জানি তুমি কি ভাবছ।
"একি! থর যে খাঁচায় বন্দী! কী করে সম্ভব?"
কখনও গোপন কথা জানার জন্য...
...ইচ্ছাকৃত ধরা দিতে হয়।
লম্বা কাহিনী, আসলে আমিও একজন হিরো।
আমি কিছুটা সময় পৃথিবীতে ছিলাম।
একগাদা রোবটের সঙ্গে লড়ে
পৃথিবীকে অনেক বার বাঁচিয়েছি।
এরপর পুরো মহাবিশ্ব জুড়ে...
জাদুকরী রঙিন ইনফিনিটি স্টোন খুঁজেছি।
কিন্তু কিছুই পাইনি।
তাই মৃত্যু আর ধ্বংসযজ্ঞের পথে যাত্রা করলাম।
নিয়তি আমাকে নিয়ে এলো এই বন্দিশালায়,
যেখানে সাক্ষাৎ পেলাম তোমার।
আমরা কতক্ষণ অপেক্ষা করব বলতো?
থর, ওডিনের সন্তান।
সার্টার! কুত্তা..র বাচ্চা।
এখনও বেঁচে আছিস দেখছি!
ভেবেছিলাম বাবা তোকে মেরেই ফেলেছে। তাও প্রায় আধা মিলিয়ন বছর আগে।
আমি কেমনে মরি?
যতদিন না তোর রাজ্য গুঁড়িয়ে দিয়ে
আমার উদ্দেশ্য হাসিল করছি।
হাস্যকর বিষয়, যত খুশি বলে মজা নে।
দেরিতে হলেও ভয়ঙ্কর স্বপ্নটা দেখেছি।
এজগার্ড পোড়ে ছাই হয়ে যাচ্ছে,
আর তুই, সার্টার ছিলি সবকিছুর মূলে।
তুই তাহলে র‍্যাগনারক দেখেছিস, এজগার্ডের পতন।
- মহান ভবিষ্যৎ বাণী... - দাঁড়া।
দাঁড়া।
এক মিনিট, সোজা হয়ে নেই।
মনে হচ্ছে আমরা দুজন বিষয়টির সঙ্গে জড়িত?
যা বলছিলি, "র‍্যাগনারক"।
খুলে বলত। বুঝতে হবে বিষয়টা।
আমার রাজত্ব শুরু হয়েছে।
যখন থেকে আমার মুকুট শাশ্বত শিখার সংস্পর্শে এসেছে,
আমার সম্পূর্ণ ক্ষমতা পুনরুদ্ধার হবে।
পর্বতের চেয়েও উঁচু হবে মম শির,
আমার তলোয়ারের আঘাতে ধ্বংস হবে এজগার্ড...
দাঁড়া। এক সেকেন্ড।
কসম, এক চুলও নড়ছি না। এটা নিজে থেকেই ঘুরছে।
দুঃখিত।
আচ্ছা খুলে করে বলত।
তোর মুকুট চিরন্তন শিখার মাঝে রাখলে,
আচমকাই সেটা বড় ঘরের রূপ নিবে?
পর্বতের ন্যায়।
চিরন্তন শিখা যেটা ওডিন এজগার্ডে সুরক্ষিত রেখেছে?
ওডিন এজগার্ডে নেই।
তোর অনুপস্থিতিতে এজগার্ডের সিংহাসন তো অরক্ষিত।
আচ্ছা, কোথায় তোর মুকুট?
এই যে মুকুট, আমার সকল ক্ষমতার উৎস।
এটাই তাহলে মুকুট।
আমি তো ভেবেছিলাম চোখের বড় ভ্রু।
এটাই মুকুট।
যাইহোক, মনে হচ্ছে ঐ এন্টেনা দুটো ভেঙে দিলেই...
র‍্যাগনারক থেমে যাবে?
কিন্তু র‍্যাগনারক যে ইতিমধ্যেই শুরু হয়ে গেছে।
চাইলেও থামাতে পারবি না।
আমি হচ্ছি এজগার্ডের যম এবং তোরও।
সবকিছুই ধ্বংস হবে।
পুড়ে হবে ভস্ম!
চরম ইচ্ছা।
জানিস, সত্যি বলতে, তুই বড় হয়ে...
...পুরো গ্রহে আগুন জ্বালাবি দৃশ্যটা দেখতে দারুণ লাগবে।
কিন্তু আমি বিকল্প পন্থা বেছে নেব,
যেখানে শিকল ভেঙে,
মুকুট দিয়ে তোর মাথায় ঘণ্টা বাজাব,
এবং এজগার্ডের ভল্টে লুকিয়ে রাখব।
তুই র‍্যাগনারক থামাতে পারবি না।
কেন যুদ্ধ করছিস?
কারণ হিরোরা এটাই করে।
দাঁড়া, দুঃখিত। এতো সময় লাগবে বুঝিনি।
এবার খেলা শুরু!
বিশাল ভুল করলি, ওডিনসন।
আমি সব সময় বিশাল ভুল গুলোই করি।
ভুল গুলোই শুধু কাজে লেগে যায়।
মিউজিক: Immigrant Song (1970) আর্টিস্ট: Led Zeppelin
হায়ামডাল, যদিও অনেক দিন হয়ে গেছে, কিন্তু আমাকে দ্রুত বের হতে হবে!
হায়ামডাল?
হায়ামডাল ছিল বোকার হদ্দ।
এই কাজ তাকে ধনী করে দিতে পারত।
কাজটা কঠিন হলেও লাভের অংকটাও অনেক।
বাইফ্রস্ট আমার সামনে ৯ রাজ্যের দ্বার খুলে দিয়েছে।
চাইলেই সব কিছু নিতে পারি।
অবলোকন কর...
আমার জিনিসপত্র।
এগুলি মূলত, মিডগার্ডের (পৃথিবীর) টেক-সাস থেকে এনেছি।
এদের নাম দিয়েছি ডেস এবং ট্রয়। (এজগার্ডিয়ান যমজ যোদ্ধা)
এই দুটিকে এক সঙ্গে রাখলে,
ধ্বংস অনিবার্য।
হায়ামডাল? এসো।
দাড়া বলছি!
হায়ামডাল? আমার সময় ফুরিয়ে আসছে।
হায়ামডাল?
স্কার্জ?
কাজটা কি খুবই গুরুত্বপূর্ণ?
তোমাদের এনেছি ট্রিট দেওয়ার জন্য।
THOR RAGNAROK
পরিচালক: TaiKa Waitit
মেয়েরা!
বেশ, বেশ, বেশ। দেখ কে এসেছে।
সঙ্গীদের ভয় দেখানোর জন্য ধন্যবাদ, মগজ দিয়ে জায়গাটি প্লাবিত করার জন্যেও।
কে তুমি?
ভুলে গেছ? আমি স্কার্জ।
- ভেনাহাইমে দুজন এক সঙ্গে লড়েছি। - ঠিক।
হায়ামডাল কোথায়?
ঐ বিশ্বাসঘাতকের হদিস কেউ জানে না। সে পলাতক।
বিশ্বাসঘাতক?
ওডিন তাকে দায়িত্বে অবহেলার দায়ে অভিযুক্ত করেছেন
কিন্তু সাজার পূর্বেই সে উধাও।
সর্বদ্রষ্টা কাউকে পাকড়াও করা কঠিন কাজ বটে।
নিশ্চই।
দাঁড়াও। তোমার আগমনী বার্তা ঘোষণা করতে হবে।
এ আবার কোন আপদ?
ওহ, ভাই, সব শেষ।
যাচ্ছি আমি।
তুমি আস্ত বোকা! কথা শুনো নি!
আমি দুঃখিত।
লেডি সিপ, কাউকে নিয়ে এসো!
কেউ সাহায্য কর!
আমার কৃতকর্মের জন্য দুঃখিত।
কিচ্ছু হবে না। আরেকটু ধৈর্য ধর।
দুঃখিত। আমি পৃথিবী শাসন করতে চেয়েছিলাম।
তাহলে পৃথিবী বাসী ধন্য হতো।
টেজারেক্টের ঘটনায় আমি অনুতপ্ত।
- আমি নিজেকে দমাতে করতে পারিনি। - জানি।
আমি প্রতারক।
রহস্যময়ী দেবতা।
তোমাকে ব্যাঙে রূপান্তরিত করার জন্য দুঃখিত।
মজার কৌতুক ছিল।
নিঃসন্দেহে হাস্যকর ঘটনা।
তুমি হলে এজগার্ডের রক্ষাকর্তা।
- আমার কাহিনী সবাইকে বলো। - নিশ্চই।
আমার জন্য ভাস্কর্য বানিয়ো।
বিশাল ভাস্কর্য বানাব।
শিরস্ত্রাণ পরিহিত। পেঁচানো শিং ওয়ালা।
তোমার অবদানের কথা বাবাকে নিশ্চয়ই বলবো।
আমি উনার জন্য এসব করিনি।
আমি উনার জন্য এসব... ...করিনি।
না!
এভাবেই লোকি ভারাক্রান্ত মন নিয়ে চলে যায়।
আমাদের জন্য নিজের জীবন উৎসর্গ করে।
নারকীয় এলভদের সাথে যুদ্ধ করে,
রাজ্যে ফিরিয়ে এনেছিল শান্তি।
লোকি, আমার সন্তান...
বহুকাল পূর্বে, যখন ফ্রস্টবিটেন যুদ্ধে তোমাকে পেয়েছিলাম,
সেদিন, তোমার মাঝে দেখিনি
এজগার্ডের রক্ষাকর্তাকে। না।
তুমি ছিলে মামুলি নীলাভ বাচ্চা।
যে কিনা আবেগে ভাসিয়েছিল এই বৃদ্ধের হৃদয়কে।
অসাধারণ। অসাধারণ।
বাবা।
ধুর ছাই।
আমার ছেলে, থর ফিরে এসেছে!
স্বাগতম, পুত্র।
চমৎকার নাটক। নাম কী এটার?
এজগার্ডিয়ান লোকির বিয়োগান্তক নাটক। জনগণ তাকে স্মরণীয় করে রাখতে চায়।
নিশ্চই রাখা উচিৎ।
ভাস্কর্যটা পছন্দ হয়েছে।
আসল লোকির চেয়ে সুন্দর হয়েছে।
কিঞ্চিৎ বেজির মত, আর চর্বিযুক্ত লাগছে।
এটা কী জান?
সার্টারের খুলি। ভয়ঙ্কর অস্ত্র!
যাও, এটা ভল্টে ভরে রাখ।
যেন দানব হয়ে গ্রহটিকে ধ্বংস করতে না পারে।
ধন্যবাদ, লক্ষ্মীটি।
তা, আবার পৃথিবীতে যাচ্ছ নাকি? (মিডগার্ড)
আরে না।
ইদানীং একই স্বপ্ন বারবার দেখছি।
প্রতি রাতে দেখি এজগার্ড ধ্বংস হয়ে যাচ্ছে।
এটা শুধুই দুঃস্বপ্ন।
অতিরঞ্জিত কল্পনার লক্ষণ।
হতে পারে।
তাই সেখানে গিয়ে তদন্তের সিদ্ধান্ত নেই এবং তদন্ত করি।
যা দেখলাম, ৯ টি রাজ্য বিশৃঙ্খলায় নিমজ্জিত।
এজগার্ডের শত্রুরা একত্রিত হয়ে, আমাদের মৃত্যুর নকশা আঁকছে।
আর তুমি, ওডিন, ৯ রাজ্যের রক্ষাকারী হয়েও...
বাথরোবে বসে আঙ্গুর খাচ্ছ।
প্রতিবেশীদের স্বাধীনতাকে সম্মান দেওয়া উচিৎ।
হ্যাঁ, নিশ্চই। হত্যা করার স্বাধীনতা।
তাছাড়া আমি একটু ব্যস্ত ছিলাম।
থিয়েটার দেখায়?
না। বোর্ড সভা, নিরাপত্তা পরিষদের সভা...
- কাজটি করতে বাধ্য করছ? - কোন কাজে?
জান তো মিউনিয়ারকে কেউ আমার হাতে আসা থেকে থামাতে পারে না...
এমনকি তোমার চেহারাও না।
পাগল হয়ে গেছো। এর জন্য শাস্তি চরম শাস্তি পাবে।
পরপারে গিয়ে দেখা হবে তাহলে,
ভ্রাতা।
আচ্ছা। হার মানলাম!
অবলোকন কর!
থর...
- ওডিনসন। - না।
একটা কাজই দিয়েছিলাম। শুধু একটা।
ওডিন কোথায়?
দূরে থাকতে পারলে না? তোমাকে ছাড়া সব কিছুই ভাল চলছিল।
এজগার্ড উন্নতি করছিল। তুমি সব নষ্ট করে দিলে।
- জিজ্ঞাসা কর তাদের। - বাবা কোথায়? হত্যা করেছ?
যা চেয়েছিলে সব‌ই পেয়েছ। স্বাধীনতা চেয়েছিলে, পেয়েছ।
আচ্ছা, বলছি তিনি এখন কোথায়।
কসম এখানেই রেখে গিয়েছিলাম।
পথের পাশে নাকি ভাঙা দালানটির পাশে?
চমৎকার পরিকল্পনা।
কীভাবে জানবো?
জাদুকরের মত ভবিষ্যৎ দেখতে পাই না।
তাহলে জাদুকরের পোশাক পরেছ কেন?
- হেই! - বেঁচে আছ বিশ্বাসই হচ্ছে না।
তোমাকে মরতে দেখেছি। তোমার জন্য শোক পালন করেছি, কেঁদেছি।
সম্মানিত বোধ করছি।
জিজ্ঞেস কর।
হাই, একটা সেলফি তুলবে প্লিজ?
নিশ্চই।
বাবাকে খোঁজা শুরু কর।
জেন তোমাকে ছেড়ে দিয়েছে শোনে কষ্ট পেলাম।
জেন আমাকে ছাড়েনি,
আমিই তাকে ছেড়ে দিয়েছি। মিউচুয়াল ছাড়াছাড়ি।
এসব কী? কী করছ?
আমি কিছুই করছি না।
লোকি!
-- ১৭৭ এ -- ব্লীকার স্ট্রিট
থর ওডিনসন।
বজ্র দেবতা।
ছাতাটা নামিয়ে রাখতে পার।
তো পৃথিবীতে এখন জাদুকরও আছে?
রহস্যময় শিল্পের প্রভু বলতে পার।
আচ্ছা থাক।
বেশ, জাদুকর.. তুমি কে? তাতে আমার কী?
আমি ডা। স্টিফেন স্ট্রেঞ্জ, তোমাকে কিছু প্রশ্ন করব।
বসে পরো।
চা চলবে?
চা পান করি না।
তাহলে কী পান কর?
চা না অন্তত।
ভিন্ন জগতের কিছু লোকের তালিকা করেছি
যারা পৃথিবীর জন্য হুমকি স্বরূপ।
তোমার পালক ভাই, লোকি, তেমনি একজন।
একদম ঠিক ধরেছ।
তাকে কেন নিয়ে এসেছ?
আমরা পিতার খোঁজে এসেছি।
তো, ওডিনের সন্ধান বলে দিলে,
সবাই তাৎক্ষণিক এজগার্ডে ফিরে যাবে?
তাৎক্ষণিক।
চমৎকার। সেই শর্তে সাহায্য করব।
যদি জানতেই তিনি কোথায় আছে, আমায় কেন বললে না?
বলতাম, কিন্তু তিনি বিরক্ত করতে নিষেধ করেছেন।
এবং নির্বাসনে থাকার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলেন।
তোমার তো ফোন নেই।
ফোন না থাকুক,
ইলেক্ট্রনিক চিঠি পাঠাতে পারতে। ইমেল আরকি।
- তোমার কম্পিউটার আছে? - না। কেন?
যাইহোক, বাবা নির্বাসন থেকে মুক্ত।
যদি তার খোঁজ দিতে পার, তাকে বাড়ি নিয়ে যেতে পারব।
সৌভাগ্যবশত। তিনি নরওয়ে আছেন।
দেখি তো যাদুর জন্য এজগার্ডিয়ানদের পরিবর্তন করতে হবে কিনা।
না।
করতে হবে না।
তুমি কি জাদুমন্ত্র বন্ধ করবে?
তোমার এক গুচ্ছ চুল লাগবে।
তাহলে শোন, আমার চুল কোন সরকারি মাল নয়..
হেঁটেই আসলেই পারতাম।
তিনি তোমার অপেক্ষায় আছেন।
ঠিক আছে।
ছাতা নিতে ভুলো না।
হ্যাঁ।
দুঃখিত।
যাওয়ার পালা।
আমার ভাইকে ফিরে পাওয়া দরকার?
হ্যাঁ, ঠিক।
আমি ৩০ মিনিট ধরে পরছি!
এখানে তাকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে?
হা, নিশ্চই। সাহায্যের জন্য অশেষ ধন্যবাদ।
শুভ কামনা।
আমাকে নিয়ন্ত্রণ করবে? কে তুমি?
লোকি।
নিজেকে জাদুকর ভাবছ?
চিন্তাও করো না, ছোটলোক ...
টা-টা!
বাবা।
জায়গাটা দেখ। চমৎকার।
বাবা, আমরা এসেছি।
আমার ছেলেরা।
তোমাদের অপেক্ষায় ছিলাম।
জানি। তোমাকে ঘরে নিতে এসেছি।
ঘর, হ্যাঁ।
তোমাদের মা, আমায় ডাকছে।
শুনতে পাচ্ছ?
লোকি, জাদুমন্ত্র বন্ধ কর।
তোমার জাদুর মায়া কাটাতে কিছুটা সময় লেগেছে।
ফ্রিগা গর্বিত হত।
আমার সঙ্গে বসো, হাতে বেশি সময় নেই।
জানি, আমরা তোমাকে হতাশ করেছি।
তাই সঠিক কাজটি করতে চাই।
আমি তোমাদের হতাশ করেছি..
আমাদের উপর নির্ভর করছে। র‍্যাগনারক।
না, র‍্যাগনারক রুখে দিয়েছি, সার্টারকে শেষ করেছি।
না।
এটা শুরু হয়ে গেছে। সে (She) আসছে।
তাকে আটকে রাখাই ছিল আমার জীবনের উদ্দেশ্য। কিন্তু আমার সময় শেষ।
তাকে আর থামিয়ে রাখতে পারব না।
বাবা, কার কথা বলছ?
মৃত্যুদেবী।
হেলা।
আমার প্রথম সন্তান।
তোমাদের বোন।
কী?
তার হিংস্র ক্ষুধা আমার নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
তাকে থামাতে না পেরে, অবরুদ্ধ করেছিলাম। দূরে তালাবদ্ধ করে।
সে এজগার্ড থেকে শক্তি অর্জন করে।
কোন ভাবে এজগার্ডে পৌছলে, তার ক্ষমতা হবে সীমাহীন।
সে যেই হোক, সবাই মিলে তাকে থামাতে পারব। মোকাবেলা করতে পারব
না, পারব না।
আমি এখন ভিন্ন পথের যাত্রী।
এই বিপদ তোমাদের একাই মোকাবেলা করতে হবে।
তোমাদের ভালোবাসি, সন্তানেরা।
ঐ দেখ।
জায়গাটা চিনতে পেরেছ।
নীড়।
ভাই।
এটা তোমার কারসাজি ছিল।
সে তাহলে চলে গেছে?
এই লজ্জা। দেখতে পেলে ধন্য হতাম।
তুমি নিশ্চই হেলা।
আমি থর, ওডিনের সন্তান।
তাই নাকি? দেখে তো মনে হচ্ছে না।
আমরা হয়ত সম্মতিতে আসতে পারি।
তুমি তার মত কথা বলছ।
নত হও।
কী বললে?
নতজানু হও।
তোমাদের রানীর সামনে।
মানতে পারলাম না।
এতো অসম্ভব।
লক্ষ্মীটি, তোমার কোন ধারণাই নেই কোনটা সম্ভব।
আমাদের ফিরিয়ে নাও!
না!
লোকি!
কে তুমি? থরের কী করেছ?
আমি হেলা।
আমি শুধু দ্বাররক্ষী।
তুমি দেখছি বুদ্ধিমান ছেলে যার বেঁচে থাকার ক্ষমতা আছে।
তোমাকে এক কাজ দিলে কেমন হয়?
তুমি কি যোদ্ধা?
নাকি সুস্বাদু খাবার?
আমি পথ যাত্রী।
এটা খাবার।
হাঁটু গেড়ে বস।
সে আমার।
দাঁড়াও!
সে আমার।
তাকে নিতে চাইলে, আমার কাছ থেকে নিতে হবে।
কিন্তু আমরা তো তাকে পেয়েই গেছি।
বেশ। তাহলে তোমাদের কাছ থেকে নিতে হবে।
আরও খাবার।
ধন্যবাদ।
স্ক্যাপার ১৪২, আমার ছাড়পত্র লাগবে, বসের সঙ্গে কথা আছে।
আমি বিশেষ একজনকে পেয়েছি।
হেই! আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছ?
উত্তর দাও!
হেই!
আমি থর, ওডিনের পুত্র। আমাকে এজগার্ড যেতে হবে।
ক্ষমা করুন, মহামান্য।
আশ্চর্যের বিষয়, তোমার জানোই না আমি কে।
আমি হেলা, ওডিনের প্রথম সন্তান।
এজগার্ডের সৈন্যবাহিনীর কমান্ডার।
সিংহাসনের যোগ্য উত্তরাধিকারী, এবং মৃত্যুদেবী।
বাবা বেঁচে নেই।
রাজকন্যা হিসেবে, তোমাদের স্বাগতম।
একদা আমরাই পুরো মহাবিশ্ব শাসন করেছি।
আমাদের আধিপত্য ছিল অপরাজেয়।
কিন্তু ওডিন ৯টি রাজ্য বিজয়ের পরেই থেমে গেল।
আমাদের উদ্দেশ্য হল সকলকে শাসন করা।
আমি সেই ক্ষমতা পুনরুদ্ধার করতে এসেছি।
নতজানু হও।
আমার বিজয়ের সুমহান মর্যাদা নিয়ে উঠো।
তুমি যেই হও,
যাই কর না কেন, এখনি আত্মসমর্পণ কর।
নয়তো কোন ক্ষমা পাবে না।
আমি যেই হই? একটা কথাও কি শুনতে পাওনি?
শেষ বারের মত বলছি!
ভেবেছিলাম আমাকে দেখে খুশি হবে।
ঠিক আছে।
আক্রমণ!
এগুলোই মিস করেছি।
তবুও লজ্জার।
ভাল সৈন্যরা অকারণে মারা গেল।
শুধু ভবিষ্যৎটা দেখতে পায়নি বলে।
দুঃখজনক।
দেখ, এখনও জীবিত।
মনের পরিবর্তন?
যে কুঠুরি থেকে এসেছিস সেখানে পাঠিয়ে দিচ্ছি...
নারকীয় পিশাচ!
আমার প্রাসাদ খানা দেখে আসি চল।
ভয় পেয়ো না, তোমায় পেয়েছি বলে।
তুমি ঘরে এবং পালানোর কোন পথ নেই।
এখান থেকে কেউ পালাতে পারে না।
কিন্তু জায়গাটা কোথায়?
উত্তর হল:
সাকার
কসমিক প্রবেশদ্বারে পরিবেষ্টিত।
সাকারের অবস্থান জানা অজানার সন্ধিক্ষণে।
হারানো ও ভালবাসা হীন জিনিসের আধার।
তোমার মত।
কিন্তু সাকারে, তুমিও গুরুত্বপূর্ণ।
মূল্যবান,
এবং পছন্দের।
কি হচ্ছে এসব?
গ্র্যান্ডমাস্টারের চেয়ে বেশি ভাল কেউ বাসবে না।
সে আদি। প্রথম হারানো এবং খুঁজে পাওয়া সত্তা।
সাকারের নির্মাতা।
মল্ল যুদ্ধের প্রতিষ্ঠাতা।
একদা তুমি কিছুই ছিলে না, এখন তুমি কিছু একটা।
তুমি গ্র্যান্ডমাস্টারের সম্পত্তি।
অভিনন্দন!
৫ সেকেন্ড পর গ্র্যান্ডমাস্টারের সঙ্গে সাক্ষাৎ করবে।
প্রস্তুত হও।
সাক্ষাৎ করছ, গ্র্যান্ডমাস্টারের সঙ্গে।
সে বিস্ময়কর। এটাই সে?
হ্যাঁ সেই।
হ্যাঁ।
ভাল লাগে, তুমি যখন আসো, ১৪২।
দারুণ সব জিনিস নিয়ে।
যখন তাকে নিয়ে কথা বলি, টপাজ, ১৪২ এর বিষয়ে,
সর্বদা কী যেন বলি? "সে হল.." "B" দিয়ে শুরু।
জঞ্জাল।
না। জঞ্জাল নয়।
এই নামে ডাকার অপেক্ষায় ছিলে? "ম" দিয়ে শুরু না।
মাতাল বুড়ি।
দুঃখিত। নাহ। মহান। মহানই বলতে চেয়েছি।
কারণ সর্বদা বলি তুমিই সেরা।
সে আমার প্রিয় যোদ্ধাকে এনে দিয়েছে।
সে আসলে একই কথা বল।
আজ কী এনেছ? বল।
একজন প্রতিযোগী।
কী?
কাছ থেকে একবার দেখতে হবে।
কাছে নিয়ে যাবে? ধন্যবাদ।
দাম দিয়ে দাও।
এক মিনিট দাড়া।
আমি বিক্রির জন্য না।
সে একজন যোদ্ধা।
১০ মিলিয়ন লাগবে।
বল সে স্বপ্ন দেখছে।
দোহাই লাগে, টাকাটা দিয়ে দাও।
চরম মূল্য দিতে হবে!
না। চরম মূল্য পেয়েছি।
শোন আমি কী জানতে চাই।
কে তুমি?
আমি.. হলাম.. বজ্র.. দেবতা...!
কোন বজ্রধ্বনি তো শুনলাম না, কিন্তু তোমার আঙুলে কী বিদ্যুৎ ঝলকায়?
আপনার কাজিনকে পেয়েছি।
ভাল!
হ্যাঁ, চল... তোমার পছন্দ হবে।
এইতো সে।
হেই, কাজ।
খুঁজেই পাচ্ছিলাম না। কোথায় লুকিয়ে ছিলে?
হাই।
তো...
প্লিজ।
দুঃখিত।
হ্যাঁ।
কার্লো...
তোমাকে ক্ষমা করে দিলাম।
ধন্যবাদ।
আনুষ্ঠানিকভাবে ক্ষমা করলাম, জীবন থেকে।
বাঁচাও।
ওহ, ঈশ্বর!
পায়ে আসছে! পায়ে আসছে। দেখ!
কী দুর্গন্ধ।
গন্ধটা কীসের যেন?
পোড়া টোস্টের মত।
আমার ভদ্রতা কোথায় গেল?
পরিচয়টাই তো দেইনি।
চল। আমার সাথে।
আমি গ্র্যান্ডমাস্টার।
মল্লযুদ্ধ খেলায় সভাপতির দায়িত্বে আছি।
মানুষ দূর থেকে এসে অনিচ্ছায় অংশ নেয়।
বন্ধু, তুমি হলে নতুন হাতিয়ার।
কী বল?
আমরা বন্ধু নই, তোমার খেলায় হিসুও করব না।
আমি এজগার্ডে ফিরে যাচ্ছি।
এস-গার্ড।
১, ২, ৩, ৪।
আমার পিছনে স্থান-কালের ওয়ার্মহোল ছিল।
ঐ মুহূর্তে... আমি চলে যাই।
লোকি?
লোকি! লোকি!
এই দিকে।
- এক মিনিট। - লোকি!
- কী? - তুমি বেঁচে আছ?
- নিশ্চই, বেঁচে আছি! - এখানে কী করছ?
আমি কী করছি? ছাতার চেয়ারে আটকে আছি।
- তোমার চেয়ার কই? - চেয়ার দেয়নি।
- আমাকে এখান থেকে বের কর। - পারব না।
- কী?
তাকে বন্ধু বানিয়েছি। তার নাম গ্র্যান্ডমাস্টার।
- সে পাগল! - তার অনুগ্রহ পেয়েছি।
বাইফ্রস্ট আমাকে ১ হপ্তা আগে এখানে ফেলেছে।
- ১ হপ্তা আগে? - হ্যাঁ।
কিন্তু আমি মাত্র এলাম।
কী নিয়ে কানাকানি হচ্ছে?
সময়ের আপেক্ষিকতা বড্ড বেশি এখানে।
অন্য জগতে, আমি হয়ত মিলিয়ন বছরের বুড়ো।
কিন্তু সাকারে...
তুমি কি তাকে...
নিজেকে বজ্র প্রভু বলেছিলে না?
বজ্র দেবতা। বল তাকে।
এই লোককে জীবনেও দেখিনি।
- সে আমার ভাই! - পালক।
সেও কি যোদ্ধা?
ঘাড়ের যন্ত্রটা সরা দেখাচ্ছি।
শুনলে। সে হুমকি দিচ্ছে।
হেই ঝিকমিক, চুক্তিটা হল।
তুমি যেতে চাইলে এস-প্লেস, এস-বার্গ..
এজগার্ড।
যে সকল প্রতিযোগী আমার যোদ্ধাকে হারাবে,
তারা মুক্ত হয়ে যাবে।
বেশ! পশ্চাৎটা কোথায় আছে বল যেখানে লাথি মারতে হবে!
একেই বলে প্রতিযোগী।
নির্দেশনা এই দিকে, প্রভু।
লোকি!
হেই! হেই! হেই! রেগে যেও না বাপু।
এখানে।
শিলা স্তূপ তোমাকে স্বাগতম জানাচ্ছে।
আমি আসলে পদার্থ। একটি সত্তা।
পরিচয় দিচ্ছি।
আমি কর্গ। এখানকার নেতা বলতে পার।
পাথরের শরীর, দেখতেই পাচ্ছ, ভয়ঙ্কর হলেও ভয়ের কিছু নেই।
ভয় পেও না যদি না তুমি কাঁচি হও।
পাথর-কাগজ-কাঁচির কৌতুক বললাম।
সে আমার ভাল বন্ধু, মিক।
সে পোকা, হাতের বদলে ছুরি আছে।
তুমি একজন ক্রোনান, ঠিক?
- হ্যাঁ। - এখানে এলে কী করে?
একটা বিপ্লব শুরু করেছিলাম কিন্তু পর্যাপ্ত প্রচারপত্র ছাপাতে পারিনি।
কেউ আসল না, মা আর তার প্রেমিক ছাড়া, যাদের ঘৃণা করি।
শাস্তি হিসাবে এখানে রেখে মল্লযোদ্ধা হতে বাধ্য করে।
প্রচারণায় সাময়িক বিঘ্ন ঘটে।
কিন্তু আমি আরেকটি বিপ্লব সংগঠিত করছি।
জানি না তুমি আগ্রহী কি না।
তুমি কি আগ্রহী?
তুমি কীভাবে...
হ্যাঁ, না। পুরোটাই একটা বৃত্ত।
যদিও আসল বৃত্ত না, অনেকটা হেঁয়ালি বৃত্ত।
- এর কোন মানে হয় না। - এখানে কোন কিছুরই মানে হয় না, ভায়া।
একমাত্র মানে হল, কোন কিছুরই মানে নেই।
এখানকার কেউ কি গ্র্যান্ডমাস্টারের যোদ্ধার সঙ্গে লড়েছে?
ডগ লড়েছে।
ডগ!
দুর্ভাগ্য। ডগ মৃত।
আচ্ছা।
যারাই গ্র্যান্ডমাস্টারের যোদ্ধার সঙ্গে লড়েছে, মরেছে।
আর তুমি? তুমি তো পাথরের তৈরি।
ভঙ্গুর পাথর। দেখলে তো, ভেঙে গেল।
হ্যাঁ, না। আমি শুধু ছোট যুদ্ধ করি, প্রস্তুতি, গাদাগাদি এগুলিই।
তুমি নিশ্চই তার সঙ্গে লড়বে না?
নিশ্চয়ই লড়ব।
লড়ব, জিতব। তারপর এখান থেকে বেরিয়ে যাব।
ডগও ঠিক এই কথাই বলত।
দেখা হবে, নতুন ডগ।
কেউ কি আমায় মনে রাখেনি?
কেউ কি ইতিহাস শেখায়নি?
মিথ্যাগুলি দেখ একবার।
পানপাত্র আর গার্ডেন পার্টি?
শান্তি চুক্তি?
ওডিন...
এগুলো করতেই ভালবাসত,
অর্জন গুলিকেই কলঙ্কিত করল!
আমরা ছিলাম অপ্রতিরোধ্য।
এজগার্ডের সম্রাজ্য প্রতিষ্ঠায় আমি ছিলাম তার হাতিয়ার।
একে একে, রাজ্যগুলো আমাদের হচ্ছিল।
শুধু এই উচ্চাকাঙ্ক্ষার কারণে,
সে আমায় নির্বাসিত করে, রুদ্ধ করে, পশু মত আটকে রাখে।
এর পূর্বে, এজগার্ডের যোদ্ধারা ছিল সম্মানিত,
বীরের সম্মানে সমাহিত করা হত এই প্রাসাদের নিচে।
- ওডিনের কোষাগার। - ভুয়া!
এখানকার অধিকাংশ জিনিস নকল।
দুর্বল।
আমার ভাবনার চেয়েও ছোট।
এটা মন্দ না।
কিন্তু এটা...
শাশ্বত শিখা।
সত্যিকার ক্ষমতা কেমন হয় দেখবে?
ফেনরিস, প্রিয়তম। তোমার এ কি হাল করেছে?
শাশ্বত শিখার স্পর্শে, তোমাদের পুনর্জন্ম হবে।
তোমাকে মিস করেছি।
সবাইকে মিস করেছি।
ওডিন,
প্রার্থনা করি, ভালহালায় সুখে থাক,
যেখানে সাহসীরা থাকবে আজীবন।
আমাদের শোকের বদলে আনন্দিত হওয়া উচিত।
তাদের জন্য যারা গৌরবান্বিত মৃত্যু বরণ করেছে।
লাগে, তাই না?
মিথ্যা বলতে।
বলা হয়েছে এক কথা পরে দেখলে সব মিথ্যা।
নিশ্চয়ই ভাব নি তোমাকে সশরীরে দেখতে এসেছি?
জায়গাটা জঘন্য।
তবে কি আমার সাহায্য চাইছ না?
গ্র্যান্ডমাস্টারের নিকট আমার অবস্থান বিপন্ন করতে পারব না।
তার আস্থা ভাজন হতে সময় লেগেছে। পাগল হলেও বন্ধুত্ব করা যায়।
যা বলছি, আমার সঙ্গে গ্র্যান্ডমাস্টারের পক্ষে যোগ দাও।
যেদিন গ্র্যান্ডমাস্টার মুসিবতে পরবে, তখন...
যাওয়ার ব্যাপারে চিন্তাই করছ না?
আমাদের বোন, তোমার হাতুড়িটাকে কাচের মত গুঁড়িয়ে দিয়েছে।
সে আমাদের চেয়ে শক্তিশালী। তোমার চেয়েও।
তুমি দাঁড়াতেই পার নি।
বুঝতে পারছ কি বলছি?
বেশ।
আমাকে হয়ত একাই যেতে হবে।
বরাবরের মতই।
কিছু বলবে কি?
বল কিছু!
কী বললে পছন্দ হবে?
নিজের মৃত্যুর নকল নাটক সাজিয়েছ।
সিংহাসন দখল করেছ, ওডিনকে ক্ষমতাচ্যুত করেছ,
মারার জন্য পৃথিবীতে নিক্ষেপ করেছ। ফলে মৃত্যুদেবী হেলা মুক্ত হয়েছে।
আরও বলতে হবে? নাকি, গত ২ দিন থেকেও পিছনে যেতে বলছ?
জান, তার প্রিয় যোদ্ধাকে আমি দেখিনি।
কিন্তু শুনেছি সে ভীষণ বর্বর।
তোমার পক্ষে আগামীকাল বড় বাজি ধরেছি।
আমাকে হারিয়ে দিও না।
কেটে পর, প্রেতাত্মা!
সে কেটে পরেছে।
ওহ, ইয়াক!
এগুলিতে প্রচুর রক্ত আর চুল লেগে আছে।
যুদ্ধ শেষে অস্ত্রগুলো ধুয়ে রাখতে পার না?
আহাম্মকের দল।
থর,
কাঠের কাঁটাচামচ ব্যবহার করবে?
না।
খুব একটা কাজের না।
যদি না এক আঘাতে ৩ টা ভ্যাম্পায়ার মারতে চাও।
আমার হাতুড়িটা যদি সঙ্গে থাকত।
হাতুড়ি?
সাধারণ হাতুড়ি না।
নিউট্রন নক্ষত্রের কোর ধাতুতে তৈরি। (নাম মিউনিয়ার)
খুব জোরে ঘুরালে, আমাকে উড়র ক্ষমতা দিত।
তুমি হাতুড়িতে চড়ো?
না। হাতুড়িতে চড়ি না।
হাতুড়ি পিছনে বসিয়ে চড়ায়।
না, এটাকে খুব জোরে ঘুরালে আমাকে তুলে নিয়ে যেত...
ওহ, ঈশ্বর। হাতুড়ি তোমাকে তুলে নিয়ে যেত?
মাটি থেকে! তুলে নিয়ে যেত। বাতাসে, এভাবেই উড়তাম।
এটাকে ছুড়ে মারলে, প্রতিবারই ফিরে আসত।
হাতুড়িটির সঙ্গে তোমার দেখছি গভীর সম্পর্ক।
এটা হারিয়ে যেন প্রেমিকাকে হারিয়ে ফেলেছ।
ভালোবাসার জন্য দরদ তো থাকবেই।
বলেছি এগুলো আমার।
দেখেছ তাকে, সে আমাকে এখানে এনেছে।
ও হ্যাঁ, স্ক্রেপার ১৪২।
এজগার্ডিয়ান হতে সাবধান, ভাই।
এরা কঠিন চিজ।
এজগার্ডিয়ান?
হেই।
শক দিবে না বলছি। শুধু কিছু কথা বলব।
এজগার্ড বিপদাপন্ন।
ওহ ঈশ্বর, তুমি ভাল্কারি!
শৈশবে আমি ভাল্কারি হতে চাইতাম,
পরে বুঝলাম তোমরা সবাই নারী।
যদিও নারী হওয়া দোষের কিছু না। আমি নারীদের ভালবাসি।
কখনও একটু বেশিই বেসে ফেলি।
তবে রস কস হীন ভাবে না, শ্রদ্ধা আর আবেগ দিয়ে।
ভাবতেই ভাল লাগে আমাদের সময় নারীদের যুদ্ধ বাহিনী ছিল।
সে সময়ের কথা বলছি।
কথা শেষ?
বজ্র প্রভু, তোমার পালা।
আমার সাহায্য প্রয়োজন।
বিদায়।
তুমি তো দেখছি বিশ্বাসঘাতক কাপুরুষ
ভাল্কারিরা সিংহাসন রক্ষার শপথ নিয়েছিল।
মন দিয়ে শুনুন, মহামান্য। এটা সাকার, এজগার্ড না।
এবং আমি স্ক্রেপার, ভাল্কারি নই।
তাকে ধোলাইয়ের জন্য নিয়ে যাও!
এখান থেকে কেউ পালাতে পারে না। সুতরাং মরতে তোমাকে হবেই।
নড়ো না।
হাত দুটো ইদানীং বড্ড কাঁপে।
ওডিনের দাঁড়ির শপথ, চুল কাটবি না।
কাটলে বুঝবি শক্তিমান থরের ক্ষমতা কাকে বলে!
প্লিজ। দয়া করুন স্যার, চুলগুলো কাটবেন না।
প্লিজ! না!
সবাই এসেছেন দেখছি। বিশাল প্রদর্শনী! উৎসবমুখর রাত!
কারা করবে আনন্দ?
প্লিজ, উপস্থাপক হিসেবে...
সকল প্রতিযোগীদের লোমহর্ষক মৃত্যুতে স্বাগতম জানাই।
দারুণ খেলা।
চমৎকার প্রদর্শনী! স্মরণীয় রাত!
যে জন্য আপনারা এসেছেন, আমিও এসেছি।
এখন, সরাসরি চলে যাচ্ছি মূল অনুষ্ঠানে।
তার প্রথম অভিষেক, দেখে বেশ আত্মপ্রত্যয়ী মনে হচ্ছে,
আস্তিনের নিচে আছে জাদুকরী ভেলকি।
কথা না বাড়িয়ে চলে যাচ্ছি,
ভদ্রমহোদয়গণ, উপস্থাপন করছি...
বজ্র প্রভুকে।
যার আঙুল থেকে অগ্নি ঝলক ঠিকরে বের হয়।
আচ্ছা। এটাই সে।
এবার অন্য যোদ্ধাকে সম্ভাষণ জানানোর পালা।
সে এমন এক সৃষ্টি,
আপনাদের কাছে কী মনে হয়?
সে স্বতন্ত্র। অদ্বিতীয়।
তাকে নিয়ে আমি ভীষণ উত্তেজিত।
সে অপরাজেয়।
আধিপত্য বিস্তারকারী।
প্রতিদ্বন্দ্বীতাপূর্ণ।
ভদ্রমহোদয়গণ...
উপস্থাপন করছি...
অবিশ্বাস্য... (Your Incredible)
হাল্ক!
হ্যাঁ!
এই গ্রহ থেকে পালাতে হবে।
হেই, হেই, যাচ্ছ কোথায়?
হেই!
আমরা একে অপরকে চিনি!
কর্মক্ষেত্রে দুজন বন্ধু ছিলাম!
কোথায় ছিলে এতদিন?
সবাই ভেবেছে তুমি অক্কা পেয়েছ।
শেষ বার দেখা হওয়ার পর কত কিছু ঘটে গেছে।
আমি হাতুড়ি হারিয়েছি।
যেন গতকালের ঘটনা, এখনও তাজা।
লোকি জীবিত। ভাবতে পার?
সে উপরেই আছে।
লোকি, দেখ কে এখানে!
ব্যানার, কখনও ভাবিনি তোমাকে এটা বলব,
তোমায় দেখে আনন্দিত হলাম।
হাল্ক! হাল্ক!
ব্যানার।
হেই, ব্যানার!
নো ব্যানার। শুধু হাল্ক।
কী করছ তুমি?
এটা আমি। থর!
ব্যানার, আমরা বন্ধু।
এটা পাগলামো। তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
এইতো শুরু হয়েছে।
কী?
হেই পালোয়ান।
সূর্যের উত্তাপ কমে যাচ্ছে।
এইতো। সূর্যের তেজ কমছে।
তোমাকে আর আঘাত করতে চাই না।
কেউই না।
হ্যাঁ!
এটাই চেয়েছিলাম!
আমি এই খেলার বিশাল ভক্ত।
ঠিক আছে। ভুলে যাও।
জানি তুমিই ব্যানার। শুধু জাগিয়ে তুলতে হবে।
হচ্ছেটা কী? আমাকে লজ্জায় ফেলে দিয়েছ!
সবাইকে বলেছি আমরা বন্ধু!
থান্ডার! থান্ডার! থান্ডার!
আরও একটি দিন, আরেকজন নতুন ডগ।
এত শব্দ কীসের?
সাধারণ লোকেরা কথা শুনছে না।
বিরোধীরা মূল ফটক ভেঙে ফেলতে চাইছে।
তোমার সম্বন্ধে বল, স্কার্জ।
বাবা ছিলেন রাজমিস্ত্রি। মা ছিলেন...
ইতিহাস শুনতে চাইনি। আসলে,
তোমার আকাঙ্ক্ষা কী?
নিজেকে প্রমাণ করার একটি সুযোগ চাই।
মনে পড়েছে।
যখন ছোট ছিলাম,
প্রত্যেক মহান রাজারই একজন ডান হাত থাকতো।
শুধু মানুষকে হত্যাই নয়,
মানুষের আশাকেও গুঁড়িয়ে দিত।
লোকদের প্রাণ নেওয়াই ছিল মূল কাজ।
তবুও, কাজটি ছিল বিশাল সম্মানের।
আমি ছিলাম ওডিনের ডান হাত।
আর তুমি হবে আমার ডান হাত।
চল আমাদের বিজয় ছিনিয়ে আনি।
স্কার্জ, তলোয়ার কোথায়?
ঐ তলোয়ারটা বাইফ্রস্ট খোলার চাবি।
যাদের কথা বলেছিলে, বিদ্রোহ করছে...
গ্রেপ্তার কর তাদের।
সরে দাঁড়াও।
দুঃখিত। এই জানোয়ারেরা সবখানেই আছে।
চল।
তোমরা এখানে নিরাপদ।
রাগ কমেছে?
উষ্ণ টাবে হাল্ক।
কত দিন ধরে এরকম আছ?
কেমন?
অতিকায়, সবুজ, নির্বোধ রূপে।
হাল্ক আজীবনই হাল্ক।
এখানে এলে কীভাবে?
জিতে।
মানে চিটিং করে?
তোমাকেও এগুলো পরিয়ে দেয়? যখন জয়ী হও?
এখানে কীসে করে এসেছ?
কুইনজেট।
এইতো। কুইনজেটটি এখন কোথায়?
এ যে বিবসন।
বড়ই বিবসন।
ভাবছি আমি।
কুইনজেট।
হ্যাঁ!
এবার দুজন মিলে পালিয়ে যাব।
জঘন্য জায়গা এটা।
এজগার্ড তোমার খুব পছন্দ হবে। বিশাল, সোনালী, উজ্জ্বল।
হাল্ক থাকবে।
না। আমার লোকদের এজগার্ডে আমাকে প্রয়োজন।
আমাদের অবশ্যই র‍্যাগনারক রুখতে হবে।
র‍্যাগনারক?
আমার রাজ্যের মৃত্যুর ভবিষ্যৎবাণী। কালের সমাপ্তি। মহা সমাপ্তি।
আমাকে এজগার্ডে ফিরতে সাহায্য করলে,
তোমাকে পৃথিবীতে ফিরতে সাহায্য করব।
পৃথিবী হাল্ককে ঘৃণা করে।
পৃথিবী হাল্ককে ভালবাসে। তারা তোমাকে ভালবাসে।
তুমি এভেঞ্জার, দলের সদস্য, আমাদের বন্ধু।
বন্ধুরা তো এটাই করে, একে অপরকে সমর্থন করে।
তুমি ব্যানারের বন্ধু।
ব্যানার না। তোমার বন্ধু।
ব্যানারের বন্ধু।
ব্যানারকে দেখতেই পারি না।
মানে বৈজ্ঞানিক হিসেব নিকাশ।
থর যাবে, হাল্ক থাকবে।
দারুণ।
থাক এখানে।
আস্তাবলে। জঘন্য এলাকা, যাইহোক।
লাল না সাদা? একটা রঙ বাছাই কর। হাস্যকর ব্যাপার।
তোমাকে থেঁতলে দিয়েছি।
কিছুই থেঁতলাতে পার নি। আমি জিতেছি।
- তোমাকে গুঁড়িয়ে দিয়েছি। - হ্যাঁ। নিশ্চই।
- বাচ্চাদের হাত। - কী?
বাচ্চা।
হাবা-গোবা মর্দ শিশু।
থর যাবে!
যাচ্ছি।
থর আবার যাবে।
থর যাবে বাড়ি।
হাল্ক প্রশিক্ষণ নিবে।
বেশ তবে। কর মজা।
- হেই, পালোয়ান। - হেই, খ্যাপাটে মেয়ে।
কী করতে চাও?
জিততে চাই।
হায়ামডাল, জানি তুমি দেখছ আমায়।
তোমার সাহায্য ভীষণ প্রয়োজন।
দেখা দিয়ে সাহায্য কর।
তোমাকে দেখছি, কিন্তু তুমি বহুদূরে।
কী হচ্ছে এখানে?
নিজে এসে দেখে যাও।
শরণার্থীদের পূর্বপুরুষদের দুর্গে আশ্রয় দিচ্ছি।
সৈন্যরা ব্যর্থ হলে, পালানোর একমাত্র পথ বাইফ্রস্ট।
এজগার্ড ছেড়ে যাওয়ার কথা বলছ?
এখানে থাকলে মৃত্যু নিশ্চিত।
এজগার্ড থেকে শক্তি নিয়ে সে ক্রমেই শক্তিশালী হচ্ছে।
এসো!
উন্মত্ততার আরেক নাম হেলা।
তাকে বাঁচিয়ে রাখলে কজমসের ৯টি রাজ্যই ধ্বংস করে ফেলবে।
তোমাকে প্রয়োজন।
চেষ্টা চালিয়ে যাচ্ছি,। কিন্তু জানিই না কোথায় আছি।
প্রবেশদ্বারে পূর্ণ গ্রহে আছ। একটায় প্রবেশ কর।
- কোনটায়? - সবচেয়ে বড়টায়।
থর বিষণ্ণ।
চুপ কর।
থর বিষণ্ণ।
আমি বিষণ্ণ নই, গর্ধব।
ভেঙে পরেছি।
রাগান্বিত। বাবাকে হারিয়েছি।
হাতুড়ি হারিয়েছি।
- ওয়াইন। ওয়াইন। - কোন কথাই তো শোনছ না!
লাথি মারা থামাও!
তুমি বন্ধু নামের কলঙ্ক!
তুমি বন্ধু নামের কলঙ্ক।
- তোমাকে কী নামে ডাকতাম জান? - না।
বজ্জাত এভেঞ্জার।
তুই পুঁচকে এভেঞ্জার!
কী, পাগল হলে নাকি?
হ্যাঁ।
জান কি? পৃথিবী তোমাকে ঘৃণা করে।
না।
বাজে কথা বলার জন্য দুঃখিত।
তুমি বজ্জাত এভেঞ্জার নও, এই নামে কেউ ডাকে না।
ঠিক আছে।
চাইলে কারও দিকে শিল্ড ছুঁড়তে পার না। মারাও যেতে পারতাম।
জানি।দুঃখিত। আমি সবসময় রাগান্বিত থাকি।
হাল্ক সবসময়, সবসময় রাগান্বিত থাকে..
জানি। আমরা দুজনেই এক।
দুজনেই রগচটা বলদ।
হা, এক। হাল্ক অনল। থর জল।
দুজনেই আগুন।
কিন্তু হাল্ক জ্বলন্ত আগুন।
হাল্ক দাবানল।
থর নিভু নিভু অনল।
হাল্ক, আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য কর।
খ্যাপাটে বালিকা।
কী হচ্ছে এখানে? তোমরা কি...
তুমি এতোই মাথা মোটা যে জানই না কেন...
একজন পুরো মহাবিশ্ব পালিয়ে এসে একা থাকতে চায়?
- আমাদের কথা বলা দরকার। - না, শুধু তুমি বলতে চাইছ।
তাকে কিছুক্ষণের জন্য দরকার।
যথা আজ্ঞা।
আটক।
থাক।
- প্লিজ। - প্লিজ।
আচ্ছা।
তবে শর্ত হলো,
তোমার কথা শোনব
যতক্ষণ না পেয়ালা খালি হচ্ছে।
এজগার্ড মহাবিপদে লোকজন মারা যাচ্ছে।
যাওয়া জন্য, তোমার সাহায্য প্রয়োজন।
শেষ..বিদায়।
ওডিন বেঁচে নেই।
মৃত্যুদেবী হেলা এজগার্ড আক্রমণ করেছে।
হেলা এসে থাকলে, এজগার্ড এখন মৃত্যুপুরী।
আমি তাকে থামাতে যাচ্ছি।
- একাই? - না।
সবাইকে নিয়ে দল বানাচ্ছি।
আমি, তুমি, আর ঐ পালোয়ান।
কোন দল নয়! শুধু হাল্ক।
আমি আর তুমি।
ভেবেছিলাম শুধু তুমি।
প্লিজ, শোন। ভাল্কারিরা কিংবদন্তি।
এজগার্ডের শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা সিংহাসন রক্ষায় পবিত্র শপথকারী।
পারিবারিক দ্বন্দ্বে ওডিন পরিবারের কারও সঙ্গে যুদ্ধ করব না।
- কী বলতে চাইছ? - তোমার বোন।
তার ক্ষমতার উৎস এজগার্ড, তোমার মতোই।
ওডিনের কাছ থেকে মুক্ত হওয়ার পর সবাইকে মেরে
সিংহাসন দখল করতে চেয়েছিল।
নির্বাসন থেকে পালানোর সময়
হেলাকে ধরতে ওডিন ভাল্কারিদের পাঠিয়েছে।
আমি বেঁচে ফিরেছি কারণ...
দেখ, আমি একবার তাকে মোকাবেলা করেছি যখন সিংহাসনের প্রতি আস্থা ছিল।
এর জন্য চরম মূল্য দিতে হয়েছে।
এজগার্ডও একই ভুল করেছে।
সিংহাসন, গোপনীয়তা, সোনালি ছলা-কলা।
আমি একমত।
এতো অন্তরঙ্গ হইও না।
আমি একমত।
এজন্যই সিংহাসন ফেলে এসেছি।
মুকুটের জন্য না। লোকজনের জন্য।
তারা মৃত প্রায়, তারা তোমারও লোকজন।
ভুলে যাও।
আমার আছে।
- আচ্ছা। - আচ্ছা।
- বেশ। চমৎকার। - চমৎকার।
ধন্যবাদ।
- কোন খুশিতে? - এটার জন্য।
দেখনি ব্যাপারটা, দেখেছ?
ভালই হল..
বেশ, যাও।
এখানেই থাক, উন্মাদটার জন্য দাস যোগাড় কর।
পান কর। লুকাও।
কিন্তু আমি...
সমস্যার সম্মুখীন হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি, পিছু হটার নয়।
হিরোরা তো...
কারণ হিরোরা তো এটাই করে।
বন্ধু, থেকে যাও!
মিউজিক: What Heros Do আর্টিস্ট: Mark Mothersbaugh
হ্যাঁ!
বেশ।
চলরে মেশিন।
স্বাগতম। কণ্ঠ সনাক্ত করুন।
থর।
প্রবেশ সংরক্ষিত।
থর, ওডিনের সন্তান।
প্রবেশ সংরক্ষিত।
বজ্র দেব।
প্রবেশ সংরক্ষিত।
শক্তিশালী এভেঞ্জার।
প্রবেশ সংরক্ষিত।
সবচেয়ে শক্তিশালী এভেঞ্জার!
প্রবেশ সংরক্ষিত।
ধিক্কার, স্টার্ক।
পয়েন্ট ব্রেক।
স্বাগতম, পয়েন্ট ব্রেক।
বন্ধু, দাঁড়াও!
না, না, না!
থাম!
দাঁড়াও!
হাল্ক, ভাঙচুর থামাও।!
যেও না!
চমৎকার দেখিয়েছ, পালোয়ান।
জানি না আল্ট্রন কোথায় গেছে, কিন্তু তুমি খুব দ্রুত উপরে উঠছ,
এবার প্লেনটা ফিরিয়ে আনো?
স্টেলথ মোডে থাকলে তোমাকে খুঁজে পাব না, তাই..
আমার কথা শুনো, ওকে?
তোমাকে প্রয়োজন...
না! না, ব্যানার!
ওহ, ইশ।
ব্যানার।
হেই, হেই, হেই।
তুমি ঠিক আছ, ব্যানার?
সূর্যের তেজ কমছে। সূর্যের তেজ কমছে।
এইতো, নিঃশ্বাস নাও।
তোমায় আঘাত করব না।
সূর্যের তেজ কমছে।
- থর। - হ্যাঁ।
তোমার চুলের কী হয়েছে?
কিছু আবাল বুড়ো কেটে ফেলেছে।
- ভালই লাগছে। - ওহ ধন্যবাদ।
আমরা কোথায়? ন্যাট কেমন আছে?
- ন্যাট ভালোই আছে। - সে ঠিক আছে?
- সকোভিয়ার কী হয়েছে? - সকোভিয়া?
সকোভিয়া শহর, বাঁচাতে পেরেছি?
- ব্যানার, শোন। - কী?
সকোভিয়া, আল্ট্রন, ২ বছর আগের কাহিনী।
কী বলছ?
কী?
২ বছর ধরে হাল্ক ছিলাম?
মনে হচ্ছে তাই।
কী হয়েছিল?
ব্যানার, একটা বিষয় তোমার জানা উচিৎ।
স্বাগতম। কণ্ঠ সনাক্ত করুন।
ব্যানার।
স্বাগতম, শক্তিশালী এভেঞ্জার।
কী?
শিপ লগ।
থর, আমরা কোথায়?
হ্যাঁ, বলছি।
সাকার, মনোযোগ দাও, প্লিজ। দুঃসংবাদ।
দুঃসংবাদ। আমার প্রিয় বীর যোদ্ধা হারিয়ে গেছে।
রাস্তায় যাও। উদযাপন কর যোদ্ধারা।
কে সে?
এখানকার পরিচালনাকারী।
তুমি তার এখানেই ছিলে।
- ছিলাম নাকি? - হ্যাঁ।
অনেক কিছু ঘটে গিয়েছে। দুজনে মারামারিও করেছি।
- আমি জিতেছি? - না, আমি। সহজেই।
সন্দেহ হচ্ছে।
বেশ, তবে কথা সত্য।
মনে হচ্ছে সম্মোহনকারী বজ্র প্রভু অন্যায় ভাবে তাকে নিয়ে পালিয়েছে।
সম্মোহনকারী 'বজ্র দেবতা' হবে। আমাদের যেতে হবে।
ওহ, না।
এ অন্যায়।
ভীষণ, ভীষণ অন্যায়।
থর, মনে হয় পাগল হয়ে যাচ্ছি।
না, না, না।
পাগল হইও না। কিছু হয় নি। এগুলো পরে নাও।
এগুলি টনির পোশাক।
- জানি, চল। - সে কি এখানে?
না, সে এখানে নেই। শোন, শান্ত হও, ওকে?
সূর্যের উত্তাপ কমছে।সূর্যের উত্তাপ কমে যাচ্ছে। সূর্যের উত্তাপ কমছে।
আমি হতাশ!
ভীষণ হতাশ।
হতাশ হলে কি করি জান তো? দোষারোপ।
এই মুহূর্তে ঠিক করেছি। জান কাকে দোষারোপ করব?
- গ্র্যান্ডমাস্টার, আমি.. - হেই!
ব্যাঘাত ঘটিও না!
শোন এবার।
তরলীকরণ লাঠি দিচ্ছ কেন?
সে বিঘ্ন ঘটিয়েছিল।
সংবিধান লঙ্ঘন করেনি।
কোথায় ছিলাম?
আমার মূল্যবান চ্যাম্পিয়ন নিখোঁজ,
সবকিছুর মূলে বজ্র প্রভু। এর জন্য দায়ী
তোমার ভাই।
কাহিনী যাই হোক। দত্তক বা জটিল।
ইতিহাস নিশ্চই আছে।
আর তোমার প্রতিদ্বন্দ্বী...
জিগির দোস্তু,
১২ ঘণ্টা সময় দেন। দুজনকেই জ্যান্ত হাজির করব।
আমার ২ ঘণ্টা লাগবে।
আমার ১ ঘণ্টা।
এখানেই থাম।
সকালে উঠে ভাবছিলাম প্রকাশ্য প্রাণদণ্ড দিব।
কিন্তু এখন, ছোট্ট মিষ্টিটার জন্য স্থগিত করেছি।
"কে প্রথম ধরে আনবে?"
তোমাদের সময় শুরু।
কী করেছ?
তোমাকে বলব না, ল্যাকি।
এটা লোকি।
গ্র্যান্ডমাস্টারের কাছে অবশ্যই বলবে।
আমার ভাইকে সবুজ গর্ধবটার সঙ্গে পালাতে সাহায্য করলে কেন ?
আমি কাউকে সাহায্য করিনি।
তুমি দেখছি ভাল্কারি।
ভেবেছিলাম সব ভাল্কারিই ভয়ানক মৃত্যুতে মারা গেছে।
পরের বাক্যটি বলার আগে ভেবে নিও।
অত্যন্ত দুঃখিত। বেদনাদায়ক স্মৃতি আছে নিশ্চই।
সূর্যের তেজ কমছে, সূর্যের উত্তাপ কমে যাচ্ছে।
সূর্যের তেজ কমছে। সূর্যের উত্তাপ কমছে।
ধুর ছাই।
- সূর্যের তেজ কমছে। - মন্ত্র বলা বন্ধ করবে?
তোমাকে শান্ত করছি।
শান্ত? এলিয়েন গ্রহে আছি!
তবুও তো গ্রহ। আগেও তো গ্রহে ছিলে।
হ্যাঁ! একটায়।
বেশ, এখন দুইটা হল! দারুণ ব্যাপার।
নতুন অভিজ্ঞতা।
আমার মস্তিষ্ক নিউরনের কাজের সঙ্গে তাল মেলাতে পারছে না।
পুরো ব্যাপারটাই এখন সম্পূর্ণ ভিন্ন।
আগে হাল্ক এবং আমি, দুজনেই এক সাথে নিয়ন্ত্রণ করতাম,
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে হাল্কের কাছে চাবি আর আমি ট্রাঙ্কে বন্দী।
বেশ, তবে হাল্ক হয়ে যাও। যদি তাই চাও।
না, তা চাইছি না।
মানে হাল্কে রূপান্তরিত হলে
ব্যানার হয়ত আসবে না।
এমন গ্রহে আটকা পরেছি যেটা তৈরিই হয়েছে আমাকে যন্ত্রণা দিতে।
আমরা আটকা পরছি না, বাড়ি যাওয়ার উপায় খুঁজছি।
ধন্যবাদ।
তোমার বাড়ি না যদিও। এজগার্ড।
কী?
শোন, আমার লোকেরা ভীষণ বিপদে।
দুজনকেই শক্তিশালী সত্তার সঙ্গে লড়তে হবে,
যে কিনা আমার বোন।
পুরোই গোলমেলে বিষয়...
তোমার বোনের সঙ্গে লড়ব না। পারিবারিক বিষয়।
সে অশুভ সত্তা।
সে যেই হোক।
আমি কোন সত্তার সঙ্গে লড়ব না। কথা শেষ।
- কীt? - বললাম তো।
হাল্কে রূপান্তরিত হলে, কখনও ফিরে আসতে পারব না।
তুমি পরোয়া কর না।
আমরা দুজনে মিলে দল বানাচ্ছি।
হাল্ক আগুন।
আমাকে হাল্ক বানিয়ে ব্যবহার করতে চাইছ।
- কী? না! - ধুর ছাই।
আমার খেয়ালই রাখ না। তুমি বন্ধুই না।
না। হাল্ককে তো পছন্দই করি না। সে শুধু...
"থেঁতলায়, থেঁতলায়।"
আমি তোমাকে চাই।
ধন্যবাদ।
কিন্তু সত্যি বলতে, অশুভ সত্তার সামনে
হাল্ক বিশাল শক্তিশালী ও কাজের।
ব্যানারও শক্তিশালী এবং কাজের।
তাই নাকি?
হাল্কের কয়টা PHD আছে? জিরো।
ব্যানারের কয়টা PHD আছে? ৭ টি।
বেশ, যুদ্ধ করতে হবে না।
কিন্তু দৌড়ের উপর আছি, পালাতে হবে।
এটা দিয়ে কী করবে?
ছদ্মবেশ। আমি পলাতক।
- আমারও লাগবে। - ছদ্মবেশেই তো আছ।
- আমি টনি স্টার্ক হব। - কী?
হ্যাঁ। টনি এবং যাযাবর।
না, তুমি টনি নও। তুমি ব্রুস ব্যানার।
তাহলে টনির পোশাক পরিয়েছ কেন?
খালি গায়ে ছিলে তাই।
আচ্ছা, তোমাকে দিচ্ছি।
কী করছ তুমি? থামাও এসব!
দুঃখিত। টনির প্যান্ট ভীষণ টাইট।
- থামাও! - দুঃখিত।
- অদ্ভুত আচরণ করছ কেন? - জানি না।
হয়তো ২ বছর ধরে দানবের ভিতর...
থাকাতে থাকতে নিজেই দানব হয়ে গেছি!
হেই। ঠিক আছে।
বেশ। শান্ত হও। চল।
শোন, আমরা এজগার্ড যাচ্ছি
হাল্কের কথা ভুলে যাও ঠিক আছে?
আচ্ছা।
ভীষণ খারাপ।
ব্যানার! ব্যানার!
ব্যানার!
থর!
হাই।
আমি মারতে চেয়েছিলাম।
বেশ। আমি প্রথম মারলাম।
বেশ। এখানে কী করছ?
তুমি কী করছ? ভেবেছি চলে গেছ।
এদিক ওদিক ঘুরাঘুরি।
এসব কী...
আমার ছদ্মবেশ।
চেহারা তো দেখতেই পাচ্ছি।
এমন করলে দেখতে পাবে না।
চুলের স্টাইলটা দারুণ হয়েছে। পাল্টে ফেলেছ? নাকি ধুয়ে ফেলেছ?
তার চোখে এগুলি কী? সে কি লোকদের মেরেছিল?
সে ভীষণ রূপসী আর শক্তিশালী।
লোকটি কে?
- এক বন্ধু। - কে? আমি?
- আমি ব্রুস। - তোমাকে চেনা চেনা লাগছে।
তোমাকেও চেনা চেনা লাগছে।
দেখো, বছর খানেক লুকিয়ে থেকেছি, অতীতকে ভুলতে চেয়েছি।
পান করা, ভুলে যাওয়া আর মরার জন্য সাকারই আদর্শ জায়গা।
অধিক পান করো, এটাই মরণ ডেকে আনবে।
মাল খাওয়া ছাড়ার ইচ্ছা নেই।
আর ভুলতে চাই না।
পালাতেও চাই না।
মারা গেলে তাই সই,
সুযোগ পেলেই তলোয়ারটি ঐ ডাইনির বুকে বসিয়ে দেব।
- ভালো। - হ্যাঁ।
মানে হল, আমি দলের একজন হতে চাই।
দলের নাম দিয়েছ?
হ্যাঁ, দিয়েছি রেভেঞ্জার্স।
রেভেঞ্জার্স?
কারণ প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছি। তুমি প্রতিশোধ নিতে যাচ্ছ।
তুমিও প্রতিশোধ নিবে নাকি?
আমি দ্বিধান্বিত।
আচ্ছা।
এছাড়াও, শান্তি চুক্তির প্রস্তাব পেয়েছি।
সারপ্রাইজ!
নিশ্চিত হওয়ার জন্য।
হ্যালো, ব্রুস।
শেষবার যখন তোমায় দেখেছি, সবাইকে মারতে চেয়েছিলে।
এত দিন ছিলে কোথায়?
আমার মন ক্ষণে ক্ষণে পাল্টায়।
ড্রাগনের বিষদাঁত?
হ্যাঁ।
ওহ ঈশ্বর।
ভাল্কারিদের বিখ্যাত তরবারি।
সাকার এবং এজগার্ড পরিচিত সিস্টেমের মধ্যে সবচেয়ে দূরে অবস্থিত।
নগরীর পাশে থাকা ওয়ার্মহোলটাই একমাত্র ভরসা।
জেন্ডারে জ্বালানি ভরে এজগার্ডে যেতে, ১৮ মাস লাগবে।
না। আমরা এই বড়টার ভিতর দিয়ে যাচ্ছি।
শয়তানের পায়ু?
পায়ু?
কী বললে, কার পায়ু?
নথি অনুযায়ী, জানি না, প্রথম বার এই নামটাই শুনেছিলাম।
দেখে মনে হচ্ছে আইনস্টাইন-রোজেন
ব্রিজের ভিতরে মৃতপ্রায় নিউট্রন স্টার।
আরেকটি শিপ লাগবে। ভিতরে এই শিপ চিড়ে ২ ভাগ হয়ে যাবে।
ঠিক। সিঙ্গুলারিটি থেকে আসা জিওডেটিক আকর্ষণেও টিকতে হবে।
আর অফলাইন মোড
যেটি কম্পিউটার ছাড়াই চলতে পারে।
সুরা পানের ব্যবস্থা যেহেতু সবার গন্তব্য মৃত্যু। তাই, ড্রিঙ্কস কর!
তোমায় চিনি কি? চেনা চেনা লাগছে।
তোমাকেও চেনা চেনা লাগছে। অদ্ভুত।
কী বললে?
উদ্বায়ী মহাজাগতিক পথে লুকায়িত চুম্বকীয় ভ্রমণ।
এডভেঞ্চারের কথাই বলছ।
- একটি শিপ লাগবে। - একটি শিপ।
না, দুটি শিপ লাগবে। টপ মডেলের হতে হবে...
বা হাত ঢুকাতে চাই না...
গ্র্যান্ডমাস্টারের দারুণ দারুণ শিপ আছে।
এমনকি নিরাপত্তা ব্যবস্থা থেকে প্রবেশ কোড চুরি করেছি।
হঠাৎ করেই ভাল কাজের প্রেরণা পেয়ে গেলে।
ধুর। আমার জন্য গ্র্যান্ডমাস্টারের অনুগ্রহ ফুরিয়ে গেছে,
কোড এবং শিপে প্রবেশাধিকারের বদলে,
নিরাপদে প্রস্থান করতে চাইছি। পায়ুপথে।
কোন রকম এলার্ম ছাড়াই আমাদের গ্যারেজে নিয়ে যেতে পারবে?
হ্যাঁ, ভ্রাতা। পারব।
আমি... কয়েটা মেইল পাঠাতে পারি?
কয়েক মিনিট আগেই তার সাথে কথা বলছি
আমাদের খুন করার জন্য পুরোপুরি প্রস্তুত ছিল
সে আমাদের মারতে চেয়েছিল।
হ্যাঁ, আমাকেও। অনেক, অনেক বার।
একবার যখন ছোট ছিলাম।
সে সাপে রূপান্তরিত হয়েছিল, সে জানত আমি সাপ ভালবাসি।
আমি খুশি হয়ে সাপটা তুলতে যাই,
সে আগের রূপে ফিরে এসে, চমকে দেয়।
এবং ছুরি মারে। তখন আমাদের বয়স ৮ বছর।
শিপ বুস্টিং করতে হলে
কিছু প্রহরীকে সরাতে হবে।
জন্তুটাকে ছেড়ে দিচ্ছ না কেন?
চুপ কর।
তোমাদের জন্তুও আছে?
জন্তু টন্তু নেই। সে দুষ্টামি করছে।
আমরা বিপ্লব সাধন করব।
- বিপ্লব? - পরে বলছি।
- এই লোকটি কে? - পরে বলছি।
এটা কী প্রটোপ্লাজমের মত, ডিমের মত যেটা বের হল,
এগুলো কি ডিম?
ডিমের মত লাগছে।
আমি কর্গকে খুঁজছি।
কে জিজ্ঞাসা করল?
জানি তুমি জিজ্ঞাসা করেছ।
শুধু তুমি নাকি আরও কেউ জিজ্ঞাসা করেছে?
বজ্র প্রভু তার উপহার পাঠিয়েছে।
বিপ্লব হল শুরু।
বিপ্লব? কীভাবে হল?
জানি না।
রণক্ষেত্রে মেইনফ্রেমের সুরক্ষা ডিস্ক নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে
দাসগুলো অস্ত্র সজ্জিত।
শব্দটি পছন্দ হয়নি।
কোনটি? মেইনফ্রেম?
না। মেইনফ্রেম পছন্দ হবে না কেন?
না। "দাস" শব্দটি।
দুঃখিত। বন্দিরত কর্মীরা সশস্ত্র হয়েছে।
আচ্ছা। এটা ভাল।
শোন। আমাদের কথা বলা দরকার।
অসম্মতি জানাচ্ছি।
মুক্ত আলোচনা পারিবারিক রীতিতে নেই।
তোমার ধারণাই নেই।
শেষ বিপ্লবে কত কিছু আলোচনা করেছি।
হ্যালো।
হাই।
ওডিন আমাদের একত্র করেছিল।
তার মৃত্যু দুজনকে আলাদা করলে দারুণ হত।
আমরা তাহলে এখন অপরিচিত থাকতাম।
রাজ্যের দুই রাজপুত্র, ভাসছে ভেলায়।
নড়ো না!
ভেবেছিলাম এই বিষয়ে কথা বলতে চাও না।
এই হল ঘটনা।
আমি বরং সাকারেই থেকে যাই।
আমিও তাই ভাবছিলাম।
আমার সঙ্গে সম্মতি জানালে?
তোমার জন্য একদম উপযুক্ত জায়গা।
বর্বর, বিশৃঙ্খল, দরিদ্র...
মানিয়ে নিতে সুবিধা হবে।
আমার কথা একটুও ভাব কি?
লোকি, আমার কাছে দুনিয়াটাই তুমি।
ভাবতাম আজীবন একসঙ্গে লড়াই করব।
কিন্তু দিন শেষে তুমি তুমিই আর আমি আমিই।
হয়তো তোমার মাঝে এখনও সৎ গুণটা আছে।
কিন্তু সত্যি বলতে, দুজনের পথ অনেক আগেই আলাদা হয়ে গেছে।
হ্যাঁ।
সেই ভাল, যদি দুজনার আর দেখা না হয়।
সবসময় এটাই চাইতে।
হেই, চল "সাহায্য চাই।"
- কী? - সাহায্য প্রার্থনা।
না।
- আরে চল, ভাল লাগবে। - জঘন্য লাগে।
- দারুণ কাজে দেয়। - অপমানজনক।
- এর চেয়ে ভাল প্ল্যান আছে? - না।
করছি তাহলে।
"সাহায্য চাইতে" পারব না।
সাহায্য কর! প্লিজ!
আমার ভাই মারা যাচ্ছে।
সাহায্য কর! তাকে!
চরম।
তবুও ঘৃণা করি।
- অপমানকর। - আমার জন্য, একদম না।
কোন শিপের কথা বলেছিলে?
প্রধানের শিপ।
আচ্ছা।
যদিও নতুনত্ব নিয়ে আসতে পারিনি।
লোকি।
জানি আগেও অনেকবার ধোঁকা দিয়েছি,
কিন্তু এবার ব্যক্তিগত কারণে নয়।
তোমাকে ধরিয়ে দিলে আরও বিশ্বস্ত হতে পারব।
আবেগের কোন মূল্য নেই?
আবেগ পুড়িয়ে ফেলা সহজ।
একমত।
দেখতে যন্ত্রণাদায়ক লাগছে।
ভাই, তুমি দিন দিন অনুমান যোগ্য হয়ে যাচ্ছ।
বিশ্বাস করলে, ধোঁকা দাও।
বার বার একই ঘটনা।
দেখল লোকি, জীবনে বড় হতে হয়।
পরিবর্তন দরকার।
কিন্তু তুমি একই রকম থাকতে চাও।
শুধু দুষ্টুমির দেবতা হয়েই থাকতে চাও,
চাইলে বড় কিছু হতে পারতে।
তোমার জন্য এটা এখানেই ফেলে যাচ্ছি
যাই হোক, যেতে হবে, তাই, শুভ কামনা।
চিন্তার কিছু নেই।
এটাও একটা শিপ।
বিশ্বস্ত সাকার বাসি,
বজ্র প্রভু আমার শিপ চুরি করেছে, এবং প্রিয় চ্যাম্পিয়নকেও।
সাকার বাসি, আকাশ সীমা অবরোধ করে তাকে ভূপাতিত কর।
গ্রহ ছেড়ে যেতে দিও না।
- দারুণ নিশানা। - ধন্যবাদ।
দরজা খোল।
আচ্ছা।
তোমার শরীরটা যেন স্বভাবের চেয়েও শক্ত হয়।
কেন?
আমাদেরও পাল্টা গুলি করা উচিৎ না?
নিশ্চই উচিৎ।
শিপের বন্দুক কোথায়?
নেই।
- এটা লেজার যান। - কী?
গ্র্যান্ডমাস্টার এটা উৎসবের সময় ব্যবহার করত।
সে কি বলল এটা গ্র্যান্ডমাস্টার ব্যবহার করত?
হ্যাঁ।
কোন কিছু ধরবে না।
না!
- না! - না!
ভিতরে ঢুকে পর!
এক মিনিট!
আমারও সাহায্য করা উচিৎ। হুইল ধরো!
আমি চালাতে পারি না!
তুমি বিজ্ঞানী। PhD কাজে লাগাও।
একটাও এলিয়েন শিপ চালানোর বিষয়ে না!
ওকে, চল।
গুলি করার তো একটা থাকবে।
এটা বন্দুকের মত লাগছে।
♪ আজ জন্মদিন তোমার। ♪
হ্যাঁ!
বন্ধুরা, শয়তানের পায়ুপথে এসে পরেছি।
এটাই।
আমাদের যাওয়ার টিকেট।
হেই, এটা কী?
ধন্যবাদ।
হেই ম্যান। আমরা এই বিশাল স্পেস শিপ দিয়ে যাব।
তুমি যাবে?
তোমাদের দেখে মনে হচ্ছে দলনেতার জন্য অধীর হয়ে আছ।
কেন, ধন্যবাদ।
আসছি আমরা।
ধুর ছাই।
এজগার্ড বাসি...
কিছু বিপথগামী লোক
বাইফ্রস্টের তলোয়ার চুরি করেছে।
বল এটা কোথায় আছে
নয়তো পরিণাম খারাপ হবে।
ভীষণ খারাপ।
বেশ?
তুমি।
বেশ? ডানহাত?
দাঁড়াও!
আমি জানি তলোয়ার কোথায়।
চিন্তাও করিনি আবার ফিরে আসব।
ভেবেছিলাম আরও সুন্দর হবে।
অসুন্দর বলছি না। কিন্তু আগুনের উপরে।
এখানে পর্বতের উপর।
তাপের চিহ্ন। লোকজন একত্রিত হয়েছে।
হেলা তাদের জন্য এসেছে।
আমাকে প্রাসাদে নামিয়ে দিও। তাকে প্রলুব্ধ করে নিয়ে যাব।
আত্মহত্যা করবে নাকি?
নিচে সবাই বন্দী সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।
আমি হেলাকে সামলাচ্ছি, তোমরা লোকদের এজগার্ড থেকে সরাবে।
কীভাবে করব?
নিচে একজন বন্ধু আছে।
এজগার্ড।
হেলা এখানে।
এই শিপে বন্দুক আছে।
এখান থেকেই নিচ্ছি।
এই বর্মটি পেয়েছি।
শুভ কামনা।
মহামান্য।
মরে যেও না।
জানোই তো কি বলেছি।
চলতে থাক!
বাইফ্রস্টের দিকে যাও।
বোন।
এখনও বেঁচে আছ।
জায়গাটির নতুন সাজ দেখে ভালই লাগছে।
পিতার তৈরি সমস্যা সমাধানের উপায় গুলো সব ঢেকে ফেলেছিল।
অথবা ছুড়ে ফেলেছিল।
তোমাকে বলেছে, তুমিই যোগ্য। আমাকেও একই কথা বলেছে।
দেখলে?
তাকে কখনই চিনতে পারনি।
ভাল ভাবে না অন্তত।
ওডিন আর আমি অশ্রু আর রক্তের ভিতর সভ্যতাটাকে নিমজ্জিত করেছিলাম।
এতো সোনা কোত্থেকে এসেছে ভেবেছ?
আর হঠাৎ একদিন,
সে সিদ্ধান্ত নিল দয়ালু রাজা হবে।
জীবন বাঁচাতে শান্তি স্থাপন করবে।
তোমাকে পেয়ে।
তোমার রাগের কারণ বুঝতে পারছি,
আমার বোন হিসেবে তুমি সিংহাসন চাইতেই পার।
কেউ এসে শাসন করলে খুশিই হব।
কিন্তু তুমি না অন্তত।
তুমি আসলে একেবারে অযোগ্য।
এবার ওঠো।
আমার সিংহাসনে বসে আছ।
বাবা বলেছিল, জ্ঞানী রাজা কখনো যুদ্ধের পথ বেছে নেয় না।
কিন্তু সর্বদাই প্রস্তুত থাকা উচিৎ।
ফিরে যাও!
যাও!
সত্যি বলতে, আরেকটু বেশিই আশা করেছিলাম।
হায়ামডাল!
তলোয়ার!
দুজনের মাঝে তফাৎটা হল।
আমি ওডিনের প্রথম সন্তান।
যোগ্য উত্তরাধিকারী, এজগার্ডের রক্ষাকারী।
তুমি কিছুই না।
সহজ হিসেব, অন্ধ লোকও পার্থক্যটা বুঝবে।
তুমি এখন বাবার কথা মনে করিয়ে দিলে।
বজ্জাত কুকুরটা মরছে না!
এখনি সব ঠিক হয়ে যাবে। বুঝেছি।
আমার পরিচয় জানতে চেয়েছিলে না?
কী সব আবোল তাবোল বলছ?
দেখতেই পাবে!
দেখলে? কেউ কোথাও যাচ্ছে না।
সবাইকে খুন করে হলেও তলোয়ারটি দখল করব।
হেই, ভায়া।
আমি কর্গ, সে মিক।
আমরা স্পেস শিপে করে এখান থেকে চলে যাব। তুমি যাবে?
তোমাদের রক্ষাকর্তা এসে পড়েছে।
আমাকে মিস করছিলে?
সবাই এক্ষুনি শিপে উঠো।
আপন নীড়ে স্বাগতম। তোমাকে আসতে দেখেছি।
তুমিই তো দেখবে।
সাহসী পদক্ষেপ, কিন্তু দাঁড়ানোর সুযোগটাও পাবে না।
দেখলে...
আমি রানী নই। দানবও নই।
আমি হলাম মৃত্যুদেবী।
তুমি যেন কীসের দেবতা?
যখন তোমার দুটি চোখই ছিল।
তখনও অর্ধেক ঘটনাই জানতে।
সে অত্যন্ত শক্তিশালী। হাতুড়ি ছাড়া, আমি পারব না।
তুমি কি থর, সেই হাতুড়ির দেবতা?
হাতুড়িটা শুধু তোমার ক্ষমতা আর মনোযোগ সন্নিবেশে সাহায্য করত।
এটা কখনোই তোমার ক্ষমতার উৎস ছিল না।
বড্ড দেরি হয়ে গেছে, সে ইতিমধ্যে এজগার্ড দখল করে ফেলেছে।
এজগার্ড কোন ভূখণ্ড নয়। কখনও ছিলও না।
এটাও এজগার্ড হতে পারে।
আমাদের লোকজন একত্রিত হলে সেটাই এজগার্ড হবে।
হয়ত এখনি, এই মুহূর্তে। তোমার সাহায্য তাদের প্রয়োজন।
আমি যে তোমার মত শক্তিশালী নই।
না...
তুমি অধিক শক্তিশালী।
বল ভ্রাতা,
এখন তুমি কীসের দেবতা?
- দেরি করে ফেলেছ। - এক চোখ হারিয়ে ফেলেছ।
খেলা এখনও শেষ হয়নি।
রেভেঞ্জার্স দলের আর দরকার নেই।
তাকে বজ্র আঘাত কর।
সর্বকালের সেরা বজ্র আঘাত করেছি,
তার কিছুই হয়নি।
সবাই শিপে না উঠা পর্যন্ত তাকে আটকে রাখতে হবে।
এখানেই শেষ নয়।
যতক্ষণ সে এজগার্ডে থাকবে, ততই শক্তিশালী হবে।
সে আমাদের ধরাশায়ী করবে।
তাকে এখুনি থামাতে হবে।
তো এখন করবটা কী?
"সাহায্য প্রার্থনা" করতে পারব না।
এজগার্ড কোন ভূখণ্ড নয়। একটি জাতি।
লোকি,
এটা কখনোই র‍্যাগনারক থামানোর যুদ্ধ ছিল না।
র‍্যাগনারক শুরু হওয়ার যুদ্ধ ছিল।
সার্টারের মুকুট, ভল্টে আছে।
এটাই একমাত্র উপায়।
সাহসী পদক্ষেপ, ভাই।
এমনকি আমার চেয়েও।
যাচ্ছি তাহলে?
তোমার পরে।
এটা পাগলামো।
যাও! এক্ষুণি যাও!
এজগার্ডের জন্যে হলেও!
হেলা!
শাশ্বত শিখার মাঝে, তোমার পুনর্জন্ম হবে।
হেলা! অনেক হয়েছে!
তুমি এজগার্ড চেয়েছিলে, নিয়ে নাও!
যে চালই চালো না কেন, কাজ হবে না।
আমায় পরাজিত করতে পারবে না।
জানি, পারব না।
কিন্তু সে ঠিকই পারবে।
না।
ভয়ে কম্পিত হও, এজগার্ড!
তোমার পাঠ চোকিয়ে দিলাম!
সবাই এখন নিরাপদ।
সেটিই আসল কথা।
ভবিষ্যৎবাণী পরিপূর্ণ করেছি।
ভবিষ্যৎবাণীর নিকুচি করি।
আমিও করতাম, কিন্তু উপায় ছিল না।
সার্টার এজগার্ডের পর,
হেলাকেও ধ্বংস করবে, লোকজন বেঁচে যাবে।
তাকে ধ্বংস করার সুযোগ দিতে হবে নয়তো...
না!
হাল্ক, থামো, নির্বোধ কোথাকার!
হাল্ক, থাম।
এক বারের জন্য হলেও, থেঁতলানো বন্ধ কর।
কিন্তু বিশাল দানব!
চল যাই!
যাচ্ছি।
আমি এজগার্ডের যম!
ভাঙলেও ক্ষতি নেই।
যতক্ষণ ভিত মজবুত থাকবে,
আবারও গড়তে পারব।
মানুষ এবং এলিয়েনদের জন্য জায়গাটি
ভূস্বর্গে পরিণত হবে।
এইমাত্র ভিতটাও উড়ে গেল। দুঃখিত।
এ আমি কী করলাম?
আমাদের ধ্বংসের হাত থেকে বাঁচিয়েছ।
এজগার্ড কোন ভূখণ্ড নয়..
একটি জাতি।
তোমাকে মানিয়েছে।
তুমি হয়ত খুব বেশি খারাপ না, ভাই।
হয়ত না।
ধন্যবাদ।
এখানে থাকলে, তোমাকে জড়িয়ে ধরতাম।
আমি এখানেই।
তোমার সিংহাসন।
তো, এজগার্ডের অধিপতি।
কোথায় যাবেন?
নিশ্চিত নই।
কোন পরামর্শ?
মিক, তোমার গ্রহ কোনটা?
মিক বেঁচে নেই।
দুর্ঘটনাক্রমে ব্রিজে তার সামনে গর্জে উঠেছিলাম।
নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে, তাই সারাদিন বয়ে বেড়াচ্ছি।
মিক, বেঁচে আছো!
সে বেঁচে আছে, বন্ধুরা। কী যেন জিজ্ঞেস করেছিলে, ব্রো?
পৃথিবী, নিশ্চই।
Mid-credits দৃশ্য: ০২:০২:৪০
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Moi
Translated By Moin
Translated By Moinu
Translated By Moinul
Translated By Moinul H
Translated By Moinul Ha
Translated By Moinul Has
Translated By Moinul Hasa
Translated By Moinul Hasan
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Moi
Translated By Moin
Translated By Moinu
Translated By Moinul
Translated By Moinul H
Translated By Moinul Ha
Translated By Moinul Has
Translated By Moinul Hasa
Translated By Moinul Hasan
পৃথিবীতে ফিরে যাওয়াটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
নিশ্চই। পৃথিবী বাসী আমাকে ভালবাসে। আমি ভীষণ জনপ্রিয়।
ঘুরিয়ে বলছি।
পৃথিবীতে আমাকে নেওয়াটা কি বুদ্ধিমানের কাজ হবে?
সত্যি বলতে, একদম না।
চিন্তা করো না ভাই। মনে হচ্ছে সব কিছুই ঠিক হয়ে যাবে।
Post-credits দৃশ্য: ০২:০৯:৩৬
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Moi
Translated By Moin
Translated By Moinu
Translated By Moinul
Translated By Moinul H
Translated By Moinul Ha
Translated By Moinul Has
Translated By Moinul Hasa
Translated By Moinul Hasan
ওহ, বাছা।
আসলে তোমাদের নিয়ে আমি গর্বিত।
এই বিপ্লব আমাদের বিশাল অর্জন। হ্যাঁ, আমাদের!
কেউ এসে আমার পিঠ চাপড়ে দিয়ে যাও।
এসো। আসবে না?
আমিও এই বিপ্লবের গুরুত্বপূর্ণ অংশ।
কেউ পরাজিত না হলে তো বিপ্লব হবে না।
তাই, তোমাদের স্বাগতম।
আসলে, যুদ্ধ ড্র হয়েছে।
Translated By M
Translated By Mo
Translated By Moi
Translated By Moin
Translated By Moinu
Translated By Moinul
Translated By Moinul H
Translated By Moinul Ha
Translated By Moinul Has
Translated By Moinul Hasa
Translated By Moinul Hasan
বাংলা সাবটাইটেলটি উপভোগ করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
এভেঞ্জার্স: ইনফিনিটি ওয়ারে থরের আবির্ভাব ঘটবে।
কৃতজ্ঞতা স্বীকারে, Moinul Hasan