Ξέρω τι σκέφτεσαι.
"Ωχ, όχι! Ο Θορ είναι σε κλουβί. Πώς έγινε αυτό;"
Κάποιες φορές πρέπει να σε πιάσουν για να πάρεις μια ειλικρινή απάντηση.
Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά να ξέρεις, είμαι λίγο ήρωας.
Έμεινα κάποιο καιρό στη Γη...
πολέμησα κάτι ρομπότ κι έσωσα τον πλανήτη δυο φορές.
Μετά γύρεψα στο σύμπαν κάτι μαγικά, χρωματιστά Πετράδια της Αιωνιότητας.
Δεν βρήκα κανένα.
Τότε συνάντησα στον δρόμο μου θάνατο και καταστροφή...
και αυτά με οδήγησαν σε αυτό το κλουβί...
και γνώρισα εσένα.
Πόσο ακόμα λες να μείνουμε εδώ;
Θορ, γιε του Όντιν.
Σάρτουρ, γιε του μηχέσω.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Νόμιζα ότι ο πατέρας μου σε σκότωσε πριν μισό εκατομμύριο χρόνια.
Δεν γίνεται να πεθάνω.
Πρώτα θα εκπληρώσω το πεπρωμένο μου...
και θα σβήσω την πατρίδα σου.
Για δες σύμπτωση.
Κι εγώ τελευταία βλέπω κάτι τρομερά όνειρα.
Το Άσγκαρντ να φλέγεται, να γκρεμίζεται.
Κι εσύ, Σάρτουρ, είσαι στο κέντρο όλων αυτών.
Δηλαδή είδες το Ράγκναροκ, την πτώση του Άσγκαρντ.
-Τη μεγάλη προφητεία... -Για περίμενε.
Για περίμενε.
Γυρίζω σε λίγο.
Νιώθω ότι αποκτάμε μια σύνδεση εδώ.
Λοιπόν, το Ράγκναροκ. Για πες. Εξήγησέ μου λεπτομέρειες.
Ήρθε η στιγμή μου.
Όταν το στέμμα μου ενωθεί και πάλι με την Αιώνια Φλόγα...
θα ανακτήσω όλη μου τη δύναμη.
Θα σκιάσω τα βουνά...
και θα καρφώσω το σπαθί μου στο Άσγκαρντ...
Για περίμενε. Δώσ' μου ένα λεπτό.
Ορκίζομαι πως δεν κουνιέμαι. Μόνο του το κάνει.
Ζητώ συγγνώμη.
Δηλαδή, για να καταλάβω.
Θα βάλεις το στέμμα σου μέσα στην Αιώνια Φλόγα...
και ξαφνικά θα γίνεις ψηλός σαν ένα σπίτι;
Σαν ένα βουνό!
Την Αιώνια Φλόγα που ο Όντιν φυλάει στο Άσγκαρντ;
Ο Όντιν δεν είναι στο Άσγκαρντ.
Και η απουσία σου άφησε τον θρόνο ανυπεράσπιστο.
Ωραία, πού είναι το στέμμα;
Αυτό είναι το στέμμα μου, η πηγή της δύναμής μου.
Α, στέμμα είναι αυτό. Το πέρασα για μεγάλο φρύδι.
Είναι στέμμα.
Δηλαδή, για να σταματήσω το Ράγκναροκ...
πρέπει να τραβήξω αυτό απ' το κεφάλι σου.
Το Ράγκναροκ έχει ήδη αρχίσει.
Δεν μπορείς να το σταματήσεις.
Είμαι ο χαμός του Άσγκαρντ, όπως είσαι κι εσύ.
Όλοι θα υποφέρουν, όλοι θα καούν.
Τι λες τώρα.
Να σε δω να ψηλώνεις πολύ...
και να βάζεις φωτιά σε πλανήτη, θα είναι φοβερό θέαμα.
Θα προτιμήσω την άλλη επιλογή...
και θα σπάσω αυτές τις αλυσίδες...
θα πετάξω την τιάρα απ' το κεφάλι σου και θα την κλειδώσω στο Άσγκαρντ.
Δεν μπορείς να σταματήσεις το Ράγκναροκ.
Γιατί αντιστέκεσαι;
Επειδή έτσι κάνουν οι ήρωες.
Στάσου, δεν το είπα στον σωστό χρόνο.
Και τώρα!
Έκανες ένα πολύ σοβαρό λάθος, Όντινσον.
Όλη την ώρα κάνω σοβαρά λάθη.
Τελικά πάνε όλα καλά.
Χάιμνταλ, ξέρω ότι πέρασε καιρός, αλλά πρέπει να με πάρεις από δω.
Χάιμνταλ;
Ο Χάιμνταλ ήταν ηλίθιος.
Αυτή η δουλειά έπρεπε να τον κάνει πλούσιο.
Η δουλειά δεν είναι εύκολη...
όμως έχει τα οφέλη της.
Η Μπίφροστ μού δίνει πρόσβαση σε ό,τι προσφέρουν τα Εννέα Βασίλεια.
Δηλαδή, μπορώ να πάρω ό,τι θέλω.
Δείτε...
τα πράγματά μου.
Αυτά τ' αγαπάω πολύ.
Τα πήρα από ένα μέρος στο Μίντγκραντ που το λένε Τέξας.
Τους έδωσα και ονόματα. Ντεζ και Τρόι.
Βλέπετε, όταν τα βάζετε μαζί...
καταστρέφουν.
Χάιμνταλ, έλα.
Φρόνιμα!
Χάιμνταλ; Ξεμένω από επιλογές.
Χάιμνταλ;
Εκτελεστή;
Είναι σημαντικό αυτό;
Κορίτσια, θα διασκεδάσετε.
Κορίτσια!
Για δες, για δες. Δες ποιος αποφάσισε να έρθει.
Ευχαριστώ που τρόμαξες την παρέα και πασάλειψες μυαλά το εργαστήριο.
Ποιος είσαι;
Δεν θυμάσαι; Ο Εκτελεστής. Πολεμήσαμε μαζί στο Βαναχάιμ.
Μάλιστα. Πού είναι ο Χάιμνταλ;
Ο προδότης. Κανείς δεν ξέρει. Τον καταζητεί ο θρόνος.
Προδότης;
Ναι. Ο Όντιν κατηγόρησε τον Χάιμνταλ για αμέλεια καθήκοντος...
όμως εξαφανίστηκε πριν τη δίκη.
Δύσκολο να πιάσεις κάποιον που βλέπει τα πάντα στο σύμπαν.
Ναι.
Περίμενε. Πρέπει να αναγγείλω την άφιξή σου.
Τι διάολο είναι αυτό;
Ω, αδελφέ. Έφτασε η στιγμή.
Πρέπει να αποχωρήσω.
Ανόητε, δεν με άκουσες!
Συγγνώμη.
Λαίδη Σιφ, κάλεσε βοήθεια!
Βοηθήστε μας!
Λυπάμαι για ό,τι έκανα.
Δεν πειράζει. Κράτα καλά.
Ζητώ συγγνώμη που προσπάθησα να κυριεύσω τη Γη.
Θα ήταν τυχεροί αν σ' είχαν.
Ζητώ συγγνώμη για την ιστορία με το Τεσσεράκτιο.
-Δεν μπορούσα να κρατηθώ. -Το ξέρω.
Είμαι κατεργάρης.
Πολύ άτακτος.
Συγγνώμη για τότε που σε μεταμόρφωσα σε βάτραχο.
Ήταν υπέροχο αστείο.
Ναι, ήταν ξεκαρδιστικό.
Είσαι ο σωτήρας του Άσγκαρντ.
-Πες την ιστορία μου. -Θα την πω.
Φτιάξτε μου ένα άγαλμα.
Θα σου φτιάξουμε ένα άγαλμα.
Να φοράω το κράνος μου με τα μεγάλα, γυριστά κέρατα.
Θα πω στον πατέρα τι έκανες εδώ σήμερα.
Δεν το έκανα γι' αυτόν.
Όχι!
Έτσι, λοιπόν, ο Λόκι υπέκυψε στα τραύματά του...
και έδωσε τη ζωή του για μας.
Απώθησε τα απαίσια ξωτικά...
και έφερε ειρήνη στο βασίλειο.
Λόκι, αγόρι μου...
πολλά φεγγάρια πριν σε βρήκα σ' εκείνο το χιονόλευκο πεδίο μάχης.
Εκείνη την ημέρα, δεν είδα ότι είχες μέσα σου...
τον σωτήρα του Άσγκαρντ. Όχι.
Ήσουν μονάχα ένα γαλάζιο, παγωμένο μωρό...
που έλιωσε την καρδιά του γερο ανόητου.
Μπράβο! Μπράβο! Εύγε. Μπράβο.
Πατέρα.
Σκατά.
Ο γιος μου, ο Θορ, επέστρεψε!
Σε χαιρετώ, αγόρι μου.
Ενδιαφέρον έργο. Ποιος είναι ο τίτλος;
"Η τραγωδία του Λόκι Άσγκαρντ." Ο λαός ήθελε να τον τιμήσει.
Με το δίκιο τους.
Μ' αρέσει το άγαλμα.
Πιο όμορφο απ' ό,τι ήταν εκείνος όταν ζούσε.
Ίσως και λιγότερο τιποτένιο.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Το κρανίο του Σάρτουρ. Είναι ένα τρομερό όπλο!
Κλείδωσέ το σε ένα θησαυροφυλάκιο...
για να μη γίνει γιγάντιο τέρας και καταστρέψει όλο τον πλανήτη.
Ευχαριστώ, αγαπημένη.
Εσύ θα γυρίσεις στο Μίντγκραντ, έτσι;
Μπα.
Βλέπω συνέχεια το ίδιο όνειρο αυτόν το καιρό.
Κάθε νύχτα, βλέπω το Άσγκαρντ να γκρεμίζεται.
Είναι ένα χαζό όνειρο...
δείγμα ζωηρής φαντασίας.
Πιθανόν.
Όμως αποφάσισα να βγω και να ερευνήσω.
Και βρήκα τα Εννέα Βασίλεια πνιγμένα στο χάος.
Εχθροί του Άσγκαρντ να συνωμοτούν για την εξόντωσή μας...
ενώ εσύ, Όντιν, προστάτη των Εννέα Βασιλείων...
κάθεσαι με το μπουρνούζι σου και τρως σταφύλια.
Καλύτερα να σεβόμαστε την ελευθερία των γειτόνων μας.
Ναι, ασφαλώς, την ελευθερία να σφάζονται.
Άλλωστε, ήμουν πολύ απασχολημένος.
Να βλέπεις θέατρο.
Σε συναντήσεις με το συμβούλιο ασφαλείας...
-Θα με αναγκάσεις να το κάνω; -Τι να κάνεις;
Ξέρεις πως τίποτα δεν θα εμποδίσει το Μγιόλνιρ να γυρίσει στο χέρι μου.
Ούτε καν το πρόσωπό σου.
Τρελάθηκες. Θα εκτελεστείς γι' αυτό.
Θα σε δω στην άλλη πλευρά, αδερφέ.
Εντάξει, υποκύπτω.
Δείτε!
Ο Θορ...
-Όντινσον. -Όχι.
Μια δουλειά σου ανέθεσαν να κάνεις.
Πού είναι ο Όντιν;
Δεν μπορούσες να μείνεις μακριά, έτσι; Όλα ήταν εντάξει χωρίς εσένα.
Το Άσγκαρντ ευημερούσε. Κατέστρεψες τα πάντα.
-Ρώτα τους. -Σκότωσες τον πατέρα;
Πήρες την ανεξαρτησία που ζήτησες.
Εντάξει. Ξέρω ακριβώς πού είναι.
ΟΙΚΟΣ ΕΥΓΗΡΙΑΣ ΠΡΑΣΙΝΑ ΛΙΒΑΔΙΑ
Ορκίζομαι πως εδώ τον άφησα.
Εδώ στο πεζοδρόμιο ή εκεί που κατεδαφίζεται το κτίριο;
Ωραίος προγραμματισμός.
Και πού να το ξέρω; Δεν βλέπω το μέλλον. Δεν είμαι μάγος.
Και τότε γιατί ντύνεσαι σαν μάγος.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ζεις.
Σε είδα να πεθαίνεις. Σε πένθησα, σε έκλαψα.
Με τιμάς.
Ρώτα τον.
Γεια. Να βγούμε μια φωτογραφία μαζί;
Βεβαίως.
Σκέψου πού μπορεί να είναι.
Θεέ μου.
Λυπάμαι που σε παράτησε η Τζέιν.
Δεν με παράτησε.
Παρατήσαμε ο ένας τον άλλο.
Μα τι κάνεις;
Δεν το κάνω εγώ.
Λόκι.
Οδός Μπλίκερ 177Α
ΟΔΟΣ ΜΠΛΙΚΕΡ 177Α
Θορ Όντινσον.
Θεέ του Κεραυνού.
Μπορείς ν' αφήσεις την ομπρέλα.
Ώστε η Γη απέκτησε μάγους;
Προτιμώ τον όρο "Κύριος των απόκρυφων τεχνών". Άσ' το αυτό.
Λέγε, μάγε, ποιος είσαι; Τι με νοιάζει εμένα;
Ονομάζομαι δόκτωρ Στίβεν Στρέιντζ κι έχω μερικές ερωτήσεις να σου κάνω.
Κάθισε.
Τσάι;
Δεν πίνω τσάι.
Τι πίνεις;
Όχι τσάι.
Παρακολουθώ άτομα και πλάσματα από άλλα βασίλεια...
που ίσως είναι απειλή για τον κόσμο αυτό.
Ο υιοθετημένος αδερφός σου, ο Λόκι, είναι ένα από αυτά τα πλάσματα.
Καλά τον έκρινες.
Γιατί τον έφερες εδώ;
Γυρεύουμε τον πατέρα μου.
Δηλαδή, αν σου πω πού βρίσκεται ο Όντιν...
όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα επιστρέψουν στο Άσγκαρντ;
Αμέσως.
Σπουδαία! Θα σε βοηθήσω.
Αφού ήξερες πού ήταν, γιατί δεν με κάλεσες;
Ζήτησε να μην τον ενοχλήσουμε και ήταν ανένδοτος.
Ο πατέρας σου είπε ότι επέλεξε να μείνει εξόριστος.
Και δεν έχεις τηλέφωνο.
Όχι, δεν έχω τηλέφωνο...
αλλά μπορούσες να στείλεις ηλεκτρονικό γράμμα. Το λένε email.
-Έχεις υπολογιστή; -Όχι. Τι να τον κάνω;
Τελοσπάντων, ο πατέρας μου δεν είναι πια εξόριστος.
Αν μου πεις πού είναι, θα τον γυρίσω στην πατρίδα.
Ευχαρίστως. Είναι στη Νορβηγία.
Κοιτάω αν αυτή η επωδή χρειάζεται να προσαρμοστεί στα Ασγκαρντιανά.
Όχι.
Δεν το χρειαζόμαστε αυτό.
Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό;
Χρειάζομαι μια τρίχα απ' τα μαλλιά σου.
Θα σου εξηγήσω κάτι. Κανείς δεν βάζει χέρι στα μαλλιά μου.
Μπορούσαμε να περπατήσουμε.
Σε περιμένει.
Εντάξει.
Μην ξεχάσεις την ομπρέλα σου.
Ναι.
Συγγνώμη.
Να τη.
Θα χρειαστώ και τον αδερφό μου.
Ναι. Μάλιστα.
Τριάντα ολόκληρα λεπτά έπεφτα!
Ανάλαβέ τον εσύ.
Ναι. Ασφαλώς. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου.
Καλή τύχη.
Θα με αναλάβεις; Ποιος είσαι συ;
Λόκι.
Νομίζεις πως είσαι μάγος;
Είσαι μιας δεύτερης κατηγορίας...
Μπάι-μπάι.
Πατέρα;
Κοίτα αυτό το μέρος. Είναι όμορφο.
Πατέρα, εμείς είμαστε.
Γιοι μου.
Σας περίμενα.
Θα σε πάρουμε στην πατρίδα.
Πατρίδα, ναι.
Η μητέρα σας με καλεί.
Το ακούτε;
Λόκι, πάρε τη μαγεία σου.
Χρειάστηκα καιρό για να ελευθερωθώ από το ξόρκι σου.
Η Φρίγκα θα ήταν περήφανη.
Ας καθίσουμε. Δεν έχω χρόνο.
Ξέρω ότι σε απογοητέψαμε.
Μπορούμε να επανορθώσουμε.
Εγώ σας απογοήτεψα.
Μας βρήκε. Το Ράγκναροκ.
Όχι, σταμάτησα το Ράγκναροκ. Έβαλα τέλος στον Σάρτουρ.
Όχι.
Ήδη έχει αρχίσει. Έρχεται εκείνη.
Μόνο η ζωή μου τη συγκρατούσε. Όμως ήρθε η ώρα μου.
Δεν μπορώ να τη συγκρατήσω πια.
Πατέρα, για ποια μιλάς;
Για τη Θεά του Θανάτου. Τη Χέλα.
Την πρωτότοκή μου.
Την αδελφή σας.
Την ποια;
Δεν μπορούσα πλέον να ελέγξω τις βίαιες ορέξεις της.
Δεν μπορούσα να τη σταματήσω, γι' αυτό και τη φυλάκισα.
Αντλεί τη δύναμή της από το Άσγκαρντ...
και όταν φτάσει εκεί, οι δυνάμεις της θα είναι απεριόριστες.
Ό,τι κι αν είναι, μαζί θα την αντιμετωπίσουμε.
Όχι, καθόλου.
Είμαι σε άλλη πορεία τώρα.
Μόνοι θα το αντιμετωπίσετε.
Σας αγαπώ, γιοι μου.
Κοιτάξτε αυτό.
Να θυμάστε αυτό το μέρος.
Η πατρίδα.
Αδερφέ.
Δικό σου είναι το φταίξιμο.
Πέθανε, λοιπόν.
Τι κρίμα. Θα 'θελα να το 'βλεπα αυτό.
Εσύ θα 'σαι η Χέλα.
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν.
Αλήθεια; Δεν του μοιάζεις.
Ίσως μπορούμε να συνεννοηθούμε.
Εσύ μιλάς σαν αυτόν.
Γονατίστε.
Ορίστε;
Γονατίστε.
Για τη βασίλισσά σας.
Δεν νομίζω.
Δεν είναι δυνατόν.
Αγάπη μου, δεν έχεις ιδέα τι είναι δυνατόν.
Πάρε μας πίσω!
Όχι!
Λόκι!
Ποια είσαι; Τι έκανες τον Θορ;
Είμαι η Χέλα.
Εγώ πάλι είμαι ο επιστάτης.
Φαίνεσαι έξυπνο παιδί, με ένστικτο αυτοσυντήρησης.
Θέλεις δουλειά;
Είσαι πολεμιστής;
Ή είσαι τροφή;
Περαστικός είμαι.
Είναι τροφή.
Γονάτισε.
Είναι δικός μου.
Σταθείτε!
Είναι δικός μου.
Αν τον θέλετε, πρέπει πρώτα να περάσετε από μένα.
Τον έχουμε ήδη.
Εντάξει, λοιπόν. Θα περάσω εγώ από εσάς.
Κι άλλη τροφή.
Ευχαριστώ.
Κυνηγός 142. Άδεια προσεδάφισης και ακρόαση με το αφεντικό.
Φέρνω κάτι το ξεχωριστό.
Ε! Πού με πηγαίνεις;
Απάντησέ μου!
Είμαι ο Θορ, γιος του Όντιν. Πρέπει να γυρίσω στο Άσγκαρντ.
Ζητώ συγγνώμη, μεγαλειότατε.
Αντιλήφθηκα ότι δεν ξέρετε ποια είμαι.
Είμαι η Χέλα, η πρωτότοκη του Όντιν...
και διοικήτρια των λεγεώνων του Άσγκαρντ...
νόμιμη διάδοχος του θρόνου και Θεά του Θανάτου.
Ο πατέρας μου πέθανε.
Το ίδιο και οι πρίγκιπες. Μην ευχαριστείτε.
Κάποτε ήμασταν το κέντρο της απόλυτης εξουσίας στο σύμπαν.
Η κυριαρχία μας ήταν αδιαμφισβήτητη.
Και όμως, ο Όντιν σταμάτησε στα Εννέα Βασίλεια.
Πεπρωμένο μας είναι να εξουσιάζουμε όλους τους άλλους.
Ήρθα εδώ για να αποκαταστήσω αυτή τη δύναμη.
Γονατίστε μπροστά μου...
κι ανελιχθείτε στα αξιώματα της μεγάλης μου κατάκτησης.
Όποια κι αν είσαι...
ό,τι κι αν έκανες, παραδώσου τώρα!
Αλλιώς δεν θα δείξουμε οίκτο.
Όποια κι αν είμαι; Δεν ακούσατε αυτά που σας είπα;
Είναι η τελευταία σου προειδοποίηση!
Νόμιζα ότι θα χαιρόσασταν όταν με βλέπατε.
Ωραία.
Επίθεση!
Μου έλειψε αυτό.
Αλλά είναι κρίμα.
Καλοί στρατιώτες να πεθαίνουν άδικα...
επειδή απλά δεν έβλεπαν το μέλλον.
Θλιβερό.
Κοίτα, ζει ακόμα.
Άλλαξες γνώμη;
Γύρνα στη σπηλιά σου.
Δαιμόνισσα!
Πάμε να δω το παλάτι μου.
Μη φοβάσαι διότι βρέθηκες.
Είσαι στην πατρίδα και δεν υπάρχει επιστροφή.
Κανείς δεν φεύγει από αυτό το μέρος.
Όμως, τι είναι αυτό το μέρος;
Η απάντηση είναι, ο Σακάρ.
Περιβάλλεται από κοσμικές πύλες...
και ο Σακάρ υπάρχει στην άκρη του γνωστού και του άγνωστου.
Είναι το κέντρο περισυλλογής των χαμένων και των παραμελημένων...
όπως είσαι εσύ.
Όμως εδώ στον Σακάρ, είσαι σημαντικός.
Είσαι πολύτιμος.
Εδώ σε αγαπούν.
Τι διάολο;
Κανείς δεν σε αγαπάει πιο πολύ από τον Άρχοντα.
Είναι ο αληθινός, ο πρώτος που χάθηκε και βρέθηκε...
ο δημιουργός του Σακάρ...
και πατέρας της Σύγκρουσης των Προμάχων.
Ενώ ήσουν ένα τίποτα, τώρα είσαι κάτι.
Είσαι ιδιοκτησία του Άρχοντα.
Συγχαρητήρια!
Θα συναντήσεις τον Άρχοντα σε πέντε δεύτερα.
Προετοιμάσου.
Τώρα θα συναντήσεις τον Άρχοντα.
Είναι υπέροχος. Άντρας είναι;
Άντρας είναι.
Ναι.
Μου αρέσουν οι επισκέψεις σου, 142.
Μου φέρνεις πάντα τα καλύτερα.
Όταν αρχίζουμε να μιλάμε, Τοπάζ, για την Κυνηγό 142...
τι λέω πάντα; "Είναι..." Λέξη που αρχίζει από "Π".
Τσούλα.
Όχι, όχι τσούλα.
Νόμιζες πως θα την έλεγα έτσι; Αυτό δεν αρχίζει από "Π".
Πεταμένη.
Με συγχωρείς. Έψαχνα για τη λέξη "πολύτιμη".
Πάντα λέω ότι είσαι πολύτιμη.
Μου έφερε τον αγαπημένο μου πρόμαχο.
Αυτό λες κάθε φορά που έρχεται.
Τι μου έφερες σήμερα;
Έναν διεκδικητή.
Έναν τι;
Πρέπει να το δω από κοντά αυτό.
Μας πας πιο κοντά; Ευχαριστώ.
Πλήρωσε την κυρία.
Για σταθείτε λίγο.
Δεν είμαι για πούλημα.
Καλά, είναι άγριος.
Παίρνω 10 εκατομμύρια.
Πες της ότι ονειρεύεται.
Μα επιτέλους, μετάφερε τις μονάδες.
Θα το πληρώσεις αυτό.
Όχι, εγώ πληρώθηκα γι' αυτό.
Άκου τι θέλω να μάθω.
Ποιος είσαι;
Είμαι ο Θεός του Κεραυνού.
Δεν βλέπω κανέναν κεραυνό, όμως από τα δάχτυλα έβγαλες σπίθες;
Εντοπίσαμε τον ξάδερφό σου.
Ωραία!
Ναι, έλα. Μάλλον θα σ' αρέσει αυτό.
Να τος.
Ξαδερφάκι.
Παραλίγο να μη σε βρούμε. Μήπως κρυβόσουν;
Γεια.
Λοιπόν...
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Ναι.
Κάρλο...
σε απαλλάσσω.
Ευχαριστώ.
Σε απαλλάσσω επισήμως. Από τη ζωή σου.
Βοήθεια.
Θεέ μου!
Το πατάω. Το πατάω. Κοιτάξτε!
Τι μυρωδιά.
Τι άλλο μυρίζει έτσι;
Καμένο τοστ.
Μα δεν έχω τρόπους!
Δεν συστήθηκα.
Έλα. Ακολούθα με.
Το όνομά μου είναι Άρχοντας.
Οργανώνω ένα πανηγυράκι που το λένε Σύγκρουση των Προμάχων.
Άνθρωποι έρχονται από παντού για να συμμετέχουν με το ζόρι.
Εσύ, φίλε μου, μπορεί να είσαι το νέο μέλος του θιάσου.
Τι έχεις να πεις;
Δεν είμαστε φίλοι και χέστηκα για τα παιχνίδια σου.
Γυρίζω στο Άσγκαρντ.
Κλασ-γκαρντ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Από κάτω ήταν μια σκουληκότρυπα.
Εκείνη τη στιγμή, αφέθηκα.
Λόκι;
Λόκι! Λόκι!
Εδώ. Εδώ.
-Με συγχωρείτε. -Λόκι!
-Τι; -Είσαι ζωντανός;
-Φυσικά. -Τι γυρεύεις εδώ;
Τι εννοείς; Είμαι κολλημένος στην ηλίθια καρέκλα.
-Πού είναι η καρέκλα σου; -Δεν μ' έβαλαν σε καρέκλα.
-Πάρε με από αυτή. -Δεν μπορώ.
-Τι;
Γίναμε φίλοι με τον Άρχοντα.
-Είναι τρελός! -Κέρδισα την εύνοιά του.
Η Μπίφροστ μ' έφερε εδώ πριν βδομάδες.
-Βδομάδες; -Ναι.
Εγώ μόλις ήρθα.
Τι ψιθυρίζετε εκεί;
Ο χρόνος λειτουργεί αλλιώς εδώ.
Σε οποιοδήποτε άλλο κόσμο, θα ήμουν εκατομμυρίων χρόνων.
Όμως εδώ στον Σακάρ...
Λοιπόν, ξέρεις αυτόν...
Αποκαλείσαι Κύριος του Κεραυνού;
Θεός του Κεραυνού. Πες του.
Πρώτη φορά τον βλέπω.
-Είναι αδερφός μου. -Υιοθετημένος.
Είναι πολεμιστής;
Βγάλε αυτό απ' τον λαιμό μου και θα σου δείξω.
Για άκου. Με απειλεί.
Σπίθα, άκου τι θα γίνει.
Θες να γυρίσεις στο Κλασ-γκαρντ.
Άσγκαρντ.
Όποιος διεκδικητής νικήσει τον πρόμαχό μου...
θα κερδίσει την ελευθερία του.
Ωραία. Τότε, δείξε μου ποιανού τον κώλο πρέπει να κόψω!
Αυτό θα πει διεκδικητής.
Θα τον βρεις από δω, Κύριε.
Λόκι!
Επ. Ηρέμησε, φίλε.
Εδώ.
Το νταμάρι που σε χαιρετάει.
Ναι, και όμως είμαι ζωντανό πλάσμα.
Να συστηθώ. Με λένε Κοργκ. Είμαι κάπως σαν αρχηγός εδώ.
Είμαι φτιαγμένος από πέτρες. Αλλά μη σε πτοεί αυτό.
Δεν πρέπει να φοβάσαι εκτός αν είσαι φτιαγμένος από ψαλίδια.
Ένα αστειάκι πέτρα-ψαλίδι-χαρτί.
Ο καλός μου φίλος από δω, ο Μικ.
Είναι έντομο και έχει μαχαίρια για χέρια.
Είσαι Κρονιανός, έτσι;
-Αυτό είμαι. -Πώς κατέληξες εδώ;
Προσπάθησα να κηρύξω επανάσταση, αλλά δεν τύπωσα αρκετά φυλλάδια.
Δεν ήρθε κανένας στη συγκέντρωση εκτός από τη μαμά μου και το αγόρι της.
Με τιμώρησαν να μπω εδώ μέσα και να γίνω μονομάχος.
Η προώθηση ήταν καταστροφή.
Όμως οργανώνω νέα επανάσταση.
Δεν ξέρω αν σ' ενδιαφέρει κάτι τέτοιο.
Πιστεύεις ότι θα σ' ενδιέφερε;
Μα πώς...
Ναι. Αυτό το πράγμα είναι κύκλος.
Όχι αληθινός κύκλος, μάλλον ένας παλαβός κύκλος.
-Δεν είναι λογικό αυτό. -Τίποτα δεν είναι λογικό εδώ.
Το μόνο που είναι λογικό είναι πως τίποτα δεν είναι λογικό.
Αναμετρηθήκατε στη Σύγκρουση των Προμάχων;
Ο Νταγκ.
Νταγκ!
Ο Νταγκ πέθανε.
Μάλιστα.
Όποιος αναμετριέται στη Σύγκρουση των Προμάχων, χάνεται.
Κι εσύ; Είσαι πέτρινος.
Πέτρες που φθείρονται. Ορίστε. Έπεσε άλλη μία.
Συμμετέχω σε μικρότερους αγώνες, για να προθερμαίνω τους θεατές.
Στάσου. Θα τον αντιμετωπίσεις;
Ναι, θα το κάνω.
Θα τον αντιμετωπίσω, θα νικήσω και θα φύγω από αυτό το μέρος.
Αυτό έλεγε και ο Νταγκ.
Τα λέμε, καινούριε Νταγκ.
Κανείς δεν με θυμάται;
Κανείς δεν διδάχτηκε την ιστορία μας;
Κοίτα κάτι ψέματα.
Κύπελλα και δεξιώσεις;
Συνθήκες ειρήνης;
Ο Όντιν...
ήταν περήφανος που το 'χει...
ντρεπόταν για τον τρόπο που το απέκτησε.
Ήμασταν αήττητοι.
Ήμουν το όπλο του στις κατακτήσεις της αυτοκρατορίας του Άσγκαρντ.
Ένα, ένα, τα βασίλεια έγιναν δικά μας.
Μετά, όμως, επειδή η φιλοδοξία μου ξεπέρασε τη δική του...
με εξόρισε, με φυλάκισε σε κλουβί σαν να ήμουν ζώο.
Πριν από αυτό, τιμούσαν τους πολεμιστές του Άσγκαρντ...
και τους έθαβαν σαν ήρωες κάτω από αυτό το παλάτι.
-Οι θησαυροί του Όντιν. -Ψεύτικο.
Τα περισσότερα εδώ είναι ψεύτικα.
Ή αδύναμα.
Μικρότερο απ' όσο νόμιζα.
Αυτό δεν είναι κακό.
Όμως αυτό...
Η Αιώνια Φλόγα.
Θέλεις να δεις πώς είναι η αληθινή δύναμη;
Φένριρ, αγάπη μου, τι σου έκαναν;
Με την Αιώνια Φλόγα αναγεννιέστε.
Μου έλειψες.
Όλοι μου λείψατε.
Όντιν...
Ελπίζω να πήρες τη θέση σου στις αίθουσες της Βαλχάλα...
όπου οι γενναίοι ζουν αιώνια.
Δεν θα πενθήσουμε, αλλά θα αγαλλιάσουμε...
για εκείνους που πέθαναν τον ένδοξο θάνατο.
Πονάει, έτσι;
Να σου λένε ψέματα.
Να σου λένε ότι είσαι κάτι και να μαθαίνεις πως όλα είναι ψέμα.
Δεν πίστεψες ότι θα ερχόμουν ο ίδιος να σε δω, έτσι;
Αυτό το μέρος είναι αηδιαστικό.
Δεν θέλεις τη βοήθειά μου;
Δεν διακινδυνεύω τη σχέση μου με τον Άρχοντα.
Δύσκολα κέρδισα την εμπιστοσύνη του. Είναι τρελός, όμως ακούει στη λογική.
Μπορείς να σταθείς μαζί μου στο πλευρό του Άρχοντα.
Ίσως με τον καιρό να συμβεί ένα ατύχημα στον Άρχοντα και τότε...
Σκέφτεσαι σοβαρά να πας πίσω;
Η αδερφή μας έσπασε το σφυρί σου σαν να 'ταν από γυαλί.
Είναι πιο δυνατή από εσένα.
Δεν έχεις καμιά ελπίδα.
Καταλαβαίνεις αυτό που σου λέω;
Ωραία.
Τότε, θα το κάνω μόνος μου.
Όπως έκανα πάντα.
Θα πεις κάτι;
Πες κάτι!
Τι θέλεις να πω;
Έστησες τον θάνατό σου...
έκλεψες τον θρόνο, πήρες τη δύναμη του Όντιν...
τον εγκλώβισες στη Γη για να πεθάνει κι ελευθερώθηκε η Θεά του Θανάτου.
Είπα αρκετά ή θες να πω και γι' αυτά που έκανες τις δύο τελευταίες μέρες;
Ξέρεις, δεν έχω δει τον αγαπημένο πρόμαχο που αναφέρει...
όμως άκουσα ότι έχει εκπληκτική αγριότητα.
Έβαλα μεγάλο στοίχημα ότι θα χάσεις αύριο.
Μη με απογοητέψεις.
Άντε χέσου, φάντασμα!
Την κοπάνησε.
Μπλιαχ!
Αυτό έχει τρίχες και αίμα από κάποιον.
Παιδιά, μπορείτε να σκουπίζετε τα όπλα σας μετά τους αγώνες;
Βρομιάρηδες.
Θορ...
θες ένα μεγάλο ξύλινο πιρούνι;
Όχι.
Ναι, δεν είναι χρήσιμο.
Εκτός κι αν αντιμετωπίσεις τρεις αγκαλιασμένους βρικόλακες.
Μακάρι να είχα το σφυρί μου.
Σφυρί;
Μοναδικό. Από μέταλλο που το βρήκαν στην καρδιά ετοιμοθάνατου άστρου.
Όταν το γυρνούσα πολύ γρήγορα, μπορούσα να πετάω.
Καβαλούσες το σφυρί;
Όχι, δεν το καβαλούσα.
Το σφυρί καβαλούσε εσένα;
Όχι. Το γύριζα πολύ γρήγορα και με σήκωνε από...
Θεέ μου. Το σφυρί σ' το σήκωνε;
Από το έδαφος. Το σφυρί με σήκωνε από το έδαφος και πετούσα.
Κάθε φορά που το πετούσα, γυρνούσε σ' εμένα.
Είχες μια ιδιαίτερη και στενή σχέση με το σφυρί...
και η απώλειά του σχεδόν συγκρίνεται με την απώλεια μιας αγαπημένης.
Ωραία το θέτεις έτσι.
Είπα ότι είναι δικοί μου.
Κοίτα, αυτή με έβαλε εδώ.
Ναι. Η Κυνηγός 142.
Να προσέχεις τους Ασγκαρντιανούς.
Δύσκολα εξοντώνονται.
Ασγκαρντιανή;
Μη με ηλεκτρίσεις με αυτό. Θέλω να μιλήσουμε.
Το Άσγκαρντ κινδυνεύει.
Θεέ μου, είσαι Βαλκυρία.
Ήθελα να γίνω Βαλκύριος όταν ήμουν μικρός...
ώσπου ανακάλυψα ότι είναι όλες γυναίκες.
Δεν είναι κακό να είσαι γυναίκα. Αγαπάω τις γυναίκες.
Ορισμένες φορές υπερβολικά.
Όχι με αλλόκοτο τρόπο, αλλά με μια πρόθεση σεβασμού.
Είναι σπουδαίο που υπάρχει επίλεκτη μονάδα πολεμιστριών.
Καιρός ήταν.
Τελείωσες;
Κύριε του Κεραυνού, βγαίνεις.
Σε παρακαλώ, βοήθα με.
Γεια.
Τότε, πρέπει να 'σαι προδότρια ή δειλή.
Οι Βαλκυρίες έχουν ορκιστεί να προστατεύουν τον θρόνο.
Άκου καλά, μεγαλειότατε. Εδώ είναι Σακάρ, όχι Άσγκαρντ.
Και είμαι Κυνηγός, όχι Βαλκυρία.
Φέρτε τον να τον ετοιμάσουμε.
Κανείς δεν ξεφεύγει από δω. Έτσι κι αλλιώς θα πεθάνεις.
Μην κουνιέσαι.
Τα χέρια μου δεν είναι τόσο σταθερά πια.
Μα το γένι του Όντιν, αν μου κόψεις τα μαλλιά...
θα νιώσεις την οργή του παντοδύναμου Θορ.
Σε παρακαλώ, κύριε, μη μου κόψεις τα μαλλιά.
Σε παρακαλώ! Όχι!
Όχι!
Κοιτάξτε ομορφιές! Τι σόου! Τι νύχτα είναι αυτή!
Ποιος περνάει καλά;
Είμαι ο οικοδεσπότης σας.
Παρακαλώ, χειροκροτήστε όλους τους διαγωνιζόμενούς μας...
που σήμερα βρήκαν θάνατο φρικτό.
Αληθινοί φίλαθλοι.
Τι σόου! Τι νύχτα!
Γι' αυτό ήρθατε εδώ, όπως κι εγώ.
Και τώρα, χωρίς άλλη καθυστέρηση...
έφτασε η στιγμή του μεγάλου αγώνα.
Στην πρώτη του εμφάνιση, υπόσχεται πολλά...
και έχει κόλπα στο μανίκι του.
Φτάνουν τα λόγια, δείτε και μόνοι σας.
Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω...
τον Κύριο του Κεραυνού.
Προσέξτε τα δάχτυλά του. Βγάζουν σπίθες.
Ήρθε η στιγμή.
Ας υποδεχτούμε αυτόν τον τύπο. Να τος που έρχεται.
Είναι ένα πλάσμα.
Τι να πούμε γι' αυτόν;
Είναι μοναδικός. Δεν έχει όμοιό του.
Έχω μια ξεχωριστή σχέση μαζί του.
Είναι αήττητος.
Κυριαρχεί.
Κατέχει τον τίτλο.
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω...
τον απίθανό σας...
Χαλκ!
Ναι!
Πρέπει να φύγω απ' τον πλανήτη.
Ε! Πού πηγαίνεις;
Γνωριζόμαστε.
Είναι φίλος απ' τη δουλειά.
Πού ήσουνα;
Νομίζαμε πως πέθανες.
Έγιναν πολλά από τότε που έχω να σε δω.
Έχασα το σφυρί μου.
Μόλις χτες, οπότε είναι κάτι τωρινό.
Ο Λόκι είναι ζωντανός. Απίστευτο;
Εκεί πάνω είναι.
Λόκι! Κοίτα ποιος είναι!
Μπάνερ, δεν περίμενα πως θα το έλεγα αυτό...
όμως χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαλκ! Χαλκ! Χαλκ!
Μπάνερ.
Ε, Μπάνερ!
Όχι Μπάνερ. Μόνο Χαλκ.
Τι κάνεις;
Εγώ είμαι. Ο Θορ!
Μπάνερ, είμαστε φίλοι.
Δεν θέλω να σε χτυπήσω!
Αρχίσαμε.
Τι;
Ε, ψηλέ.
Ο ήλιος κατέβηκε πολύ.
Έτσι. Ο ήλιος κατεβαίνει.
Δεν θα σε χτυπήσω άλλο.
Κανείς ποτέ.
Ναι!
Αυτό είναι!
Είμαι οπαδός του αθλήματος.
Εντάξει. Χέσ' το.
Εκεί μέσα είσαι, Μπάνερ. Εγώ θα σε βγάλω!
Τι έχεις πάθει; Με ρεζιλεύεις!
Τους είπα πως είμαστε φίλοι!
Κεραυνός! Κεραυνός! Κεραυνός!
Άλλη μια μέρα, άλλος ένας Νταγκ.
Τι 'ναι αυτός ο θόρυβος;
Ο λαός δεν σε αποδέχεται και τόσο.
Υπάρχει μια αντίσταση που προσπαθεί να γκρεμίσει τις πύλες.
Πες μου για σένα, Εκτελεστή.
Ο πατέρας μου ήταν λιθοπελεκητής. Η μάνα μου ήταν...
Ναι, μάλιστα, σε σταματάω εδώ. Θέλω να μάθω...
ποια είναι η φιλοδοξία σου;
Θέλω μια ευκαιρία για ν' αποδείξω τι αξίζω.
Αναγνώριση.
Όταν ήμουν μικρή...
κάθε μεγάλος βασιλιάς είχε έναν εκτελεστή.
Όχι μόνο για να εκτελεί ανθρώπους...
αλλά να εκτελεί και το όραμά τους.
Κυρίως, όμως, να εκτελεί ανθρώπους.
Παρόλα αυτά, ήταν μεγάλη τιμή.
Ήμουν εκτελεστής του Όντιν.
Εσύ θα γίνεις ο δικός μου εκτελεστής.
Ας αρχίσουμε την κατάκτησή μας.
Εκτελεστή, πού είναι το σπαθί;
Το σπαθί είναι το κλειδί για να ανοίγεις την Μπίφροστ.
Τους ανθρώπους που ανέφερες, αυτοί που δεν με αποδέχονται...
συγκέντρωσέ τους.
Με συγχωρείτε.
Λυπάμαι γι' αυτό. Τ' αναθεματισμένα είναι παντού.
Ελάτε.
Θα είστε ασφαλείς εδώ.
Είμαστε φίλοι;
Ο Χαλκ σε τζακούζι.
Πόσο καιρό είσαι έτσι;
Πώς έτσι;
Έτσι. Ψηλός και πράσινος, και βλάκας.
Ο Χαλκ πάντα Χαλκ.
Πώς έφτασες εδώ;
Νικώντας.
Εννοείς, κλέβοντας;
Φορούσαν τέτοια αυτοί που νικούσες;
Πώς έφτασες εδώ;
Με Κουίντζετ.
Ναι. Και πού είναι το Κουίντζετ τώρα;
Παραείσαι γυμνός.
Παραείναι γυμνός.
Χαράκτηκε στον εγκέφαλό μου.
Κουίντζετ.
Ναι.
Θα φύγουμε από δω.
Αυτό είναι ένα φρικτό, απαίσιο μέρος.
Θα λατρέψεις το Άσγκαρντ. Είναι μεγάλο. Χρυσό. Λαμπερό.
Χαλκ μείνει.
Όχι, όχι, όχι. Ο λαός μου με χρειάζεται στο Άσγκαρντ.
Πρέπει να σταματήσουμε το Ράγκναροκ.
Ράγκναροκ;
Την προφητεία για τον θάνατο της πατρίδας μου. Το τέλος τού...
Αν με βοηθήσεις να γυρίσω στο Άσγκαρντ...
θα σε βοηθήσω να γυρίσεις στη Γη.
Γη μισεί Χαλκ.
Γη αγαπάει Χαλκ. Σε αγαπάνε.
Είσαι ένας Εκδικητής. Μέλος της ομάδας, φίλος μας.
Οι φίλοι στηρίζουν ο ένας τον άλλο.
Είσαι φίλος του Μπάνερ.
Δεν είμαι φίλος του Μπάνερ. Προτιμώ εσένα.
Φίλος του Μπάνερ.
Δεν συμπαθώ τον Μπάνερ.
"Μ' αρέσουν οι αριθμοί και η επιστήμη, και τέτοια."
Θορ φύγει. Χαλκ μείνει.
Ωραία.
Μείνε εδώ.
Ηλίθιο μέρος. Απαίσιο.
Κόκκινο, άσπρο. Διάλεξε χρώμα. Είναι γελοίο.
Σε έλιωσα.
Δεν έλιωσες τίποτα. Εγώ κέρδισα στον αγώνα.
-Σε έλιωσα. -Ναι, καλά, καλά.
-Χέρια μωρού. -Τι;
Μωρό.
Καθυστερημένε! Μεγαλομπεμπέ.
Θορ φύγει!
Φεύγω.
Θορ φύγει πάλι.
Θορ σπίτι.
Χαλκ προπονηθεί.
Ωραία. Καλή διασκέδαση.
-Γεια σου, ψηλέ. -Θυμωμένη.
Τι κάνεις;
Νικάω.
Χάιμνταλ, ξέρω ότι μπορείς να με δεις.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Βοήθησέ με να δω.
Σε βλέπω, αλλά είσαι μακριά.
Τι γίνεται εδώ;
Έλα να δεις.
Προσφέρω καταφύγιο σε ένα φρούριο που το έκτισαν οι πρόγονοί μας.
Αν, όμως, πέσει η φρουρά, μόνο η Μπίφροστ θα μας γλιτώσει.
Θα εκκενώσεις το Άσγκαρντ;
Δεν θ' αντέξουμε αν μείνουμε.
Απορροφάει ενέργεια απ' το Άσγκαρντ και γίνεται πιο δυνατή.
Ελάτε.
Η Χέλα είναι πεινασμένη.
Αν την αφήσουμε να φύγει, θα καταφάει τα Εννέα Βασίλεια και το σύμπαν.
Σε χρειαζόμαστε.
Προσπαθώ. Αλλά δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
Ο πλανήτης περιβάλλεται από πύλες. Πέρασε από μία.
-Από ποια; -Από τη μεγάλη.
Θορ λυπημένος.
Σκάσε.
Θορ λυπημένος.
Δεν είμαι λυπημένος, ηλίθιε.
Τα 'χω πάρει!
Θυμωμένος. Έχασα τον πατέρα μου.
Έχασα το σφυρί μου.
-Γκρινιάζει και κλαίει σαν μωρό. -Ούτε που με ακούς.
Μην κλωτσάς πράγματα.
Είσαι πολύ κακός φίλος.
Εσύ κακός φίλος!
-Ξέρεις πώς σε λέμε; -Όχι.
Σε λέμε χαζό Εκδικητή.
Εσύ, μικρούλης Εκδικητής!
Τρελάθηκες;
Ναι.
Ξέρεις κάτι; Η Γη σε μισεί.
Όχι.
Συγγνώμη που τα είπα αυτά.
Δεν είσαι ο χαζός Εκδικητής. Κανείς δεν σε λέει χαζό Εκδικητή.
Δεν πειράζει.
Μην πετάς ασπίδες στον κόσμο. Θα με σκότωνες.
Το ξέρω. Συγγνώμη. Όλο θυμώνω.
Χαλκ πάντα, πάντα θυμωμένος.
Το ξέρω. Είμαστε ίδιοι, εσύ κι εγώ.
Ανόητοι θερμοκέφαλοι.
Ναι, ίδιοι. Χαλκ σαν φωτιά, Θορ σαν νερό.
Και οι δυο φωτιά είμαστε.
Όμως Χαλκ αληθινή φωτιά.
Χαλκ σαν δυνατή φωτιά.
Θορ σαν φωτιά που σιγοκαίει.
Θέλω να κάνεις κάτι για μένα.
Θυμωμένη.
Τι συμβαίνει; Μα τι...
Είσαι χοντροκέφαλος και δεν βλέπεις...
ότι κάποιος κρύβεται στην άλλη άκρη του σύμπαντος για να μείνει μόνος.
-Πρέπει να μιλήσουμε. -Όχι, εσύ θέλεις να μου μιλήσεις.
Θέλω να μείνει.
Μείνει;
Μπλοκάρω.
Μείνε.
-Σε παρακαλώ. -Σε παρακαλώ.
Εντάξει.
Άκου τι θα γίνει.
Θα σε ακούσω...
ώσπου ν' αδειάσει αυτό.
Το Άσγκαρντ κινδυνεύει και πεθαίνει κόσμος.
Πρέπει να πάμε εκεί. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Τελείωσε. Γεια.
Ο Όντιν πέθανε.
Η Χέλα, η Θεά του Θανάτου, εισέβαλε στο Άσγκαρντ.
Αν γύρισε η Χέλα, το Άσγκαρντ είναι χαμένο.
Θα τη σταματήσω.
-Μόνος; -Όχι.
Οργανώνω μια ομάδα.
Εγώ, εσύ και ο ψηλός.
Όχι. Όχι ομάδα. Μόνο Χαλκ.
Εγώ κι εσύ.
Εσύ μόνο.
Στάσου. Άκουσέ με. Οι Βαλκυρίες είναι θρύλος.
Πολεμίστριες που υπερασπίζουν τον θρόνο.
Δεν μπλέκω πάλι σε οικογενειακό καβγά των Όντιν.
-Τι σημαίνει αυτό; -Η αδερφή σου.
Αντλεί δύναμη απ' το Άσγκαρντ, όπως εσύ.
Έχασε τον έλεγχο ο Όντιν, η Χέλα τους έσφαξε όλους στο παλάτι...
και πήγε ν' αρπάξει τον θρόνο.
Όταν προσπάθησε να ξεφύγει από την εξορία της...
ο Όντιν έστειλε τις Βαλκυρίες για να την περιορίσουν.
Εγώ επιβίωσα επειδή...
Άκου, την αντιμετώπισα όταν ακόμα πίστευα στον θρόνο...
και μου στοίχισε τα πάντα.
Αυτό το θέμα έχει το Άσγκαρντ.
Ο θρόνος, τα μυστικά και τα χρυσά παραμύθια.
Συμφωνώ.
Μην παίρνεις θάρρος.
Συμφωνώ.
Γι' αυτό αρνήθηκα τον θρόνο.
Εδώ δεν πρόκειται για το στέμμα. Πρόκειται για τον λαό.
Πεθαίνουν και είναι και δικός σου λαός.
Ξέχνα το.
Εγώ το ξέχασα.
-Εντάξει. -Εντάξει.
-Ωραία. Μια χαρά. -Μια χαρά.
Ευχαριστώ.
-Για ποιο; -Γι' αυτό.
Δεν το περίμενες, έτσι;
Ορίστε... Νιώθω καλύτερα.
Εμπρός, λοιπόν.
Μείνε εδώ και υποδούλωνε κόσμο για τον παράφρονα.
Συνέχισε να πίνεις, να κρύβεσαι.
Όμως εγώ...
Αντιμετωπίζω τα προβλήματά μου και δεν τα αποφεύγω.
Επειδή αυτό...
Επειδή έτσι κάνουν οι ήρωες.
Φίλε μείνε!
Ναι!
Ωραία.
Έλα.
Καλωσόρισες. Απαιτείται φωνητική ενεργοποίηση.
Θορ.
Απορρίπτεται η πρόσβαση.
Θορ, γιος του Όντιν.
Απορρίπτεται η πρόσβαση.
Θεός του Κεραυνού.
Απορρίπτεται η πρόσβαση.
Ο δυνατότερος Εκδικητής.
Απορρίπτεται η πρόσβαση.
Ο δυνατότερος Εκδικητής.
Απορρίπτεται η πρόσβαση.
Ανάθεμά σε, Σταρκ.
Ξανθούλης.
Καλωσόρισες, Ξανθούλη.
Φίλε μείνε!
Όχι, όχι, όχι!
Σταμάτα!
Μείνε!
Σταμάτα! Τα σπας όλα!
Μη φεύγεις!
Ωραία δουλειά, ψηλέ.
Δεν ξέρουμε πού πηγαίνει ο Άλτρον, εσύ πας πολύ ψηλά, πολύ γρήγορα.
Θέλω να γυρίσεις το σκάφος, εντάξει;
Δεν μπορούμε να σε εντοπίσουμε σε κατάσταση απόκρυψης...
γι' αυτό θέλω να με βοηθήσεις. Εντάξει;
Θέλω να...
Όχι! Όχι Μπάνερ!
Να πάρει.
Μπάνερ.
Είσαι καλά, Μπάνερ;
Ο ήλιος κατεβαίνει.
Έτσι, βαθιές ανάσες.
Δεν θα σε πειράξω.
Ο ήλιος κατεβαίνει.
-Θορ. -Ναι.
Πού πήγαν τα μαλλιά σου;
Μου τα 'κοψε ένας τρελόγερος.
-Ωραίος είσαι. -Ευχαριστώ.
Πού είμαστε; Τι κάνει η Νατ;
Η Νατ είναι καλά, είμαι σίγουρος.
-Και η Σοκόβια; -Η Σοκόβια;
Η πόλη, η Σοκόβια. Τη σώσαμε;
-Μπάνερ, άκου. -Τι;
Η Σοκόβια. Ο Άλτρον. Έγιναν πριν δύο χρόνια.
Μα τι λες;
Τι;
Ήμουν Χαλκ δύο χρόνια;
Δυστυχώς.
Τι διάολο συνέβη;
Μπάνερ, πρέπει να μάθεις κάτι.
Απαιτείται φωνητική ενεργοποίηση.
Μπάνερ.
Καλωσόρισες, δυνατότερε Εκδικητή.
Τι;
Ημερολόγιο σκάφους.
Θορ, πού είμαστε;
Ναι, είναι ένα θέμα.
Σακάρ, άκουσέ με. Προσοχή. Έχω άσχημα νέα.
Ο αγαπημένος, ονομαστός πρόμαχός μου εξαφανίστηκε.
Ξεχυθείτε στους δρόμους. Τιμήστε τον πρόμαχό μου.
Ποιος είναι αυτός;
Είναι αφεντικό εδώ.
Ζούσες στο σπίτι του κάποιο καιρό.
-Σοβαρά; -Ναι.
Εσύ κι εγώ βρεθήκαμε αντιμέτωποι.
-Νίκησα. -Όχι, εγώ νίκησα. Εύκολα.
Δεν νομίζω.
Αλήθεια είναι.
Φαίνεται ότι ο γοητευτικός εγκληματίας Κύριος του Κεραυνού τον έκλεψε.
Γοητευτικός Κύριος του Κεραυνού. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ωχ, όχι.
Άσχημο αυτό.
Πολύ, πολύ άσχημο αυτό.
Θορ, νομίζω πως τρώω φρίκη.
Όχι, όχι, όχι.
Μην τρως φρίκη. Είσαι εντάξει. Βάλε αυτά.
Είναι ρούχα του Τόνι.
-Ξέρω, έλα. -Εδώ είναι;
Όχι, δεν είναι δω. Μείνε ήρεμος, εντάξει;
Ο ήλιος κατεβαίνει. Ο ήλιος κατέβηκε πολύ. Ο ήλιος κατεβαίνει.
Αναστατώθηκα!
Πολύ αναστατώθηκα.
Ξέρετε τι μου αρέσει όταν είμαι αναστατωμένος; Να τιμωρώ.
Τώρα, στην κατάσταση που είμαι. Ξέρετε ποιον θα τιμωρήσω;
-Άρχοντα, εγώ... -Ε!
Μη με διακόπτεις!
Ορίστε.
Γιατί μου δίνεις τη ράβδο τήξης;
Με διέκοψε.
Δεν είναι κακούργημα.
Πού είχα μείνει;
Ο πολύτιμος πρόμαχός μου εξαφανίστηκε...
εξαιτίας του Κύριου του Κεραυνού. Εξαιτίας αυτού.
Του αδερφού σου.
Όποια κι αν είναι η ιστορία. Υιοθετημένος ή μπερδεμένος.
Μεγάλη ιστορία.
Και ο διεκδικητής σου...
Καλέ μου φίλε...
αν μου δώσεις 12 ώρες, θα φέρω πίσω και τους δύο. Ζωντανούς.
Εγώ μπορώ σε δύο.
Εγώ μπορώ σε μία.
Ας σταματήσουμε εδώ.
Ξέρετε κάτι; Το πρωί ξύπνησα με όρεξη για δημόσια εκτέλεση.
Θα αρκεστώ στο...
"Ποιος θα τον πιάσει πρώτος;"
Δεν έχετε πολύ χρόνο.
Τι έκανες;
Δεν δίνω λόγο σ' εσένα, λακέ.
Λόκι με λένε.
Θα δώσεις λόγο στον Άρχοντα.
Γιατί βοήθησες τον αδερφό μου να διαφύγει με τον πράσινο ηλίθιο;
Δεν βοηθάω κανέναν.
Είσαι Βαλκυρία.
Νόμιζα ότι οι Βαλκυρίες πέθαναν τρομερούς θανάτους.
Διάλεξε τις λέξεις σου προσεκτικά.
Λυπάμαι πολύ. Θα 'ναι πολύ οδυνηρή ανάμνηση.
Ο ήλιος κατεβαίνει. Ο ήλιος κατεβαίνει πάρα πολύ.
-Ο ήλιος κατεβαίνει πολύ. -Να πάρει.
-Ο ήλιος κατεβαίνει. -Σταμάτα επιτέλους.
Μείνε ήρεμος.
Είμαι σε ξένο πλανήτη!
Έχεις ξαναβρεθεί σε πλανήτη.
Ναι. Σε έναν.
Τώρα βρέθηκες σε δύο. Καλό αυτό.
Είναι νέα εμπειρία.
Ο εγκέφαλός μου δεν αντέχει τόσα στοιχεία που στέλνουν οι νευρώνες.
Το όλο πράγμα είναι διαφορετικό αυτή τη φορά.
Στο παρελθόν, ένιωθα ότι ο Χαλκ κι εγώ χειριζόμασταν μαζί το τιμόνι.
Τώρα ήταν λες και είχε τα κλειδιά, κι εγώ ήμουν στο πορτ μπαγκάζ.
Τώρα γύρισες. Αυτό έχει σημασία.
Όχι, δεν έχει αυτό σημασία.
Προσπαθώ να σου πω ότι αν μεταμορφωθώ πάλι σε Χαλκ...
ο Μπάνερ μπορεί να μη γυρίσει ποτέ.
Έχουμε παγιδευτεί σε έναν πλανήτη σχεδιασμένο για να με στρεσάρει.
Δεν έχουμε παγιδευτεί. Θα βρω τρόπο να γυρίσουμε στην πατρίδα.
Ευχαριστώ.
Στο Άσγκαρντ. Τη δική μου πατρίδα.
Τι;
Ο λαός μου κινδυνεύει.
Πρέπει να πολεμήσουμε ένα πανίσχυρο πλάσμα...
που τυχαίνει να είναι αδερφή μου.
Τι 'ναι αυτά που λες;
Δεν θέλω να χτυπήσω την αδερφή σου. Είναι οικογενειακό το θέμα.
Όχι, είναι διαβολικό πλάσμα.
Δεν με νοιάζει τι είναι.
Δεν χτυπάω άλλα πλάσματα. Βαρέθηκα πια.
-Τι; -Σου είπα.
Αν μεταμορφωθώ σε Χαλκ, μπορεί να μη γυρίσω ξανά.
Και δεν σε νοιάζει.
Όχι. Οργανώνω μια ομάδα.
Ο Χαλκ είναι η φωτιά.
Με χρησιμοποιείς για τον Χαλκ.
-Τι; Όχι! -Αηδιαστικό.
Δεν είσαι φίλος μου.
Όχι! Ούτε που συμπαθώ τον Χαλκ. Το μόνο που κάνει είναι...
"Σπάω, σπάω, σπάω."
Προτιμάω εσένα.
Ευχαριστώ.
Όμως για να είμαι ειλικρινής, όταν πρόκειται για κακά πλάσματα...
είναι δυνατός και χρήσιμος.
Και ο Μπάνερ είναι δυνατός και χρήσιμος.
Είναι πράγματι;
Πόσα διδακτορικά έχει ο Χαλκ; Μηδέν.
Πόσα διδακτορικά έχει ο Μπάνερ; Επτά.
Ωραία, δεν χρειάζεται να χτυπήσεις κανέναν.
Όμως κινδυνεύουμε εδώ. Θα φύγουμε.
Τι το κάνεις αυτό;
Μεταμφιέζομαι. Είμαι φυγάς.
-Κι εγώ να μεταμφιεστώ. -Έχεις μεταμφίεση.
-Θα είμαι ο Τόνι Σταρκ. -Τι;
Ναι. Ο Τόνι κι ο τσιγγάνος.
Όχι, δεν είσαι ο Τόνι. Είσαι ο Μπρους Μπάνερ.
Και γιατί μ' έντυσες Τόνι;
Ήσουνα γυμνός.
Ναι, το δέχομαι.
Τι κάνεις εκεί; Μην το κάνεις αυτό!
Ο Τόνι φοράει στενά παντελόνια.
-Σταμάτα! -Συγγνώμη.
-Γιατί φέρεσαι αλλόκοτα; -Δεν ξέρω.
Ίσως επειδή ήμουν παγιδευμένος δυο χρόνια...
μέσα σ' ένα τέρας, έγινα κάπως αλλόκοτος.
Δεν πειράζει.
Είσαι εντάξει. Ηρέμησε. Έλα.
Θα πάμε στο Άσγκαρντ...
και δεν χρειάζεται να σκεφτείς τον Χαλκ ξανά. Εντάξει;
Εντάξει.
Άσχημο αυτό.
Μπάνερ! Μπάνερ!
Μπάνερ!
Θορ!
Γεια.
Αυτό θα έκανα.
Το έκανα πρώτη.
Καλό αυτό. Τι γυρεύεις εδώ;
Εσύ; Νόμιζα ότι θα έφευγες.
Παρασύρθηκα.
Τι είναι το...
Η μεταμφίεσή μου.
Βλέπω το πρόσωπό σου.
Όταν κάνω αυτό, δεν το βλέπεις.
Τα μαλλιά σου είναι ωραία. Μ' αρέσει πώς τα έκανες. Τ' άλλαξες; Τα έλουσες;
Τι είναι αυτά στα μάτια της; Είναι αυτοί που σκότωσε;
Όμορφη και δυνατή, και θαρραλέα.
Ποιος είναι αυτός;
-Ένας φίλος. -Εγώ;
-Με λένε Μπρους. -Νιώθω σαν να σε ξέρω.
Κι εγώ νιώθω σαν να σε ξέρω.
Πέρασα χρόνια προσπαθώντας να ξεχάσω το παρελθόν μου.
Ο Σακάρ έμοιαζε ο καλύτερος πλανήτης για να πίνω, να ξεχάσω και να πεθάνω.
Το σκέφτηκα ότι πίνεις πολύ κι ότι αυτό θα σε σκοτώσει.
Δεν θα σταματήσω το ποτό.
Αλλά δεν θέλω να ξεχάσω.
Δεν μπορώ να το αποφεύγω άλλο...
γι' αυτό, αν είναι να πεθάνω...
καλό θα 'ναι και να καρφώσω το σπαθί στην καρδιά της φόνισσας.
-Ωραία. -Ναι.
Λέω, λοιπόν, ότι θέλω να είμαι στην ομάδα.
Έχει όνομα;
Ναι, τη λένε Τιμωροί.
Τιμωροί;
Επειδή θέλω να τιμωρήσω. Όπως κι εσύ.
Θες να τιμωρήσεις;
Είμαι αναποφάσιστος.
Εντάξει.
Σας έχω κι ένα δώρο.
Έκπληξη.
Ήθελα να βεβαιωθώ.
Γεια σου, Μπρους.
Τελευταία φορά που σε είδα, ήθελες να μας σκοτώσεις όλους.
Τι προθέσεις έχεις τώρα;
Αλλάζουν από στιγμή σε στιγμή.
Δρακοδόντι είναι αυτό;
Είναι.
Θεέ μου.
Το φημισμένο σπαθί των Βαλκυριών.
Ο Σακάρ και το Άσγκαρντ είναι συστήματα που απέχουν πολύ.
Χρειαζόμαστε μια σκουληκότρυπα έξω από τα όρια της πόλης.
Αν ανεφοδιαστούμε στο Ζάνταρ, γυρίζουμε στο Άσγκαρντ σε 18 μήνες.
Όχι, Θα περάσουμε από τη μεγάλη.
Τον Πρωκτό του Διαβόλου;
Πρωκτό;
Τίνος τον πρωκτό;
Δεν ήξερα πώς λέγεται όταν τη διάλεξα.
Μοιάζει με αστέρα νετρονίων...
μέσα σε γέφυρα Αϊνστάιν-Ρόζεν.
Χρειαζόμαστε άλλο σκάφος. Το δικό μου θα το κάνει κομμάτια.
Ένα που αντέχει την τάνυση της γεωδαισίας από την ιδιομορφία.
Με σύστημα χειρισμού εκτός δικτύου...
που να λειτουργεί χωρίς τον επί του σκάφους υπολογιστή.
Χρειαζόμαστε ένα με ποτηροθήκη γιατί θα πεθάνουμε. Γι' αυτό θα πιούμε!
Σε ξέρω; Νιώθω ότι σε ξέρω.
Κι εγώ νιώθω ότι σε ξέρω. Παράξενο.
Εσύ τι λες;
Αχαρτογράφητο μεταγαλακτικό ταξίδι μέσω ασταθούς κοσμικής πύλης.
Μιλάμε για περιπέτεια.
Χρειαζόμαστε ένα σκάφος.
Υπάρχουν ένα-δύο σκάφη ανώτατης ποιότητας...
Συγγνώμη που διακόπτω...
Ο Άρχοντας έχει πάρα πολλά σκάφη.
Ίσως και να έχω κλέψει τους κωδικούς του συστήματος ασφαλείας του.
Ξαφνικά σ' έπιασε να κάνεις το σωστό;
Καθόλου.
Δεν έχω πια την ευμένεια του Άρχοντα.
Με αντάλλαγμα τους κωδικούς...
ζητώ να με βοηθήσετε να διαφύγω μέσω του πρωκτού.
Λες, δηλαδή, ότι μπορείς να μας βάλεις στο γκαράζ του...
χωρίς να χτυπήσει ο συναγερμός;
Ναι, αδερφέ. Μπορώ.
Μήπως μπορώ να... σας πω λίγο.
Του μίλησα πριν δύο λεπτά...
και ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει όλους.
Προσπάθησε να σκοτώσει εμένα.
Ναι, κι εμένα. Σε πολλές περιπτώσεις.
Όταν ήμασταν παιδιά...
μεταμορφώθηκε σε φίδι επειδή ξέρει ότι αγαπάω τα φίδια.
Πήγα να θαυμάσω το φίδι...
εκείνος ξανάγινε ο εαυτός του και είπε, "Ναι, εγώ είμαι!"
Και με μαχαίρωσε. Ήμασταν οχτώ χρόνων τότε.
Λουφάρουμε σκάφος...
αφού απομακρύνουμε τους φρουρούς.
Γιατί να μην ελευθερώσουμε το κτήνος;
Σκάσε.
Έχετε κάποιο κτήνος;
Δεν υπάρχει κτήνος. Βλακείες λέει.
Θα κηρύξουμε επανάσταση.
-Επανάσταση; -Θα εξηγήσω αργότερα.
-Ποιος είναι ο τύπος; -Θα εξηγήσω αργότερα.
Είναι κάτι σαν πρωτόπλασμα αυτό που βγαίνει από μέσα σου...
ή μήπως είναι αβγά;
Μοιάζει με αβγά.
Γυρεύω τον Κοργκ.
Ποιος ρωτάει;
Ξέρω πως ρωτάς εσύ.
Ρωτάει και κανένας άλλος;
Ο Κύριος του Κεραυνού στέλνει χαιρετίσματα.
Η επανάσταση άρχισε.
Επανάσταση; Πώς έγινε αυτό;
Δεν ξέρω.
Ο υπολογιστής της αρένας για τους Δίσκους Υπακοής απενεργοποιήθηκε...
και οι σκλάβοι πήραν τα όπλα.
Δεν μ' αρέσει αυτή η λέξη.
Ποια; Υπολογιστής;
Όχι. Γιατί να μη μου αρέσει;
Όχι, η λέξη από "Σ".
Συγγνώμη, οι εργαζόμενοι κρατούμενοι πήραν τα όπλα.
Έτσι μπράβο.
Άκου. Πρέπει να μιλήσουμε.
Διαφωνώ.
Η επικοινωνία δεν ήταν ποτέ το φόρτε της οικογένειά μας.
Δεν φαντάζεσαι.
Μεγάλη αποκάλυψη από τότε που μιλήσαμε.
Γεια σας.
Γεια.
Ο Όντιν μας έφερε κοντά.
Είναι σχεδόν ιδεώδες που ο θάνατός του θα μας χωρίσει.
Τώρα μπορούμε να είμαστε και ξένοι.
Δύο γιοι του στέμματος, ξένοι.
Είπες ότι δεν θέλεις να συζητήσεις.
Υπάρχει θέμα.
Προτιμώ να μείνω στον Σακάρ.
Αυτό ακριβώς σκεφτόμουν.
Συμφώνησες μαζί μου;
Αυτό το μέρος σου ταιριάζει απόλυτα.
Είναι άγριο, χαοτικό, ασύδοτο...
Αδερφέ, θα 'σαι τέλεια εδώ.
Τόσο λίγο μ' εκτιμάς;
Λόκι, σε αγαπούσα.
Νόμιζα ότι πάντα θα πολεμούσαμε πλάι-πλάι.
Τελικά, όμως, εγώ είμαι εγώ κι εσύ είσαι εσύ.
Ίσως να έχεις ακόμα μέσα σου καλό.
Όμως, ας είμαστε ειλικρινείς, οι δρόμοι μας χωρίστηκαν πριν καιρό.
Ναι.
Ίσως είναι καλύτερο να μην ξαναδούμε ο ένας τον άλλον.
Αυτό ήθελες πάντα.
Ας κάνουμε το "Φέρε βοήθεια".
-Τι; -"Φέρε βοήθεια."
Όχι.
-Αφού σ' αρέσει. -Το μισώ.
-Κάθε φορά πιάνει. -Είναι ταπεινωτικό.
-Έχεις καλύτερο σχέδιο; -Όχι.
Θα το κάνουμε.
Δεν θα κάνουμε το "Φέρε βοήθεια".
Φέρτε βοήθεια!
Ο αδερφός μου πεθαίνει.
Φέρτε βοήθεια! Βοηθήστε τον!
Κλασικό.
Ακόμα το μισώ.
-Είναι ταπεινωτικό. -Για μένα δεν είναι.
Ποιο σκάφος μας είπε να πάρουμε;
Τον "Ναύαρχο".
Σωστά.
Αν και δεν νομίζω πως θα έχει διαφορά.
Ω, Λόκι.
Σε πρόδωσα πολλές φορές...
όμως τώρα δεν είναι προσωπικό.
Η αμοιβή για τη σύλληψή σου θα με φτιάξει καλά.
Κανένα συναίσθημα, έτσι;
Καλύτερα να καεί.
Συμφωνώ.
Σίγουρα θα πονάς.
Αδερφέ μου, γίνεσαι προβλέψιμος.
Σ' εμπιστεύομαι και με προδίνεις.
Τα ίδια και τα ίδια, κάνουμε κύκλους.
Λόκι, στη ζωή πρέπει να αναπτύσσεσαι.
Να αλλάζεις.
Όμως εσύ δείχνεις ότι θέλεις να μείνεις ίδιος.
Θέλω να πω ότι...
είσαι ο Θεός της Κατεργαριάς, όμως μπορείς να γίνεις...
κάτι καλύτερο.
Αυτό θα το αφήσω εδώ για σένα.
Λοιπόν, όλοι μας έχουμε δουλειές, γι' αυτό καλή τύχη.
Θα βρω πώς πετάει.
Ένα διαστημόπλοιο είναι.
Πιστοί Σακαριανοί...
ο Κύριος του Κεραυνού έκλεψε το σκάφος και τον πρόμαχό μου.
Σακαριανοί, πετάξτε στους ουρανούς. Κατεβάστε τον.
Μην τον αφήσετε να φύγει απ' τον πλανήτη.
-Ωραίο σημάδι! -Ευχαριστώ.
Άνοιξε τις πόρτες.
Εντάξει.
Ελπίζω να 'σαι πιο σκληρός απ' όσο φαίνεσαι.
Γιατί;
Δεν πρέπει να ανταποδίδουμε πυρά;
Ναι, πρέπει.
Πού είναι τα πυροβόλα του σκάφους;
Δεν υπάρχουν.
-Είναι σκάφος αναψυχής. -Τι;
Ο Άρχοντας το έχει για διασκέδαση, όργια και τέτοια.
Είπε ότι ο Άρχοντας το χρησιμοποιεί για όργια;
Ναι.
Μην αγγίξεις τίποτα.
Όχι!
-Όχι! -Όχι!
Έλα μέσα!
Ένα λεπτό.
Θα τη βοηθήσω. Πάρε το πηδάλιο.
Όχι. Δεν ξέρω να τα πετάω αυτά.
Επιστήμονας είσαι. Έχεις διδακτορικά.
Όχι στον χειρισμό εξωγήινων σκαφών!
Λοιπόν, έλα.
Κάποιο όπλο πρέπει να 'χει.
Αυτό μοιάζει με όπλο.
Έχω γενέθλια Έχω γενέθλια
Ναι!
Παιδιά, μπαίνουμε στον Πρωκτό του Διαβόλου!
Να το.
Μ' αυτό θα φύγουμε.
Τι 'ναι αυτό;
Ευχαριστώ.
Φίλε, θα μπούμε μέσα σ' εκείνο το θεόρατο διαστημόπλοιο.
Θες να έρθεις;
Δείχνετε ότι χρειάζεστε απελπισμένα έναν ηγέτη.
Ευχαριστούμε.
Μπαίνουμε.
Σκατά.
Ασγκαρντιανοί...
μια πλανημένη ψυχή...
έκλεψε το σπαθί της Μπίφροστ.
Πείτε μας πού είναι...
αλλιώς θα υπάρξουν συνέπειες.
Άσχημες.
Λοιπόν;
Εσύ.
Λοιπόν; Εκτελεστή;
Στάσου!
Ξέρω πού είναι το σπαθί.
Δεν φανταζόμουν ότι θα γυρνούσα εδώ.
Νόμιζα πως θα ήταν πιο ωραίο.
Δηλαδή, όχι πως δεν είναι ωραίο. Απλά έχει πιάσει φωτιά.
Κοιτάξτε. Στα βουνά.
Θερμικά ίχνη. Άνθρωποι συγκεντρωμένοι.
Τους πλησιάζει.
Άσε με στο παλάτι κι εγώ θα την απομακρύνω.
Και θα σκοτωθείς;
Σημασία έχουν οι παγιδευμένοι.
Αναλαμβάνω τη Χέλα. Εσείς βοηθήστε τον κόσμο να φύγει απ' το Άσγκαρντ.
Πώς διάολο να το κάνουμε αυτό;
Έχω έναν δικό μου κάτω.
Άσγκαρντ.
Ήρθε η Χέλα.
Τώρα το σκάφος έχει όπλο.
Αναλαμβάνω εγώ.
Βρήκα αυτό στο οπλοστάσιο.
Καλή τύχη.
Μεγαλειότατε...
μην πεθάνεις.
Ξέρεις τι εννοώ.
Πρέπει να προχωρήσουμε!
Πηγαίνετε στην Μπίφροστ!
Αδερφή μου.
Είσαι ακόμα ζωντανός.
Μ' αρέσει το γούστο σου. Βλέπω ότι έκανες ανακαίνιση.
Η λύση του πατέρα μας για όλα ήταν να τα καλύπτει.
Ή να τα διώχνει.
Σου είπε ότι είσαι άξια. Το ίδιο είπε και σ' εμένα.
Βλέπεις;
Δεν τον ήξερες.
Όχι στα καλύτερά του.
Ο Όντιν κι εγώ πνίξαμε ολόκληρους πολιτισμούς στο αίμα και τα δάκρυα.
Από πού, νομίζεις, ήρθε αυτός ο χρυσός;
Και μετά, μια μέρα...
αποφάσισε να γίνει ένας καλοκάγαθος βασιλιάς.
Να προάγει την ειρήνη, να προστατεύει τη ζωή...
ν' αποκτήσει εσένα.
Καταλαβαίνω γιατί είσαι θυμωμένη.
Είσαι και αδελφή μου, οπότε μπορείς δικαιωματικά να διεκδικείς τον θρόνο.
Θα 'θελα άλλος να κυβερνήσει.
Αλλά δεν μπορεί να 'σαι εσύ.
Είσαι η χειρότερη.
Εμπρός, σήκω.
Κάθεσαι στη θέση μου.
Ο πατέρας μού είπε κάποτε...
ότι ένας σοφός βασιλιάς ποτέ δεν ζητά πόλεμο.
Αλλά πρέπει να είναι έτοιμος να πολεμήσει.
Πηγαίνετε πίσω!
Πίσω!
Για να 'μαι ειλικρινής, περίμενα περισσότερα.
Χάιμνταλ!
Το σπαθί!
Αυτή είναι η διαφορά μας.
Είμαι η πρωτότοκη του Όντιν...
η νόμιμη διάδοχος, σωτήρας του Άσγκαρντ.
Εσύ είσαι ένα τίποτα.
Είναι τόσο απλό που κι ένας τυφλός το βλέπει.
Τώρα μου θυμίζεις τον μπαμπά.
Το ηλίθιο σκυλί δεν ψοφάει!
Όλα θα πάνε καλά τώρα. Το 'χω.
Ήθελες να μάθεις ποιος είμαι;
Τι διάολο εννοείς;
Θα δεις!
Βλέπεις; Κανένας δεν φεύγει.
Θα πάρω το σπαθί...
ακόμα κι αν πρέπει να τους σκοτώσω ως τον τελευταίο.
Γεια, φίλε.
Είμαι ο Κοργκ. Από δω ο Μικ.
Θα μπούμε στο διαστημόπλοιο και θα φύγουμε. Θα 'ρθεις;
Ο σωτήρας σας ήρθε.
Σας έλειψα;
Όλοι στο σκάφος τώρα.
Καλωσόρισες. Σε είδα να 'ρχεσαι.
Φυσικά.
Ανδρεία προσπάθεια, αλλά δεν έχεις ελπίδες.
Βλέπεις...
δεν είμαι βασίλισσα, ούτε τέρας.
Είμαι η Θεά του Θανάτου.
Εσύ τίνος θεός είσαι, είπαμε;
Ακόμα κι όταν είχες δύο μάτια...
έβλεπες τη μισή εικόνα.
Είναι πολύ δυνατή. Χωρίς το σφυρί μου, δεν μπορώ.
Είσαι ο Θορ, ο Θεός των Σφυριών;
Το σφυρί το είχες για να σε βοηθάει να ελέγχεις τη δύναμή σου.
Ποτέ δεν ήταν πηγή της δύναμής σου.
Πολύ αργά. Ήδη πήρε το Άσγκαρντ.
Το Άσγκαρντ ποτέ δεν υπήρξε τόπος.
Αυτό θα μπορούσε να ήταν το Άσγκαρντ.
Άσγκαρντ είναι εκεί που βρίσκεται ο λαός μας.
Ακόμα και τώρα, αυτή τη στιγμή χρειάζονται τη βοήθειά σου.
Δεν είμαι δυνατός σαν εσένα.
Όχι...
είσαι πιο δυνατός.
Πες μου, αδερφέ.
Τίνος θεός είσαι, είπαμε;
-Άργησες. -Σου λείπει ένα μάτι.
Δεν τελειώσαμε.
Λέω να διαλύσουμε τους Τιμωρούς.
Χτύπα τη με μια αστραπή.
Της έριξα τη μεγαλύτερη αστραπή που έπεσε ποτέ.
Δεν έπαθε τίποτα.
Πρέπει να την απωθήσουμε μέχρι να επιβιβαστούν όλοι.
Δεν θα τελειώσει εκεί.
Όσο μένει η Χέλα στο Άσγκαρντ, γίνεται πιο ισχυρή.
Θα μας κυνηγήσει.
Πρέπει να τη σταματήσουμε τώρα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν κάνω το "Φέρε βοήθεια".
Το Άσγκαρντ δεν είναι τόπος, είναι ο λαός.
Λόκι...
αυτό δεν έγινε για να σταματήσουμε το Ράγκναροκ.
Έγινε για να προκληθεί το Ράγκναροκ.
Το στέμμα του Σάρτουρ, το θησαυροφυλάκιο.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Θαρραλέα κίνηση, αδερφέ.
Ακόμα και για μένα.
Πάμε;
Ακολουθώ.
Αυτό είναι τρέλα.
Φύγε! Φύγε τώρα!
Για το Άσγκαρντ.
Χέλα!
Με την Αιώνια Φλόγα, αναγεννιέσαι.
Χέλα, αρκετά!
Θέλεις το Άσγκαρντ, είναι δικό σου.
Όποιο παιχνίδι και να παίζεις, δεν θα πετύχει.
Δεν μπορείς να με νικήσεις.
Ναι, ξέρω.
Αυτός μπορεί.
Όχι.
Τρέμε μπροστά μου, Άσγκαρντ!
Είμαι η τιμωρία σου!
Ο λαός είναι ασφαλής.
Αυτό έχει σημασία.
Εκπληρώνουμε την προφητεία.
Μισώ αυτήν την προφητεία.
Κι εγώ, αλλά δεν έχουμε επιλογή.
Ο Σάρτουρ καταστρέφει το Άσγκαρντ...
καταστρέφει τη Χέλα, για να ζήσει ο λαός μας.
Πρέπει, όμως, να τελειώσει τη δουλειά, αλλιώς...
Όχι!
Χαλκ, σταμάτα, καθυστερημένε!
Χαλκ, σταμάτα.
Έστω μια φορά στη ζωή σου, σταμάτα να τα σπας.
Μεγάλο τέρας!
Πάμε!
Εντάξει.
Είμαι ο χαμός του Άσγκαρντ!
Η ζημιά δεν είναι πολύ μεγάλη.
Όσο τα θεμέλια αντέχουν...
θα το ξανακτίσουμε.
Θα γίνει ένας παράδεισος...
για όλους τους ανθρώπους και τους εξωγήινους του σύμπαντος.
Τώρα αυτά τα θεμέλια χάθηκαν. Λυπάμαι.
Τι έκανα;
Μας έσωσες από τον αφανισμό.
Το Άσγκαρντ δεν είναι ένας τόπος...
είναι ο λαός.
Σου ταιριάζει.
Ίσως να μην είσαι και τόσο κακός, αδερφέ.
Ίσως όχι.
Ευχαριστώ.
Αν ήσουν εδώ, ίσως και να σε αγκάλιαζα.
Εδώ είμαι.
Ο θρόνος σου.
Λοιπόν. Βασιλιάς του Άσγκαρντ.
Πού πάμε;
Δεν είμαι σίγουρος.
Καμιά πρόταση;
Μικ, από πού είσαι;
Ο Μικ πέθανε.
Τον πάτησα κατά λάθος στη γέφυρα.
Ένιωσα τόσο ένοχος που τον κουβαλάω όλη μέρα.
Μικ, ζεις!
Παιδιά, ζει. Τι ρώτησες, αδερφέ;
Πάμε στη Γη.
Το βρίσκεις καλή ιδέα να γυρίσουμε στη Γη;
Ναι, φυσικά. Ο λαός της Γης με αγαπάει. Είμαι πολύ δημοφιλής.
Θα το αναδιατυπώσω.
Το βρίσκεις καλή ιδέα να με πας πίσω στη Γη;
Μάλλον όχι, για να 'μαι ειλικρινής.
Μην ανησυχείς, αδερφέ. Νιώθω πως όλα θα πάνε καλά.
Απόδοση διαλόγων: Γιώργος Λυκούδης
Πωπώ.
Πρέπει να πω ότι είμαι περήφανος για όλους σας.
Αυτή η επανάσταση είχε μεγάλη επιτυχία. Ζήτω εμείς!
Χτύπημα στην πλάτη. Χτύπημα στην πλάτη.
Ελάτε. Όχι;
Κι εγώ. Αφού είχα μεγάλη συμμετοχή.
Δεν γίνεται επανάσταση αν δεν έχεις κάποιον να ανατρέψεις.
Γι' αυτό με ευχαριστείτε.
Και είμαστε πάτσι.
Ο ΘΟΡ θα επιστρέψει με την ταινία: AVENGERS: INFINITY WAR