtıydın.

130
00:11:46,444 --> 00:11:48,693
Bravo.

131
00:11:53,853 --> 00:11:54,778
Baba.

132
00:11:56,089 --> 00:11:56,954
Babanın!

133
00:11:57,628 --> 00:12:01,345
Oğlum Thor geri dönmüş!
Selamlar olsun sana oğlum.

134
00:12:03,238 --> 00:12:06,901
- İlginç bir piyesmiş. Adı ne?
- Asgardlı Loki'nin Acı Sonu.

135
00:12:06,926 --> 00:12:09,120
Halkımız onu anmak istemiş.

136
00:12:09,145 --> 00:12:11,885
Anmalılar tabii.
Heykel hoşuma gitti.

137
00:12:12,044 --> 00:12:16,619
Gerçek halinden daha iyi olmuş.
Daha az sinsi, daha az tehlikeli.

138
00:12:17,722 --> 00:12:19,723
Bu ne biliyor musun?

139
00:12:20,224 --> 00:12:23,298
Surtur'un kafası.
Oldukça yaman bir silah.

140
00:12:23,323 --> 00:12:24,248
Bana bir iyilik yapın...

141
00:12:24,273 --> 00:12:28,322
...mahzene kapatın da dev bir
canavara dönüşüp gezegeni yok etmesin.

142
00:12:29,499 --> 00:12:30,569
Sağ ol canım.

143
00:12:30,784 --> 00:12:35,308
- Tekrar Midgard'a mı döneceksin şimdi?
- Hayır.

144
00:12:36,041 --> 00:12:38,688
Son zamanlarda
aynı rüyayı görüp duruyorum.

145
00:12:38,839 --> 00:12:41,399
Gözümü her kapattığımda
Asgard'ı yıkılırken görüyorum.

146
00:12:41,993 --> 00:12:45,570
Aptalca bir rüyaymış.
Aşırı aktif bir hayal gücünün ürünü.

147
00:12:45,595 --> 00:12:48,626
Muhtemelen. Ama sonra
gidip bir araştırayım dedim.

148
00:12:48,651 --> 00:12:52,719
Bir de baktım,
dokuz diyara kaos hakim olmuş.

149
00:12:52,918 --> 00:12:57,080
Asgard'ın düşmanları bir araya geliyor.
Yok oluşumuzu planlıyor. Sen ise...

150
00:12:57,105 --> 00:13:01,988
...dokuz diyarın koruyucusu Odin,
burada bornozla oturup üzüm yiyorsun.

151
00:13:02,013 --> 00:13:04,372
Komşularımızın özgürlüğüne
saygı göstermemiz daha iyi olur ama.

152
00:13:04,397 --> 00:13:07,638
Tabii ki de.
Katledilmekte özgürler.

153
00:13:09,300 --> 00:13:11,393
Aynen.
Hem benim de işlerim var...

154
00:13:11,418 --> 00:13:14,735
- Tiyatro izleme işi mi?
- Kurul, güvenlik konseyi toplantıları...

155
00:13:14,760 --> 00:13:17,006
- İlla yaptıracak mısın bana bunu?
- Neyi?

156
00:13:20,953 --> 00:13:24,819
Elime dönene kadar hiçbir şey
Mjolnir'i durduramaz, biliyorsun.

157
00:13:24,844 --> 00:13:26,201
Senin yüzün bile.

158
00:13:26,226 --> 00:13:29,029
Kafayı yemişsin sen.
Bunun için idam edileceksin.

159
00:13:29,054 --> 00:13:31,575
O zaman diğer tarafta
görüşürüz kardeşim.

160
00:13:32,836 --> 00:13:34,203
Tamam.
Pes ediyorum!

161
00:13:43,922 --> 00:13:45,261
Karşınızda...

162
00:13:46,318 --> 00:13:47,207
...Thor!

163
00:13:48,289 --> 00:13:49,663
- Odinson.
- Söyleme.

164
00:13:51,742 --> 00:13:53,825
Tek bir işin vardı.
Sadece bir!

165
00:13:55,532 --> 00:13:58,141
- Odin nerede?
- Uzak durmadan yapamadın değil mi?

166
00:13:58,625 --> 00:14:00,730
Sensiz her şey yolunda gidiyordu.

167
00:14:00,889 --> 00:14:03,527
Asgard refah içindeydi.
Her şeyi mahvettin.

168
00:14:03,979 --> 00:14:05,965
- Sor herkese.
- Babam nerede? Öldürdün mü?

169
00:14:05,990 --> 00:14:08,318
İstediğin olmuştu.
İstediğin bağımsızlık eline geçmişti.

170
00:14:08,951 --> 00:14:11,368
Tamam.
Nerede olduğunu biliyorum.

171
00:14:19,451 --> 00:14:21,697
SHADY ACRES HUZUREVİ

172
00:14:23,379 --> 00:14:25,096
Yemin ederim, tam buraya bırakmıştım.

173
00:14:27,480 --> 00:14:30,347
Tam buraya kaldırıma mı
yoksa binanın yıkıldığı yere mi?

174
00:14:30,372 --> 00:14:32,270
- Güzel plan.
- Nereden bileyim yıkılacağını?

175
00:14:32,295 --> 00:14:33,964
Geleceği göremem ben.
Cadı değilim.

176
00:14:33,989 --> 00:14:36,038
Öyle mi?
Niye öyle giyiniyorsun peki?

177
00:14:36,517 --> 00:14:38,173
- Ayıp!
- Yaşadığına inanamıyorum!

178
00:14:38,486 --> 00:14:39,922
Ölüşünü izledim.

179
00:14:40,136 --> 00:14:43,004
- Yasını tuttum, ağladım.
- Onur duydum.

180
00:14:43,263 --> 00:14:44,144
<i>Sor hadi.</i>

181
00:14:44,460 --> 00:14:46,324
Merhaba.
Bir fotoğraf çekinebilir miyiz?

182
00:14:46,349 --> 00:14:47,271
Tabii ki de.

183
00:14:48,683 --> 00:14:50,361
Nerede olduğunu bulmaya bak.

184
00:14:51,847 --> 00:14:53,456
Jane senden ayrıldığı için üzüldüm.

185
00:14:54,508 --> 00:14:55,931
O benden ayrılmadı.

186
00:14:56,646 --> 00:14:58,894
Ben ondan ayrıldım.
Müşterek bir ayrılmaydı.

187
00:15:01,398 --> 00:15:03,957
- Nedir bu? Ne yapıyorsun?
- Ben yapmıyorum.

188
00:15:08,369 --> 00:15:09,192
Loki?

189
00:15:15,210 --> 00:15:17,626
177A, BLEECKER SOKAĞI

190
00:15:34,183 --> 00:15:35,850
Thor Odinson.

191
00:15:46,679 --> 00:15:47,972
Yıldırım Tanrısı.

192
00:15:49,346 --> 00:15:51,500
Şemsiyeyi indirebilirsin.

193
00:16:08,748 --> 00:16:11,179
Dünya'nın artık büyücüleri mi var?

194
00:16:16,970 --> 00:16:19,259
Mistik Sanatlar Ustası denilmeyi
tercih ediyoruz.

195
00:16:19,284 --> 00:16:20,283
Bırak onları.

196
00:16:21,230 --> 00:16:22,371
Pekala büyücü.

197
00:16:22,704 --> 00:16:24,396
Kimsin ve seni neden dinleyeyim?

198
00:16:24,556 --> 00:16:28,399
Benim adım Dr. Stephen Strange.
Sana birkaç soru soracağım.

199
00:16:28,932 --> 00:16:29,942
Geç otur.

200
00:16:34,761 --> 00:16:35,655
Çay?

201
00:16:38,395 --> 00:16:40,928
- Çay içmem.
- Ne içmek istersin?

202
00:16:41,094 --> 00:16:42,160
Çay olmasın.

203
00:16:45,540 --> 00:16:48,683
Diğer diyarlardan
bu dünya için tehdit teşkil edebilecek...

204
00:16:48,708 --> 00:16:51,113
...kişilerin ve varlıkların
bir listesini tutuyorum.

205
00:16:51,138 --> 00:16:54,611
Üvey kardeşin Loki de
o varlıklardan biri.

206
00:16:55,046 --> 00:16:56,600
Listeye dahil etmeye değer.

207
00:16:59,379 --> 00:17:02,795
- Buraya neden getirdin peki?
- Babamızı arıyoruz.

208
00:17:03,169 --> 00:17:06,314
Odin'in nerede olduğunu
söylersem...

209
00:17:06,527 --> 00:17:09,005
...bütün herkes
derhal Asgard'a mı döner mi?

210
00:17:09,030 --> 00:17:09,908
Derhal.

211
00:17:09,933 --> 00:17:11,927
Harika.
O zaman size yardım edeyim.

212
00:17:12,106 --> 00:17:14,369
Nerede olduğunu biliyordun
niye arayıp söylemedin?

213
00:17:14,743 --> 00:17:17,287
Söylemem gerekiyordu.
Rahatsız edilmemede son derece ciddi.

214
00:17:17,312 --> 00:17:20,099
Baban, sürgünde kalmayı
tercih ettiğini söyledi.

215
00:17:21,275 --> 00:17:23,372
Ayrıca telefonun yok.

216
00:17:23,801 --> 00:17:27,631
Evet, telefonum yok. Ama
e-posta denilen elektronik mektuptan...

217
00:17:27,656 --> 00:17:29,744
...gönderebilirdin.
- Peki blgisayarın var mı?

218
00:17:29,769 --> 00:17:30,721
Yok. Neden olsun?

219
00:17:31,842 --> 00:17:36,165
Neyse. Babam artık sürgünde değil.
Eğer yerini söylersen...

220
00:17:36,190 --> 00:17:39,405
...onu eve götürebilirim.
- Seve seve. Kendisi Norveç'te.

221
00:17:40,448 --> 00:17:46,001
Bakalım bu büyü, Asgardlılar için
herhangi bir değişiklik gerektiriyor mu.

222
00:17:46,374 --> 00:17:47,228
Gerekmiyor.

223
00:17:48,248 --> 00:17:49,375
Ona ihtiyacımız yok.

224
00:17:55,151 --> 00:17:57,462
Bunu yapmayı kesebilir misin?

225
00:17:57,964 --> 00:18:01,773
Acaba...
Saçından bir tel almam gerekiyor.

226
00:18:01,798 --> 00:18:04,650
Bir şeyi netleştireyim.
Saçıma kimse dokunamaz.

227
00:18:13,137 --> 00:18:14,500
Yürüyerek gelebilirdik.

228
00:18:17,344 --> 00:18:18,650
Seni bekliyor.

229
00:18:19,271 --> 00:18:20,220
Pekala.

230
00:18:20,720 --> 00:18:23,275
- Şemsiyeni unutma sakın.
- Evet.

231
00:18:31,257 --> 00:18:32,844
Affedersin.

232
00:18:37,333 --> 00:18:39,237
Şimdi kardeşimi geri alabilirim.

233
00:18:39,990 --> 00:18:40,997
Evet, tabii ki de.

234
00:18:46,932 --> 00:18:50,435
Tam yarım saattir düşüyorum!

235
00:18:51,143 --> 00:18:54,040
- Buradan sonra sen bakarsın ona.
- Evet.

236
00:18:54,065 --> 00:18:56,375
- Yardımların için çok teşekkürler.
- İyi şanslar.

237
00:18:56,400 --> 00:18:58,430
Bakmak mı? Sen kimsin?

238
00:18:59,683 --> 00:19:01,995
- Loki...
- Kendini büyücü falan mı sanıyorsun?

239
00:19:02,020 --> 00:19:04,831
- Sakın ola benden daha iyi ol...
- Anladık. Güle güle.

240
00:19:30,208 --> 00:19:31,161
Baba.

241
00:19:33,015 --> 00:19:34,288
Şuraya bakın.

242
00:19:34,531 --> 00:19:35,456
Çok güzel.

243
00:19:41,018 --> 00:19:42,112
Baba, biz geldik.

244
00:19:45,871 --> 00:19:47,010
Oğullarım.

245
00:19:48,380 --> 00:19:49,839
Sizi bekliyordum.

246
00:19:50,001 --> 00:19:51,858
Biliyorum.
Seni eve götürmeye geldik.

247
00:19:52,150 --> 00:19:53,485
Eve mi?
Farkındayım.

248
00:19:55,306 --> 00:19:57,839
Anneniz.
Beni çağırıyor.

249
00:20:00,122 --> 00:20:01,160
Duyabiliyor musunuz?

250
00:20:02,968 --> 00:20:04,489
Loki, yaptığın büyüyü boz.

251
00:20:07,169 --> 00:20:09,615
Büyünden kurtulmam çok zamanımı aldı.

252
00:20:09,941 --> 00:20:11,466
Frigga olsa gurur duyardı.

253
00:20:11,783 --> 00:20:14,040
Oturun yanıma, fazla zamanım yok.

254
00:20:20,920 --> 00:20:24,098
Seni yüzüstü bıraktığımızı biliyorum
ama bunu düzeltebiliriz.

255
00:20:24,809 --> 00:20:25,955
Asıl ben sizi yüzüstü bıraktım.

256
00:20:26,804 --> 00:20:28,146
Yaşanmak üzere.

257
00:20:28,774 --> 00:20:29,998
Ragnarok.

258
00:20:30,023 --> 00:20:32,819
Ragnarok'u durdurdum ben.
Surtur'u öldürdüm.

259
00:20:33,305 --> 00:20:34,140
Hayır.

260
00:20:34,910 --> 00:20:36,831
Çoktan başladı.
O geliyor.

261
00:20:38,285 --> 00:20:42,037
Onu durduran hayatımdı
ama zamanım doldu artık.

262
00:20:44,360 --> 00:20:48,088
- Daha fazla tutamam onu.
- Baba, kimden bahsediyorsun?

263
00:20:48,803 --> 00:20:50,114
Ölüm Tanrıçası.

264
00:20:50,729 --> 00:20:51,615
Hela.

265
00:20:52,753 --> 00:20:54,080
İlk çocuğum.

266
00:20:55,413 --> 00:20:56,532
Ablanız.

267
00:20:59,582 --> 00:21:00,546
Ne?

268
00:21:03,614 --> 00:21:06,624
Şiddete olan açlığı
kontrolümden çıkmıştı.

269
00:21:07,594 --> 00:21:11,002
Durduramadım,
bu yüzden hapsettim ben de.

270
00:21:11,027 --> 00:21:12,209
Kilit altına aldım.

271
00:21:13,108 --> 00:21:15,999
Gücünü Asgard'tan alıyor.

272
00:21:17,509 --> 00:21:19,657
Oraya varırsa gücü...

273
00:21:20,237 --> 00:21:21,428
...sonsuz olacak.

274
00:21:21,560 --> 00:21:23,992
Ne olursa olsun,
birlikte durdurabiliriz onu.

275
00:21:24,017 --> 00:21:25,781
- Birlikte karşısına çıkarız.
- Hayır, çıkamayız.

276
00:21:26,271 --> 00:21:27,986
Benim yolum ayrı artık.

277
00:21:28,536 --> 00:21:30,244
Yalnız mücadele etmek zorundasınız.

278
00:21:32,461 --> 00:21:34,311
Sizi seviyorum oğullarım.

279
00:21:36,847 --> 00:21:37,725
Şuraya bakın.

280
00:21:42,470 --> 00:21:44,083
Bu yeri unutmayın.

281
00:21:45,537 --> 00:21:46,529
Evim.

282
00:22:26,800 --> 00:22:27,841
Kardeşim.

283
00:22:35,849 --> 00:22:38,361
Bunlar senin yüzünden oldu.

284
00:23:20,767 --> 00:23:22,006
Artık yok demek.

285
00:23:25,880 --> 00:23:28,061
Yazık oldu.
Bunu görmek isterdim.

286
00:23:28,839 --> 00:23:30,135
Sen Hela olmalısın.

287
00:23:31,934 --> 00:23:33,383
Ben Thor.
Odin'in oğlu.

288
00:23:33,689 --> 00:23:34,752
Öyle mi?

289
00:23:35,411 --> 00:23:36,957
Ona benzemiyorsun hiç.

290
00:23:37,334 --> 00:23:40,835
- Oturup anlaşabiliriz.
- Sen de onun gibi konuşuyorsun.

291
00:23:43,148 --> 00:23:44,084
Diz çökün.

292
00:23:44,384 --> 00:23:45,483
Anlamadım, ne dedin?

293
00:23:50,099 --> 00:23:51,275
Diz çökün...

294
00:23:54,950 --> 00:23:56,605
...kraliçenizin önünde.

295
00:23:57,800 --> 00:23:58,943
Hiç sanmıyorum.

296
00:24:09,722 --> 00:24:11,693
Bu mümkün değil.

297
00:24:13,088 --> 00:24:16,845
Canım, nelerin mümkün olduğunu
hiç bilmiyorsun.

298
00:24:36,929 --> 00:24:39,086
- Bizi çıkar buradan!
- Hayır!

299
00:24:48,265 --> 00:24:49,521
Loki!

300
00:25:36,365 --> 00:25:38,607
Sen kimsin?
Thor'a ne yaptın?

301
00:25:43,330 --> 00:25:44,551
Ben adım Hela.

302
00:25:46,482 --> 00:25:48,095
Ben sadece hizmetçiyim.

303
00:25:49,708 --> 00:25:53,552
Sağlam hayatta kalma içgüdüleri olan
akıllı birine benziyorsun.

304
00:25:55,822 --> 00:25:57,638
Bir iş ister misin?

305
00:28:09,073 --> 00:28:12,527
Savaşçı mısın sen?
Yoksa yemek mi?

306
00:28:13,190 --> 00:28:14,957
Buradan geçiyordum öyle.

307
00:28:15,418 --> 00:28:18,294
Yemek o hâlde.
Dizlerinin üstüne çök.

308
00:29:01,019 --> 00:29:02,196
O benim.

309
00:29:11,568 --> 00:29:12,570
Bekleyin!

310
00:29:21,533 --> 00:29:22,369
Bekleyin.

311
00:29:25,003 --> 00:29:28,209
O benim.
Onu istiyorsanız...

312
00:29:28,462 --> 00:29:31,410
...beni geçmek zorundasınız.
- Ama çoktan yakaladık.

313
00:29:32,847 --> 00:29:35,715
Tamam o zaman.
Ben sizi geçeceğim demek.

314
00:29:36,057 --> 00:29:37,406
Daha çok yemek.

315
00:30:13,492 --> 00:30:14,464
Teşekkür ederim.

316
00:30:49,573 --> 00:30:52,890
Ben Scrapper 142, iniş izni
ve patronla görüşmek istiyorum.

317
00:30:53,673 --> 00:30:55,385
Özel bir şey buldum.

318
00:30:56,391 --> 00:30:57,884
Nereye götürüyorsun beni?

319
00:30:59,477 --> 00:31:00,753
Cevap ver!

320
00:31:02,152 --> 00:31:05,675
Ben Odin'in oğlu Thor.
Hemen Asgard'a dönmem gerek.

321
00:31:06,059 --> 00:31:07,912
Bağışlayın beni majesteleri.

322
00:31:36,782 --> 00:31:39,884
Kim olduğumu bilmemeniz
dikkatimi çekti.

323
00:31:47,433 --> 00:31:51,139
Benim adım Hela.
Odin'in ilk çocuğu.

324
00:31:51,258 --> 00:31:53,720
Asgard Lejyonlarının kumandanı.

325
00:31:53,745 --> 00:31:57,333
Tahtın gerçek varisi
ve Ölüm Tanrıçası.

326
00:32:01,720 --> 00:32:03,801
Babam öldü.

327
00:32:04,355 --> 00:32:06,304
Prensesler de dahil.
Lafı bile olmaz.

328
00:32:06,949 --> 00:32:10,439
Bir zamanlar evrende
mutlak güç sahibiydik.

329
00:32:10,464 --> 00:32:15,938
Üstünlüğümüz karşı konulamazdı.
Ama Odin, Dokuz Diyar'la yetinmişti.

330
00:32:16,192 --> 00:32:20,032
Kaderimizde bütün her şeye
hükmetmek var.

331
00:32:20,401 --> 00:32:23,908
O gücü tekrar sağlamaya geldim ben.

332
00:32:24,591 --> 00:32:26,624
Önümde diz çökün...

333
00:32:26,649 --> 00:32:30,692
...ve büyük savaşımın
askerleri olarak ayağa kalkın.

334
00:32:32,281 --> 00:32:35,565
Her kimsen, her ne yaptıysan...

335
00:32:35,777 --> 00:32:39,520
...hemen teslim ol
yoksa merhamet göstermeyiz.

336
00:32:39,545 --> 00:32:43,746
Her kimsem mi?
Söylediklerimin birini bile dinledin mi?

337
00:32:44,007 --> 00:32:46,042
Bu sana son uyarı.

338
00:32:48,117 --> 00:32:50,729
Beni görünce sevinirsiniz demiştim.

339
00:32:55,913 --> 00:32:57,087
Öyle olsun.

340
00:34:06,177 --> 00:34:08,360
Özlemişim bunu be.

341
00:34:08,671 --> 00:34:10,487
Yine de yazık oldu.

342
00:34:10,879 --> 00:34:13,285
İyi askerler bir hiç uğruna öldü.

343
00:34:13,310 --> 00:34:15,622
Sırf geleceği göremedikleri için.

344
00:34:15,722 --> 00:34:16,909
Üzücü

345
00:34:18,716 --> 00:34:20,174
Şuna bak, hâlâ yaşıyor.

346
00:34:27,977 --> 00:34:29,342
Fikrini mi değiştirdin?

347
00:34:30,008 --> 00:34:32,768
Hangi delikten çıktıysan
oraya geri dön...

348
00:34:33,306 --> 00:34:35,189
...şeytan karı!

349
00:34:39,039 --> 00:34:41,151
<i>Gidip sarayımı görelim hadi!</i>

350
00:35:11,935 --> 00:35:13,742
<i>Bulunduğun için korkma.</i>

351
00:35:16,260 --> 00:35:18,938
<i>Evindesin ve buradan dönüş yok artık.</i>

352
00:35:21,080 --> 00:35:22,791
<i>Kimse bu yerden ayrılamaz.</i>

353
00:35:23,245 --> 00:35:24,793
<i>Burası neresi mi?</i>

354
00:35:25,617 --> 00:35:26,937
<i>Cevap...</i>

355
00:35:27,655 --> 00:35:28,971
<i>...Sakaar.</i>

356
00:35:30,695 --> 00:35:32,951
<i>Kozmik geçitlerle çevrili olan Sakaar...</i>

357
00:35:32,976 --> 00:35:35,980
<i>...bilinen ve bilinmeyen evrenin
sınırında yer alır.</i>

358
00:35:36,005 --> 00:35:39,834
<i>Bütün kayıp ve sevilmeyen şeylerin
toplanma noktasıdır.</i>

359
00:35:40,167 --> 00:35:41,233
<i>Tıpkı senin gibi.</i>

360
00:35:41,614 --> 00:35:44,330
<i>Ama Sakaar'da senin bir önemin var.</i>

361
00:35:44,575 --> 00:35:47,882
<i>Değerlisin ve burada seviliyorsun.</i>

362
00:35:47,907 --> 00:35:48,898
Ne oluyor be?

363
00:35:48,923 --> 00:35:51,848
<i>Fakat Grandmaster'dan çok
kimse sevemez seni.</i>

364
00:35:52,338 --> 00:35:56,403
<i>Başlangıç olan odur.
İlk kaybolan ve ilk bulunan.</i>

365
00:35:56,828 --> 00:36:00,911
<i>Sakaar'ın yaratıcısı,
Şampiyon Müsabakalarının kurucusu.</i>

366
00:36:01,298 --> 00:36:05,164
<i>Bir zamanlar hiçtin.
Şimdiyse bir önemin var.</i>

367
00:36:05,722 --> 00:36:08,211
<i>Grandmaster'ın malı oldun.</i>

368
00:36:08,814 --> 00:36:13,981
<i>Tebrikler. Beş saniye içinde
Grandmaster ile tanışacaksın.</i>

369
00:36:14,599 --> 00:36:16,087
<i>Hazır ol.</i>

370
00:36:17,673 --> 00:36:19,144
<i>Hazır ol.</i>

371
00:36:20,639 --> 00:36:23,863
<i>Şimdi Grandmaster tanışacaksın.</i>

372
00:36:36,883 --> 00:36:40,368
- Harika bir adammış. Adam değil mi?
- Adam.

373
00:36:40,688 --> 00:36:41,515
Güzel.

374
00:36:41,540 --> 00:36:43,984
Ziyarete gelmen
çok hoşuma gidiyor 142.

375
00:36:44,008 --> 00:36:45,751
Bana en iyi malları getiriyorsun.

376
00:36:45,776 --> 00:36:50,810
Ne zaman 142 hakkında
konuşsak ben hep ne derim Topaz?

377
00:36:50,835 --> 00:36:54,112
- O... "E" ile başlıyor.
- İşe yaramaz.

378
00:36:55,256 --> 00:36:57,139
Hayır, "işe yaramaz" değil.

379
00:36:57,790 --> 00:36:59,304
Bunu söylemek için
fırsat mı kolluyordun?

380
00:36:59,329 --> 00:37:02,030
- E ile başlamıyor bu.
- Alkolik.

381
00:37:04,839 --> 00:37:07,538
Özür dilerim. En iyisi.
Ben "en iyisi" diyecektim.

382
00:37:07,563 --> 00:37:10,835
Her zaman en iyisi olduğunu söylerim.
Değerli şampiyonumu o getirdi bana.

383
00:37:10,860 --> 00:37:12,617
Her geldiğinde söylüyorsun bunu.

384
00:37:12,642 --> 00:37:14,254
Bugün ne getirdin bakalım?
Söyle hadi.

385
00:37:14,501 --> 00:37:16,544
- Bir rakip.
- Ne?

386
00:37:16,694 --> 00:37:18,918
Yakına gitmek istiyorum. Yakından
bakmak istiyorum. Bir baksana şuna.

387
00:37:18,943 --> 00:37:21,076
Bizi yakına götürebilir misin?
Sağ ol.

388
00:37:33,679 --> 00:37:34,635
Bayanın parasını verin.

389
00:37:34,660 --> 00:37:38,976
Bekleyin bir bakalım.
Satılık değilim ben!

390
00:37:44,802 --> 00:37:47,004
Vay be, mücadeleci biriymiş.

391
00:37:47,029 --> 00:37:48,346
10 milyon isterim.

392
00:37:48,371 --> 00:37:52,072
- Rüyasında görür de.
- Bayılacağım. Birimleri aktar sen.

393
00:37:58,805 --> 00:38:02,367
- Bunu ödeyeceksin.
- Hayır, bunun için ödeme aldım ben.

394
00:38:03,923 --> 00:38:05,352
Bilmek isterim.

395
00:38:07,009 --> 00:38:07,945
Kimsin sen?

396
00:38:07,970 --> 00:38:13,164
Ben Yıldırım Tanrısı'yım!

397
00:38:15,457 --> 00:38:19,309
Yıldırım sesi duymadım,
o parmaklarındaki kıvılcım mıydı?

398
00:38:19,444 --> 00:38:23,328
- Kuzenini bulduk.
- Çok güzel.

399
00:38:23,506 --> 00:38:25,610
Gel hadi.
Hoşuna gidecek bence.

400
00:38:25,635 --> 00:38:28,027
İşte burada.
Merhaba kuzi.

401
00:38:28,640 --> 00:38:31,203
Bir türlü bulamadık seni.
Saklanıyor muydun yoksa?

402
00:38:31,228 --> 00:38:32,150
Merhaba.

403
00:38:33,685 --> 00:38:34,526
Evet.

404
00:38:37,810 --> 00:38:38,705
Özür dilerim.

405
00:38:40,118 --> 00:38:41,205
Carlo...

406
00:38:42,716 --> 00:38:44,679
...seni azat ediyorum.
- Teşekkür ederim.

407
00:38:45,726 --> 00:38:46,587
Teşekkür ederim.

408
00:38:46,611 --> 00:38:49,843
Hayattan resmi olarak azat edildin.

409
00:38:55,070 --> 00:38:56,760
Yardım et!

410
00:38:57,234 --> 00:39:00,099
Aman Tanrım!

411
00:39:00,124 --> 00:39:02,761
Ayağıma geldi!
Şuraya bak.

412
00:39:04,505 --> 00:39:06,439
Bu nasıl koku böyle!

413
00:39:06,716 --> 00:39:09,038
- Nasıl kokuyor?
- Kızarmış ekmek gibi.

414
00:39:10,305 --> 00:39:13,984
Ne kadar da terbiyesizim.
Kendimi doğru düzgün tanıtmadım.

415
00:39:14,009 --> 00:39:16,023
Gel bakalım.
Beni takip et.

416
00:39:16,492 --> 00:39:17,990
Benim adım Grandmaster.

417
00:39:18,468 --> 00:39:22,250
Şampiyon Müsabakaları denilen
küçük gösterinin sahibiyim.

418
00:39:22,275 --> 00:39:25,028
Evrenin dört bir yanından
istemeyerek katılımcı olmaya geliyorlar.

419
00:39:25,053 --> 00:39:28,044
Ama sen arkadaşım yeni ekibin
bir parçası olabilirsin.

420
00:39:28,069 --> 00:39:28,853
Ne diyorsun bakalım bu işe?

421
00:39:28,878 --> 00:39:31,158
Biz arkadaş değiliz, yarışmaların da
umurumda bile değil.

422
00:39:31,183 --> 00:39:33,732
- Ben Asgard'a gideceğim.
- Askere mi?

423
00:39:35,392 --> 00:39:37,484
1, 2, 3, 4.

424
00:39:39,175 --> 00:39:41,262
Uzay ve zamana açılan bir
solucan deliği vardı.

425
00:39:41,506 --> 00:39:44,454
İşte o anda bırakıverdim ben de.

426
00:39:44,878 --> 00:39:45,791
Loki?

427
00:39:47,314 --> 00:39:48,839
Loki!

428
00:39:49,180 --> 00:39:50,190
Buraya gel.

429
00:39:50,381 --> 00:39:51,275
Buraya gel.

430
00:39:52,354 --> 00:39:53,293
Yeni biri gelmiş.

431
00:39:53,318 --> 00:39:54,217
Loki!

432
00:39:56,064 --> 00:39:57,545
- Ne oluyor?
- Yaşıyor musun?

433
00:39:57,570 --> 00:40:00,003
- Tabii ki de yaşıyorum. - Ne arıyorsun
burada? - Ne demek ne arıyorsun?

434
00:40:00,028 --> 00:40:02,115
Bu aptal koltuğa bağlandım.
Senin koltuğun nerede?

435
00:40:02,140 --> 00:40:03,943
- Beni bağlamadılar.
- Kurtar beni bundan.

436
00:40:03,968 --> 00:40:05,676
- Yapamam.
- Kurtar! - Yapamam.

437
00:40:06,135 --> 00:40:09,617
Grandmaster denilen adamla
arkadaş oldum. Kendimi sevdirdim.

438
00:40:09,642 --> 00:40:11,969
- Bifrost'tan haftalar önce geldim ben.
- Haftalar önce mi?

439
00:40:11,994 --> 00:40:13,612
- Evet.
- Ben daha yeni geldim ama.

440
00:40:13,637 --> 00:40:14,839
Neden fısıldaşıyorsunuz?

441
00:40:15,844 --> 00:40:17,822
Zaman bu yerde farklı akar biraz.

442
00:40:17,847 --> 00:40:21,033
Diğer gezegenlerde yaşım
milyonlarca yıl falandır.

443
00:40:21,058 --> 00:40:22,453
Ama Sakkaar'da...

444
00:40:28,078 --> 00:40:30,942
Her neyse.
Bu şeyi tanıyor musun?

445
00:40:30,967 --> 00:40:34,678
- Yıldırım Efendisi mi diyordun?
- Yıldırım Tanrısı. Söyle hadi.

446
00:40:34,703 --> 00:40:36,656
Bu adamı daha önce hiç görmedim.

447
00:40:36,681 --> 00:40:38,468
- Kardeşim benim.
- Üvey kardeş.

448
00:40:38,493 --> 00:40:41,844
- Savaşçı biri mi?
- Boynumdaki bu şeyi çıkar, göstereyim.

449
00:40:41,869 --> 00:40:45,870
Şuna bakın. Beni tehdit ediyor.
Kıvılcım! Anlaşmamız şöyle.

450
00:40:45,895 --> 00:40:49,262
- Asker miydi Askort muydu,
oraya dönmek istiyorsan... - Asgard!

451
00:40:49,294 --> 00:40:52,440
...şampiyonumu yenen her rakip...

452
00:40:52,632 --> 00:40:55,243
...özgürlüğünü kazanır!
- Öyle olsun!

453
00:40:55,268 --> 00:40:57,984
Kimi pataklayacaksam
nerede olduğunu göster bana!

454
00:40:58,009 --> 00:41:00,702
Rakip diye buna derim işte!

455
00:41:00,727 --> 00:41:03,194
Kendisi bu tarafta oluyor Efendim.

456
00:41:04,089 --> 00:41:04,951
Loki!

457
00:41:11,670 --> 00:41:12,915
Sakin ol dostum!

458
00:41:14,384 --> 00:41:16,671
Benim konuşan.
Sana el sallayan taş yığını.

459
00:41:17,348 --> 00:41:20,931
Aslında canlıyım ben.
Kendimi tanıtayım.

460
00:41:20,956 --> 00:41:23,411
Benim adım Korg.
Burada lider sayılırım biraz.

461
00:41:23,436 --> 00:41:26,774
Gördüğün gibi taştan yapılmışım.
Ama seni korkutmasın.

462
00:41:26,799 --> 00:41:29,448
Makastan yapılmamışsan
korkmana hiç gerek yok.

463
00:41:30,052 --> 00:41:32,389
Ufak bir taş, kağıt, makas
esprisi yaptım.

464
00:41:32,636 --> 00:41:35,406
Buradaki arkadaşımın adı Miek.

465
00:41:35,431 --> 00:41:38,052
Kendisi böcek
ve el yerine bıçakları var.

466
00:41:38,901 --> 00:41:41,309
- Kronnan'sın değil mi?
- Aynen öyleyim.

467
00:41:41,334 --> 00:41:42,794
Buraya nasıl düştün?

468
00:41:43,392 --> 00:41:46,834
Devrim yapacaktım ama yeterince
çok broşür bastıramamıştım.

469
00:41:46,859 --> 00:41:50,461
Kimse destek olmadı tabii.
Annem ve nefret ettiğim sevgilisi hariç.

470
00:41:50,486 --> 00:41:54,054
Ceza olarak buraya gönderilip
zorla gladyatör oldum.

471
00:41:54,079 --> 00:41:56,164
Bir nevi felaket terfisi olmuştu bu.

472
00:41:56,189 --> 00:41:59,154
Ama şimdi yeni bir devrim
tertipliyorum.

473
00:41:59,179 --> 00:42:01,200
Böyle bir şey ilgini çeker mi
bilmiyorum.

474
00:42:01,225 --> 00:42:02,668
İlgilenir misin?

475
00:42:05,248 --> 00:42:06,429
Nasıl oldu bu şi...

476
00:42:06,454 --> 00:42:09,331
Evet, bütün burası bir daire.

477
00:42:09,356 --> 00:42:12,597
Ama normal bir daire değil.
Daha çok ürkünç bir daire.

478
00:42:12,622 --> 00:42:15,495
- Saçmalık bu.
- Buradaki her şey saçmalık dostum.

479
00:42:15,520 --> 00:42:18,612
Saçmalık olmayan tek şey
her şeyin saçmalık olduğu.

480
00:42:18,729 --> 00:42:21,204
Burada Grandmaster'ın
şampiyonu ile dövüşen oldu mu?

481
00:42:21,236 --> 00:42:22,108
Doug dövüşmüştü.

482
00:42:22,242 --> 00:42:23,081
Doug!

483
00:42:23,474 --> 00:42:25,421
Tabii ya. Doug ölmüştü.
Evet.

484
00:42:25,446 --> 00:42:28,391
Grandmaster'ın şampiyonu ile
dövüşen herkes telef oluyor.

485
00:42:28,416 --> 00:42:30,320
Peki ya sen?
Taştan yapılmışsın sonuçta.

486
00:42:30,345 --> 00:42:33,230
Taş da telef olur.
Gördün mü? Düştü bir tane.

487
00:42:33,389 --> 00:42:36,812
Hayır, ben küçük dövüşlere katılıyorum.
Kalabalığı falan coşturuyorum.

488
00:42:37,295 --> 00:42:40,275
- Onunla karşılaşmayacaksın değil mi?
- Karşılaşacağım.

489
00:42:40,812 --> 00:42:44,289
Dövüşeceğim, kazanacağım.
Sonra buradan defolup gideceğim.

490
00:42:44,590 --> 00:42:48,554
Doug da eskiden böyle söylerdi.
Görüşürüz o zaman yeni Doug.

491
00:42:58,419 --> 00:43:03,227
Kimse hatırlamıyor mu beni?
Kimseye tarih öğretilmedi mi?

492
00:43:08,676 --> 00:43:10,557
<i>Şu yalanlara bak.</i>

493
00:43:10,951 --> 00:43:13,426
<i>Kadehler ve bahçe partileri mi var sadece?</i>

494
00:43:14,751 --> 00:43:16,492
<i>Barış anlaşmaları?</i>

495
00:43:17,142 --> 00:43:18,128
<i>Odin.</i>

496
00:43:18,454 --> 00:43:20,054
<i>Sahip olduklarıyla
gurur duyardı.</i>

497
00:43:20,339 --> 00:43:22,137
Ama sahip olma şeklinden utanırdı.

498
00:43:40,815 --> 00:43:43,139
<i>Durdurulamazdık.</i>

499
00:43:43,353 --> 00:43:47,698
<i>Asgard imparatorluğunu kuran savaştaki
silahıydım ben onun.</i>

500
00:43:50,729 --> 00:43:53,938
<i>Teker teker
bütün diyarlar bizim oldu.</i>

501
00:43:54,072 --> 00:43:58,556
<i>Ama sonra sırf ben ondan
daha istekliyim diye...</i>

502
00:43:58,581 --> 00:43:59,998
<i>...beni sürgün etti.</i>

503
00:44:00,023 --> 00:44:03,304
<i>Bir hayvan gibi
kafese kapatıp kilitledi.</i>

504
00:44:03,501 --> 00:44:06,492
Öncesinde, Asgard'ın savaşçıları
onurlandırılırdı.

505
00:44:06,517 --> 00:44:10,056
Cesetleri, kahraman olarak
bu sarayın altına gömülürdü.

506
00:44:21,223 --> 00:44:23,644
- Odin'in hazineleri.
- Sahte!

507
00:44:25,190 --> 00:44:27,527
Buradaki şeylerin çoğu sahte.

508
00:44:28,509 --> 00:44:29,410
Ya da güçsüz.

509
00:44:31,700 --> 00:44:33,529
Sandığımdan küçükmüş.

510
00:44:34,883 --> 00:44:36,362
Bu fena değil.

511
00:44:36,914 --> 00:44:38,153
Ama bu...

512
00:44:38,622 --> 00:44:40,918
Sonsuz Alev.

513
00:45:08,851 --> 00:45:11,758
Gerçek güç nasıl görünür
görmek ister misin?

514
00:45:40,175 --> 00:45:43,107
Fenris, canım.
Sana ne yapmışlar böyle?

515
00:45:45,453 --> 00:45:49,786
Sonsuz Alev ile yeniden doğun!

516
00:46:04,884 --> 00:46:06,796
Özledim seni.

517
00:46:07,662 --> 00:46:09,321
Hepinizi özledim.

518
00:46:12,167 --> 00:46:16,780
Odin, yerin
Valhalla'nın sarayları olsun.

519
00:46:17,043 --> 00:46:18,988
Cesurların olduğu yerde
sonsuza dek yaşa.

520
00:46:21,096 --> 00:46:23,263
Sevinerek yas tutmalıyız...

521
00:46:23,551 --> 00:46:26,599
- ...şerefiyle ölenler için.
- ...şerefiyle ölenler için.

522
00:46:34,376 --> 00:46:35,612
Acıtıyor değil mi?

523
00:46:36,034 --> 00:46:37,199
Kandırılmak.

524
00:46:38,000 --> 00:46:41,672
Sana söylenenlerin aslında
uydurma olduğunu öğrenmek.

525
00:46:46,167 --> 00:46:49,846
Gerçekten geleceğimi düşünmedin değil mi?
İğrenç bir yer burası.

526
00:46:52,964 --> 00:46:54,678
Yardımımı istemiyorsun
demek mi oluyor bu?

527
00:46:54,703 --> 00:46:57,063
Grandmaster ile olan ilişkimi
tehlikeye atamazdım.

528
00:46:57,088 --> 00:47:00,011
Güvenini kazanmam uzun sürdü.
Delinin teki ama makul biri olabiliyor.

529
00:47:00,036 --> 00:47:02,299
Demek istediğim,
benimle bir olup...

530
00:47:02,324 --> 00:47:04,652
...Grandmaster'ın yanında olabilirsin.
Bakarsın zamanla da...

531
00:47:04,677 --> 00:47:08,226
...Grandmaster'ın başına
bir iş gelir ve...

532
00:47:14,472 --> 00:47:16,946
Geri dönmeyi ciddi ciddi
düşünmüyorsun değil mi?

533
00:47:19,209 --> 00:47:23,561
Kız kardeşimiz, çekicini cam gibi
parçalarına ayrıldı.

534
00:47:24,144 --> 00:47:26,146
İkimizden de güçlü.
Tek başına gücün yetmez.

535
00:47:26,171 --> 00:47:29,442
Karşısında dayanamazsın.
Ne dediğimi anlıyor musun?

536
00:47:34,424 --> 00:47:35,240
Tamam o zaman.

537
00:47:38,061 --> 00:47:40,385
Yalnız kalmak zorundayım anlaşılan.

538
00:47:41,664 --> 00:47:43,156
Her zaman olduğu gibi.

539
00:47:45,544 --> 00:47:46,675
Bir şeyler söyler misin?

540
00:47:49,475 --> 00:47:50,591
Bir şey söyle!

541
00:47:52,221 --> 00:47:53,818
Ne söylememi istiyorsun?

542
00:47:54,805 --> 00:47:56,637
Kendi ölümünü tezgahladın.

543
00:47:57,163 --> 00:47:58,309
Tahtı çaldın...

544
00:47:58,334 --> 00:48:01,508
...Odin'in güçlerini elinden aldın,
Dünya'da ölüme terk ettin.

545
00:48:01,533 --> 00:48:03,106
Ölüm Tanrıçası'nı serbest bıraktın.

546
00:48:03,131 --> 00:48:07,070
Yeterince söyledim mi? Son iki günün
öncesini de söylememi ister misin?

547
00:48:08,497 --> 00:48:12,344
Adamın ağzından düşürmediği
sevgili şampiyonunu daha görmedim.

548
00:48:12,369 --> 00:48:14,865
Ama olağanüstü derecede
acımasız olduğunu duydum.

549
00:48:14,890 --> 00:48:17,558
Sana karşı büyük bir bahis oynadım.

550
00:48:18,978 --> 00:48:20,200
Bana kaybettirme.

551
00:48:23,985 --> 00:48:25,385
Kaybol hayalet!

552
00:48:27,709 --> 00:48:29,227
Gitti be!

553
00:48:37,836 --> 00:48:39,066
Lanet olsun!

554
00:48:39,091 --> 00:48:41,722
Bu aletin üstünde hâlâ
saç ve kan var!

555
00:48:41,747 --> 00:48:44,264
Dövüş bitince
silahları temizleyebilir misiniz?

556
00:48:44,553 --> 00:48:45,963
İğrenç pislikler!

557
00:48:46,810 --> 00:48:47,658
Thor.

558
00:48:48,038 --> 00:48:50,119
Büyük, tahta bir çatal
kullanmak ister misin?

559
00:48:50,941 --> 00:48:52,990
- Hayır.
- Evet, pek işe yaramazlar.

560
00:48:53,015 --> 00:48:56,421
Birbirine yapışmış üç vampirle
savaşmıyorsan gereksiz.

561
00:48:57,217 --> 00:48:59,266
Keşke çekicim yanımda olsaydı.

562
00:48:59,624 --> 00:49:00,982
- Çekiç mi?
- Eşsizdir.

563
00:49:01,007 --> 00:49:04,806
Ölen bir yıldızın kalbindeki
özel bir metalden yapılmıştı.

564
00:49:04,885 --> 00:49:07,808
Çok hızlı çevirdiğimde
uçmama olanak sağlıyordu.

565
00:49:07,833 --> 00:49:10,702
- Çekice mi biniyordun?
- Hayır, çekice binmiyordum.

566
00:49:10,727 --> 00:49:14,172
- Çekici sırtına mı takıyordun?
- Hayır, çok hızlı şekilde çeviriyordum.

567
00:49:14,197 --> 00:49:17,104
- Sonra beni kaldırıyordu...
- Aman Tanrım!

568
00:49:17,129 --> 00:49:20,447
- Çekiç seni mi kaldırıyordu?
- Yerden. Yerden kaldırıyordu. Havaya.

569
00:49:20,472 --> 00:49:21,568
Sonra uçuyordum.

570
00:49:21,894 --> 00:49:24,824
Ne zaman fırlatsam,
hep bana geri dönüyordu.

571
00:49:25,039 --> 00:49:27,905
Anlaşılan, bu çekiç ile aranda
özel ve samimi bir bağ varmış.

572
00:49:27,930 --> 00:49:31,160
Onu kaybetmek neredeyse
sevgilini kaybetmeye benzemiş.

573
00:49:31,804 --> 00:49:33,328
Güzel bir şekilde tarif ettin.

574
00:49:35,768 --> 00:49:37,237
Benim olduklarını söyledim.

575
00:49:38,452 --> 00:49:40,636
Şunu görüyor musun?
Beni getiren oydu.

576
00:49:40,661 --> 00:49:42,803
Biliyorum, Scrapper 142.

577
00:49:42,828 --> 00:49:46,687
O Asgardlılara dikkat etmek gerek.
Telef etmesi çok zor oluyorlar.

578
00:49:46,920 --> 00:49:47,983
Asgardlı mı?

579
00:49:54,351 --> 00:49:57,202
Sakın elektrik verme o şeyle!
Sadece konuşmak istiyorum.

580
00:49:58,434 --> 00:50:00,029
Asgard tehlikede.

581
00:50:04,260 --> 00:50:05,792
İnanmıyorum, sen bir Valkyrie'sın.

582
00:50:06,831 --> 00:50:09,174
Küçükken hep
Valkyrie olmak istemiştim.

583
00:50:09,199 --> 00:50:11,361
Sonra hepsinin
kadın olduğunu öğrendim.

584
00:50:11,386 --> 00:50:14,023
Kadın olmalarında bir sorun yok tabii.
Kadınları severim.

585
00:50:14,147 --> 00:50:15,685
Bazen biraz fazla severim.

586
00:50:15,718 --> 00:50:18,886
Tuhaf anlamda değil tabii.
Daha çok saygı gösterme anlamında.

587
00:50:18,911 --> 00:50:22,355
Bence, tarihimizde
kadın savaşçılardan oluşan...

588
00:50:22,380 --> 00:50:24,612
...seçkin bir birliğin olması
çok güzel bir şey.

589
00:50:26,596 --> 00:50:27,432
Bitti mi?

590
00:50:27,457 --> 00:50:28,766
<i>Yıldırım Efendisi!
Sıra sende.</i>

591
00:50:28,791 --> 00:50:30,832
- Yardım et lütfen. Yardımın gerekiyor.
- Hoşça kal.

592
00:50:31,285 --> 00:50:33,324
O zaman sen
hain veya korkağın tekisin.

593
00:50:33,349 --> 00:50:35,527
Çünkü bir Valkyrie
tahtı korumaya yemin etmiştir.

594
00:50:36,649 --> 00:50:38,331
Beni iyi dinle majesteleri.

595
00:50:38,356 --> 00:50:41,828
Burası Sakaar, Asgard değil.
Ben ise bir Scrapper'ım, Valkyrie değil.

596
00:50:45,237 --> 00:50:46,256
<i>Hazırlamaya getirin şunu!</i>

597
00:50:47,200 --> 00:50:51,417
Buradan da kimse kaçamaz!
Her türlü öleceksin.

598
00:51:02,980 --> 00:51:07,423
Sakın hareket etme bakayım.
Ellerim eskisi kadar sağlam değiller.

599
00:51:07,621 --> 00:51:10,704
Kudretli Thor'un gazabına
uğramak istemiyorsan...

600
00:51:10,729 --> 00:51:13,811
...Odin'in sakalları aşkına
saçımı kesmeyeceksin!

601
00:51:17,702 --> 00:51:20,095
Lütfen! Lütfen bayım,
saçımı kesmeyin!

602
00:51:21,208 --> 00:51:22,646
Lütfen!
Hayır!

603
00:51:22,963 --> 00:51:23,828
Hayır!

604
00:51:39,051 --> 00:51:40,744
<i>Mükemmel bir gösteri!
Mükemmel bir gece!</i>

605
00:51:40,769 --> 00:51:41,800
<i>Eğleniyor muyuz?</i>

606
00:51:42,722 --> 00:51:44,847
<i>Ev sahibiniz konuşuyor!</i>

607
00:51:44,872 --> 00:51:46,120
<i>Bugün savaşıp...</i>

608
00:51:46,145 --> 00:51:51,495
<i>...korkunç şekilde ölen bütün küçük
yarışmacılar için büyük bir alkış alalım.</i>

609
00:51:52,775 --> 00:51:54,567
<i>Mükemmel bir gösteri!
Mükemmel bir gece!</i>

610
00:51:55,306 --> 00:51:58,687
<i>Hepiniz bunun için geldi.
Ben de bunun için tabii.</i>

611
00:52:04,476 --> 00:52:09,855
<i>Şimdi ise daha fazla beklemeden
asıl karşılaşmaya geçiyoruz!</i>

612
00:52:11,913 --> 00:52:15,103
<i>Bıraktığı ilk izlenime göre
oldukça güçlü birine benziyor.</i>

613
00:52:15,312 --> 00:52:17,240
<i>Kendine has birkaç numarası var.</i>

614
00:52:17,614 --> 00:52:20,153
<i>Daha fazla söylemeyeceğim,
kendiniz görün.</i>

615
00:52:20,346 --> 00:52:22,408
<i>Bayanlar baylar,
karşınızda...</i>

616
00:52:23,020 --> 00:52:25,021
<i>...Yıldırım Efendisi!</i>

617
00:52:48,615 --> 00:52:50,652
<i>Ellerine dikkat edin.
Kıvılcım çıkartıyorlar.</i>

618
00:52:50,677 --> 00:52:52,431
<i>Pekala.
Başlıyoruz.</i>

619
00:52:52,577 --> 00:52:55,765
<i>Adamımızı çağırmaya başlayalım.</i>

620
00:53:04,147 --> 00:53:07,578
<i>Kendisi bir canavar.
Başka ne diyebiliriz ki?</i>

621
00:53:07,603 --> 00:53:12,661
<i>Eşsiz biri. Onun gibisi yok.
Ona bağlandım resmen.</i>

622
00:53:14,341 --> 00:53:15,798
<i>Yenilmez biri.</i>

623
00:53:17,160 --> 00:53:18,626
<i>Kalıcı şampiyon.</i>

624
00:53:21,029 --> 00:53:22,797
<i>Son şampiyon.</i>

625
00:53:23,546 --> 00:53:26,064
<i>Bayanlar baylar,
karşınızda...</i>

626
00:53:30,723 --> 00:53:35,046
<i>...İnanılmaz...</i>

627
00:53:40,781 --> 00:53:42,596
Evet!

628
00:53:46,032 --> 00:53:47,767
Bu gezegenden uzamam gerek.

629
00:53:49,142 --> 00:53:50,650
Nereye gidiyorsun bakalım?

630
00:53:50,675 --> 00:53:52,245
Hulk!

631
00:53:54,520 --> 00:53:56,282
Hulk!

632
00:54:00,770 --> 00:54:03,946
Birbirimizi tanıyoruz biz!
İşten bir arkadaşım o!

633
00:54:11,210 --> 00:54:13,362
Hulk!

634
00:54:13,514 --> 00:54:16,747
Nerelerdeydin sen?
Herkes öldüğünü sanıyor.

635
00:54:17,041 --> 00:54:19,361
Görüşmeyeli çok şey oldu.

636
00:54:20,265 --> 00:54:21,463
Çekicimi kaybettim.

637
00:54:21,847 --> 00:54:24,635
Daha dün yani.
Acısı taze.

638
00:54:25,039 --> 00:54:26,810
Loki var ya.
Loki hayatta.

639
00:54:26,835 --> 00:54:28,526
İnanabiliyor musun?
Yukarıda bak.

640
00:54:28,693 --> 00:54:30,701
Loki, bak kim var burada!

641
00:54:32,933 --> 00:54:35,861
Banner bunu söyleyeceğim
hiç aklıma gelmezdi ama...

642
00:54:35,886 --> 00:54:37,522
...seni gördüğüme sevindim.

643
00:54:40,074 --> 00:54:42,289
<i>Hulk!</i>

644
00:54:46,331 --> 00:54:47,309
Banner!

645
00:54:48,207 --> 00:54:49,255
Banner!

646
00:54:49,955 --> 00:54:52,059
Banner yok!
Yalnızca Hulk!

647
00:54:52,504 --> 00:54:54,402
Ne yapıyorsun?
Benim işte.

648
00:54:54,780 --> 00:54:55,780
Thor!

649
00:55:15,878 --> 00:55:18,902
Banner biz arkadaşız. Saçmalama.
Seni incitmek istemiyorum.

650
00:55:26,028 --> 00:55:28,156
Aynen böyle.
Böyle devam.

651
00:55:47,050 --> 00:55:47,870
Ne?

652
00:55:58,772 --> 00:56:00,002
Merhaba koca adam.

653
00:56:01,869 --> 00:56:03,792
Güneş batmaya başladı.

654
00:56:15,047 --> 00:56:16,842
İşte böyle.
Güneş batıyor.

655
00:56:20,303 --> 00:56:23,583
Artık seni incitmeyeceğim.
Kimse incitmeyecek.

656
00:56:35,859 --> 00:56:38,702
Evet!
Böyle bir duygu işte!

657
00:56:39,227 --> 00:56:41,181
Bu hareketi çok severim de.

658
00:56:48,981 --> 00:56:51,092
Pekala.
Yerim güneşini.

659
00:57:02,922 --> 00:57:05,354
Orada olduğunu biliyorum Banner.
Çıkaracağım seni!

660
00:57:14,661 --> 00:57:18,073
Neyin var senin? Beni utandırıyorsun.
Onlara arkadaş olduğumuzu söyledim!

661
00:58:50,207 --> 00:58:52,645
Yıldırım!

662
00:58:54,635 --> 00:58:56,532
Yıldırım!

663
00:58:58,838 --> 00:59:00,076
Yıldırım!

664
00:59:30,367 --> 00:59:32,545
Başka bir gün, başka bir Doug daha.

665
00:59:42,037 --> 00:59:43,948
Bu ses de ne?

666
00:59:44,700 --> 00:59:47,589
Halk pek yola gelmiyor.

667
00:59:47,703 --> 00:59:51,064
Ön kapıları devirmeye çalışan
bir direniş var.

668
00:59:56,768 --> 00:59:58,466
Bana kendinden bahset Skurge.

669
00:59:59,647 --> 01:00:01,614
Babam bir duvar ustasıydı.
Annem de...

670
01:00:01,639 --> 01:00:06,730
Oraları geç.
Demek istediğim tutkun nedir?

671
01:00:08,239 --> 01:00:11,673
Kendimi kanıtlamak için
bir şans arıyorum.

672
01:00:12,253 --> 01:00:13,458
Tanınmak.

673
01:00:13,757 --> 01:00:18,528
Ben gençken her yüce kralın
bir celladı vardı.

674
01:00:18,989 --> 01:00:23,498
Sadece insanları değil onların
hayallerini de infaz ederlerdi.

675
01:00:24,816 --> 01:00:29,865
Ama çoğunlukla insanları tabii.
Yine de bu büyük bir onurdu.

676
01:00:31,653 --> 01:00:34,291
Ben Odin'in celladıydım.

677
01:00:35,281 --> 01:00:36,501
Sen de...

678
01:00:37,682 --> 01:00:40,112
...benim celladım olacaksın.

679
01:00:45,103 --> 01:00:47,176
Fethimiz başlasın.

680
01:00:58,611 --> 01:01:00,617
Skurge kılıç nerede?

681
01:01:05,618 --> 01:01:09,117
Kılıç, Bifrost'un açılış
anahtarıdır.

682
01:01:09,727 --> 01:01:13,194
Yola gelmeyen insanlar demiştin.

683
01:01:13,762 --> 01:01:15,067
Onları bir araya topla bakalım.

684
01:01:39,151 --> 01:01:40,183
Müsaadenizle.

685
01:01:52,329 --> 01:01:55,743
Kusura bakmayın.
Bu lanet şeyler her yerdeler.

686
01:01:56,392 --> 01:01:57,205
Gelin hadi.

687
01:02:32,643 --> 01:02:33,952
Burada güvende olursunuz.

688
01:03:43,948 --> 01:03:45,148
Aramız iyi mi?

689
01:03:48,660 --> 01:03:50,011
Hulk jakuzide.

690
01:03:51,643 --> 01:03:54,778
- Ne zamandır böylesin?
- Böyle ne?

691
01:03:55,041 --> 01:03:58,693
Böyle işte.
Büyük, yeşil, aptal.

692
01:03:59,742 --> 01:04:01,590
Hulk her zaman Hulk.

693
01:04:06,623 --> 01:04:07,813
Buraya nasıl geldin?

694
01:04:08,777 --> 01:04:11,486
- Kazanarak.
- Hile yaparak mı demek istedin?

695
01:04:11,511 --> 01:04:13,720
Yendiklerinde bundan var mıydı?
Kazandığında yani?

696
01:04:14,108 --> 01:04:15,466
Buraya nasıl vardın?

697
01:04:18,526 --> 01:04:22,657
- Quinjet.
- Evet. Quinjet şimdi nerede?

698
01:04:26,864 --> 01:04:27,832
Sen...

699
01:04:28,265 --> 01:04:30,492
...çıplaksın.
Hem de çırılçıplak.

700
01:04:34,439 --> 01:04:36,916
İyice hafızama kazındı.

701
01:04:37,572 --> 01:04:38,793
Quinjet.

702
01:04:49,397 --> 01:04:51,738
İşte bu oldu bak.
Bizi buradan çıkaracağım.

703
01:04:52,444 --> 01:04:56,612
Bu berbat yerden.
Asgard'ı çok seveceksin.

704
01:04:56,969 --> 01:05:00,489
- Büyük bir yer, altından, parlak hem.
- Hulk kalıyor.

705
01:05:00,514 --> 01:05:03,985
Olmaz. Halkımın bana
Asgard'da ihtiyacı var.

706
01:05:04,703 --> 01:05:07,873
- Ragnarok'u engellememiz gerek.
- Ragnaruh?

707
01:05:07,898 --> 01:05:12,281
Evimin ölüm kehaneti.
Kıyamet. Her şeyin sonu.

708
01:05:13,221 --> 01:05:15,626
Asgard'a dönmeme yardım edersen...

709
01:05:15,651 --> 01:05:18,919
...ben de dünyaya gitmene yardım ederim.
- Dünya Hulk'tan nefret eder.

710
01:05:18,944 --> 01:05:22,811
Dünya, Hulk'a bayılıyor. Seni seviyorlar.
İntikamcılardan birisin, ekiptensin.

711
01:05:22,836 --> 01:05:24,191
Arkadaşlarımızdan birisin.

712
01:05:24,216 --> 01:05:26,073
Arkadaşlar bunun için var.
Birbirlerine destek için.

713
01:05:26,098 --> 01:05:29,793
- Sen Banner'ın arkadaşısın.
- Değilim. Seni ona yeğlerim.

714
01:05:29,818 --> 01:05:32,071
- Banner'ın arkadaşı.
- Banner'ı hiç sevmem ki.

715
01:05:32,206 --> 01:05:34,444
"Bilime matematiğe bayılıyorum."

716
01:05:35,288 --> 01:05:37,938
- Thor gitsin, Hulk kalsın.
- Peki.

717
01:05:39,113 --> 01:05:43,122
Sen burada kal. Bu aptal yerde.
Gudubet bir yer burası.

718
01:05:43,147 --> 01:05:47,009
Kırmızı ve beyazmış.
Şu renklere bak. Saçmalık.

719
01:05:47,529 --> 01:05:50,195
- Ezdim seni.
- Bir şeyi ezdiğin yok.

720
01:05:50,220 --> 01:05:52,515
- Dövüşü ben kazandım.
- Seni ezdim.

721
01:05:52,540 --> 01:05:54,818
- Tabii canım öyledir.
- Bebek kollu.

722
01:05:54,843 --> 01:05:56,419
- Ne?
- Bebek!

723
01:05:57,054 --> 01:05:58,570
Aptal herif!
Çocukluk yapıyorsun.

724
01:05:58,595 --> 01:06:00,563
- Thor gitsin!
- Gidiyorum zaten!

725
01:06:05,724 --> 01:06:07,151
Thor yine gitsin.

726
01:06:11,805 --> 01:06:12,820
Thor evinde.

727
01:06:23,079 --> 01:06:26,670
- Hulk antrenman yapacak.
- Harika. İyi eğlenceler.

728
01:06:26,695 --> 01:06:28,752
- Selam koca adam.
- Sinirli kız.

729
01:06:28,777 --> 01:06:31,071
- Neler yapıyorsun?
- Kazanıyorum.

730
01:06:41,695 --> 01:06:44,681
Heimdall beni görebildiğini biliyorum.

731
01:06:46,389 --> 01:06:48,939
<i>Bana yardım etmen gerek.</i>

732
01:06:50,340 --> 01:06:51,564
Görmeme yardım et.

733
01:07:01,956 --> 01:07:04,157
Seni görüyorum ama çok uzaktasın.

734
01:07:05,378 --> 01:07:08,056
- Neler oluyor?
- Gel de kendin gör.

735
01:07:10,665 --> 01:07:13,917
Korunaklı bir yerde atalarımızın
yaptığı sığınak temin ettim.

736
01:07:13,942 --> 01:07:17,287
Sığınağı kaybedersek
tek kaçış yolumuz Bifrost.

737
01:07:17,312 --> 01:07:19,319
Asgard'ı boşaltmaktan mı
bahsediyorsun?

738
01:07:22,430 --> 01:07:24,382
Kalırsak fazla dayanamayacağız.

739
01:07:25,098 --> 01:07:28,482
Gücünü Asgard'tan alıyor.
Her geçen gün daha da güçleniyor. Hadi!

740
01:07:32,991 --> 01:07:34,208
Hela'nın gözü dönmüş.

741
01:07:34,509 --> 01:07:37,820
Buradan ayrılmasına izin verirsem
dokuz diyarı ve tüm evreni kül edecek.

742
01:07:38,121 --> 01:07:41,276
- Sana ihtiyacımız var. - Uğraşıyorum,
ama nerede olduğumu bile bilmiyorum.

743
01:07:41,301 --> 01:07:43,935
Geçitlerle çevrili bir gezegendesin.
Birinin içinden geç.

744
01:07:43,960 --> 01:07:45,904
- Hangisinden?
- Büyük olandan.

745
01:08:14,928 --> 01:08:17,262
- Thor üzgün.
- Kes sesini.

746
01:08:19,980 --> 01:08:21,628
Thor üzgün!

747
01:08:22,597 --> 01:08:24,560
Üzgün değilim aptal.

748
01:08:24,944 --> 01:08:25,815
Kızgınım.

749
01:08:27,731 --> 01:08:30,607
Sinirliyim.
Babamı kaybettim.

750
01:08:31,504 --> 01:08:32,888
Çekicimi kaybettim.

751
01:08:33,840 --> 01:08:36,001
- Mızmız, mızmız.
- Dinlemiyorsun bile!

752
01:08:37,426 --> 01:08:38,949
Eşyaları tekmeleme!

753
01:08:40,164 --> 01:08:42,435
Çok kötü arkadaşsın!

754
01:08:42,460 --> 01:08:44,756
- Sen kötü arkadaşsın.
- Sana ne diyoruz biliyor musun?

755
01:08:45,017 --> 01:08:49,125
- Sana aptal İntikamcı diyoruz.
- Sen de minik İntikamcı!

756
01:08:51,842 --> 01:08:53,852
- Deli misin sen ya?
- Evet.

757
01:08:53,877 --> 01:08:57,077
Aslında bakarsan
dünya senden nefret ediyor.

758
01:09:21,775 --> 01:09:24,720
Söylediklerim için özür dilerim.

759
01:09:25,275 --> 01:09:28,603
Aptal İntikamcı değilsin.
Kimsenin öyle dediği yok.

760
01:09:29,438 --> 01:09:30,486
Sorun değil.

761
01:09:30,903 --> 01:09:33,713
İnsanlara kalkan fırlatamazsın.
Beni öldürebilirdin.

762
01:09:33,738 --> 01:09:36,448
Biliyorum.
Sürekli sinirleniyorum.

763
01:09:36,473 --> 01:09:38,829
Hulk her zaman sinirli.

764
01:09:39,689 --> 01:09:43,287
Biz aynıyız işte.
İki sinirli aptal.

765
01:09:43,312 --> 01:09:44,465
Evet, aynıyız.

766
01:09:44,490 --> 01:09:47,614
Hulk ateş gibi.
Thor su gibi.

767
01:09:48,906 --> 01:09:52,083
- İkimiz de ateş gibiyiz bence.
- Ama Hulk gerçek ateş.

768
01:09:53,062 --> 01:09:58,178
Hulk azgın ateş gibi.
Thor içten içe yanan ateş gibi.

769
01:10:00,460 --> 01:10:02,445
Hulk, benim için bir şey yapman gerek.

770
01:10:08,805 --> 01:10:10,429
Sinirli kız.

771
01:10:18,203 --> 01:10:19,748
Neler oluyor?
Ne peşi...

772
01:10:28,979 --> 01:10:30,344
Evrenin bir ucunda saklanarak...

773
01:10:30,369 --> 01:10:34,002
...yalnız kalmak istediğimi
anlamayacak kadar mankafa mısın?

774
01:10:34,027 --> 01:10:36,797
- Konuşmamız gerek.
- Hayır, sen konuşmak istiyorsun.

775
01:10:37,154 --> 01:10:39,137
- Kalmasını istiyorum.
- Kal.

776
01:10:43,205 --> 01:10:44,272
Kal!

777
01:10:44,836 --> 01:10:45,722
Lütfen.

778
01:10:45,867 --> 01:10:46,732
Lütfen.

779
01:10:49,666 --> 01:10:50,476
Peki.

780
01:10:52,660 --> 01:10:53,684
Anlaşma şu.

781
01:10:54,960 --> 01:10:56,504
Bu bitene kadar...

782
01:10:57,382 --> 01:10:58,872
...seni dinleyeceğim.

783
01:11:00,265 --> 01:11:04,172
Asgard tehlikede. İnsanlar ölüyor.
Oraya gitmemiz gerek. Yardımın lazım.

784
01:11:06,187 --> 01:11:07,110
Bitti.

785
01:11:07,488 --> 01:11:08,481
Hoşça kal.

786
01:11:09,962 --> 01:11:11,228
Odin öldü.

787
01:11:14,323 --> 01:11:16,981
Ölüm Tanrıçası Hela,
Asgard'ı işgal etti.

788
01:11:17,443 --> 01:11:21,740
- Hela döndüyse, Asgard çoktan bitmiştir.
- Onu durduracağım.

789
01:11:22,628 --> 01:11:25,409
- Yalnız mı?
- Hayır. Takım topluyorum.

790
01:11:25,434 --> 01:11:28,193
Ben, sen ve koca oğlan.

791
01:11:28,351 --> 01:11:30,749
Olmaz, takım yok!
Sadece Hulk.

792
01:11:30,884 --> 01:11:33,896
- Ben ve sen.
- Bence sadece sen.

793
01:11:33,921 --> 01:11:34,919
Dinle.

794
01:11:34,944 --> 01:11:36,308
Valkyrie bir efsanedir.

795
01:11:36,333 --> 01:11:39,036
Asgard'ın seçkin savaşçıları.
Tahtın yeminli koruyucuları.

796
01:11:39,531 --> 01:11:42,349
Odin'in aile kavgalarından
birine daha dahil olmayacağım.

797
01:11:42,374 --> 01:11:44,128
- Ne demek bu?
- Kız kardeşin.

798
01:11:44,153 --> 01:11:46,318
Gücünü senin gibi
Asgard'dan alıyor.

799
01:11:46,343 --> 01:11:47,739
Gücü, Odin'in kontrolünden çıkmıştı.

800
01:11:47,764 --> 01:11:50,707
Tahtı ele geçirmek için
saraydaki herkesi katletti.

801
01:11:50,944 --> 01:11:54,900
Sürgününden kaçmaya çalışınca,
Odin, Valkyrieları onun peşine taktı.

802
01:11:56,373 --> 01:11:58,104
Sadece ben hayatta kaldım çünkü...

803
01:12:00,110 --> 01:12:03,365
Tahta inancım varken
bir keresinde savaşmıştım onunla.

804
01:12:03,594 --> 01:12:06,780
Bana çok şeye mal oldu.
Asgard'ın sorunu da bu.

805
01:12:06,805 --> 01:12:10,411
- Taht, sırlar, o altın sahtelik.
- Katılıyorum.

806
01:12:11,627 --> 01:12:14,788
- Fazla yaklaşma.
- Katılıyorum.

807
01:12:15,328 --> 01:12:19,929
Bu yüzden tahtı geri çevirdim.
Mesele taç değil, insanlar.

808
01:12:19,954 --> 01:12:22,225
Ölüyorlar.
Onlar senin de halkın.

809
01:12:22,250 --> 01:12:23,377
Unut gitsin.

810
01:12:24,625 --> 01:12:25,498
Ben unuttum.

811
01:12:26,091 --> 01:12:27,202
- Tamam.
- Aferin.

812
01:12:27,227 --> 01:12:28,799
- İyi madem.
- Güzel.

813
01:12:29,146 --> 01:12:31,459
- Teşekkürler. - Ne için?
- Bunun için.

814
01:12:33,984 --> 01:12:35,288
Farkına varmadın değil mi?

815
01:12:38,005 --> 01:12:39,078
Böyle daha iyi.

816
01:12:40,589 --> 01:12:46,425
Durma, burada kal ve
o manyak için insanları köle et.

817
01:12:46,576 --> 01:12:48,461
İçmeye devam et.
Saklanmaya devam et.

818
01:12:48,486 --> 01:12:49,316
Bense...

819
01:12:51,990 --> 01:12:55,073
...sorunlarımın üzerine gideceğim.
Onlardan saklanmayacağım.

820
01:12:56,317 --> 01:12:57,199
Çünkü...

821
01:13:02,533 --> 01:13:04,065
Çünkü kahramanların işi budur.

822
01:13:15,972 --> 01:13:17,382
Arkadaş, kal!

823
01:13:29,321 --> 01:13:30,122
Evet!

824
01:13:45,522 --> 01:13:46,374
Hadi bakalım.

825
01:13:53,780 --> 01:13:56,451
<i>Hoş geldiniz.
Ses aktivasyonu gerekiyor.</i>

826
01:13:56,476 --> 01:13:57,312
Thor.

827
01:13:57,834 --> 01:13:59,098
<i>Giriş kabul edilmedi.</i>

828
01:14:00,517 --> 01:14:03,356
- Thor, Odin'in oğlu.
- Giriş kabul edilmedi.

829
01:14:03,381 --> 01:14:05,825
- Yıldırım Tanrısı.
- Giriş kabul edilmedi.

830
01:14:05,880 --> 01:14:08,774
- En güçlü İntikamcı.
- Giriş kabul edilmedi.

831
01:14:08,984 --> 01:14:11,984
- En güçlü İntikamcı.
- Giriş kabul edilmedi.

832
01:14:12,892 --> 01:14:14,271
Tanrının cezası Stark!

833
01:14:14,802 --> 01:14:15,859
Kırılma Noktası.

834
01:14:15,947 --> 01:14:17,701
<i>Hoş geldin Kırılma Noktası.</i>

835
01:14:20,920 --> 01:14:23,773
- Arkadaş, kal!
- Hayır, yapma, dur!

836
01:14:24,145 --> 01:14:25,144
Kal!

837
01:14:25,919 --> 01:14:27,469
Etrafı parçalama kes!

838
01:14:27,494 --> 01:14:29,152
Gitme!

839
01:14:32,448 --> 01:14:33,655
<i>Aferin koca oğlan.</i>

840
01:14:33,878 --> 01:14:37,019
<i>Ultron nereye gitti bilmiyoruz,
sen çok hızlı bir şekilde yükseliyorsun.</i>

841
01:14:37,044 --> 01:14:38,996
<i>Gemiyi geri getirmen gerek.</i>

842
01:14:40,050 --> 01:14:42,221
<i>Seni görünmezlik modunda
izleyemiyoruz.</i>

843
01:14:42,769 --> 01:14:44,604
<i>Bana yardım etmen gerek
olur mu?</i>

844
01:14:48,072 --> 01:14:49,641
<i>Sana ihtiyacım...</i>

845
01:14:54,857 --> 01:14:55,976
Hayır!

846
01:15:05,420 --> 01:15:07,971
Hayır!
Hayır Banner!

847
01:15:15,241 --> 01:15:16,403
Neler oluyor?

848
01:15:17,623 --> 01:15:18,654
Banner.

849
01:15:21,993 --> 01:15:23,247
İyi misin?
Banner?

850
01:15:25,888 --> 01:15:29,630
Güneş batıyor.
İşte böyle. Nefes al.

851
01:15:30,945 --> 01:15:35,548
- Seni incitmem. Güneş batıyor.
- Thor. - Benim.

852
01:15:36,267 --> 01:15:39,476
- Saçına ne oldu?
- Delinin teki kesti.

853
01:15:39,501 --> 01:15:42,067
- Yakışmış. - Sağ ol.
- Neredeyiz?

854
01:15:42,548 --> 01:15:46,406
- Nat nasıl?
- Nat iyi durumda sanırım.

855
01:15:46,464 --> 01:15:48,553
- Peki ya Sokovya?
- Sokovya derken?

856
01:15:48,578 --> 01:15:51,104
- Şehir işte. Kurtardık mı?
- Banner dinle.

857
01:15:51,129 --> 01:15:53,853
- Ne oldu?
- Sokovya, Ultron iki yıl önceydi.

858
01:15:53,878 --> 01:15:54,861
Ne diyorsun sen ya?

859
01:15:55,513 --> 01:15:56,334
Ne?

860
01:15:57,316 --> 01:16:00,557
- İki yıldır Hulk muydum?
- Maalesef.

861
01:16:06,777 --> 01:16:07,857
Neler oldu?

862
01:16:11,036 --> 01:16:13,045
Banner bilmen gereken bir şey var.

863
01:16:15,234 --> 01:16:17,716
- Ses aktivasyonu gerekiyor.
- Banner.

864
01:16:17,741 --> 01:16:20,401
- Hoş geldin en güçlü İntikamcı.
- Ne?

865
01:16:20,426 --> 01:16:21,466
Seyir günlüğü.

866
01:16:33,047 --> 01:16:35,467
- Thor neredeyiz?
- Ben de onu diyece...

867
01:16:35,492 --> 01:16:37,977
<i>Sakaar.
Dinleyin lütfen.</i>

868
01:16:38,002 --> 01:16:42,260
<i>Kötü haberlerim var.
Sevgili şampiyonum kayboldu.</i>

869
01:16:42,285 --> 01:16:44,973
<i>Sokaklara çıkın.
Şampiyonumu kutlayın.</i>

870
01:16:44,998 --> 01:16:47,209
- Kim bu?
- Bu yerin işletmecisi gibi bir şey.

871
01:16:48,118 --> 01:16:49,872
Bir süredir onun evinde
yaşıyordun aslına bakarsan.

872
01:16:49,897 --> 01:16:50,985
- Öyle mi?
- Evet.

873
01:16:51,010 --> 01:16:53,154
Bir sürü şey oldu.
Sen ve ben dövüştük geçenlerde.

874
01:16:53,560 --> 01:16:55,689
- Kazandım mı?
- Hayır. Ben kazandım. Kolay oldu.

875
01:16:55,714 --> 01:16:57,765
- Bana pek doğru gelmedi.
- Doğru ama.

876
01:16:57,790 --> 01:17:02,710
<i>Anlaşılan çekici Yıldırım Efendi'miz
onu kaçırmış.</i>

877
01:17:02,735 --> 01:17:05,228
Çekici Yıldırım Tanrısı.
Gitmemiz gerek.

878
01:17:08,938 --> 01:17:12,349
Çok kötü bu.
Çok ama çok kötü.

879
01:17:15,024 --> 01:17:15,887
Thor.

880
01:17:17,092 --> 01:17:20,881
- Galiba tepem atıyor.
- Olmaz. Atmasın.

881
01:17:20,906 --> 01:17:23,265
- Bir şeyin yok. Şunu giy.
- Tony'nin elbiseleri.

882
01:17:23,290 --> 01:17:24,646
- Biliyorum.
- O da mı burada?

883
01:17:24,671 --> 01:17:27,847
Hayır. Sakin olmaya çalış.
Güneş batıyor.

884
01:17:27,872 --> 01:17:30,358
Güneş batıyor.

885
01:17:37,777 --> 01:17:39,618
Üzgünüm.

886
01:17:42,950 --> 01:17:44,427
Çok üzgünüm.

887
01:17:44,661 --> 01:17:46,335
Üzülmenin nesini severim
biliyor musunuz?

888
01:17:46,360 --> 01:17:49,453
Suçlamasını. Şu anda
bu ruh hâli içindeyim.

889
01:17:49,478 --> 01:17:50,661
Kimi suçlayacağım sizce?

890
01:17:50,686 --> 01:17:53,333
- Grandmaster ben...
- Sözümü kesme.

891
01:17:53,358 --> 01:17:54,215
Buyur.

892
01:17:55,250 --> 01:17:57,248
Ne diye eritme sopasını uzatıyorsun?

893
01:17:57,530 --> 01:18:00,755
Altıüstü sözümü kesti.
Büyük bir ihlal değildi ki.

894
01:18:01,113 --> 01:18:02,020
Nerede kalmıştım?

895
01:18:02,438 --> 01:18:04,869
Değerli şampiyonum kayboldu.

896
01:18:05,034 --> 01:18:06,960
Hem de Yıldırım Efendisi yüzünden.

897
01:18:07,120 --> 01:18:09,408
Hepsi onun yüzünden.
Kardeşin yüzünden.

898
01:18:09,513 --> 01:18:10,782
Ya da durumunuz her neyse.

899
01:18:10,807 --> 01:18:13,981
Evlatlık ya da karışık falan.
Kesin bir şeyler vardır.

900
01:18:14,006 --> 01:18:15,301
Senin de rakibin.

901
01:18:16,088 --> 01:18:16,935
Sevgili arkadaşım...

902
01:18:16,960 --> 01:18:20,584
...bana 12 saat verirsen
ikisini de sana canlı getirebilirim.

903
01:18:20,609 --> 01:18:21,885
Ben iki saate getiririm.

904
01:18:22,936 --> 01:18:25,380
- Bir saatte hallederim.
- Orada durun bakalım.

905
01:18:25,405 --> 01:18:28,837
Bu sabah, halka açık infazı
düşünerek uyanmıştım.

906
01:18:29,871 --> 01:18:34,136
Ama şimdilik bu kim önce
getirecek olayı da yeter bana.

907
01:18:35,210 --> 01:18:36,236
Yani...

908
01:18:36,332 --> 01:18:37,408
...süreniz başladı.

909
01:18:39,603 --> 01:18:42,122
- Ne yaptın sen?
- Yalakalara hesap vermem.

910
01:18:42,147 --> 01:18:45,235
İsmim Loki.
Grandmaster'a vereceksin ama.

911
01:18:47,998 --> 01:18:50,906
Kardeşimin o yeşil aptalla kaçmasına
neden yardım ettin?

912
01:18:50,931 --> 01:18:52,676
Ben kimseye yardım etmem.

913
01:18:59,193 --> 01:19:00,414
Sen bir Valkyrie'sin.

914
01:19:05,276 --> 01:19:07,773
Bütün Valkyrieler korkunç bir şekilde
öldü sanıyordum.

915
01:19:08,327 --> 01:19:10,257
Laflarını dikkatli seç.

916
01:19:10,282 --> 01:19:13,705
Çok üzüldüm.
Acı verici bir hatıra olmalı.

917
01:20:06,463 --> 01:20:09,718
Güneş batıyor, güneş çok alçaldı.

918
01:20:10,774 --> 01:20:14,056
Güneş batıyor.
Güneş iyice battı.

919
01:20:14,081 --> 01:20:16,671
- Keser misin şunu?
- Sakin olman gerek.

920
01:20:16,696 --> 01:20:20,723
- Sakin mi? Yabancı bir gezegendeyim.
- Gezegen işte. Daha önce gezegendeydin.

921
01:20:20,748 --> 01:20:23,653
- Evet! Sadece bir gezegen.
- Şimdi iki oldu! Ne güzel işte!

922
01:20:23,678 --> 01:20:24,800
Yeni bir tecrübe.

923
01:20:24,825 --> 01:20:29,206
Nöronlarım bilgileri, beynimin
kaldırabileceğinden daha hızlı işliyor.

924
01:20:29,502 --> 01:20:31,559
Bu sefer tamamen farklı bir durum var.

925
01:20:31,838 --> 01:20:35,309
Eskiden direksiyonu
Hulk ile ben tutardık.

926
01:20:35,371 --> 01:20:38,906
Ama bu sefer anahtar ondaydı
ve ben bagajda kilitliydim.

927
01:20:38,932 --> 01:20:40,813
Artık geri döndün işte.
Önemli olan da bu.

928
01:20:40,846 --> 01:20:41,905
Hayır, önemli olan o değil.

929
01:20:41,930 --> 01:20:46,408
Bir daha Hulk olursam
Banner hiç geri dönmeyebilir.

930
01:20:46,433 --> 01:20:50,141
Biz ise beni her şeyiyle strese sokan
bir gezegende mahsur kalmışız.

931
01:20:50,166 --> 01:20:53,011
Mahsur kaldığımız falan yok.
Eve gitmenin bir yolunu bulacağım.

932
01:20:53,447 --> 01:20:55,900
- Sağ ol.
- Senin eve değil gerçi. Asgard'a

933
01:20:55,925 --> 01:20:57,450
- Benim evime.
- Ne?

934
01:20:57,539 --> 01:21:00,094
Dinle.
Halkım büyük tehlikede.

935
01:21:00,119 --> 01:21:03,996
Sen ve ben, kız kardeşim olan
çok güçlü biriyle savaşmak zorundayız.

936
01:21:04,021 --> 01:21:07,314
Birçok yönden oldukça yanlış bu.
Kardeşinle savaşmak istemiyorum.

937
01:21:07,339 --> 01:21:10,275
- Aile meselesi sonuçta.
- Kendisi tam bir şeytan.

938
01:21:10,300 --> 01:21:13,589
Ne olduğu umurumda değil.
Kimseyle savaşmayacağım artık.

939
01:21:13,614 --> 01:21:14,678
Sıkıldım bu işten.

940
01:21:14,703 --> 01:21:19,030
Söyledim ya, Hulk olursam
bir daha asla geri gelemem.

941
01:21:19,055 --> 01:21:20,717
- Bu umurunda değil!
- Biliyorum.

942
01:21:20,742 --> 01:21:23,344
Bir takım topluyorum ben.
Hulk ateş.

943
01:21:23,369 --> 01:21:27,024
- Hulk için beni kullanıyorsun.
İğrenç. - Ne? Hayır!

944
01:21:27,049 --> 01:21:29,002
Ben umurunda değilim.
Arkadaşım falan değilsin.

945
01:21:29,035 --> 01:21:33,460
Hulk'ı hiç sevmem ki ben.
Sürekli ezeyim de ezeyim.

946
01:21:33,485 --> 01:21:35,397
Seni yeğlerim ben.

947
01:21:36,354 --> 01:21:37,221
Sağ ol.

948
01:21:37,825 --> 01:21:39,394
Ama doğruyu söylemek gerekirse...

949
01:21:39,427 --> 01:21:42,697
...şeytani şeylerle savaşırken
çok güçlü olduğu için işe yarar oluyor.

950
01:21:42,722 --> 01:21:45,665
- Banner da çok güçlü ve işe yarar.
- Öyle mi dersin?

951
01:21:45,690 --> 01:21:48,013
Hulk'ın kaç tane doktorası var bakalım?
Sıfır.

952
01:21:48,038 --> 01:21:50,054
Banner'ın kaç tane var peki?
Yedi tane.

953
01:21:51,108 --> 01:21:54,836
Tamam be, kimseyle savaşma.
Ama burada tehlikedeyiz. Gitmemiz gerek.

954
01:21:58,951 --> 01:22:01,280
- Ne yapıyorsun onunla?
- Kılık değiştirmeliyim. Kaçağım ben.

955
01:22:01,305 --> 01:22:03,759
- Benim de değiştirmem gerek.
- Değiştirdin zaten.

956
01:22:03,927 --> 01:22:05,633
- Tony Stark olacağım.
- Ne?

957
01:22:05,658 --> 01:22:07,778
Aynen.
Tony ve çingene.

958
01:22:07,803 --> 01:22:10,073
Sen Tony değilsin.
Bruce Banner'sın.

959
01:22:10,098 --> 01:22:11,785
O zaman ne diye beni
Tony gibi giydirdin?

960
01:22:11,810 --> 01:22:14,190
- Çıplaktın çünkü.
- Evet, haklısın.

961
01:22:14,852 --> 01:22:17,852
- Ne yapıyorsun ya? Yapma şunu.
- Tony çok dar giyiniyormuş.

962
01:22:17,877 --> 01:22:19,956
- Acıtıyor.
- Neden garip garip davranıyorsun?

963
01:22:19,981 --> 01:22:21,205
Ne bileyim.

964
01:22:21,238 --> 01:22:24,841
Belki de iki yıldır bir canavarın
içinde tıkalı kalmam...

965
01:22:24,866 --> 01:22:26,690
...garip davranmama neden oluyordur.

966
01:22:27,556 --> 01:22:29,072
Tamam sakin.

967
01:22:29,097 --> 01:22:31,381
Sakin ol.
Gel hadi. Dinle.

968
01:22:31,406 --> 01:22:34,651
Asgard'a döndüğümüzde, bir daha Hulk'u
endişe etmek zorunda kalmayacaksın.

969
01:22:34,676 --> 01:22:35,741
- Tamam mı?
- Tamam.

970
01:22:39,287 --> 01:22:41,978
<i>Hulk!</i>

971
01:22:43,115 --> 01:22:45,191
Kötü oldu bu.

972
01:22:49,199 --> 01:22:50,057
Banner!

973
01:22:54,554 --> 01:22:55,481
Banner!

974
01:23:09,573 --> 01:23:10,398
Banner!

975
01:23:11,031 --> 01:23:12,065
Thor!

976
01:23:23,708 --> 01:23:25,457
- Merhaba.
- Merhaba.

977
01:23:26,084 --> 01:23:28,483
- Ben yapacaktım zaten.
- İlk ben yaptım.

978
01:23:28,716 --> 01:23:29,587
İyi.

979
01:23:30,238 --> 01:23:31,226
Ne arıyorsun burada?

980
01:23:31,448 --> 01:23:33,076
Esas sen ne arıyorsun?
Gideceksin sanıyordum.

981
01:23:33,101 --> 01:23:34,642
Biraz gecikme yaşadım da.

982
01:23:35,142 --> 01:23:37,498
- O ne peki?
- Kılık değiştirdim.

983
01:23:37,672 --> 01:23:40,906
- Yüzünü görebiliyorum.
- Böyle yaparsam göremezsin.

984
01:23:41,711 --> 01:23:45,568
Saçların güzel duruyor. Hoşuma gitti.
Bir şey mi yaptın? Yıkadın mı?

985
01:23:50,917 --> 01:23:53,659
Yüzündekiler ne?
Öldürdüğü insanların sayısı mı?

986
01:23:53,684 --> 01:23:55,454
Güzel kızmış, güçlü de...

987
01:23:55,479 --> 01:23:57,644
- Bu adam kim?
- Bir arkadaş.

988
01:23:57,669 --> 01:23:59,099
- Ben Bruce.
- Seni tanıyor gibiyim.

989
01:23:59,500 --> 01:24:01,242
Ben de seni tanıyor gibiyim.

990
01:24:06,012 --> 01:24:06,828
Beni dinle.

991
01:24:06,853 --> 01:24:09,872
Yıllarımı kafam karışık bir şekilde
geçmişi unutmaya çabalayarak geçirdim.

992
01:24:09,897 --> 01:24:13,510
Sakaar, içip unutarak ve günün birinde
ölmek için en iyi yer gibi geldi.

993
01:24:13,535 --> 01:24:17,035
Çok fazla içerse
bir gün ölür diyordum ben.

994
01:24:17,060 --> 01:24:18,640
İçmeyi bırakmak planımda yok.

995
01:24:19,354 --> 01:24:21,893
Ama unutmak da istemiyorum.
Artık kaçamıyorum.

996
01:24:21,918 --> 01:24:22,797
Eğer...

997
01:24:23,185 --> 01:24:24,886
...öleceksem...

998
01:24:25,097 --> 01:24:28,463
...bu, kılıcımı o katil cadalozun
kalbine sokarken olsun bari.

999
01:24:28,488 --> 01:24:29,952
İyi peki.

1000
01:24:30,218 --> 01:24:33,254
Takımda olmak istiyorum yani.

1001
01:24:33,690 --> 01:24:34,855
Bir adı var mı?

1002
01:24:35,514 --> 01:24:37,070
Evet. Adı...

1003
01:24:37,095 --> 01:24:38,108
...Öç Alıcılar.

1004
01:24:38,133 --> 01:24:40,858
- Öç Alıcılar mı?
- Çünkü ben öç alacağım.

1005
01:24:41,218 --> 01:24:42,406
Sen de öç alacaksın.

1006
01:24:42,431 --> 01:24:47,537
- Sen de öç almak ister misin?
- Ben biraz muallaktayım.

1007
01:24:47,562 --> 01:24:50,772
- Güzel.
- Ayrıca bir barış hediyem var.

1008
01:24:54,169 --> 01:24:55,889
Sürpriz!

1009
01:25:02,811 --> 01:25:04,032
Emin olmalıydım.

1010
01:25:08,051 --> 01:25:09,241
Merhaba Bruce.

1011
01:25:11,505 --> 01:25:14,258
Son gördüğümde
herkesi öldürmeye çalışıyordun.

1012
01:25:14,283 --> 01:25:17,496
- Bugünlerde ne yapıyorsun?
- Sürekli değişiyor.

1013
01:25:18,476 --> 01:25:20,915
- Ejderha dişi mi o?
- Evet.

1014
01:25:21,280 --> 01:25:22,876
İnanmıyorum!

1015
01:25:23,768 --> 01:25:25,577
Valkyrie'nin ünlü kılıcı.

1016
01:25:25,602 --> 01:25:29,075
Sakaar ve Asgard
birbirinden çok uzak sistemler.

1017
01:25:29,100 --> 01:25:31,848
En iyi şansımız
şehir dışındaki solucan deliği.

1018
01:25:31,873 --> 01:25:35,618
Xandar'da yakıt alıp
18 aya Asgard'da oluruz.

1019
01:25:35,643 --> 01:25:36,450
Olmaz.

1020
01:25:36,847 --> 01:25:38,826
Büyük olandan geçeceğiz.

1021
01:25:39,188 --> 01:25:41,471
- Şeytan'ın Anüsü'nden mi?
- Anüs mü?

1022
01:25:41,796 --> 01:25:45,122
- Bir saniye, kimin anüsü?
- Onu seçtiğimde adını bilmiyordum.

1023
01:25:45,147 --> 01:25:49,261
Einstein-Rosen köprüsü içinde çöken
bir nötron yıldızına benziyor.

1024
01:25:49,286 --> 01:25:52,305
Başka gemi lazım bize.
Benimki parçalara ayırır bu.

1025
01:25:52,330 --> 01:25:55,759
Haklı. Tekillikten gelen ezici
kütleye dayanacak bir gemi lazım.

1026
01:25:55,784 --> 01:26:00,019
Ayrıca bilgisayar olmadan çalışabilen
çevrim dışı dümeni olması gerek.

1027
01:26:00,044 --> 01:26:03,585
Bir de bardak tutacağı olması gerek.
Öleceğiz çünkü. İçeceğiz.

1028
01:26:03,705 --> 01:26:07,550
- Seni tanıyor muyum? Tanıyorum gibi.
- Ben de seni. Çok garip.

1029
01:26:07,668 --> 01:26:08,522
Ne dersin?

1030
01:26:08,547 --> 01:26:10,024
Kozmik bir geçit olan
dengesiz bir solucan deliğinden...

1031
01:26:10,049 --> 01:26:11,667
...alışılmadık
galaksiler arası yolculuk.

1032
01:26:11,692 --> 01:26:12,812
Al sana macera.

1033
01:26:13,915 --> 01:26:16,350
- Bize bir gemi gerek.
- Üst düzey özellikte olan...

1034
01:26:16,503 --> 01:26:18,681
...bir iki gemi var.
- Araya girmek gibi olmasın.

1035
01:26:21,493 --> 01:26:24,392
Ama Grandmaster'ın
sürüyle güçlü gemisi var.

1036
01:26:24,417 --> 01:26:28,063
Güvenlik sistemine giriş şifresini
çalmış olabilirim.

1037
01:26:28,088 --> 01:26:30,541
Birdenbire içine, doğru şeyi
yapma isteği mi doğdu?

1038
01:26:30,566 --> 01:26:31,484
Daha neler!

1039
01:26:31,738 --> 01:26:33,402
Grandmaster ile aramız
bozuluyor gibi.

1040
01:26:33,427 --> 01:26:38,819
Gemiye giriş şifresi karşılığında
Anüs'ten güvenli geçiş talep ediyorum.

1041
01:26:39,149 --> 01:26:43,770
Yani alarmları çalıştırmadan
bize giriş sağlayabilir misin?

1042
01:26:43,795 --> 01:26:45,263
Evet, kardeşim.
Sağlayabilirim.

1043
01:26:45,288 --> 01:26:48,551
Pekala. Çabuk bir
acil durum değerlendirmesi.

1044
01:26:48,576 --> 01:26:52,960
Az önce onunla konuştuğumda
bizi öldürmeye oldukça hazırdı.

1045
01:26:52,985 --> 01:26:55,922
- Beni öldürmeye çalıştı.
- Beni de. Pek çok defa.

1046
01:26:55,947 --> 01:26:59,633
Bir keresinde biz çocukken,
kendisi yılana dönüştürmüştü.

1047
01:26:59,658 --> 01:27:02,790
Yılanları sevdiğimi bilir.
Sevmek için yılanı elime almıştım.

1048
01:27:02,815 --> 01:27:06,504
Sonra birden kendisine dönüşüp
"Benim!" diyerek bıçaklamıştı beni.

1049
01:27:07,002 --> 01:27:08,997
Sekiz yaşında falandık.

1050
01:27:09,219 --> 01:27:12,397
Eğer gemi çalacaksak korumaları
saraydan uzaklaştırmak gerek.

1051
01:27:12,422 --> 01:27:14,013
Canavarı neden serbest bırakmıyoruz?

1052
01:27:14,038 --> 01:27:16,280
- Kapa çeneni.
- Canavarınız mı var?

1053
01:27:16,305 --> 01:27:18,752
Canavar falan yok.
Aptal aptal konuşuyor işte.

1054
01:27:18,903 --> 01:27:21,209
- Devrim başlatacağız.
- Devrim mi?

1055
01:27:21,234 --> 01:27:23,529
- Sonra açıklarım.
- Bu adam kimdi ya?

1056
01:27:23,554 --> 01:27:24,856
Sonra açıklarım.

1057
01:27:25,833 --> 01:27:29,622
Senden çıkan bu şeyler
bir çeşit protoplazma mı...

1058
01:27:29,647 --> 01:27:31,059
...yoksa yumurtarlar mı?

1059
01:27:32,033 --> 01:27:33,269
Yumurtaya benziyor.

1060
01:27:42,844 --> 01:27:45,019
- Korg'u arıyorum.
- Kim soruyor?

1061
01:27:45,824 --> 01:27:49,353
Senin sorduğunu görüyorum.
Başka soran var mı yoksa sadece sen mi?

1062
01:27:49,455 --> 01:27:51,569
Yıldırım Tanrısı selamlarını gönderdi.

1063
01:27:54,968 --> 01:27:56,783
Devrim başladı!

1064
01:27:57,295 --> 01:28:00,374
- Devrim? Bu nasıl oldu?
- Bilmiyorum.

1065
01:28:01,102 --> 01:28:04,789
Arena'daki itaat cihazlarının ana sistemi
bir şekilde etkisiz hâle getirilmiş.

1066
01:28:04,814 --> 01:28:06,689
Köleler ise silahlanmış.

1067
01:28:07,068 --> 01:28:09,881
- O kelime hoşuma gitmedi.
- Ana sistem mi?

1068
01:28:10,029 --> 01:28:12,477
Hayır. O neden gitmesin?

1069
01:28:12,502 --> 01:28:14,731
Hayır.
"K" ile başlayan.

1070
01:28:14,756 --> 01:28:17,888
Özür dilerim.
İşçi tutsaklar silahlanmış.

1071
01:28:18,870 --> 01:28:20,617
Tamam, böylesi daha iyi.

1072
01:28:26,479 --> 01:28:28,449
Dinle. Konuşmamız gerek.

1073
01:28:29,796 --> 01:28:30,931
Katılmıyorum.

1074
01:28:31,288 --> 01:28:34,256
Açık iletişim hiçbir zaman
ailemizin güçlü yönü olmadı.

1075
01:28:34,281 --> 01:28:35,454
Tahmin bile edemezsin.

1076
01:28:35,697 --> 01:28:38,214
Son konuşmamızdan bu yana
epey aydınlandım.

1077
01:28:38,753 --> 01:28:39,604
Selamlar.

1078
01:28:40,124 --> 01:28:40,977
Merhaba.

1079
01:28:48,463 --> 01:28:49,893
Bizi bir araya Odin getirdi.

1080
01:28:50,795 --> 01:28:53,501
Ölümünün bizi ayırması
çok şiirsel olurdu.

1081
01:28:59,888 --> 01:29:01,674
Artık yabancı sayılırız.

1082
01:29:02,023 --> 01:29:05,110
Krallığın iki oğlu yollarını ayırdı.

1083
01:29:08,337 --> 01:29:09,753
Konuşmak istemiyordun hani.

1084
01:29:11,609 --> 01:29:12,510
Olay şu.

1085
01:29:12,747 --> 01:29:16,102
- Burada, Sakaar'da kalmam daha iyi.
- Ben de tam bunu düşünüyordum.

1086
01:29:18,125 --> 01:29:21,312
- Benimle aynı fikirde mi oldun?
- Burası senin için biçilmiş kaftan.

1087
01:29:21,337 --> 01:29:24,581
Barbar, kaotik, kuralsız.
Burada işin iş olur.

1088
01:29:25,007 --> 01:29:27,158
Beni bu kadar
küçük mü görüyorsun cidden?

1089
01:29:28,995 --> 01:29:30,561
Loki sana hayrandım ben.

1090
01:29:31,856 --> 01:29:34,346
Hep yan yana savaşacağımızı düşünürdüm.

1091
01:29:34,754 --> 01:29:37,210
Ama sonrasında
sen oldun, ben ise ben.

1092
01:29:38,058 --> 01:29:39,995
Belki hâlâ içinde iyilik vardır.

1093
01:29:40,598 --> 01:29:43,987
Dürüst olalım, yollarımız
uzun zaman önce ayrıldı.

1094
01:29:48,724 --> 01:29:49,531
Öyle.

1095
01:29:51,235 --> 01:29:53,360
Birbirimizi bir daha görmemek
en iyisi galiba.

1096
01:29:53,385 --> 01:29:54,874
Hep senin istediğin gibi.

1097
01:29:59,048 --> 01:30:00,374
"Yardım edin" yapalım.

1098
01:30:00,900 --> 01:30:02,503
- Ne?
- "Yardım edin."

1099
01:30:02,528 --> 01:30:03,805
- Olmaz.
- Hadi ama çok seversin.

1100
01:30:03,830 --> 01:30:06,078
- Hiç sevmem. Rezil bir şey.
- Harika ya. Her zaman işe yarar.

1101
01:30:06,103 --> 01:30:07,388
- Daha iyi bir planın var mı?
- Yok.

1102
01:30:07,413 --> 01:30:10,622
- Yapıyoruz.
- Yardım edin yapmıyoruz.

1103
01:30:11,623 --> 01:30:14,435
Yardım edin lütfen!
Kardeşim ölüyor!

1104
01:30:14,460 --> 01:30:16,326
Yardım edin! Yardım!

1105
01:30:18,319 --> 01:30:19,264
Klasik ya.

1106
01:30:19,811 --> 01:30:21,675
Hâlâ sevmiyorum.
Tam rezillik.

1107
01:30:21,700 --> 01:30:23,010
Benim için değil.

1108
01:30:23,585 --> 01:30:25,576
Hangi gemiyi alın demişti?

1109
01:30:26,210 --> 01:30:27,083
Commodore.

1110
01:30:27,524 --> 01:30:28,344
Güzel.

1111
01:30:31,293 --> 01:30:33,574
Yine de pek fark yaratacağını
sanmıyorum.

1112
01:30:36,568 --> 01:30:38,068
Ah Loki.

1113
01:30:38,897 --> 01:30:40,734
Sana pek çok kez
ihanet ettim, farkındayım.

1114
01:30:40,759 --> 01:30:42,616
Ama bu sefer cidden
kişisel değil.

1115
01:30:42,641 --> 01:30:45,775
Seni ele geçirmenin ödülü
bana yeter de artar.

1116
01:30:45,800 --> 01:30:49,026
- Hiç duygu adamı olmadın değil mi?
- Yakıp yıkmak daha kolay.

1117
01:30:49,382 --> 01:30:50,298
Katılıyorum.

1118
01:30:58,650 --> 01:31:00,164
Acı verici görünüyor.

1119
01:31:01,202 --> 01:31:04,138
Sevgili kardeşim
çok tahmin edilebilir oldun.

1120
01:31:04,163 --> 01:31:08,135
Sana güveniyorum, ihanet ediyorsun.
Sürekli aynı muhabbet.

1121
01:31:08,404 --> 01:31:11,711
Hayat değişim ve gelişim demek Loki.

1122
01:31:11,736 --> 01:31:15,076
Sen ise yerinde saymayı
tercih ediyorsun.

1123
01:31:15,769 --> 01:31:20,186
Yani demek istediğim,
daha fazlası olabilecekken...

1124
01:31:20,711 --> 01:31:22,235
...her zaman
Kötülük Tanrısı olacaksın.

1125
01:31:24,495 --> 01:31:26,170
Şunu buraya bırakayım.

1126
01:31:26,759 --> 01:31:27,670
Oldu o zaman.

1127
01:31:27,695 --> 01:31:30,385
Benim gitmem gereken yerler var.
Bol şans sana.

1128
01:31:35,883 --> 01:31:39,572
Pekala. Çözerim ben bunu.
Bir başka uzay gemisi işte.

1129
01:31:52,639 --> 01:31:54,320
<i>Sadık Sakaarlılar.</i>

1130
01:31:54,345 --> 01:31:58,217
<i>Yıldırım Efendisi, gemimi
ve en sevdiğim şampiyonumu çaldı.</i>

1131
01:31:59,095 --> 01:32:01,422
<i>Sakaarlılar, uçun bakalım!</i>

1132
01:32:01,849 --> 01:32:04,358
<i>İndirin onları. Gezegeni
terk etmelerine izin vermeyin.</i>

1133
01:32:17,447 --> 01:32:19,063
- İyi atış.
- Sağ ol.

1134
01:32:21,683 --> 01:32:23,674
- Kapıları aç.
- Peki.

1135
01:32:29,149 --> 01:32:32,279
- Umarım göründüğünden daha sıkısındır!
- Neden?

1136
01:32:44,845 --> 01:32:47,911
- Karşılık versek mi?
- Evet verelim.

1137
01:32:48,576 --> 01:32:50,069
Bu geminin silahları nerede?

1138
01:32:50,094 --> 01:32:53,423
- Hiç yok ki.
- Eğlence gemisi o. - Ne?

1139
01:32:53,448 --> 01:32:56,681
Grandmaster alem ve
seks partileri için kullanıyor.

1140
01:32:56,706 --> 01:32:59,292
Grandmaster seks partileri için mi
kullanıyor dedi?

1141
01:32:59,317 --> 01:33:00,254
Evet.

1142
01:33:00,717 --> 01:33:01,941
Hiçbir şeye dokunma.

1143
01:33:22,059 --> 01:33:23,138
Hayır!

1144
01:33:26,508 --> 01:33:27,865
- Hayır!
- Hayır!

1145
01:33:35,006 --> 01:33:37,392
- İçeri gir!
- Birazdan gelirim!

1146
01:33:48,919 --> 01:33:50,891
Yardım etsem iyi olacak.
Dümene geç.

1147
01:33:50,916 --> 01:33:54,389
- Olmaz, ben uçuramam.
- Bilim adamısın. Doktoralarını kullan.

1148
01:33:54,414 --> 01:33:58,109
Hiçbiri uzay gemisi için değil ki!

1149
01:34:32,865 --> 01:34:35,117
Hadi be.
Bu şeyde bir silah olmalı.

1150
01:34:35,553 --> 01:34:36,752
Şu silaha benziyor.

1151
01:34:37,704 --> 01:34:39,403
<i>Bugün doğum günüm!</i>

1152
01:34:40,960 --> 01:34:43,086
<i>Bugün doğum günüm!</i>

1153
01:34:50,433 --> 01:34:51,837
Evet!

1154
01:35:08,879 --> 01:35:11,392
Arkadaşlar,
Şeytan'ın Anüsü'ne yaklaşıyoruz.

1155
01:35:18,169 --> 01:35:20,874
İşte orada.
Buradan çıkış biletimiz.

1156
01:35:21,772 --> 01:35:23,029
Bu ne ya?

1157
01:35:28,192 --> 01:35:29,577
- Çok sağ ol.
- Selam dostum.

1158
01:35:29,697 --> 01:35:31,887
Biz de şu koca gemiye biniyorduk.

1159
01:35:31,912 --> 01:35:35,151
- Gelmek ister misin?
- Sizde...

1160
01:35:35,792 --> 01:35:38,889
...lider eksikliği var gibi duruyor.
- Neden olmasın, teşekkürler.

1161
01:35:42,798 --> 01:35:44,001
İşte gidiyoruz!

1162
01:35:50,425 --> 01:35:51,637
Lanet olsun!

1163
01:36:08,844 --> 01:36:10,585
Asgardlılar!

1164
01:36:11,060 --> 01:36:13,635
Bazı yanlış yola
sapmış kimseler...

1165
01:36:14,058 --> 01:36:16,179
...Bifrost Kılıcı'nı çaldılar.

1166
01:36:16,640 --> 01:36:18,617
Bize yerini söyleyin...

1167
01:36:18,855 --> 01:36:21,603
...yoksa sonuçlarına katlanırsınız.

1168
01:36:25,508 --> 01:36:26,912
Sonuçları kötü olacak.

1169
01:36:29,760 --> 01:36:30,873
Kimse yok mu?

1170
01:36:37,901 --> 01:36:39,008
Sen.

1171
01:36:41,867 --> 01:36:42,724
<i>Hayır!</i>

1172
01:36:42,883 --> 01:36:44,010
<i>Bırakın!</i>

1173
01:36:46,358 --> 01:36:47,192
<i>Lütfen!</i>

1174
01:37:15,429 --> 01:37:16,543
Hadisene...

1175
01:37:17,653 --> 01:37:19,115
...Cellat?

1176
01:37:24,405 --> 01:37:25,382
<i>Durun!</i>

1177
01:37:25,892 --> 01:37:26,735
<i>Durun.</i>

1178
01:37:29,179 --> 01:37:30,513
Kılıcın yerini biliyorum.

1179
01:38:13,222 --> 01:38:15,070
Buraya hiç dönmeyeceğim sanıyordum.

1180
01:38:19,139 --> 01:38:20,700
Çok daha güzel bir yer olur demiştim.

1181
01:38:20,946 --> 01:38:24,307
Yani güzel değil anlamında tabii.
Yıkılıyor bence.

1182
01:38:24,332 --> 01:38:26,958
Dağın tepesinden
sıcaklık sinyalleri geliyor.

1183
01:38:26,983 --> 01:38:29,194
İnsanlar bir araya toplanmışlar.
Hela onlara gidiyor.

1184
01:38:29,219 --> 01:38:31,506
Beni saraya bırak.
Onu uzaklaştırırım ben.

1185
01:38:31,531 --> 01:38:34,462
- Kendini mi öldürteceksin?
- Tek önemli olan kapana kısılmış insanlar.

1186
01:38:34,487 --> 01:38:37,821
Ben Hela ile uğraşırken
siz insanları Asgard'tan uzaklaştırın.

1187
01:38:37,846 --> 01:38:41,398
- Bunu nasıl yapacağız acaba?
- Orada bir adamım var.

1188
01:38:47,491 --> 01:38:48,751
Asgard.

1189
01:38:51,706 --> 01:38:52,711
O geldi.

1190
01:39:04,832 --> 01:39:07,730
- Artık geminin silahı var.
- Bundan sonrası bende.

1191
01:39:08,597 --> 01:39:11,450
Bunu cephanelikte buldum.

1192
01:39:15,035 --> 01:39:15,972
Bol şans.

1193
01:39:17,662 --> 01:39:18,788
Majesteleri.

1194
01:39:20,965 --> 01:39:22,220
Ölme sakın.

1195
01:39:24,838 --> 01:39:26,134
Ne demek istediğimi biliyorsun.

1196
01:40:25,607 --> 01:40:27,179
Devam edin!

1197
01:40:28,218 --> 01:40:29,858
Bifrost'a gidin.

1198
01:41:12,478 --> 01:41:13,552
Abla.

1199
01:41:15,991 --> 01:41:17,657
Hâlâ hayattasın.

1200
01:41:17,784 --> 01:41:19,596
Buraya yaptığın hoşuma gitti.

1201
01:41:19,858 --> 01:41:21,273
Yeniden dekore etmişsin.

1202
01:41:21,428 --> 01:41:26,776
Babamın sorunları çözme tarzı
üzerini örtmekmiş anlaşılan.

1203
01:41:27,592 --> 01:41:29,042
Ya da uzaklaştırmak.

1204
01:41:31,004 --> 01:41:32,711
Sana hak ettiğini söylemiş.

1205
01:41:33,332 --> 01:41:34,976
Aynısını bana da söyledi.

1206
01:41:35,620 --> 01:41:36,933
Gördün mü?

1207
01:41:37,699 --> 01:41:39,301
Onu hiç tanımamışsın.

1208
01:41:40,089 --> 01:41:41,469
En iyi hâlini bile.

1209
01:41:42,467 --> 01:41:46,998
Odin ve ben bütün medeniyetleri
kan ve göz yaşında boğduk.

1210
01:41:47,023 --> 01:41:49,488
Bunca altın nereden geldi
sanıyorsun?

1211
01:41:50,175 --> 01:41:54,677
Sonra birden cömert bir kral
olmaya karar verdi.

1212
01:41:55,080 --> 01:41:57,391
Sevgiyi korumak için
barışı teşvik etti.

1213
01:41:58,830 --> 01:42:00,492
Sana sahip olmak için.

1214
01:42:00,913 --> 01:42:03,370
Kızgınlığının sebebini anlıyorum.

1215
01:42:03,394 --> 01:42:06,881
Ablam olduğun için teknik olarak
tahtta hak iddia ediyorsun.

1216
01:42:07,580 --> 01:42:09,511
Bana kalsa ben de
başkası otursun isterim.

1217
01:42:09,536 --> 01:42:11,763
Ama bu sen olamazsın.
Sen olabilecek...

1218
01:42:13,017 --> 01:42:14,268
...en kötüsüsün.

1219
01:42:16,102 --> 01:42:17,377
Pekala. Kalk.

1220
01:42:18,094 --> 01:42:19,605
Tahtımda oturuyorsun.

1221
01:42:20,875 --> 01:42:22,618
Babam bir keresinde şöyle demişti.

1222
01:42:23,245 --> 01:42:28,501
- "Bilge bir kral asla savaş istemez."
- "Ama her zaman savaşa hazır olur."

1223
01:43:00,505 --> 01:43:01,348
Geri gidin!

1224
01:43:07,112 --> 01:43:07,918
Geri!

1225
01:43:43,634 --> 01:43:45,762
Açıkçası daha fazlasını bekliyordum.

1226
01:43:49,091 --> 01:43:50,901
Heimdall!

1227
01:43:52,629 --> 01:43:54,166
Kılıç!

1228
01:43:58,865 --> 01:44:03,078
Aramızdaki fark şu: Ben ilk çocuğum.
Asıl varis benim.

1229
01:44:03,103 --> 01:44:06,568
Asgard'ın kurtarıcısı.
Sense bir hiçsin.

1230
01:44:16,881 --> 01:44:19,940
Bu kadar basit.
Kör biri bile görür!

1231
01:44:23,486 --> 01:44:25,491
Şimdi bana babamı hatırlattın işte.

1232
01:44:35,957 --> 01:44:38,276
Aptal köpek ölmüyor!

1233
01:44:59,609 --> 01:45:02,419
Her şey yoluna girecek Val.
Bunu bana bırak.

1234
01:45:02,444 --> 01:45:04,317
Kim olduğumu mu öğrenmek istiyordun?

1235
01:45:05,701 --> 01:45:07,593
Ne saçmalıyorsun sen ya?

1236
01:45:07,867 --> 01:45:09,117
Göreceksin.

1237
01:45:57,711 --> 01:46:00,102
Gördün mü?
Kimsenin bir yere gittiği yok.

1238
01:46:00,127 --> 01:46:03,667
O kılıcı alacağım. Herkesi
öldürmek zorunda kalsam bile.

1239
01:46:31,278 --> 01:46:32,090
Merhaba dostum.

1240
01:46:33,570 --> 01:46:34,999
Ben Korg, bu da Miek.

1241
01:46:35,024 --> 01:46:37,717
Şu gemiye atlayıp buradan gideceğiz.
Gelmek ister misin?

1242
01:46:46,983 --> 01:46:50,810
Kurtarıcınız geldi!

1243
01:46:58,476 --> 01:47:02,053
Beni özlediniz mi?
Şimdi herkes gemiye.

1244
01:47:06,332 --> 01:47:09,576
- Eve hoş geldin. Geldiğini gördüm.
- Görmez misin!

1245
01:47:26,829 --> 01:47:29,465
Cesurca bir hareket.
Ama yine de hiç şansınız yok.

1246
01:47:29,605 --> 01:47:30,766
Gör işte...

1247
01:47:31,257 --> 01:47:34,488
...ben ne kraliçeyim
ne de canavar.

1248
01:47:36,425 --> 01:47:38,046
Ben Ölüm Tanrıçası'yım.

1249
01:47:38,930 --> 01:47:41,401
Sen ne tanrısıydın söyle bakalım?

1250
01:47:52,759 --> 01:47:54,443
İki gözün varken bile...

1251
01:47:55,545 --> 01:47:57,197
...her şeyin yarısını görüyordun.

1252
01:47:58,778 --> 01:48:01,988
Çok güçlü.
Çekicim olmadan başaramam.

1253
01:48:02,839 --> 01:48:05,388
Sen Çekiç Tanrısı Thor musun?

1254
01:48:09,536 --> 01:48:13,101
Çekiç, gücünü kontrol etmen
odaklaman içindi.

1255
01:48:14,196 --> 01:48:15,719
Asla gücünün kaynağı olmadı.

1256
01:48:16,529 --> 01:48:19,127
Çok geç.
Asgard'ı çoktan ele geçirdi.

1257
01:48:19,918 --> 01:48:22,338
Asgard toprak parçası değildir.
Asla öyle olmadı.

1258
01:48:23,959 --> 01:48:25,325
Burası da Asgard olabilir.

1259
01:48:26,394 --> 01:48:28,534
Asgard, halkımızın bulunduğu yerdir.

1260
01:48:29,388 --> 01:48:30,411
Şu anda bile.

1261
01:48:31,364 --> 01:48:32,372
Şimdi bile.

1262
01:48:32,849 --> 01:48:34,329
O insanların yardımına ihtiyacı var.

1263
01:48:41,878 --> 01:48:43,487
Ama ben senin kadar güçlü değilim.

1264
01:48:46,747 --> 01:48:47,634
Değilsin.

1265
01:48:49,104 --> 01:48:50,088
Daha güçlüsün.

1266
01:48:59,547 --> 01:49:03,393
Söylesene kardeşim.
Sen ne tanrısıydın?

1267
01:51:18,832 --> 01:51:21,115
- Geç kaldın.
- Tek gözünü kaybetmişsin.

1268
01:51:21,140 --> 01:51:22,609
Daha bitmedi.

1269
01:51:29,938 --> 01:51:32,089
Bence Öç Alıcılar
olarak dağılalım.

1270
01:51:33,224 --> 01:51:34,547
Şimşekle vur.

1271
01:51:34,572 --> 01:51:38,299
Şimşek tarihindeki en büyük
şimşekle vurdum. Hiç etkisi olmadı.

1272
01:51:41,851 --> 01:51:44,425
Herkes gemiye binene kadar
onu uzak tutmalıyız.

1273
01:51:44,916 --> 01:51:46,369
Burada bitecek iş değil.

1274
01:51:46,676 --> 01:51:50,369
Hela, Asgard'da ne kadar çok kalırsa
o kadar çok güçlenecek.

1275
01:51:50,394 --> 01:51:51,727
Bizim peşimizi bırakmaz.

1276
01:51:52,293 --> 01:51:55,231
- İşini hemen burada bitirmeliyiz.
- Ne yapacağız peki?

1277
01:51:55,865 --> 01:51:57,336
"Yardım edin!" yapmam ben.

1278
01:52:09,614 --> 01:52:12,276
Asgard toprak parçası değil halktır.

1279
01:52:15,165 --> 01:52:16,007
Loki.

1280
01:52:16,032 --> 01:52:18,273
Bu savaş Ragnarok'u
durmak için değilmiş.

1281
01:52:18,298 --> 01:52:20,417
Ragnarok'u başlatmak için.

1282
01:52:20,532 --> 01:52:22,215
Surtur'un tacı, mahzende.

1283
01:52:23,550 --> 01:52:24,638
Tek yolu bu.

1284
01:52:25,763 --> 01:52:27,123
Çok cesur bir hareket kardeşim.

1285
01:52:28,477 --> 01:52:29,611
Benim için bile.

1286
01:52:33,296 --> 01:52:34,319
Başlayalım mı?

1287
01:52:35,327 --> 01:52:36,557
Önden sen.

1288
01:53:01,847 --> 01:53:03,129
Bu tam bir delilik.

1289
01:53:16,895 --> 01:53:18,766
Gidin!
Gidin hadi!

1290
01:54:19,561 --> 01:54:21,102
Asgard için!

1291
01:54:35,308 --> 01:54:36,623
Hela!

1292
01:55:01,188 --> 01:55:02,737
Sonsuz Alev ile...

1293
01:55:03,943 --> 01:55:05,261
...yeniden doğ!

1294
01:55:16,779 --> 01:55:18,358
Hela! Yeter!

1295
01:55:21,911 --> 01:55:24,615
Asgard'ı mı istiyorsun?
Al senin olsun!

1296
01:55:24,861 --> 01:55:28,038
Her ne numara çeviriyorsanız
işe yaramayacak.

1297
01:55:28,515 --> 01:55:30,444
Beni yenemezsiniz.

1298
01:55:30,948 --> 01:55:32,013
Biliyorum.

1299
01:55:34,009 --> 01:55:34,965
Ama o yenebilir.

1300
01:55:39,252 --> 01:55:40,164
Hayır!

1301
01:55:48,620 --> 01:55:51,755
Kork benden Asgard!

1302
01:55:51,938 --> 01:55:54,732
Ben senin kıyametinim!

1303
01:56:03,504 --> 01:56:06,998
Halk güvende.
Önemli olan da bu.

1304
01:56:09,277 --> 01:56:12,644
- Kehaneti yerine getiriyoruz.
- Bu kehanetten nefret ediyorum.

1305
01:56:12,669 --> 01:56:16,642
Ben de öyle ama başka çaremiz yok.
Surtur, Asgard'ı yok ederse...

1306
01:56:16,667 --> 01:56:18,950
...Hela'yı yok eder.
Halkımızın yaşaması sağlanır.

1307
01:56:19,105 --> 01:56:21,811
Ama işini bitirmesine
izin vermeliyiz. Yoksa...

1308
01:56:23,874 --> 01:56:24,725
Hayır!

1309
01:56:27,197 --> 01:56:28,981
Hulk dursana aptal!

1310
01:56:38,205 --> 01:56:42,718
Hulk dur! Hayatında
bir kez olsun ezme!

1311
01:56:43,487 --> 01:56:45,100
Ama büyük canavar!

1312
01:56:45,711 --> 01:56:46,991
Gidelim.

1313
01:56:48,579 --> 01:56:49,553
Peki.

1314
01:57:13,822 --> 01:57:16,601
Ben Asgard'ın kıyametiyim!

1315
01:57:39,749 --> 01:57:41,649
Hasar çok fazla değil.

1316
01:57:41,806 --> 01:57:45,929
Temeller sağlam olduğu sürece
yeniden inşa edebiliriz.

1317
01:57:46,223 --> 01:57:51,325
Evrendeki bütün insanlar
ve uzaylılar için bir cennet olur.

1318
01:57:58,021 --> 01:58:00,650
Al işte, temeller de gitti.
Üzüldüm.

1319
01:58:15,694 --> 01:58:16,972
Ne yaptım ben?

1320
01:58:18,796 --> 01:58:20,821
Bizi yok olmaktan kurtardın.

1321
01:58:21,401 --> 01:58:23,738
Asgard toprak parçası değil.

1322
01:58:24,741 --> 01:58:25,756
Halktır.

1323
01:58:55,446 --> 01:58:56,653
Göz bandı yakışmış.

1324
01:58:59,745 --> 01:59:02,328
Belki de o kadar kötü değilsindir
kardeşim.

1325
01:59:02,881 --> 01:59:03,849
Belki.

1326
01:59:05,119 --> 01:59:06,025
Teşekkürler.

1327
01:59:07,090 --> 01:59:09,053
Burada olsaydın sana sarılabilirdim.

1328
01:59:13,686 --> 01:59:14,742
Buradayım.

1329
01:59:39,328 --> 01:59:40,504
Tahtın.

1330
01:59:55,666 --> 01:59:56,745
Pekala...

1331
01:59:58,035 --> 01:59:59,463
...Asgard'ın Kralı.

1332
02:00:09,492 --> 02:00:10,536
Nereye?

1333
02:00:11,639 --> 02:00:12,762
Emin değilim.

1334
02:00:13,615 --> 02:00:14,917
Öneriniz var mı?

1335
02:00:17,450 --> 02:00:20,906
- Miek sen nerelisin?
- Miek öldü.

1336
02:00:21,739 --> 02:00:24,672
Köprüde yanlışlıkla üzerine bastım.

1337
02:00:24,831 --> 02:00:28,212
Suçlu hissediyorum,
hep yanımda taşıyorum.

1338
02:00:30,301 --> 02:00:31,751
Aa Miek hayattasın.

1339
02:00:31,776 --> 02:00:34,539
Hayattaymış millet.
Soru neydi adamım?

1340
02:00:35,890 --> 02:00:37,067
Dünya olsun o zaman.

1341
02:00:37,382 --> 02:00:44,567
<b>Çeviri: hasangdr & x@nder
twitter.com/hasangdr & xqnder</b>

1342
02:02:53,945 --> 02:02:56,655
Tekrar Dünya'ya dönmek
iyi bir fikir mi sence?

1343
02:02:56,886 --> 02:02:59,924
Tabii ki de. Dünyalılar beni seviyor.
Bayağı mehşurum.

1344
02:03:00,703 --> 02:03:02,409
Tekrar sorayım.

1345
02:03:02,726 --> 02:03:06,127
Beni tekrar Dünya'ya götürmek
iyi bir fikir mi sence?

1346
02:03:06,525 --> 02:03:08,112
Açıkçası değil.

1347
02:03:08,618 --> 02:03:10,088
Ama endişelenme kardeşim.

1348
02:03:10,346 --> 02:03:12,659
Her şey çok güzel
yoluna girecek bence.

1349
02:09:52,008 --> 02:09:53,657
İtiraf etmek istiyorum.

1350
02:09:53,682 --> 02:09:55,492
Hepinizle gurur duyuyorum.

1351
02:09:56,334 --> 02:09:59,615
Devrim büyük bir başarıyla sonuçlandı.
Çok yaşayalım biz!

1352
02:09:59,789 --> 02:10:00,992
Birbirimizin sırtını sıvazlayalım.

1353
02:10:01,321 --> 02:10:03,274
Birbirimizin sırtını sıvazlayalım.
Hadi.

1354
02:10:04,016 --> 02:10:04,828
Sıvazlamayacak mısınız?

1355
02:10:05,117 --> 02:10:07,288
Ben sıvazlayacağım. Çünkü ben
bunun büyük bir parçası oldum.

1356
02:10:07,313 --> 02:10:10,124
Devirecek biri olmasa
devrim yapılamazdı değil mi ama.

1357
02:10:10,149 --> 02:10:11,999
Bu yüzden, rica ederim.

1358
02:10:12,429 --> 02:10:13,546
Artık...

1359
02:10:13,820 --> 02:10:14,828
...ödeşmiş olduk.

1360
02:10:20,538 --> 02:10:24,335
THOR, İNTİKAMCILAR: SONSUZLUK SAVAŞI İLE
GERİ DÖNECEK