分かってる
“なぜ ソーが 檻の中にいる？”
正しい答えを聞くために わざと捕まった
話せば長いが 俺はヒーローだ
地球にいた時は―
ロボットと戦い ２度 地球を救った
そして 無限のインフィニティ石を求めて 宇宙を探し回ったが―
見つからなかった
だがその時 偶然 死と破壊の道を見つけ―
ここへ来て 檻の中ってわけだ
そこにお前がいた
いつ出られる？
ソー オーディンの息子
スルト
貴様 生きてたのか！
父上が50万年前に 殺したと思ってた
死ねるものか
我が運命を全うし お前の故郷を滅ぼすまで
偶然か？ 最近 恐ろしい夢をよく見る
アスガルドが炎に包まれ―
夢の中に貴様がいる
“世界の終末ラグナロク”だ アスガルドの滅亡
大いなる預言
ちょっと待て
今 そっちを向く
いいところだったのに
ラグナロクだと？ 詳しく話せ
我が時が来た
我が王冠が“永久とわなる炎”と 一体となり―
我が力は完全に復活する
山より高く そびえ―
我が剣を アスガルドに突き刺す
ちょっと待った
鎖が勝手に回るんだ
悪いな
こういうことか
王冠を永久なる炎に 入れると―
家くらいに巨大化する？
山より高く
永久なる炎は オーディンが守ってる
奴はアスガルドにいない
お前も不在 完全に無防備だ
王冠はどこにある？
これだ 我がパワーの源
ゲジゲジ眉毛かと思ったよ
王冠だ
そいつを もぎ取れば ラグナロクを防げるんだろ
ラグナロクは始まっている
止められない
我とお前は アスガルドの災い
住人もろとも 全てを焼き尽くす
熱いな
お前が巨大化するのも 面白そうだが―
Ｂプランにするよ
貴様の王冠を奪い―
アスガルドで厳重に保管する
ラグナロクは止められん
なぜ戦う？
それが ヒーローの 務めだからだ
言うのが早すぎた
今だ！
大間違いだぞ オーディンソン
まあ いつものことだ
だが 最後は何とかなる
ヘイムダル 超特急で頼む
ヘイムダル？
ヘイムダルの奴 金持ちになれたものを
大変な仕事だが役得もある
虹の橋ビフレストは ９つの世界に繋がってる
つまり いろいろ手に入る
見ろ
俺の物だ
自慢の武器だ
ミッドガルドの テキサスから頂いた
名前もつけた デスとトロイ
２つ合わせて―
破壊デストロイだ
ヘイムダル 早く
動くな！
ヘイムダル もう限界だ
ヘイムダル？
スカージ？
お仕事じゃない？
楽しませてやる
おい！
誰かと思えば
女たちが 逃げたじゃないか
誰だ？
スカージだ ヴァナヘイムで一緒だった
ヘイムダルは？
あの反逆者は逃亡の身
反逆者？
怠慢罪で裁かれる前に 姿を消した
千里眼の男を 捕らえるのは難しい
お前が来たと報告する
あれは何だ？
兄上 もはやこれまで
お別れだ
耳を貸さぬからだ
すまない
シフ 助けを！
誰か！
私のせいで
いいんだ 死ぬな
地球を支配しようなどと
正しかった
“四次元キューブテッセラクト”のことも―
我慢できずに
出来心で
いたずらっ子め
兄上をカエルに変えたことも
あれは笑えた
傑作だった
お前はアスガルドを救った
語り継いで
私の像を建てて
大きな像をな
兜かぶとに大きな角の生えた像を
父上に勇姿を伝えよう
父上のためでは
父上のためじゃない
死ぬな！
こうして ロキは命尽きた
わしらのために
ダーク･エルフと戦い―
世界を守った
ロキ 我が息子よ…
はるか昔 氷の戦場で お前を見つけた時―
平凡な子供だった
救世主ではなかった
小さな青いつ・ら・ら・でしか なかったが―
この老いぼれの心を解かした
ブラボー！ すばらしい！
父上
おっと
息子のソーが戻った
皆に挨拶を
何という劇です？
「アスガルドのロキの悲劇」 ロキを偲んでおる
なるほど
見事な像です
生前のロキより男前で ギラギラしていませんが
これが分かりますか？
スルトの頭蓋骨 恐ろしい武器だ
巨大な怪物に変身しないよう 保管しておいてくれ
ミッドガルドへ戻るのか？
いいえ
近頃 妙な夢を見ます
アスガルドが滅びる夢です
ただの夢
妄想にすぎぬ
恐らく
ですが 調べてみると―
９つの世界は 混迷を極めています
アスガルドの敵が 結集しています
９つの世界の守護者が―
のんびりブドウを 食べている間に
彼らの自由を尊重しよう
その自由が崩壊するのです
わしは多忙でな
芝居見物で？
安全保障会議やら…
いいのですか？
何が？
ムジョルニアは 必ず俺の手に戻る
顔を砕いて
乱心したか 処刑ものだぞ
地獄で会おう
弟よ
降参するよ
皆の者！
ソー
オーディンソン
１つの仕事もできない
父上は？
兄上がいなくて うまく行ってたのに
アスガルドは栄えてた
父上は？
今さら故郷の心配か？
分かった どこか教える
“シェイディ･エイカーズ ケアホーム”
ここに残してきた
歩道にしろビルにしろ 名案だな
知らなかった 魔法使いじゃない
じゃ その格好は何だ？
なぜ生きてる？
お前の死を悼み 涙を流した
光栄だよ
頼みなよ
写真いい？
父上を見つけるぞ
ジェーンにフラれた
フラれてない
互いにフッたんだ
何してる？
私じゃない
ロキ
“ブリーカー通り 177Ａ”
ソー･オーディンソン
雷神
傘を置いていいぞ
地球にも魔法使いが？
“魔術師”だ そのままでいい
魔法使い お前は誰だ？
私はドクター･ストレンジ 君に聞きたい
座ってくれ
お茶は？
茶は飲まない
何を飲む？
茶はいい
この世界の 脅威になる存在を―
調べている
君の弟のロキも 要注意人物だ
だろうな
なぜ連れて来た？
父を捜してる
オーディンの居所を 教えれば―
アスガルドへ帰るんだな？
すぐに
手を貸そう
電話で知らせろよ
父上の意志が固くてね
追放の身でいたいそうだ
それに君は携帯がない
電子手紙があるだろ？ Ｅメールと言う
パソコンは？
必要か？
父はもう追放の身でない
居所を聞いたら連れて帰る
ノルウェーにいる
この呪文はアスガルド人用に 修正が必要かな
必要ない
大丈夫か？
妙なマネはやめろ
君の髪の毛が１本要る
指１本 触らせないぞ
歩けよ
父上が待ってる
よし
傘を忘れるな
そうだな
すまない
弟を返してくれ
そうだった
ずっと落ちてた
30分も！
あとは任せる
手助けに感謝する
幸運を
あとは任せるだと？
ロキ
魔術師気取りか？ 思い上がるな
バイバイ
父上
見よ 美しいだろう
俺たちです
息子たちよ
待っていたぞ
故郷へ帰りましょう
故郷か
お前たちの母が呼んでおる
聞こえるか？
魔法を使うな
お前の魔法は強力だった フリッガが褒めてくれるぞ
座ろう 時間がない
父上の信頼を 取り戻して見せます
わしも失望させた
ラグナロクが訪れる
いいえ スルトは退治しました
いいや
すでに始まっている
彼女を抑えてきたが わしの時は尽きた
もう止められん
誰のことです？
死の女神 ヘラ
最初の子供
お前の姉だ
今 何と？
あまりに暴力的な性格に―
わしは手を焼き 彼女を投獄し 閉じ込めた
彼女はアスガルドから力を得る
アスガルドへ降り立てば その力は無限になる
力を合わせて戦えば…
無理だ
わしは違う道にいる ２人で戦うのだ
愛しておるぞ
見ろ
この場所を忘れるな
故郷だ
兄上
お前のせいで父上は…
死んだのね
残念 見逃した
ヘラだな
オーディンの息子だ
そう？ 似てないけど
話し合おう
物言いが そっくり
ひざまずけ
何と？
ひざまずけ
女王の前に
断る
そんな 不可能だ
この程度 私にはお遊びよ
戻せ！
ダメだ！
ロキ！
何者だ？ ソーは？
私はヘラ
俺は ただの門番
生存本能に長けた 賢い男のようだ
仕事を与える
戦士か？
食い物か？
通りすがりだ
食い物だ
ひざまずけ
あたしのよ
待ちな！
待ちな
あたしのだ
欲しかったら力ずくで来な
もう手に入れた
じゃ こっちから行くよ
食い物
助かった
こちらスクラッパー142 ボスに会わせて
こいつは特別だよ
どこへ連れて行く？
答えろ！
おい！
俺はソーだ アスガルドへ戻る
ごめんね 王子様
私が誰か知らないようね
私はヘラ オーディンの最初の子供
アスガルド軍の指揮官
真の王位継承者にして 死の女神
父は死んだ 王子たちも 礼はいい
かつて我らは 強大な力を誇り―
世界を支配していた
だが オーディンは ９つの世界で満足した
我らの運命は 全世界を支配すること
この私が成し遂げてみせる
ひざまずけ
私の偉大なる征服の 戦士として仕えよ
お前が何者で―
何をしてこようと 今すぐ降伏しろ
容赦はしないぞ
“私が何者でも”？ 聞いてなかったのか？
これが最後の警告だ
泣いて喜ぶと思ったのに
いいわ
かかれ！
ああ この血がたぎる快感
でも残念ね
戦士たちが無駄死に
先を考えられないからよ
哀れね
あら まだ生きてた
心変わりした？
さっさと自分の巣穴に戻れ
女悪魔め！
私の宮殿に案内して
もう大丈夫
ここがあなたの家
これからずっと
でも ここはどこ？
答えは惑星サカール
宇宙の扉に囲まれた―
未知と既知の境界の星
見捨てられたものたちが 集まる場所
あなたのような
でも サカールでは重要
貴重な存在 愛されている
主人はグランドマスター
この星に 最初に迷い込んだ人物
サカールの創造主であり バトルロイヤルの父
その闘いの場で あなたは英雄になる
あなたは彼の所有物
おめでとう
あと５秒で グランドマスターと会える
心の準備を
彼こそがグランドマスター
すばらしい 男か？
そう
１４２ 君はいつも 最高のものを持ってくる
トパーズに 私はこう言っている
“彼女は…” Ｂで始まる単語だ
“クズ”
そうじゃない
Ｂで始まると言ったろ？
ブサイク
すまないね 君は“ベスト”だと
今の王者も彼女が
その話ばかり
今日は何を？
挑戦者
何だと？
近くでよく見たい
近づけてくれ
払ってやれ
ふざけるな
俺は売り物じゃない！
いいぞ 戦士だ
1000万
バカな
いいから払ってやれ
この礼はするぞ
礼ならもらった
教えてくれ
君は誰だ？
俺は…
雷神！
雷鳴はしなかったが 指から火花が？
いとこを発見
よかった
さあ 君も来い
いとこだ
やあ
捜したぞ 隠れてたのか？
やあ
さてと…
頼む
許してくれ
カルロ
許そう
ありがとう
すまない
許してやろう
死を
助けて…
なんてことを！
足についた！
なんて臭いだ
どんな？
焦げたトースト
行儀が悪い？
やらかしたな
さあ 行こう
私はグランドマスター
バトルロイヤルの主催者だよ
無理やり闘わせている
君は新しいキャストだ ご感想は？
くそゲームだろ アスガルドへ戻る
尻アスガルド？
ワームホールがあって―
あっと思ったら落っこちた
ロキ？
ロキ！
こっちだ
ロキ！
生きてた？
当然だ
何してる？
イスに拘束されてる お前は？
自由だ
イスから出してくれ
ムリだ
彼と友達になった
バカな
しばらく前からいる
しばらく？
俺はさっき
何をコソコソ
時間の経過が違う
他の世界では 私は数百万歳だが―
サカールでは…
とにかく 君は自分を―
雷様と
雷神だ
そうだろ？
初めて会った
俺の弟だ
養子の
戦士か？
解放しろ 見せてやる
私を脅してるぞ
取引しよう アスバーグに帰りたければ…
アスガルド
私の絶対王者を倒した者は―
自由になれる
その尻野郎はどこか教えろ
頼もしい挑戦者だ
そっちにいるよ 雷様
ロキ！
少しは落ち着いたら？
こっち
手を振ってる岩
まあ 生き物だけど
俺っちコーグ ここのリーダーってとこ
ゴツゴツだけど怖がんないで
あんたが ハサミじゃなきゃね
じゃんけんジョーク
こっちが親友のミーク
昆虫型宇宙人で腕がナイフ
クロナン人か？
そう
なぜここに？
革命を企てたけど 宣伝不足で―
集まったのは ママと そのゲス恋人だけ
俺っち ここへ流され 戦士になった
宣伝コケってやつ
でも 次の革命を計画中
興味ないかな
興味ある？
ここは…
グルグル回ってんの
同じ所に戻っちゃう
おかしい
そういうこと
おかしいのが ここの常識
王者と闘った奴は？
ダグ
ダグ！
あっ ダグは死んだ
王者と闘うと死んじゃう
岩の体なら…
ダメ ボロボロ落ちる
俺っち前座 観衆の盛り立て役
奴とやんの？
そうだ
王者を倒して ここから抜け出す
ダグもそう言ってた
じゃ 新ダグ
誰も私を覚えてない？
暗黒の歴史を知らない？
全てウソ
ガーデン･パーティ？
和平条約？
オーディンは アスガルドを得た
卑劣な手で
私たちは無敵だった
私はアスガルド帝国を 築くための武器だった
１つ１つ世界を手に入れた
でも私は 彼以上の野望を抱いた
彼は私を追放し 獣のように閉じ込めた
アスガルドの戦士は―
英雄として この下で眠るのに
オーディンの財宝
偽物よ
ほとんどが偽物…
弱い
思ったより小さい
まあまあね
これは…
永久なる炎
本物の力を見たい？
フェンリス 何されたの？
永久なる炎で お前はよみがえる
会いたかった
お前たちに
オーディン
勇者の魂が眠る ヴァルハラで―
安らかにあれ
名誉の死を遂げた者を―
悼むよりも祝福します
苦しいだろう ウソをつかれて
教えられたことが 作り話だった
こんな汚い所へ 会いに来ないよ
助けは必要ない？
危険は冒せなかった
彼はイカれてるが 聞く耳はある
私のように うまく取り入り―
そして グランドマスターに 何かあったら…
帰る気ないだろ？
あの姉は 兄上のハンマーを粉々にした
私たちより強い 勝ち目はない
分かるだろ？
いいさ
私１人でやるしかないか
いつものように
言うことは？
何か言えよ！
何を言わせたい？
自分の死を偽装し―
王座を奪い オーディンを―
地球で死なせ 死の女神を解き放った
もっと前の話もしてやろうか？
彼の自慢の王者を 見てないが―
驚くほど凶暴らしい
明日は兄上の負けに賭ける
勝つなよ
消えろ 幽霊！
消えた
髪の毛と血がついてる
武器の手入れもできない？
だらしない
ソー
木のフォーク 使う？
よす
３人の吸血鬼の心臓を 一気に突き刺せるけど
ハンマーがあれば
ハンマー？
死にゆく星の核の 金属で作られた
天にも昇ることができた
またがって？
そうじゃない
ハンマーが上？
いや 思い切り振ると 俺の体ごと…
体ごと求めてくる？
体ごと宙に浮いて 空を飛べるんだ
投げても必ず戻ってくる
特別な関係だったみたい
大切な恋人を なくしたのと同じ
うまいこと言う
あたしのよ
あの女に捕まった
スクラッパー142
気をつけて アスガルド人は強いから
アスガルド人？
おい
何？
そいつを押すな 話がある
アスガルドが危ない
ヴァルキリーか
若い頃 なりたかった
女族だと知るまでね
もちろん女は好きだ
時々 好きすぎる
敬意をこめて言ってるんだ
すばらしいよ 最強の女戦士たち
待ってたぞ
終わった？
雷様！
助けてくれ
ヴァルキリーは 王を守ると誓ったはず
王子様 ここは アスガルドじゃないし―
あたしはスクラッパー
準備させろ
誰も逃げられない あんたは死ぬの
動くなよ
年で手が震えるからな
おい 俺の髪を切ってみろ
雷神ソーの怒りに触れるぞ
切らないでくれ
やめろ！
やめて！
なんて すばらしいショー すばらしい夜
楽しんでます？
観客の皆さん
前座の対戦者たちに 盛大な拍手を
無残に死んでいきました
感動です
すばらしい！
さあ皆さん お待ちかねですね
前置きはここまで いよいよ―
今夜のメインイベント
挑戦者は今夜が初登場
必殺技もありそう
もう何も言いません
皆さん…
雷様の登場です
指から火花を出します
では行きますよ
この男に登場願いましょう
彼はモンスター
何と形容すれば？
唯一無二の存在
特別な繋がりを感じます
無敗の…
絶対王者
ここに君臨
皆さん その名は…
インクレディブル…
ハルク！
いいぞ！
この星を出ないと
どこへ行く？
おい！
彼は友達だ 仕事仲間だ
どこにいた？
死んだと思ってた
いろいろあったんだぞ
ハンマーを失った つい昨日のことだ
ロキは生きてる
あそこだ
ロキ！ 見ろよ！
俺の柄じゃないが 会えてうれしいよ
ハルク！ ハルク！
バナー
バナーない ハルク
おい 俺だ
ソーだ
俺たちは友達だ 傷つけたくない
そうだ いいぞ
何で？
大男さん
もう日が沈む
そうだ 日が沈む
もう傷つけない
誰もお前を
よし！
思い知ったか！
大ファンなんだ
もう知らねえぞ
バナー お前を出してやる
仲間って言ったの 恥ずかしいぞ
カミナリ！
新ダグが死んだ
あの音は何？
不満を持つ者たちです
門の前に押し寄せています
お前の話をして
父親は石工でした 母親は…
その話はいい 聞きたいのは―
お前の野心は？
自分の力を示すチャンスです
分かった
私が若い頃―
偉大な王は皆 処刑人を抱えていた
処刑だけでなく 自らの理想を達成するため
処刑が主な仕事だが―
名誉なことだった
私はオーディンの 処刑人だった
お前は―
私の処刑人になれ
征服に乗り出そう
剣はどこ？
あの剣は 虹の橋を架ける鍵
お前の言う 不満を持つ者たちを―
集めよ
どいてろ
兵士たちが大勢いて危険だ
行こう
ここなら安全だ
平気か？
ハルクが風呂？
いつからだ？
何が？
その格好だ デカくて 緑で アホ面
ハルク いつもハルク
どうやってここへ？
勝って
ズルして？ これを着けてたろ？
この星へは？
クインジェット
今 どこにある？
フルチン 丸見え
頭から離れない
クインジェット
いいぞ！
逃げ出そう
こんなひどい所
アスガルドはいいぞ 広くて 天気もいい
ハルク 残る
ダメだ
皆が待ってる ラグナロクを止めなければ
ラグナロク？
預言だ アスガルドが滅び 世界の終末が…
協力してくれたら 地球に帰る手助けをする
地球 嫌ってる
嫌ってないさ
お前はアベンジャーズ 友達だ
友達は助け合う
バナーの友達
お前の友達だよ
バナーの
まさか
数字と科学が好きな奴だぞ
ソー 行く
分かった
いろよ
バカげた所だ
赤 白 色を選べよ
くだらない
勝った
勝ったのは俺だ
勝った
はいはい
赤ん坊
デカいガキ
ソー 行く！
行くよ
ソー また行く
ソー 戻る
ハルク 鍛える
楽しんでこいよ
大男さん
怒る女
何してた？
勝った
ヘイムダル 俺が見えるはず
俺に手を貸してくれ
見せてくれ
見えるがあなたは遠い
何が起きてる
自分の目で
守備隊が敗れてしまったら―
虹の橋で脱出するしかない
アスガルドを捨てろと？
ここにいたら長くない
ヘラは日々 強くなっている
ヘラは貪欲だ
放っておけば 全宇宙を征服する
来てくれ
自分の居所も分からない
星を囲む扉を抜けろ
どれだ？
大きなやつだ
ソー 悲しい
黙れ
ソー 悲しい
悲しくない
頭にきてる
むかついてる 父上をなくした！
ハンマーも
ふざけるな
メソメソ
物を蹴るな！
悪い友達になってるぞ
お前 悪い友達
バカベンジャーと 呼ばれてるぞ
チビベンジャー！
イカれたか？
そうだ
お前は地球の嫌われ者だ
来るな
ひどいこと言って悪かった
バカベンジャーじゃない
いいんだ
盾なんか投げるなよ
すまない すぐカッとなる
ハルク いつも怒る
俺たちは同じだな
すぐキレる
同じ ハルク 炎 ソー 水
２人とも炎
ハルク 本物の炎
ハルク 燃え盛る炎
ソー くすぶる炎
ハルク 頼みがある
怒る女
どうかした？
こんな所に隠れてるのは 関わりたくないから
話がある
あたしは ない
いさせろ
ふさぐ
いろ
頼む
いいわ
こうしよう
これがカラになるまで 聞いてあげる
アスガルドが危ない 戻る手助けが欲しい
おしまい
バイ
オーディンが死んだ
死の女神 ヘラが現れた
だったら もう負け
俺が倒す
１人で？
チームを作る
俺と君と大男だ
ノー チーム ハルク
俺と君だ
あんた１人
ヴァルキリーは伝説の戦士 国王を守ると誓ったはず
王家のゴタゴタは たくさん
何が？
ヘラよ
アスガルドが力の源
オーディンより強くなると 王座を狙った
捕まると逃亡し 王はヴァルキリーを送った
あたしだけが生き残った
あたしは王を信じて 彼女と戦い―
全てを失った
アスガルドの暗黒の歴史 まやかしの平和
同感だ
なれなれしい
だから俺は 王位を継がなかった
だが これは 民たちを救うため
君の同胞たちだ
知らない
忘れた
そうか
よかった
ありがとう
これだよ
油断したな？
よし
楽になった
君は好きにしろ
あのイカれ野郎に 奴隷を売ってろ
大酒飲んで
だが俺は…
問題に立ち向かう道を選んだ
それが…
それがヒーローだ
友達 残る！
あれだ！
ようこそ 登録名を
ソー
違います
ソー オーディンの息子
違います
雷神
違います
最強アベンジャー
違います
最強アベンジャー
違います
スタークめ
サーファーくん
ようこそ サーファーくん
友達 残る！
よせ！
止まれ！
残る！
壊すな！
行くな！
やったわ
猛スピードで 飛んでるようだけど…
もう引き返して
ステルスモードだから あなたを追跡できない
お願いだから…
ノー バナー！
何が…
バナー
大丈夫か？
日が沈む
息をして
傷つけない
日が沈む
ソー
その髪は？
変態野郎に切られた
似合うよ
ここはどこだ？ ナターシャは？
大丈夫だ
無事か？ ソコヴィアは？
救えたのか？
バナー
もう２年前のことだ
何だって？
僕は２年間 ハルクだった？
残念だが
何があった？
伝えておくことが
登録名を
バナー
ようこそ 最強アベンジャー
航行記録を
ここはどこだ？
そのことだ
サカールの諸君 悪い知らせだ
私の愛する王者が消えた
外へ出て 王者を称えよう
誰だ？
ここのリーダーだ
奴の家にいた
僕が？
俺ともバトルした
僕の勝ち？
俺の楽勝
怪しい
事実だよ
あのセクシーな雷様が 連れ出したらしい
セクシーな雷神だ
行くぞ
マズいぞ
本当にマズい
ソー
すごく不安だよ
平気だ これを着ろ
トニーのだ
いるのか？
とにかく落ち着け
日が沈む もう日が沈む
私は怒っている
非常に怒っている
怒ると責めたくなる
誰を責めているか分かるか？
口を挟むな
どうぞ
なぜ 棒を？ 口を挟んだだけだ
死刑じゃない
どこまで話した？
大事な王者が行方不明だ
全ては あの雷様が悪い
君の兄だ
義兄でも複雑な事情でも 君の責任だ
売ったのは君だ
私が…
12時間以内に 生きて連れ戻します
２時間で
１時間で
そこまで
今朝 起きた時は 公開処刑を考えたが―
ゲームにしよう “早く捕まえたほうが勝ち”
さあ もう始まってるぞ
何をした？
さあね “追従者ラキ”
ロキだ
グランドマスターに話せ
なぜ兄と 緑男を助ける？
誰も助けない
ヴァルキリーか
無残に滅びたかと
次は命はない
すまない つらい思い出か
座って
日が沈む もうすぐ日が沈む
やめてくれ
落ち着いて
宇宙人の星だぞ
星には いたろ？
地球にだけ
２つ目になった
新体験だ
神経細胞が暴走して 脳が追いつけない
今まで ハルクと僕は―
片手ずつ ハンドルを握ってたが―
今はトランクに 閉じ込められてる
戻れたからいい
僕が言いたいのは 今度 ハルクに変身したら―
バナーは戻らない
そして 僕らは ここに取り残される
俺が帰る方法を見つける
ありがとう
地球じゃなく アスガルドだ
故郷の危機なんだ
一緒に敵を倒してくれ
俺の姉なんだが
大変だけど―
君の姉さんだろ 家族の問題だ
邪悪な敵だ
関係ない もう戦うのは うんざりだ
言っただろ
僕が二度と戻れなくても いいんだな？
チームを作るんだ
ハルクは最強だ
ハルクが目当てか？
僕は どうでもいいんだな
ハルクは好きじゃない あいつは…
壊すだけ あんたが好きだ
ありがとう
それでも 悪い奴らと戦うには―
彼は役に立つ
バナーもね
そうか？
ハルクは博士号 ゼロ
バナーは７つ
戦わなくていい とにかく脱出するぞ
何してる？
変装する
僕も
もうしてる
僕はトニーだ
トニーと付き人
ブルース･バナーだ
なぜ彼の服を？
裸だったから
認めよう
何してる？
ズボンがきつい
よせ！
どうした？
さあね
２年間 怪物の中に 閉じ込められて―
変になったかな
分かった
変じゃない 行こう
アスガルドへ行く
ハルクに変身しなくていい
分かった
こいつはマズい
バナー！
やあ
どーも
俺が倒せた
片づけた
よかった
何してる？
逃げたかと
ワケありで
それ…
変装だ
顔が丸見え
隠れただろ？
その髪型 よく似合うよ 変えたのか？
目のラインは殺した数？
美しく力強い
こいつ誰？
友達だ
会った気がする
僕も会った気がする
自分の過去を 忘れようと生きてきた
サカールで 飲んだくれて死のうと
いつか本当に酒で死ぬぞ
酒は やめない
でも 目を背けることは もうできない
もし 死ぬなら―
あの女を ぶっ殺して死ぬ
分かった
だから チームに入りたい
名前ある？
ああ “リベンジャーズ”だ
俺も君も リベンジしたい
あんたもしたいか？
決めかねてる
和解の印も用意してる
サプライズ！
念のためだ
やあ ブルース
この前は 皆を殺そうとしたが―
今もそうか？
その時々で変わる
ドラゴンファングか？
そう
これが…
ヴァルキリーの名剣
アスガルドは はるか先よ
町外れのワームホールを 抜けて―
ザンダーで補給 着くのは18か月後
いや あのデカい穴を抜ける
“悪魔の肛門”？
肛門？
誰の？
知らずに選んだんだ
アインシュタイン･ローゼン橋の 中性子星のようだ
他の船が要る あたしのじゃ粉々
特異点の歪みに 耐えられる船が
コンピュータが壊れても 手動で動くやつが
カップホルダーもね 飲まなきゃ
君を知ってる気がする
あたしも 変ね
博士
危険の待つ 地図なき宇宙の大冒険へ
船が要る
１～２隻ならある
いいかな…
グランドマスターが持ってる
彼のアクセスコードも もう盗んだかも
突然 改心した？
まさか 彼に嫌われた
コードと交換に―
私も肛門を抜けさせてくれ
警報を鳴らさずに 格納庫に入れるんだな？
ああ 兄上
さっとお耳に入れても？
数分前に話した時 僕らを殺す気でいた
あたしの命も
俺も何度も狙われた
子供の頃―
俺がヘビ好きなのを 知ってて―
ヘビに変身した
そして 俺の前で 突然 元に戻り―
俺を刺した ８歳の時だ
船を盗むには警備隊が邪魔
獣を放て
黙れ
獣がいる？
ホザいてるだけだ
革命を起こす
あとで話す
彼は誰？
あとで話す
あんたから出てるやつ 原形質？
それとも卵？
卵っぽい
コーグいる？
呼んだ？
呼んだよね 誰かに頼まれた？
雷様がよろしくって
革命 頂きました！
革命？ 誰が？
分かりません
メインフレームが止められ―
奴隷スレイブが武装蜂起を
その単語を言うな
メインフレーム？
それじゃない
“ス”の単語だ
仕事を持った囚人たちが
それでいい
腹を割って話そう
断る
うちの家族らしくない
そうでもない
あれから いろいろ考えた
やあ
ハイ
オーディンが結んだ絆…
彼の死で途切れるとは美しい
ここではよそ者
王の息子たちが放浪の身
よく話すな
聞けよ
私は残るべきだ
俺もそう思ってた
賛成なのか？
お前にピッタリだ 野蛮で無秩序…
うまくやれるぞ
安く見られたな
お前が必要だった
肩を並べて戦えると思ってた
だが結局 お前と俺は違う
善良な心が残っていても―
俺たちの道は もう交わることはない
ああ
二度と会わないほうがいい
望みが かなうぞ
“助けて”をやるか
“助けて”を
楽しいぞ
うまく行く
屈辱だ
他に名案が？
やるぞ
絶対やらない
助けて！
弟が死ぬ！
それ！
鉄板だ
やっぱり屈辱だ
俺は楽しめた
どっちの船だ？
“コモドール”
大した違いはないよ
おお ロキ
今回は本当に悪気はないんだ
たんまり褒美が出るんでね
１つの後悔も？
捨てた
同感だ
痛そう
先が読みやすくなってるぞ
信用すると裏切る
その繰り返し
人生とは 成長して変わることだ
だが お前は少しも進歩しない
つまり―
ずっと悪戯の神のまま
成長しろよ
ここに置いておく
お前はお前の場所で頑張れ
飛ばせそうだ
しょせん宇宙船
戦士諸君
雷様が私の船と王者を奪った
直ちに追跡し 撃墜しろ
この星から出すな
お見事！
ドアを開けて
実は頑丈な人？
なぜ？
反撃しないのか？
するぞ
武器はどこだ？
ない
レジャー船よ
グランドマスターの 乱交パーティ用
乱交パーティ？
ああ
何も触るな
中へ！
待って
助けに行く
代われ
操縦できない
博士様だろ
宇宙人の船の 博士号はないよ！
銃のスイッチがあるはずだ
これか
私の誕生日！
悪魔の肛門だ
あった
自由へのチケット
何これ？
助かった
あのデカい船で 一緒にどう？
君たちには リーダーが必要なようだ
ありがと
行くよ
アスガルドの民よ
心得違いをした者が―
虹の橋の剣を盗んだ
隠し場所を教えねば―
重大な結果を招く
覚悟しろ
どこだ？
お前
どうした？
処刑人
待ってくれ！
待ってくれ
教える
戻って来たなんて
静かだな
しかも町が燃えている
この山の中
人々の集団の熱反応
ヘラが向かう
俺が引きつける
殺される
民の命が第一だ
俺が戦ってる間に脱出させろ
どうやって？
下で男が待ってる
諸君
あの女が来た
武器ができた
運ぶわ
武器庫でこれを見つけた
幸運を
王子様
死なないで
分かるよね
急げ！
虹の橋へ！
姉上
生きてたか
宮殿を改装したのか すばらしい
父上は都合の悪い真実に 蓋ふたをしたようね
追放もした
“ふさわしい”と言われたか？ 俺も言われた
お前は―
何も知らない
父上の最盛期も
オーディンと私は 文明を血と涙の中に沈めた
この黄金も略奪したもの
そして ある日―
善良な王になろうと決心した
平和を広め 命を守ろうと
お前を作ろうと
姉上の怒りは分かる
俺の姉だから 王位を継ぐ資格がある
譲りたいが姉上だけはダメだ
姉上は―
最悪だ
どけ
私の王座だ
父上は俺に言った
賢い王は決して好んで 戦いなどしない
だが 戦う覚悟はしておけ
下がれ！
行け！
口ほどにもない
ヘイムダル！
剣を渡せ！
格が違う
私は最初の子供
アスガルドの救世主
お前はクズ
見なくても かわせる
父上とそっくり
あの犬 死なない！
大丈夫だ 僕に任せろ
僕が誰か知りたい？
何言ってるの？
見れば分かる
誰も逃がさない
皆殺しにしてでも あの剣を手に入れる
どーも
コーグとミーク
あの船で一緒に逃げる？
お前たちの救世主は ここにいるぞ
寂しかった？
皆 船に乗れ
来るのが見えた
当然だ
お前に勝ち目はない
分かる？
私は女王でも怪物でもない
私は死の女神
お前は何の神だって？
目が開いていても―
半分しか見えておらん
ハンマーがなければ 勝てません
ソー お前はハンマーの神か？
あのハンマーは お前の力を制御するもの
力の源ではない
アスガルドは彼女の手に
アスガルドは場所ではない
ここもなり得る
民さえいれば
今こうしている間も お前の助けを待っている
父上ほど強くない
いいや
わしより強い
教えて 弟よ
お前は何の神だって？
遅いぞ
その目は？
行くよ
チームは解散だな
稲妻の一撃を
一番強烈なやつでも ピンピンしてる
皆が船に乗るまで 食い止める
それじゃ終わらない
アスガルドがあるかぎり ヘラは力を増す
今 ケリをつける
どうやって？
“助けて”はイヤだ
アスガルドは 場所ではなく 民だ
ロキ
これはラグナロクを 起こすための戦いだったんだ
スルトの王冠を！
それしかない
大胆な手だ
いいんだな
行こうか
お先にどうぞ
まともじゃない
行け！
アスガルドのために
ヘラ！
永久なる炎でよみがえれ
ヘラ よせ！
アスガルドは くれてやる
何を企もうとムダなこと
私には勝てない
分かってる
でも あいつなら
我の前で震え上がれ アスガルド
過去の罪を贖あがなえ
彼らは無事よ
それが全て
預言が実現する
見たくない
だが こうするしか
奴がアスガルドを滅ぼせば 民が助かる
だが 途中でやめたら…
ハルク やめろ！
やめろ！
一度だけでいいから 破壊するな
巨大な怪物！
行くよ
分かった
我はアスガルドの災い！
ダメージはデカくない
基礎が残ってるから また作り直せる
楽園になる
エイリアンや人々たちの
全部 消えちゃった
俺は何をした？
滅亡から救った アスガルドは場所じゃない
民だ
似合ってる
お前は悪い奴じゃないかも
かもね
ありがとう
いたら ハグしてる
いるよ
王座よ
アスガルドの王よ
行き先は？
分からない
何か提案は？
ミーク お前の星は？
死んじゃった
俺っちが橋の上で 踏んじゃって
申し訳なくて ずっと抱えてる
生きてる！
もう１回 聞いてやって
地球へ向かう
本気で地球へ戻るのか？
もちろん 俺は地球じゃ大人気だ
言い直すよ
私が地球へ行っても 大丈夫か？
マズいかもな
心配ない 最後は何とかなる
みんな 本当によくやった
我々の革命は大成功だった
背中を叩いて称えよう
イヤだ？
私も大活躍した
革命には倒す相手が必要
だから礼はいい
今回は引き分け
ソーは「アベンジャーズ／ インフィニティ･ウォー」で帰ってくる
日本版字幕 林 完治