1
00:00:54,888 --> 00:00:56,598
Wiem, co sobie myślisz:

2
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
"O nie, Thor w klatce? Jak to możliwe?”.

3
00:01:00,310 --> 00:01:04,188
Czasem trzeba dać się złapać,
żeby wydostać z kogoś informacje.

4
00:01:05,315 --> 00:01:08,443
Krótko mówiąc,
jest ze mnie niezły kawał bohatera.

5
00:01:09,903 --> 00:01:12,197
Spędziłem trochę czasu na Ziemi,

6
00:01:12,656 --> 00:01:15,868
walczyłem z robotami,
ocaliłem parę razy ludzkość.

7
00:01:16,034 --> 00:01:21,290
Przetrząsnąłem kosmos, aby zdobyć
kilka Kamieni Nieskończoności.

8
00:01:21,456 --> 00:01:23,959
Nic z tego nie wyszło.

9
00:01:24,126 --> 00:01:28,172
Ale wpadłem na ślad sił
knujących totalną zagładę,

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,383
a on doprowadził mnie tutaj,
do tej klatki.

11
00:01:32,718 --> 00:01:34,386
I tak poznałem ciebie.

12
00:01:40,100 --> 00:01:42,144
Jak myślisz,
długo będziemy tu siedzieć?

13
00:01:55,908 --> 00:01:59,578
Thor, syn Odyna.

14
00:02:00,120 --> 00:02:03,415
Surtur, syn... suki.

15
00:02:03,582 --> 00:02:04,666
Wciąż żyjesz?

16
00:02:05,292 --> 00:02:09,003
Myślałem, że mój stary
zgładził cię jakieś pół miliona lat temu.

17
00:02:09,170 --> 00:02:10,797
Nie mogę umrzeć.

18
00:02:10,964 --> 00:02:12,716
Muszę wypełnić przeznaczenie

19
00:02:12,883 --> 00:02:15,135
i obrócić w perzynę twój dom.

20
00:02:15,302 --> 00:02:16,803
Skoro o tym mowa,

21
00:02:16,970 --> 00:02:19,264
ostatnio dręczą mnie koszmary.

22
00:02:19,431 --> 00:02:21,683
Asgard, morze płomieni, chaos i ruina,

23
00:02:21,850 --> 00:02:24,645
a ty, Surtur, stoisz za tym wszystkim.

24
00:02:24,811 --> 00:02:28,649
Widziałeś więc Ragnarok,
upadek Asgardu.

25
00:02:28,815 --> 00:02:30,692
- Wielka przepowiednia...
- Czekaj.

26
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Momencik.

27
00:02:33,612 --> 00:02:36,448
Zaraz do ciebie wracam.

28
00:02:36,615 --> 00:02:39,451
Naprawdę fajnie mi się z tobą gada.

29
00:02:42,120 --> 00:02:45,332
Okej, Ragnarok. Mów dalej.
Zamieniam się w słuch.

30
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Nadszedł mój czas.

31
00:02:47,668 --> 00:02:50,796
Gdy ma korona złączy się
na powrót z Wiecznym Płomieniem,

32
00:02:50,963 --> 00:02:53,632
odzyskam nareszcie pełnię władzy.

33
00:02:53,799 --> 00:02:56,051
Góry będą mym podnóżkiem

34
00:02:56,218 --> 00:02:58,804
i zatopię miecz w sercu Asgardu!

35
00:02:58,971 --> 00:03:01,515
Chwila. Jeszcze momencik.

36
00:03:01,682 --> 00:03:04,601
Ja się w ogóle nie ruszam,
to samo tak się robi.

37
00:03:04,768 --> 00:03:06,353
Przepraszam najmocniej.

38
00:03:07,354 --> 00:03:08,981
Czekaj, żebym nie pokręcił.

39
00:03:09,147 --> 00:03:12,776
Zamierzasz włożyć swoją koronę
do Wiecznego Płomienia

40
00:03:12,943 --> 00:03:15,320
i wtedy rury będą twoim pączuszkiem?

41
00:03:15,487 --> 00:03:16,655
Góry, nie rury!

42
00:03:16,822 --> 00:03:19,867
A Wieczny Płomień to ten,
nad którym sprawuje pieczę Odyn?

43
00:03:20,033 --> 00:03:22,578
Odyna nie ma już w Asgardzie.

44
00:03:22,744 --> 00:03:26,665
Wyjeżdżając, pozostawiłeś tron
na pastwę losu.

45
00:03:26,832 --> 00:03:28,667
A gdzie ona jest? Ta korona?

46
00:03:28,834 --> 00:03:31,879
Mam ją na głowie. To źródło mej mocy.

47
00:03:32,254 --> 00:03:35,632
To jest korona.
Myślałem, że krzaczaste brwi.

48
00:03:35,799 --> 00:03:36,967
To korona.

49
00:03:37,134 --> 00:03:40,637
Ale z tego wynika,
że aby powstrzymać Ragnarok,

50
00:03:40,804 --> 00:03:42,681
wystarczy zerwać ci to coś z głowy.

51
00:03:43,765 --> 00:03:46,393
Ragnarok już się rozpoczął.

52
00:03:46,560 --> 00:03:48,478
A ty jesteś bezradny.

53
00:03:58,071 --> 00:04:01,158
Przypieczętuję los Asgardu,
z twoją pomocą.

54
00:04:01,325 --> 00:04:04,912
Nastał czas cierpienia
nastał czas płomieni.

55
00:04:05,078 --> 00:04:06,788
Tak, to fatalnie.

56
00:04:06,955 --> 00:04:08,790
Chciałbym zobaczyć, jak robisz się

57
00:04:08,957 --> 00:04:11,460
strasznie wielki
i smażysz planetę jak kotlet.

58
00:04:12,044 --> 00:04:14,296
Ale niestety muszę wybrać inną opcję,

59
00:04:14,463 --> 00:04:16,214
rozerwać te łańcuchy,

60
00:04:16,380 --> 00:04:20,260
zdjąć ci te rogi z głowy
i schować je w skarbcu Asgardu.

61
00:04:20,427 --> 00:04:23,388
Nic nie powstrzyma Ragnaroku.

62
00:04:23,555 --> 00:04:24,806
Po co z nim walczyć?

63
00:04:25,015 --> 00:04:28,477
Bo tak robią bohaterowie.

64
00:04:33,440 --> 00:04:35,651
Chwila. Wybacz, pośpieszyłem się.

65
00:04:37,319 --> 00:04:38,779
I akcja!

66
00:04:43,283 --> 00:04:46,954
Popełniłeś wielki błąd, synu Odyna.

67
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
Stale popełniam wielkie błędy.

68
00:04:51,500 --> 00:04:54,419
Ale na ogół wszystko jakoś się układa.

69
00:06:12,998 --> 00:06:16,710
Heimdall, tak po starej znajomości,
może byś mnie stąd wyciągnął?

70
00:06:18,212 --> 00:06:19,838
Heimdall?

71
00:06:20,631 --> 00:06:22,508
Głupi był ten Heimdall.

72
00:06:22,674 --> 00:06:24,927
Mógł się dorobić na tej robocie.

73
00:06:25,552 --> 00:06:27,054
Fucha nie jest łatwa,

74
00:06:27,221 --> 00:06:29,139
ale ma poważne plusy.

75
00:06:29,306 --> 00:06:33,560
Bifrost daje mi dojście do dosłownie
wszystkiego w Dziewięciu Królestwach.

76
00:06:33,727 --> 00:06:36,021
Wszystko na wyciągnięcie ręki.

77
00:06:37,439 --> 00:06:38,690
Podziwiajcie

78
00:06:40,859 --> 00:06:42,194
moje fanty.

79
00:06:44,196 --> 00:06:46,031
Najlepsze są te ślicznotki.

80
00:06:46,198 --> 00:06:49,743
Ściągnąłem je z miejsca w Midgardzie
zwanego Teksasem.

81
00:06:49,910 --> 00:06:53,330
Nadałem im nawet imiona. Roz i Wala.

82
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
Bo jak się je weźmie razem,

83
00:06:57,167 --> 00:06:58,418
to się rozwala.

84
00:07:17,479 --> 00:07:19,398
Heimdall, pośpiesz się!

85
00:07:39,543 --> 00:07:40,586
Waruj!

86
00:07:42,337 --> 00:07:45,674
Heimdall! Kończą mi się pomysły!

87
00:07:45,757 --> 00:07:47,092
Heimdall?

88
00:07:48,635 --> 00:07:49,636
Skurge?

89
00:07:52,890 --> 00:07:54,391
Czy to coś ważnego?

90
00:08:01,231 --> 00:08:03,150
Pokażę wam coś fajnego.

91
00:08:56,245 --> 00:08:57,079
Dziewczyny!

92
00:08:59,081 --> 00:09:02,918
No proszę, proszę.
I kto to się w końcu zjawia.

93
00:09:03,085 --> 00:09:06,880
Nie dość, że zepsułeś mi randkę,
to jeszcze upaprałeś wszystko flakami.

94
00:09:07,047 --> 00:09:07,923
Ktoś ty?

95
00:09:08,090 --> 00:09:11,301
Nie pamiętasz? Skurge.
Walczyliśmy razem w Vanaheimie.

96
00:09:11,468 --> 00:09:14,054
A, tak. A gdzie Heimdall?

97
00:09:14,221 --> 00:09:17,057
Ten zdrajca? Kto go tam wie.
Naraził się królowi.

98
00:09:17,432 --> 00:09:18,684
Jak to zdrajca?

99
00:09:18,851 --> 00:09:21,436
Odyn zarzucił mu
niewypełnienie rozkazu,

100
00:09:21,603 --> 00:09:23,522
a Heimdall zwiał przed procesem.

101
00:09:23,689 --> 00:09:25,899
Złap gościa, co widzi cały wszechświat.

102
00:09:26,066 --> 00:09:26,942
Jasne.

103
00:09:27,109 --> 00:09:29,653
Czekaj. Powinienem cię zaanonsować.

104
00:09:53,677 --> 00:09:55,637
Co to jest, do cholery?

105
00:10:03,228 --> 00:10:06,064
Bracie, już po mnie.

106
00:10:06,231 --> 00:10:07,608
Wybiła moja godzina.

107
00:10:08,358 --> 00:10:10,485
Szalony, nie słuchałeś mnie!

108
00:10:10,652 --> 00:10:11,695
Wybacz mi.

109
00:10:11,862 --> 00:10:12,905
Sif, wołaj pomoc!

110
00:10:13,071 --> 00:10:14,198
Pomocy!

111
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
Wybacz mi błędy moje.

112
00:10:17,159 --> 00:10:18,327
Trzymaj się.

113
00:10:18,535 --> 00:10:21,914
Wybacz, że chciałem władać Ziemią.

114
00:10:22,080 --> 00:10:23,415
Nie zasłużyli na ciebie.

115
00:10:23,582 --> 00:10:26,585
Wybacz tę historię z Tesseraktem.

116
00:10:26,752 --> 00:10:28,378
- Musiałem spróbować.
- Wiem.

117
00:10:28,545 --> 00:10:29,755
Jestem psotny.

118
00:10:29,922 --> 00:10:31,757
Lubisz figle.

119
00:10:32,049 --> 00:10:34,635
Daruj, że zamieniłem cię
dla kawału w żabę.

120
00:10:34,801 --> 00:10:36,220
To był świetny żart.

121
00:10:36,470 --> 00:10:38,514
W istocie, doskonały.

122
00:10:38,680 --> 00:10:40,891
Jesteś zbawcą Asgardu.

123
00:10:41,058 --> 00:10:42,893
- Opowiedz, jak było.
- Opowiem.

124
00:10:43,060 --> 00:10:44,311
Wystaw mi pomnik.

125
00:10:44,478 --> 00:10:46,188
Wybudujemy ogromną statuę.

126
00:10:46,355 --> 00:10:49,566
W hełmie na głowie.
Tym, co ma wielkie rogi.

127
00:10:50,150 --> 00:10:52,653
Opowiem ojcu,
czego tu dziś dokonałeś.

128
00:10:52,819 --> 00:10:54,488
Nie dla niego to zrobiłem.

129
00:10:55,113 --> 00:10:58,116
Nie dla niego to zrobiłem.

130
00:11:06,667 --> 00:11:08,961
Nie!

131
00:11:12,548 --> 00:11:15,384
I tak oto skonał wielki Loki.

132
00:11:15,551 --> 00:11:17,469
Oddał życie, by nas ocalić.

133
00:11:17,636 --> 00:11:20,305
Pokonał wojska ohydnych elfów

134
00:11:20,472 --> 00:11:22,266
i zapewnił pokój królestwu.

135
00:11:22,432 --> 00:11:24,726
Loki, mój synu,

136
00:11:25,394 --> 00:11:29,481
wiele księżyców temu znalazłem cię
na skutym lodem polu bitwy.

137
00:11:29,940 --> 00:11:32,484
Tamtego dnia
nie widziałem w tobie jeszcze

138
00:11:32,651 --> 00:11:34,945
zbawcy Asgardu. O nie.

139
00:11:35,112 --> 00:11:39,616
Byłeś jedynie drobnym,
błękitnym, żywym sopelkiem,

140
00:11:40,409 --> 00:11:43,620
który stopił serce starego głupca.

141
00:11:45,873 --> 00:11:48,584
Brawo! Brawo! Wspaniale! Brawo!

142
00:11:53,338 --> 00:11:54,381
Ojcze.

143
00:11:56,925 --> 00:11:59,136
Mój syn, Thor, znów wśród nas!

144
00:11:59,303 --> 00:12:00,804
Witaj, mój drogi.

145
00:12:02,514 --> 00:12:04,183
Ładny spektakl. Jaki nosi tytuł?

146
00:12:04,349 --> 00:12:08,437
Tragedia Lokiego z Asgardu.
Moi poddani chcieli uczcić jego pamięć.

147
00:12:08,604 --> 00:12:09,897
Nie dziwię się.

148
00:12:10,063 --> 00:12:11,398
Pomnik też jest niezły.

149
00:12:11,565 --> 00:12:13,734
Znacznie przyjemniejszy
niż pierwowzór,

150
00:12:13,901 --> 00:12:15,777
trochę mniej oślizgły i fałszywy.

151
00:12:17,029 --> 00:12:19,198
Wiesz może, co to takiego?

152
00:12:19,781 --> 00:12:22,743
To czaszka Surtura.
Groźne narzędzie zagłady.

153
00:12:22,910 --> 00:12:24,453
Mam prośbę. Schowaj ją dobrze,

154
00:12:24,620 --> 00:12:27,831
by nie zamieniła się w potwora,
który zgładzi planetę.

155
00:12:29,082 --> 00:12:30,501
Dziękuję, złotko.

156
00:12:31,084 --> 00:12:33,962
Wracasz pewnie do Midgardu?

157
00:12:34,129 --> 00:12:35,172
Nie.

158
00:12:35,714 --> 00:12:38,383
Dręczy mnie ostatnio dziwny koszmar.

159
00:12:38,550 --> 00:12:41,345
Co noc śnię, że Asgard leży w gruzach.

160
00:12:41,512 --> 00:12:42,638
To głupie majaki,

161
00:12:42,804 --> 00:12:44,765
wybujała wyobraźnia i tyle.

162
00:12:44,932 --> 00:12:45,766
Może i tak.

163
00:12:45,933 --> 00:12:48,018
Mimo to postanowiłem
się trochę rozejrzeć.

164
00:12:48,185 --> 00:12:52,231
I co się okazało?
Dziewięć Królestw trwa w chaosie.

165
00:12:52,397 --> 00:12:55,359
Wrogowie Asgardu gromadzą się,
planują naszą zgubę,

166
00:12:55,526 --> 00:12:58,445
a w tym czasie ty, Odyn,
który masz bronić tych krain,

167
00:12:58,612 --> 00:13:01,365
siedzisz w szlafroczku
i zajadasz winogrona.

168
00:13:01,532 --> 00:13:03,784
Należy szanować
suwerenność sąsiadów.

169
00:13:03,951 --> 00:13:06,954
Oczywiście.
Nawet gdy planują naszą zagładę.

170
00:13:08,705 --> 00:13:10,791
Byłem też ostatnio bardzo zajęty.

171
00:13:10,958 --> 00:13:11,959
Sztuką.

172
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
Posiedzenia podkomisji, rady...

173
00:13:14,211 --> 00:13:16,171
- Naprawdę mam to zrobić?
- Co?

174
00:13:20,259 --> 00:13:24,012
Wiesz, że nic nie powstrzyma Mjolnira,
jeśli wyciągnę po niego rękę.

175
00:13:24,179 --> 00:13:25,639
Nawet twoja twarz.

176
00:13:25,806 --> 00:13:28,058
Postradałeś zmysły.
Każę cię za to ściąć.

177
00:13:28,225 --> 00:13:30,936
Spotkamy się
na tamtym świecie, braciszku.

178
00:13:32,271 --> 00:13:33,605
Poddaję się!

179
00:13:43,699 --> 00:13:44,700
Oto jest!

180
00:13:45,659 --> 00:13:46,869
Thor...

181
00:13:47,661 --> 00:13:49,037
- Odinson.
- Nie.

182
00:13:51,081 --> 00:13:53,333
Miałeś jedno zadanie. Tylko jedno.

183
00:13:55,085 --> 00:13:56,211
Gdzie jest Odyn?

184
00:13:56,378 --> 00:14:00,174
Musiałeś wrócić i się wtrącić?
Bez ciebie było tutaj tak miło.

185
00:14:00,340 --> 00:14:03,010
Asgard rozkwitał.
Wszystko schrzaniłeś.

186
00:14:03,468 --> 00:14:05,179
- Spytaj ich.
- Zabiłeś ojca?

187
00:14:05,345 --> 00:14:07,181
Przecież chciałeś niezależności.

188
00:14:08,390 --> 00:14:10,809
Zgoda. Zaprowadzę cię do niego.

189
00:14:18,859 --> 00:14:21,486
DOM OPIEKI
CICHA PRZYSTAŃ

190
00:14:22,779 --> 00:14:24,781
Serio, zostawiłem go tutaj.

191
00:14:26,491 --> 00:14:29,119
Na chodniku,
czy w tym budynku, który burzą?

192
00:14:29,286 --> 00:14:30,412
Świetny plan.

193
00:14:30,579 --> 00:14:33,290
Skąd miałem wiedzieć?
Nie jestem wróżką.

194
00:14:33,457 --> 00:14:35,709
Nie? Bo tak się ubierasz.

195
00:14:35,876 --> 00:14:37,753
Dlaczego ty w ogóle żyjesz?

196
00:14:37,920 --> 00:14:40,923
Widziałem, jak giniesz.
Opłakałem twoją śmierć.

197
00:14:41,256 --> 00:14:42,633
To wzruszające.

198
00:14:42,799 --> 00:14:43,800
Poproś go.

199
00:14:43,967 --> 00:14:45,636
Można selfika z koleżanką?

200
00:14:45,802 --> 00:14:46,637
Jasne.

201
00:14:48,096 --> 00:14:49,932
Wymyśl, gdzie on może być.

202
00:14:50,599 --> 00:14:51,600
Boże.

203
00:14:51,767 --> 00:14:53,185
Słabo, że Jane cię rzuciła.

204
00:14:53,894 --> 00:14:55,646
Wcale mnie nie rzuciła.

205
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Znaczy rzuciła, ale ja ją też.

206
00:15:00,526 --> 00:15:01,902
Co ty kombinujesz?

207
00:15:02,277 --> 00:15:03,278
To nie ja.

208
00:15:07,616 --> 00:15:08,617
Loki.

209
00:15:33,642 --> 00:15:35,686
Thor Odinson.

210
00:15:46,154 --> 00:15:47,781
Bóg Piorunów.

211
00:15:48,907 --> 00:15:50,868
Parasol możesz odstawić.

212
00:16:08,177 --> 00:16:10,470
To na Ziemi są teraz czarodzieje?

213
00:16:16,351 --> 00:16:19,563
Wolę określenie
"Mistrz sztuk mistycznych”. Zostaw.

214
00:16:20,564 --> 00:16:23,567
Słuchaj, czarowniku.
Coś ty za jeden i co z tego?

215
00:16:23,734 --> 00:16:27,779
Nazywam się doktor Stephen Strange
i chcę ci zadać kilka pytań.

216
00:16:28,030 --> 00:16:29,031
Klapnij sobie.

217
00:16:34,119 --> 00:16:35,204
Herbaty?

218
00:16:37,748 --> 00:16:38,957
Nie pijam herbaty.

219
00:16:39,124 --> 00:16:40,334
A co pijasz?

220
00:16:40,501 --> 00:16:41,710
Nie herbatę.

221
00:16:44,922 --> 00:16:48,675
Słuchaj, mam taką listę osób
i istot z innych światów,

222
00:16:48,842 --> 00:16:50,135
które zagrażają Ziemi

223
00:16:50,302 --> 00:16:54,014
i twój adoptowany brat, Loki,
na niej jest.

224
00:16:54,389 --> 00:16:56,099
Na mojej też by był.

225
00:16:58,685 --> 00:17:00,437
To po co go tu ściągnąłeś?

226
00:17:00,604 --> 00:17:02,231
Szukamy ojca.

227
00:17:02,731 --> 00:17:05,943
Więc, jeśli ci powiem, gdzie jest Odyn,

228
00:17:06,108 --> 00:17:08,444
to wszyscy trzej wrócicie do Asgardu?

229
00:17:08,612 --> 00:17:09,613
Niezwłocznie.

230
00:17:09,780 --> 00:17:11,114
Bomba. To ci pomogę.

231
00:17:11,490 --> 00:17:13,617
Skoro wiesz, gdzie jest,
mogłeś zadzwonić.

232
00:17:14,159 --> 00:17:16,494
Życzył sobie, by nikt go nie niepokoił.

233
00:17:16,662 --> 00:17:19,080
Twój ojciec
chce pozostać na wygnaniu.

234
00:17:20,665 --> 00:17:22,960
Poza tym nie masz telefonu.

235
00:17:23,417 --> 00:17:25,045
Fakt, nie mam,

236
00:17:25,212 --> 00:17:28,006
ale mogłeś wysłać elektroniczny list.
Tak zwany e-mail.

237
00:17:28,173 --> 00:17:30,175
- Masz komputer?
- Nie. Po co?

238
00:17:31,176 --> 00:17:33,804
Wygnanie mego ojca dobiegło końca,

239
00:17:33,971 --> 00:17:36,723
więc zdradź mi,
gdzie jest, to go stąd zabiorę.

240
00:17:36,890 --> 00:17:38,767
Naturalnie. Odyn jest w Norwegii.

241
00:17:39,476 --> 00:17:45,023
Zerknę tylko, czy to zaklęcie wymaga
jakichś asgardzkich modyfikacji.

242
00:17:45,732 --> 00:17:46,775
Nie.

243
00:17:47,734 --> 00:17:48,861
Regału też nie.

244
00:17:54,700 --> 00:17:56,118
Mógłbyś dać z tym spokój?

245
00:17:58,245 --> 00:18:01,123
Konieczny jest jeden twój włos.

246
00:18:01,290 --> 00:18:04,084
Wyjaśnijmy coś sobie.
Nie wolno tykać moich włosów.

247
00:18:12,801 --> 00:18:14,094
Nie dało się normalnie?

248
00:18:16,847 --> 00:18:18,557
Ojciec cię oczekuje.

249
00:18:18,724 --> 00:18:19,933
Dobrze.

250
00:18:20,100 --> 00:18:21,560
Nie zapomnij parasola.

251
00:18:21,727 --> 00:18:22,895
Tak.

252
00:18:30,694 --> 00:18:31,778
Sorki.

253
00:18:34,281 --> 00:18:36,033
Nareszcie.

254
00:18:36,825 --> 00:18:39,286
To może brata też zabiorę.

255
00:18:39,453 --> 00:18:40,954
A, tak, brat.

256
00:18:46,376 --> 00:18:49,713
Spadałem pół godziny!

257
00:18:50,380 --> 00:18:52,090
Nie spuszczaj go ze smyczy.

258
00:18:52,174 --> 00:18:54,718
Oczywiście.
Serdecznie dziękuję za pomoc.

259
00:18:54,885 --> 00:18:55,802
Powodzenia.

260
00:18:55,969 --> 00:18:58,055
Ze smyczy? A ty to kto?

261
00:18:59,932 --> 00:19:01,225
Masz się za czarownika?

262
00:19:01,391 --> 00:19:02,935
Nie myśl, ty żałosny...

263
00:19:03,101 --> 00:19:03,936
Pa, pa.

264
00:19:29,753 --> 00:19:30,838
Ojcze?

265
00:19:32,506 --> 00:19:35,384
Cóż to za widok! Niezrównany.

266
00:19:40,389 --> 00:19:41,974
Ojcze, to my.

267
00:19:45,227 --> 00:19:46,854
Moi synowie.

268
00:19:47,896 --> 00:19:49,356
Czekałem na was.

269
00:19:49,523 --> 00:19:51,149
Zabierzemy cię do domu.

270
00:19:51,567 --> 00:19:52,901
Do domu, tak.

271
00:19:54,695 --> 00:19:57,114
Wasza matka mnie wzywa.

272
00:19:59,366 --> 00:20:00,367
Czy słyszycie?

273
00:20:02,411 --> 00:20:03,954
Loki, zdejmij zaklęcie.

274
00:20:06,623 --> 00:20:09,251
Trochę trwało,
nim się od niego uwolniłem.

275
00:20:09,418 --> 00:20:10,919
Frigga byłaby dumna.

276
00:20:11,086 --> 00:20:12,713
Usiądźcie ze mną.
Mam mało czasu.

277
00:20:20,304 --> 00:20:21,930
Zawiedliśmy cię.

278
00:20:22,139 --> 00:20:23,515
Wszystko naprawimy.

279
00:20:24,183 --> 00:20:25,517
To ja zawiodłem was.

280
00:20:26,518 --> 00:20:29,229
Ragnarok nadchodzi.

281
00:20:29,396 --> 00:20:32,441
Nie, zapobiegłem mu.
Surtur padł z mojej ręki.

282
00:20:32,774 --> 00:20:33,817
Nie.

283
00:20:34,359 --> 00:20:36,445
To się już zaczęło. Ona jest blisko.

284
00:20:37,738 --> 00:20:41,241
Powstrzymywałem ją, póki mogłem,
ale mój czas się kończy.

285
00:20:43,911 --> 00:20:45,704
Dłużej już nie dam jej rady.

286
00:20:45,996 --> 00:20:48,081
Ojcze, o kim mówisz?

287
00:20:48,248 --> 00:20:51,168
O Bogini Śmierci. Heli.

288
00:20:52,252 --> 00:20:53,795
Mojej pierworodnej.

289
00:20:54,922 --> 00:20:55,923
Waszej siostrze.

290
00:20:59,009 --> 00:21:00,761
Jak to?

291
00:21:03,222 --> 00:21:06,058
Jej żądza krwi
stała się nie do opanowania.

292
00:21:07,226 --> 00:21:11,897
Nie mogłem jej okiełznać,
więc ją uwięziłem.

293
00:21:12,689 --> 00:21:15,817
Hela czerpie siłę z Asgardu

294
00:21:17,027 --> 00:21:20,656
i kiedy tam dotrze,
jej moc stanie się nieskończona.

295
00:21:21,240 --> 00:21:23,450
Kimkolwiek jest,
razem możemy ją powstrzymać.

296
00:21:23,617 --> 00:21:24,618
Nie.

297
00:21:25,911 --> 00:21:27,913
Moja droga dobiega już końca.

298
00:21:28,080 --> 00:21:29,540
Dalej musicie iść sami.

299
00:21:32,042 --> 00:21:33,627
Kocham was, moi synowie.

300
00:21:36,338 --> 00:21:37,840
Popatrzcie.

301
00:21:41,760 --> 00:21:43,428
Zapamiętajcie to miejsce.

302
00:21:44,972 --> 00:21:46,473
Dom.

303
00:22:26,305 --> 00:22:27,389
Bracie.

304
00:22:35,189 --> 00:22:38,066
To wszystko twoja wina.

305
00:23:20,359 --> 00:23:21,693
Zszedł staruszek?

306
00:23:25,364 --> 00:23:27,699
Szkoda, chciałam przy tym być.

307
00:23:28,158 --> 00:23:29,701
Więc ty jesteś Hela.

308
00:23:31,370 --> 00:23:32,829
Jestem Thor, syn Odyna.

309
00:23:32,996 --> 00:23:36,625
Naprawdę? Nie wyglądasz jak Odyn.

310
00:23:36,792 --> 00:23:38,544
Może moglibyśmy dobić targu?

311
00:23:38,710 --> 00:23:40,587
Ale ty mówisz jak on.

312
00:23:42,589 --> 00:23:43,674
Na kolana.

313
00:23:43,841 --> 00:23:45,175
Słucham?

314
00:23:49,513 --> 00:23:51,056
Na kolana

315
00:23:54,268 --> 00:23:56,019
przed swoją królową.

316
00:23:57,312 --> 00:23:58,689
Nie licz na to.

317
00:24:09,408 --> 00:24:11,535
To niemożliwe.

318
00:24:12,661 --> 00:24:16,331
Kotku, nawet ci się nie śniło,
co jest możliwe.

319
00:24:36,268 --> 00:24:37,436
Zabierz nas stąd!

320
00:24:37,603 --> 00:24:38,478
Nie!

321
00:25:35,869 --> 00:25:37,329
Ktoś ty?
Co zrobiłaś Thorowi?

322
00:25:42,626 --> 00:25:43,794
Jestem Hela.

323
00:25:46,046 --> 00:25:48,090
Ja tu tylko sprzątam.

324
00:25:49,132 --> 00:25:52,302
Widzę, że masz głowę na karku
i instynkt samozachowawczy.

325
00:25:55,264 --> 00:25:57,057
Chciałbyś lepszą robotę?

326
00:28:08,438 --> 00:28:10,399
Idziesz na arenę?

327
00:28:10,816 --> 00:28:12,192
Czy do kotła?

328
00:28:12,734 --> 00:28:14,570
Jestem tylko turystą.

329
00:28:14,945 --> 00:28:16,363
Czyli do kotła.

330
00:28:16,530 --> 00:28:17,656
Na kolana.

331
00:29:00,616 --> 00:29:01,867
Jest mój.

332
00:29:11,084 --> 00:29:12,211
Chwila!

333
00:29:21,011 --> 00:29:22,221
Stop.

334
00:29:24,473 --> 00:29:25,557
On jest mój.

335
00:29:25,724 --> 00:29:28,936
Więc jeśli chcecie go zabrać,
uderzacie do mnie.

336
00:29:29,102 --> 00:29:30,521
Ale my już go mamy.

337
00:29:32,314 --> 00:29:35,150
Jak chcecie. W tej sytuacji uderzam ja.

338
00:29:35,692 --> 00:29:37,152
Będzie uczta!

339
00:30:12,855 --> 00:30:13,772
Dziękuję.

340
00:30:49,099 --> 00:30:52,686
Złomiarz 142. Proszę o lądowisko
i audiencję u szefa.

341
00:30:53,145 --> 00:30:54,938
Wiozę mu coś ekstra.

342
00:30:55,105 --> 00:30:57,441
Hej! Chcę wiedzieć, dokąd lecimy!

343
00:30:58,734 --> 00:31:00,068
Do ciebie mówię!

344
00:31:00,360 --> 00:31:01,570
Ty!

345
00:31:01,737 --> 00:31:04,364
Jestem Thor, syn Odyna,
odwieź mnie do Asgardu!

346
00:31:05,449 --> 00:31:07,743
Wybacz, Wasza Wysokość.

347
00:31:36,271 --> 00:31:39,942
Zdałam sobie sprawę,
że nie wiecie, kim jestem.

348
00:31:46,907 --> 00:31:50,452
Jestem Hela, pierworodna Odyna.

349
00:31:50,619 --> 00:31:52,996
Wódz naczelny
wszystkich legionów Asgardu,

350
00:31:53,163 --> 00:31:56,917
spadkobierczyni korony,
a także Bogini Śmierci.

351
00:32:01,088 --> 00:32:03,715
Mój ojciec nie żyje.

352
00:32:03,882 --> 00:32:05,759
Książęta również. Nie ma za co.

353
00:32:06,385 --> 00:32:09,847
Byliśmy niegdyś absolutnymi
władcami kosmosu.

354
00:32:10,013 --> 00:32:12,182
Nasza dominacja nie podlegała kwestii.

355
00:32:12,349 --> 00:32:15,435
Lecz Odyn zdobył
tylko Dziewięć Królestw.

356
00:32:15,602 --> 00:32:19,022
Naszym przeznaczeniem jest
władać innymi.

357
00:32:20,107 --> 00:32:23,235
Jestem tu,
aby przywrócić nam tę władzę.

358
00:32:24,361 --> 00:32:25,988
Klęknijcie przede mną,

359
00:32:26,154 --> 00:32:30,200
a zaliczę was w poczet
swojej armii zwycięzców.

360
00:32:31,577 --> 00:32:33,328
Kimkolwiek jesteś,

361
00:32:33,495 --> 00:32:36,498
czegokolwiek dokonałaś,
natychmiast się poddaj,

362
00:32:36,665 --> 00:32:38,876
albo nie licz na miłosierdzie.

363
00:32:39,042 --> 00:32:43,255
Kimkolwiek jestem?
Pojąłeś choć jedno moje słowo?

364
00:32:43,422 --> 00:32:45,465
To ostatnie ostrzeżenie!

365
00:32:47,718 --> 00:32:49,928
Myślałam, że ucieszy was mój widok.

366
00:32:55,517 --> 00:32:56,810
Jak chcecie.

367
00:33:10,115 --> 00:33:11,533
Do ataku!

368
00:34:05,462 --> 00:34:08,382
Ale mi tego brakowało!

369
00:34:08,549 --> 00:34:10,300
Chociaż w sumie szkoda.

370
00:34:10,467 --> 00:34:12,636
Tylu żołnierzy zginęło na marne

371
00:34:12,803 --> 00:34:15,097
tylko dlatego, że nie znali przyszłości.

372
00:34:15,264 --> 00:34:16,598
Żal.

373
00:34:18,183 --> 00:34:19,851
A ten wciąż dycha.

374
00:34:27,400 --> 00:34:29,110
Zmieniłeś zdanie?

375
00:34:29,277 --> 00:34:31,737
Wracaj do otchłani, z której wypełzłaś,

376
00:34:33,072 --> 00:34:34,533
nikczemna wywłoko!

377
00:34:38,453 --> 00:34:40,496
Chodźmy zwiedzić mój pałac.

378
00:35:11,361 --> 00:35:13,697
Nie lękaj się. Zostałeś odnaleziony.

379
00:35:15,782 --> 00:35:17,743
Jesteś w domu i już go nie opuścisz.

380
00:35:20,621 --> 00:35:23,123
Z tej planety nie ma ucieczki.

381
00:35:23,290 --> 00:35:24,958
A cóż to za planeta?

382
00:35:25,125 --> 00:35:28,337
Odpowiedź brzmi: Sakaar.

383
00:35:30,214 --> 00:35:31,673
Otaczają ją kosmiczne wrota

384
00:35:32,549 --> 00:35:35,385
i leży na granicy
między znanym i nieznanym.

385
00:35:35,552 --> 00:35:39,097
To tu trafia wszystko to,
co zbędne i niechciane.

386
00:35:39,264 --> 00:35:40,974
Jak ty.

387
00:35:41,141 --> 00:35:43,894
Ale tu, na Sakaar, nie jesteś odpadem.

388
00:35:44,061 --> 00:35:45,562
Jesteś potrzebny.

389
00:35:45,729 --> 00:35:47,105
Jesteś kochany.

390
00:35:47,272 --> 00:35:48,273
Co jest?

391
00:35:48,440 --> 00:35:51,985
Nikt nie kocha cię
bardziej od Arcymistrza.

392
00:35:52,069 --> 00:35:55,906
To on był pierwszy.
Pierwszy zaginął i się odnalazł.

393
00:35:56,073 --> 00:35:57,241
On stworzył Sakaar

394
00:35:57,407 --> 00:36:00,661
oraz Igrzyska Czempionów.

395
00:36:00,827 --> 00:36:05,123
Kiedyś byłeś niczym,
teraz jesteś czymś.

396
00:36:05,290 --> 00:36:08,460
Jesteś własnością Arcymistrza.

397
00:36:08,627 --> 00:36:10,087
Gratulacje.

398
00:36:10,254 --> 00:36:13,757
Za pięć sekund
staniesz przed obliczem Arcymistrza.

399
00:36:14,216 --> 00:36:15,592
Przygotuj się.

400
00:36:17,469 --> 00:36:18,720
Przygotuj się.

401
00:36:20,305 --> 00:36:23,600
Właśnie stajesz
przed obliczem Arcymistrza.

402
00:36:36,363 --> 00:36:38,615
Jest wspaniały. To rodzaj męski?

403
00:36:38,824 --> 00:36:40,075
Zdecydowanie.

404
00:36:40,242 --> 00:36:41,076
Tak.

405
00:36:41,243 --> 00:36:43,245
Uwielbiam, jak wpadasz, 142.

406
00:36:43,412 --> 00:36:45,038
Dostarczasz najlepszy towar.

407
00:36:45,205 --> 00:36:48,750
Topaz, kiedy tylko jest mowa
o pani Złomiarz 142,

408
00:36:48,917 --> 00:36:52,462
co zawsze mówię?
"Jest naj...” i teraz słowo kluczowe...

409
00:36:52,629 --> 00:36:53,672
Zdzira.

410
00:36:54,673 --> 00:36:56,550
Nie. Nie zdzira.

411
00:36:57,342 --> 00:37:00,387
Dlaczego akurat tak?
Nie ma słowa "najzdzira”.

412
00:37:00,554 --> 00:37:01,680
Moczygęba.

413
00:37:04,349 --> 00:37:06,685
"Najlepsza”, to miałem na myśli.

414
00:37:06,852 --> 00:37:08,061
Jesteś najlepsza.

415
00:37:08,228 --> 00:37:10,147
To od niej mam mistrzunia.

416
00:37:10,314 --> 00:37:12,107
Stale to powtarzasz.

417
00:37:12,274 --> 00:37:13,442
Ale co my tu mamy?

418
00:37:13,901 --> 00:37:14,902
Pretendenta.

419
00:37:15,068 --> 00:37:16,153
Co?

420
00:37:16,320 --> 00:37:18,322
Chcę obejrzeć dokładnie.

421
00:37:18,488 --> 00:37:20,449
Mogę prosić o zbliżenie? Dziękuję.

422
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zapłać pani.

423
00:37:34,171 --> 00:37:35,923
Chwileczkę.

424
00:37:36,089 --> 00:37:38,509
Nie jestem na sprzedaż.

425
00:37:44,723 --> 00:37:46,391
Ale waleczny.

426
00:37:46,558 --> 00:37:47,893
Chcę dziesięć baniek.

427
00:37:48,060 --> 00:37:49,102
Chyba śni.

428
00:37:49,269 --> 00:37:51,230
O rany. Rób ten przelew.

429
00:37:58,237 --> 00:37:59,821
Zapłacisz mi za to.

430
00:37:59,988 --> 00:38:01,365
Nie, to mnie zapłacili.

431
00:38:03,200 --> 00:38:04,743
Mam pytanko.

432
00:38:06,411 --> 00:38:07,287
Kim jesteś?

433
00:38:07,454 --> 00:38:11,792
Jestem Bogiem Piorunów!

434
00:38:15,045 --> 00:38:18,799
Piorun to raczej nie,
ale fajne iskierki poleciały.

435
00:38:19,174 --> 00:38:21,134
Znalazł się twój kuzyn.

436
00:38:21,802 --> 00:38:22,886
Dobrze.

437
00:38:23,053 --> 00:38:25,222
Chodźmy. To będzie super.

438
00:38:25,389 --> 00:38:26,265
Tutaj jest.

439
00:38:26,431 --> 00:38:27,683
Hej, kuzynku.

440
00:38:28,225 --> 00:38:30,602
Już straciłem nadzieję.
Co ty, chowasz się?

441
00:38:30,769 --> 00:38:31,603
Cześć.

442
00:38:33,480 --> 00:38:34,690
To co?

443
00:38:34,857 --> 00:38:35,941
Proszę.

444
00:38:37,150 --> 00:38:38,151
Wybacz mi.

445
00:38:38,318 --> 00:38:39,486
Tak.

446
00:38:39,653 --> 00:38:40,904
Carlo,

447
00:38:42,030 --> 00:38:43,240
rozgrzeszam cię.

448
00:38:43,407 --> 00:38:44,783
Dziękuję.

449
00:38:44,950 --> 00:38:45,909
Dziękuję.

450
00:38:46,285 --> 00:38:49,162
Oraz uwalniam cię. Od życia.

451
00:38:54,877 --> 00:38:56,128
Pomóż mi.

452
00:38:56,962 --> 00:38:59,590
O Boże!

453
00:38:59,756 --> 00:39:01,758
Wdepnąłem w niego.
Stoję w nim. Patrz.

454
00:39:04,136 --> 00:39:05,721
Co za smród!

455
00:39:06,138 --> 00:39:07,347
Jaki?

456
00:39:07,514 --> 00:39:08,724
Zupa z trupa.

457
00:39:09,766 --> 00:39:11,560
Gdzie moje maniery?

458
00:39:11,852 --> 00:39:13,395
Nie przedstawiłem się.

459
00:39:13,562 --> 00:39:15,480
Zapraszam. Pozwól za mną.

460
00:39:15,898 --> 00:39:17,900
Mówią na mnie Arcymistrz.

461
00:39:18,066 --> 00:39:21,486
Mam tu małą imprezę rozrywkową
zwaną Igrzyskami Czempionów.

462
00:39:21,653 --> 00:39:24,364
Walczą w nich najróżniejsze istoty
czy chcą, czy nie.

463
00:39:24,531 --> 00:39:27,242
A ty możesz się znaleźć
w kolejnej edycji.

464
00:39:27,409 --> 00:39:28,285
Co powiesz?

465
00:39:28,452 --> 00:39:30,579
Mam gdzieś twoje imprezy.

466
00:39:30,746 --> 00:39:32,080
Wracam do Asgardu.

467
00:39:32,289 --> 00:39:33,749
Asgard?

468
00:39:35,167 --> 00:39:37,336
I raz, dwa, trzy, cztery.

469
00:39:38,795 --> 00:39:40,964
Otworzył się tunel czasoprzestrzenny.

470
00:39:41,131 --> 00:39:44,051
No i co zrobiłem? Skok w bok.

471
00:39:44,510 --> 00:39:45,636
Loki?

472
00:39:46,929 --> 00:39:48,639
Loki! Loki!

473
00:39:48,805 --> 00:39:50,682
Chodź tutaj! Do mnie!

474
00:39:52,267 --> 00:39:53,644
- Przepraszam.
- Loki!

475
00:39:55,521 --> 00:39:56,605
- Co?
- Żyjesz?

476
00:39:56,772 --> 00:39:58,565
- Jasne.
- Czemu tu siedzisz?

477
00:39:58,732 --> 00:40:00,734
Nie mogę wstać z głupiego fotela.

478
00:40:00,901 --> 00:40:02,444
- A gdzie twój?
- Nie mam.

479
00:40:02,611 --> 00:40:04,196
- Uwolnij mnie.
- Nie.

480
00:40:04,363 --> 00:40:05,572
- Nie mogę.
- Czemu?

481
00:40:05,739 --> 00:40:07,282
Kumpluję się z Arcymistrzem.

482
00:40:07,449 --> 00:40:08,784
- To świr!
- Lubi mnie.

483
00:40:08,951 --> 00:40:10,536
Jestem tu kilka tygodni.

484
00:40:10,702 --> 00:40:11,828
- Co?
- Tak.

485
00:40:11,995 --> 00:40:12,996
Ja chwilę.

486
00:40:13,163 --> 00:40:14,248
O czym szepczą?

487
00:40:15,457 --> 00:40:17,209
U nas czas płynie inaczej.

488
00:40:17,376 --> 00:40:20,420
Na każdej innej planecie
miałbym miliony lat.

489
00:40:20,587 --> 00:40:22,214
Ale tu, na Sakaar...

490
00:40:27,636 --> 00:40:30,305
Zresztą nieważne. Znasz tego...

491
00:40:30,472 --> 00:40:31,723
Pana Piorunów?

492
00:40:31,890 --> 00:40:34,226
Boga Piorunów. Powiedz mu.

493
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
Pierwszy raz go widzę.

494
00:40:36,228 --> 00:40:37,855
- To mój brat!
- Adoptowany.

495
00:40:38,021 --> 00:40:39,147
Radzi sobie w walce?

496
00:40:39,648 --> 00:40:41,441
Uwolnij mnie, to się dowiesz.

497
00:40:41,608 --> 00:40:43,318
Słuchajcie, grozi mi.

498
00:40:43,485 --> 00:40:45,445
Te, Iskierka, dil jest taki.

499
00:40:45,612 --> 00:40:47,823
Chcesz zobaczyć ten swój Asfalt...

500
00:40:47,990 --> 00:40:48,866
Asgard.

501
00:40:48,949 --> 00:40:52,035
Każdy zawodnik,
który zwycięży mojego mistrzunia,

502
00:40:52,202 --> 00:40:54,037
odzyska wolność.

503
00:40:54,204 --> 00:40:57,416
Spoko. Pokaż mi frajera,
któremu mam skopać tyłek.

504
00:40:57,583 --> 00:41:00,127
Ależ ognisty ten pretendencik!

505
00:41:00,294 --> 00:41:02,713
Na razie pokażę ci kwaterę, Panie.

506
00:41:10,596 --> 00:41:12,598
Spokojnie, misiek.

507
00:41:13,932 --> 00:41:14,933
Tu jestem.

508
00:41:15,100 --> 00:41:16,685
Mówi do ciebie kupa gruzu.

509
00:41:16,852 --> 00:41:19,396
Tak się składa, że żyję. Istota taka.

510
00:41:19,563 --> 00:41:22,649
Przedstawię się. Korg.
Robię tu jakby za kierownika.

511
00:41:22,816 --> 00:41:26,236
Jestem z kamienia, jak widzisz,
ale nie ma się mnie co bać.

512
00:41:26,403 --> 00:41:29,323
To nic, że na mnie trafiłeś,
chyba że jesteś kosą.

513
00:41:29,489 --> 00:41:31,783
Jak w przysłowiu, że trafiła kosa...

514
00:41:31,950 --> 00:41:34,703
To jest mój sympatyczny kolega, Miek.

515
00:41:34,870 --> 00:41:37,623
Jest owadem i ma ostrza zamiast rąk.

516
00:41:38,248 --> 00:41:39,708
Jesteś Kronaninem?

517
00:41:39,875 --> 00:41:42,461
- Ano jestem.
- Jak tu trafiłeś?

518
00:41:42,628 --> 00:41:45,589
Szykowałem rewolucję,
ale wydrukowałem za mało ulotek,

519
00:41:45,756 --> 00:41:49,927
więc mało kto się zjawił
poza moją starą i jej wstrętnym facetem.

520
00:41:50,093 --> 00:41:53,931
W ramach kary zesłali mnie tutaj
i wyszkolili na gladiatora.

521
00:41:54,097 --> 00:41:55,557
Finansowo słabo to wyszło.

522
00:41:55,724 --> 00:41:58,435
Ale tu też mam zamiar zrobić rewolucję.

523
00:41:58,602 --> 00:42:00,521
Może chciałbyś wziąć udział?

524
00:42:00,687 --> 00:42:02,606
Interesują cię takie historie?

525
00:42:04,775 --> 00:42:05,859
Jak ty...

526
00:42:06,026 --> 00:42:08,737
A, tak. To wszystko idzie w kółko.

527
00:42:08,904 --> 00:42:12,074
Ale nie takie normalne.
To takie pokręcone kółko.

528
00:42:12,241 --> 00:42:14,910
- To jest bez sensu.
- Tutaj to norma.

529
00:42:15,077 --> 00:42:18,080
Nic się nie zgadza,
co do tego jesteśmy zgodni.

530
00:42:18,247 --> 00:42:20,582
Ktoś z was walczył już
z tym sławnym mistrzem?

531
00:42:20,749 --> 00:42:21,834
Jasne, Doug.

532
00:42:22,000 --> 00:42:23,001
Doug!

533
00:42:23,168 --> 00:42:24,336
Pech, Doug nie żyje.

534
00:42:24,503 --> 00:42:25,337
Racja.

535
00:42:25,504 --> 00:42:27,923
Ci, co walczyli z pupilem Arcymistrza,
gryzą piach.

536
00:42:28,090 --> 00:42:29,758
A ty? Jesteś z kamienia.

537
00:42:29,925 --> 00:42:32,594
Bardziej z gruzu. Widzisz? Sypię się.

538
00:42:32,761 --> 00:42:36,598
Nie, mnie dają tylko na cieniasów,
żeby rozgrzać publikę.

539
00:42:36,765 --> 00:42:38,517
Ale ty z nim nie walczysz?

540
00:42:38,684 --> 00:42:40,143
Walczę.

541
00:42:40,310 --> 00:42:43,814
Muszę walczyć, wygrać
i wynosić się stąd w diabły.

542
00:42:44,189 --> 00:42:46,108
Normalnie jakbym słyszał Douga.

543
00:42:46,275 --> 00:42:48,986
Na razie, Doug Dwa.

544
00:42:57,911 --> 00:42:59,830
Więc nikt mnie nie pamięta?

545
00:43:00,330 --> 00:43:02,791
Nikt z was nie zna naszej historii?

546
00:43:08,380 --> 00:43:09,840
Spójrz na te kłamstwa.

547
00:43:10,549 --> 00:43:12,009
Kielichy i pikniki?

548
00:43:14,219 --> 00:43:15,888
Traktaty pokojowe?

549
00:43:16,680 --> 00:43:17,931
Odyn.

550
00:43:18,098 --> 00:43:19,725
Był dumny z tego, co miał,

551
00:43:19,892 --> 00:43:21,268
lecz nie, jak to zdobył.

552
00:43:40,537 --> 00:43:42,789
Byliśmy niezwyciężeni.

553
00:43:42,956 --> 00:43:47,544
Ja byłam jego mieczem.
Tą, która zbudowała imperium Asgardu.

554
00:43:50,297 --> 00:43:53,675
Zdobywaliśmy światy jeden po drugim.

555
00:43:53,842 --> 00:43:58,055
A potem moje ambicje go przerosły,

556
00:43:58,222 --> 00:44:02,893
więc wygnał mnie, zniewolił,
zamknął jak zwierzę.

557
00:44:03,143 --> 00:44:05,938
Dawniej naszych wojowników czczono.

558
00:44:06,104 --> 00:44:09,733
Grzebano ich jak bohaterów
w kryptach pod tym pałacem.

559
00:44:20,869 --> 00:44:22,663
- Trofea Odyna...
- Fałszywe.

560
00:44:24,831 --> 00:44:27,376
Prawie wszystko tutaj to podróbki.

561
00:44:27,960 --> 00:44:29,169
Bez mocy.

562
00:44:31,255 --> 00:44:33,257
Myślałam, że będzie większa.

563
00:44:34,341 --> 00:44:36,218
To całkiem niezłe.

564
00:44:36,385 --> 00:44:37,678
Za to on...

565
00:44:38,262 --> 00:44:40,389
Wieczny Płomień.

566
00:45:08,542 --> 00:45:10,794
Pokazać ci prawdziwą potęgę?

567
00:45:39,740 --> 00:45:42,409
Fenris, mój kochany,
co oni z tobą zrobili?

568
00:45:44,870 --> 00:45:48,957
Mocą Wiecznego Płomienia
przywracam was do życia!

569
00:46:04,556 --> 00:46:06,475
Stęskniłam się.

570
00:46:07,309 --> 00:46:09,228
Za wami wszystkimi.

571
00:46:11,939 --> 00:46:12,981
Odynie,

572
00:46:13,232 --> 00:46:16,527
obyś zasiadł na uczcie
w salach Valhalli,

573
00:46:16,693 --> 00:46:19,071
gdzie odważni żyją po wsze czasy.

574
00:46:20,489 --> 00:46:22,908
Nie ze smutkiem, lecz z radością

575
00:46:23,075 --> 00:46:25,786
wspominamy tych, co odeszli w chwale.

576
00:46:33,836 --> 00:46:35,254
Trudna chwila?

577
00:46:35,420 --> 00:46:36,421
Prawda boli?

578
00:46:37,464 --> 00:46:40,884
Wmówili ci, że jesteś kimś,
a okazuje się, że to wszystko fikcja.

579
00:46:45,722 --> 00:46:47,724
Nie sądziłeś chyba,
że zejdę tu osobiście?

580
00:46:47,891 --> 00:46:49,643
Cuchnie tu jak w chlewie.

581
00:46:52,145 --> 00:46:54,022
To znaczy, że nie chcesz pomocy?

582
00:46:54,189 --> 00:46:56,191
Nie mogłem narażać swojej pozycji.

583
00:46:56,358 --> 00:46:59,319
Arcymistrz to wariat,
ale można się z nim dogadać.

584
00:46:59,486 --> 00:47:02,739
Zmierzam do tego, że mogę
ci załatwić miejsce w jego świcie.

585
00:47:02,906 --> 00:47:07,536
A potem, kto wie, facet może ulec
nieszczęśliwemu wypadkowi i wtedy...

586
00:47:13,792 --> 00:47:16,170
Chyba nie masz serio
zamiaru tam wrócić?

587
00:47:18,672 --> 00:47:22,801
Nasza siostra zgniotła
twój młot, jakby był ze szkła.

588
00:47:23,677 --> 00:47:25,470
Jest silniejsza od nas obu,

589
00:47:25,637 --> 00:47:27,055
nie miałbyś szans!

590
00:47:27,222 --> 00:47:29,391
Czy do ciebie coś dociera?

591
00:47:33,812 --> 00:47:34,897
Jak chcesz.

592
00:47:37,524 --> 00:47:40,110
Wygląda na to, że znów zostanę sam.

593
00:47:41,028 --> 00:47:42,029
Jak zwykle.

594
00:47:45,032 --> 00:47:46,325
Może coś powiesz?

595
00:47:48,994 --> 00:47:50,537
Odezwij się!

596
00:47:51,663 --> 00:47:53,874
A co ja mam powiedzieć?

597
00:47:54,249 --> 00:47:56,460
Upozorowałeś swoją śmierć,

598
00:47:56,627 --> 00:47:59,129
ukradłeś koronę,
pozbawiłeś Odyna mocy,

599
00:47:59,296 --> 00:48:02,591
porzuciłeś go na pewną śmierć
i uwolniłeś Boginię Śmierci.

600
00:48:03,091 --> 00:48:06,470
Wyliczać dalej czy twoje dokonania
z dwóch dni wystarczą?

601
00:48:08,096 --> 00:48:11,683
Nie widziałem pupila Arcymistrza,
o którym wciąż gada,

602
00:48:11,850 --> 00:48:13,852
ale jest podobno
wyjątkowo krwiożerczy.

603
00:48:14,561 --> 00:48:17,231
Postawiłem sporą sumę,
że jutro polegniesz.

604
00:48:18,482 --> 00:48:19,608
Nie zawiedź mnie.

605
00:48:23,570 --> 00:48:25,072
Wal się, duchu!

606
00:48:27,533 --> 00:48:29,117
Zniknął, kurde.

607
00:48:37,376 --> 00:48:38,377
Fu!

608
00:48:38,544 --> 00:48:40,587
Tu wciąż są czyjeś włosy i krew.

609
00:48:40,754 --> 00:48:43,465
Czy możecie po walce czyścić broń?

610
00:48:43,632 --> 00:48:44,591
Co za fleje.

611
00:48:46,260 --> 00:48:47,427
Thor.

612
00:48:47,594 --> 00:48:49,596
Chcesz takie drewniane widły?

613
00:48:50,097 --> 00:48:50,973
Nie.

614
00:48:51,139 --> 00:48:52,307
Mało praktyczne,

615
00:48:52,474 --> 00:48:55,978
chyba że chciałbyś zaciukać
trzy przytulone wampiry.

616
00:48:56,645 --> 00:48:58,313
Szkoda, że nie mam młota.

617
00:48:58,730 --> 00:48:59,606
Młota?

618
00:48:59,773 --> 00:49:03,569
Unikat. Zrobiony ze specjalnego
metalu z serca gasnącej gwiazdy.

619
00:49:04,152 --> 00:49:06,947
Jak się nim szybko zakręciło,
to nawet można było latać.

620
00:49:07,114 --> 00:49:09,950
- Latasz na młocie?
- Nie latałem na nim.

621
00:49:10,117 --> 00:49:11,410
On latał na tobie?

622
00:49:11,577 --> 00:49:14,955
Nie. Trzeba było szybko pokręcić,
a on wtedy wyrywał mnie z...

623
00:49:15,122 --> 00:49:17,124
W mordę, młotek cię wyrywał?

624
00:49:17,291 --> 00:49:21,003
Unosił! Porywał, ciągnął
w przestworza i się leciało.

625
00:49:21,170 --> 00:49:24,173
A jak go odrzuciłem,
to zawsze do mnie wracał.

626
00:49:24,339 --> 00:49:27,009
Widzę, że z młotkiem łączyła cię
zażyła relacja,

627
00:49:27,176 --> 00:49:30,304
i gdy go straciłeś,
to tak jakbyś stracił kogoś bliskiego.

628
00:49:31,221 --> 00:49:33,432
Ładnie powiedziane.

629
00:49:35,058 --> 00:49:36,435
Nie rusz, to moje!

630
00:49:37,769 --> 00:49:39,771
Widzisz ją? To ona mnie tu wpakowała.

631
00:49:41,023 --> 00:49:42,107
Złomiarz 142.

632
00:49:42,274 --> 00:49:44,318
Uważaj na tych z Asgardu, misiek.

633
00:49:44,484 --> 00:49:46,153
Ciężko ich wykorkować.

634
00:49:46,320 --> 00:49:47,779
Jest z Asgardu?

635
00:49:53,660 --> 00:49:56,079
Tylko nie kop mnie tym znowu.
Chcę pogadać.

636
00:49:57,831 --> 00:49:59,249
Asgard jest zagrożony.

637
00:50:03,712 --> 00:50:05,297
Jesteś Walkirią!

638
00:50:06,757 --> 00:50:08,467
Chciałem do was należeć.

639
00:50:08,634 --> 00:50:10,969
Nie wiedziałem, że to tylko dla kobiet.

640
00:50:11,136 --> 00:50:13,305
Nie mam nic do kobiet. Lubię je.

641
00:50:13,472 --> 00:50:15,015
Czasem aż za bardzo.

642
00:50:15,182 --> 00:50:18,185
Nie żeby jakaś perwersja,
podziwiam je i szanuję.

643
00:50:18,352 --> 00:50:22,814
Płeć piękna zdecydowanie powinna
formować elitarne jednostki wojskowe.

644
00:50:22,981 --> 00:50:24,483
Czas najwyższy.

645
00:50:26,068 --> 00:50:26,902
Skończyłeś?

646
00:50:27,069 --> 00:50:28,028
Grzmot, jazda.

647
00:50:28,195 --> 00:50:29,196
Pomóż mi.

648
00:50:29,363 --> 00:50:30,197
Pa.

649
00:50:30,531 --> 00:50:32,699
A więc jesteś zdrajcą albo tchórzem,

650
00:50:32,866 --> 00:50:35,202
bo Walkirie przysięgały bronić władcy.

651
00:50:35,911 --> 00:50:39,206
Posłuchaj, panie władco.
To jest Sakaar, nie Asgard,

652
00:50:39,373 --> 00:50:41,208
a ja jestem złomiarą, nie Walkirią.

653
00:50:44,503 --> 00:50:46,421
Dobra, na obróbkę go!

654
00:50:46,588 --> 00:50:50,467
Zresztą nie można zwiać z tej planety.
Zdechniesz tu tak czy owak.

655
00:51:02,354 --> 00:51:03,939
Nie wierć się.

656
00:51:04,106 --> 00:51:06,733
Ręka trochę mi lata. Wiek robi swoje.

657
00:51:06,900 --> 00:51:09,903
Na brodę mego ojca,
nie waż się tknąć mych włosów.

658
00:51:10,070 --> 00:51:12,489
Inaczej zaznasz gniewu
potężnego Thora.

659
00:51:16,910 --> 00:51:19,413
Proszę, niech mi pan nie ścina włosów.

660
00:51:20,664 --> 00:51:22,040
Proszę. Nie!

661
00:51:22,207 --> 00:51:23,333
Nie!

662
00:51:36,722 --> 00:51:38,515
Ale tu narodu.

663
00:51:38,599 --> 00:51:39,892
Co za show, co za wieczór!

664
00:51:40,058 --> 00:51:41,059
Bawicie się?

665
00:51:42,227 --> 00:51:44,188
Jako gospodarz

666
00:51:44,354 --> 00:51:47,566
proszę o rzęsiste brawa
dla uczestników pierwszej rundy,

667
00:51:47,733 --> 00:51:50,527
którzy skonali w męczarniach.

668
00:51:50,694 --> 00:51:51,904
Ładnie z ich strony.

669
00:51:52,070 --> 00:51:53,739
Co za show! Co za wieczór!

670
00:51:54,698 --> 00:51:58,118
Za chwilę to, na co wszyscy,
łącznie ze mną, czekamy.

671
00:52:03,790 --> 00:52:06,793
A więc, proszę szanownych państwa,

672
00:52:06,960 --> 00:52:09,463
czas na gwóźdź programu.

673
00:52:11,173 --> 00:52:14,510
Pierwszy raz przed wami
nader obiecujący debiutant

674
00:52:14,676 --> 00:52:16,512
z baterią asów w rękawie.

675
00:52:17,095 --> 00:52:19,723
Więcej nie zdradzę, oceńcie sami.

676
00:52:19,890 --> 00:52:21,225
Panie i panowie, oto

677
00:52:22,392 --> 00:52:24,603
Pan Piorunów!

678
00:52:47,918 --> 00:52:50,629
Mała ciekawostka,
z palców lecą mu iskry.

679
00:52:50,796 --> 00:52:51,922
Już czas.

680
00:52:52,089 --> 00:52:54,925
Zgotujmy mu gorące powitanie.
Zaraz tu będzie.

681
00:53:03,851 --> 00:53:05,310
Niezły z niego stwór.

682
00:53:05,477 --> 00:53:07,187
Cóż można o nim powiedzieć?

683
00:53:07,354 --> 00:53:09,231
Jest wyjątkowy.
Jest jedyny.

684
00:53:09,398 --> 00:53:12,150
Łączy mnie z nim szczególna więź.

685
00:53:13,694 --> 00:53:14,945
Jest niepokonany.

686
00:53:16,530 --> 00:53:17,948
Jest nieujarzmiony.

687
00:53:20,325 --> 00:53:22,494
Obrońca tytułu.

688
00:53:22,911 --> 00:53:24,037
Drodzy państwo,

689
00:53:24,204 --> 00:53:25,247
na scenę wkracza

690
00:53:30,210 --> 00:53:33,964
nasz niesamowity...

691
00:53:37,718 --> 00:53:39,428
Hulk!

692
00:53:40,179 --> 00:53:41,513
Tak!

693
00:53:45,434 --> 00:53:47,394
To ja już będę spadał.

694
00:53:48,020 --> 00:53:49,897
Czekaj, a ty dokąd?

695
00:53:59,990 --> 00:54:01,241
My się znamy!

696
00:54:01,700 --> 00:54:03,702
To kolega z pracy!

697
00:54:12,878 --> 00:54:14,296
Gdzieś ty był?

698
00:54:14,463 --> 00:54:16,590
Wszyscy myśleli, że zginąłeś!

699
00:54:16,757 --> 00:54:18,759
U mnie sporo się działo.

700
00:54:19,551 --> 00:54:20,969
Straciłem młot.

701
00:54:21,136 --> 00:54:24,181
Wczoraj. Trochę dziwnie się czuję.

702
00:54:24,348 --> 00:54:26,683
Loki też żyje. Niezła historia.

703
00:54:26,850 --> 00:54:27,935
Siedzi tam gdzieś.

704
00:54:28,101 --> 00:54:30,145
Loki! Zobacz, kto przyszedł!

705
00:54:32,272 --> 00:54:34,441
Banner, nie jestem zbyt wylewny,

706
00:54:34,608 --> 00:54:36,860
ale superowo cię widzieć.

707
00:54:37,027 --> 00:54:39,530
Hulk! Hulk! Hulk!

708
00:54:45,494 --> 00:54:46,328
Banner.

709
00:54:47,454 --> 00:54:48,830
Ej, Banner!

710
00:54:49,248 --> 00:54:51,375
Nie Banner. Tylko Hulk!

711
00:54:51,750 --> 00:54:53,252
Co robisz?

712
00:54:53,418 --> 00:54:54,920
To ja! Thor!

713
00:55:15,107 --> 00:55:16,400
Jesteśmy kumplami.

714
00:55:16,567 --> 00:55:18,151
Nie chcę cię lać.

715
00:55:25,450 --> 00:55:27,494
Nareszcie jakieś konkrety.

716
00:55:46,346 --> 00:55:47,472
Co?

717
00:55:57,941 --> 00:55:59,443
Cześć, maleńki.

718
00:56:01,278 --> 00:56:03,322
Słonko już zachodzi.

719
00:56:14,041 --> 00:56:16,919
Tak. Słonko zachodzi.

720
00:56:19,671 --> 00:56:21,632
Więcej cię nie skrzywdzę.

721
00:56:21,798 --> 00:56:23,342
Ani ja, ani nikt.

722
00:56:35,145 --> 00:56:36,021
Tak!

723
00:56:36,188 --> 00:56:38,148
Teraz wiesz, jak to jest!

724
00:56:38,774 --> 00:56:40,609
Bardzo wciągająca dyscyplina.

725
00:56:48,325 --> 00:56:50,744
Dobra. Chrzanić to.

726
00:57:02,381 --> 00:57:04,675
Wiem, że tam jesteś, Banner.
Wyciągnę cię!

727
00:57:13,934 --> 00:57:15,894
Co z tobą? Wyjdę na głupka!

728
00:57:16,061 --> 00:57:17,271
Mówiłem, że się znamy!

729
00:58:49,446 --> 00:58:51,532
Piorun! Piorun! Piorun!

730
00:58:53,325 --> 00:58:58,205
Piorun! Piorun! Piorun!

731
00:59:29,778 --> 00:59:32,489
Kolejny dzień, kolejny Doug.

732
00:59:41,373 --> 00:59:43,667
Co to za wrzaski?

733
00:59:43,834 --> 00:59:46,587
Twoi poddani są trochę niezadowoleni.

734
00:59:46,753 --> 00:59:50,549
Członkowie ruchu oporu
szturmują bramy pałacu.

735
00:59:56,096 --> 00:59:57,973
Opowiedz mi o sobie, Skurge.

736
00:59:58,140 --> 01:00:00,684
Mój tata był kamieniarzem, a mama...

737
01:00:00,851 --> 01:00:04,730
Zanim się rozpędzisz,
chodzi mi raczej o to,

738
01:00:04,897 --> 01:00:06,523
jakie masz ambicje?

739
01:00:07,649 --> 01:00:11,069
Chcę tylko dowieść swojej wartości.

740
01:00:11,653 --> 01:00:12,779
Pragniesz uznania?

741
01:00:12,946 --> 01:00:14,323
Za moich czasów

742
01:00:14,489 --> 01:00:18,118
każdy szanujący się władca
zatrudniał kata.

743
01:00:18,285 --> 01:00:20,329
Nie chodziło tylko o egzekucje ludu,

744
01:00:20,495 --> 01:00:23,081
lecz również o egzekwowanie
królewskiej woli.

745
01:00:24,124 --> 01:00:26,919
Choć egzekucje przede wszystkim.

746
01:00:27,085 --> 01:00:29,087
Tak czy owak, to był zaszczyt.

747
01:00:30,923 --> 01:00:33,717
Ja pełniłam urząd kata u Odyna.

748
01:00:37,012 --> 01:00:39,056
Zaś u mnie właśnie objąłeś go ty.

749
01:00:44,520 --> 01:00:46,522
Zacznijmy więc podbój.

750
01:00:57,908 --> 01:00:59,535
Skurge, gdzie jest miecz?

751
01:01:04,998 --> 01:01:08,669
Bez niego nie możemy
otworzyć Bifrostu.

752
01:01:09,044 --> 01:01:12,631
Coś mówiłeś o poddanych
niezadowolonych z moich rządów.

753
01:01:13,298 --> 01:01:14,508
Zgonić na plac.

754
01:01:38,198 --> 01:01:39,032
Przepraszam.

755
01:01:51,712 --> 01:01:54,715
Nie było rady.
Pełno tu tego paskudztwa.

756
01:01:55,924 --> 01:01:57,009
Chodźmy.

757
01:02:31,960 --> 01:02:33,629
Tu będziecie bezpieczni.

758
01:03:43,198 --> 01:03:44,199
Z nami okej?

759
01:03:47,870 --> 01:03:49,538
Hulk w wannie.

760
01:03:50,831 --> 01:03:52,416
Długo to już trwa?

761
01:03:52,833 --> 01:03:54,126
Co?

762
01:03:54,877 --> 01:03:58,046
Że jesteś taki. Wielki, zielony i głupi.

763
01:03:59,173 --> 01:04:01,341
Hulk zawsze Hulk.

764
01:04:05,971 --> 01:04:07,389
Jak tu trafiłeś?

765
01:04:08,182 --> 01:04:09,224
Zwyciężyłem.

766
01:04:10,017 --> 01:04:11,059
Bo kantowałeś.

767
01:04:11,226 --> 01:04:13,437
Twoi rywale mieli takie?

768
01:04:13,604 --> 01:04:14,897
Jak tu trafiłeś?

769
01:04:17,941 --> 01:04:18,901
Quinjet.

770
01:04:19,067 --> 01:04:21,653
Świetnie. A gdzie on teraz jest?

771
01:04:26,366 --> 01:04:28,368
Goły Hulk.

772
01:04:28,535 --> 01:04:30,245
Bardzo goły.

773
01:04:33,999 --> 01:04:36,168
No i siedzi mi w głowie.

774
01:04:36,793 --> 01:04:38,045
Quinjet.

775
01:04:48,514 --> 01:04:49,890
Tak.

776
01:04:50,057 --> 01:04:51,558
Wyciągnę nas stąd.

777
01:04:51,725 --> 01:04:54,144
Z tego strasznego, ohydnego miejsca.

778
01:04:54,311 --> 01:04:58,023
Spodoba ci się w Asgardzie.
Jest wielki, złoty, świecący.

779
01:04:58,190 --> 01:04:59,566
Hulk zostać.

780
01:04:59,733 --> 01:05:03,153
Nie. Muszę pomóc
mojemu ludowi w Asgardzie.

781
01:05:03,862 --> 01:05:05,656
Musimy powstrzymać Ragnarok.

782
01:05:05,822 --> 01:05:06,990
Ragnarok?

783
01:05:07,157 --> 01:05:10,536
Prorokowana zagłada mojej planety.
Koniec dziejów.

784
01:05:12,579 --> 01:05:14,748
Jeśli pomożesz mi wrócić do Asgardu,

785
01:05:14,915 --> 01:05:17,084
ja pomogę tobie wrócić na Ziemię.

786
01:05:17,251 --> 01:05:18,252
Nie chcą Hulka.

787
01:05:18,418 --> 01:05:20,003
Ludzie cię kochają!

788
01:05:20,170 --> 01:05:22,881
Byłeś Avengerem,
byłem twoim kolegą.

789
01:05:23,549 --> 01:05:25,300
A koledzy sobie pomagają.

790
01:05:25,467 --> 01:05:26,635
Ty Bannera kolega.

791
01:05:26,802 --> 01:05:29,012
Jakiego Bannera? Ja twój kolega.

792
01:05:29,179 --> 01:05:30,055
Bannera!

793
01:05:30,222 --> 01:05:31,223
Nie lubię go.

794
01:05:31,390 --> 01:05:34,268
Tylko by liczył te swoje kwanty.

795
01:05:34,685 --> 01:05:36,395
Thor lecieć. Hulk zostać.

796
01:05:36,562 --> 01:05:37,563
Jasne.

797
01:05:38,272 --> 01:05:39,398
Zostań.

798
01:05:40,774 --> 01:05:42,484
Debilna planeta. A jaka ohydna.

799
01:05:42,651 --> 01:05:46,113
Wszystko czerwone albo białe.
Rzygać się chce.

800
01:05:46,905 --> 01:05:48,156
Dostałeś.

801
01:05:48,323 --> 01:05:50,617
Na pewno nie od ciebie.
Ja wygrałem.

802
01:05:50,784 --> 01:05:52,911
- Dostałeś.
- Akurat.

803
01:05:53,078 --> 01:05:54,830
- Bijesz się jak dzidzia.
- Co?

804
01:05:54,997 --> 01:05:55,831
Dzidzia.

805
01:05:56,248 --> 01:05:57,791
Kretyn! Wielki bachor.

806
01:05:57,958 --> 01:05:58,834
Thor idź!

807
01:05:59,001 --> 01:06:00,252
Idę.

808
01:06:05,007 --> 01:06:06,466
Thor znowu idź.

809
01:06:11,138 --> 01:06:12,431
Thor dom.

810
01:06:22,608 --> 01:06:24,193
Hulk trening.

811
01:06:24,359 --> 01:06:26,445
Świetna myśl. Przyda ci się.

812
01:06:26,612 --> 01:06:28,238
- Hej, maleńki.
- Cześć, paskuda!

813
01:06:28,405 --> 01:06:29,698
Co porabiasz?

814
01:06:29,865 --> 01:06:30,866
Wygrywam.

815
01:06:41,251 --> 01:06:44,463
Heimdall, wiem, że mnie widzisz.

816
01:06:45,797 --> 01:06:47,799
Pomóż mi.

817
01:06:49,927 --> 01:06:51,261
Daj mi zobaczyć.

818
01:07:01,438 --> 01:07:03,941
Widzę cię, ale jesteś bardzo daleko.

819
01:07:04,858 --> 01:07:06,109
Co się tu dzieje?

820
01:07:06,276 --> 01:07:07,819
Sam zobacz.

821
01:07:10,364 --> 01:07:13,158
Daję schronienie ludziom
w starożytnej fortecy,

822
01:07:13,325 --> 01:07:16,745
ale jeśli garnizon się podda,
będę musiał otworzyć Bifrost.

823
01:07:16,912 --> 01:07:18,956
Chcesz ewakuować Asgard?

824
01:07:22,042 --> 01:07:24,169
Inaczej nie mamy szans.

825
01:07:24,670 --> 01:07:27,339
Hela czerpie moc z Asgardu.
Jest coraz silniejsza.

826
01:07:27,506 --> 01:07:28,632
Biegiem!

827
01:07:32,594 --> 01:07:34,096
Jest nienasycona.

828
01:07:34,263 --> 01:07:37,307
Pochłonie Dziewięć Królestw,
a potem cały kosmos.

829
01:07:37,516 --> 01:07:38,517
Musisz wrócić.

830
01:07:38,684 --> 01:07:41,061
Staram się, ale nie wiem, gdzie jestem.

831
01:07:41,228 --> 01:07:43,397
Na planecie otoczonej wrotami.

832
01:07:43,564 --> 01:07:45,482
- Które wybrać?
- Największe.

833
01:08:14,636 --> 01:08:15,929
Thor smutny.

834
01:08:16,095 --> 01:08:17,305
Zamknij się.

835
01:08:19,558 --> 01:08:21,225
Thor smutny.

836
01:08:22,269 --> 01:08:24,062
Nie smutny, ty ciole.

837
01:08:24,479 --> 01:08:25,731
Tylko wkurzony!

838
01:08:27,191 --> 01:08:30,527
Jestem wściekły! Straciłem ojca!

839
01:08:30,986 --> 01:08:32,279
Straciłem młot!

840
01:08:33,447 --> 01:08:36,325
- Płacze jak dzidzia.
- W ogóle nie słuchasz!

841
01:08:36,742 --> 01:08:38,327
Nie kop!

842
01:08:39,620 --> 01:08:41,787
Jesteś świnia, nie kumpel!

843
01:08:41,955 --> 01:08:43,165
Ty świnia!

844
01:08:43,332 --> 01:08:44,541
Wiesz, jaką masz ksywę?

845
01:08:44,707 --> 01:08:46,502
Najgłupszy Avenger.

846
01:08:46,667 --> 01:08:48,587
A ty najmniejszy Avenger!

847
01:08:51,298 --> 01:08:52,466
Odbiło ci?

848
01:08:52,633 --> 01:08:53,509
Tak.

849
01:08:53,675 --> 01:08:56,553
I wiesz co? Ludzie serio cię nie znoszą.

850
01:09:16,865 --> 01:09:17,908
Nie.

851
01:09:21,328 --> 01:09:24,331
Przepraszam, że tak powiedziałem.

852
01:09:24,747 --> 01:09:28,377
Nie jesteś najgłupszy Avenger.
Nikt tak na ciebie nie mówi.

853
01:09:28,961 --> 01:09:30,420
Dobra jest.

854
01:09:30,587 --> 01:09:33,006
Ale nie możesz rzucać
w ludzi czym popadnie.

855
01:09:33,173 --> 01:09:35,884
Wiem. Przepraszam,
ale ja się ciągle tak wkurzam.

856
01:09:36,051 --> 01:09:38,178
Hulk zawsze wściekły.

857
01:09:38,345 --> 01:09:40,680
W sumie jesteśmy tacy sami.

858
01:09:41,180 --> 01:09:42,765
Dwóch zapalczywych frajerów.

859
01:09:42,933 --> 01:09:46,895
Tacy sami.
Hulk jak ogień. Thor jak woda.

860
01:09:47,813 --> 01:09:49,523
Raczej obaj jak ogień.

861
01:09:49,689 --> 01:09:51,692
Ale Hulk jak prawdziwy ogień.

862
01:09:52,734 --> 01:09:55,070
Hulk jak ogień w wulkanie.

863
01:09:55,237 --> 01:09:57,489
A Thor jak zimne ognie.

864
01:09:59,992 --> 01:10:01,827
Mam małą prośbę.

865
01:10:08,417 --> 01:10:09,918
Cześć, paskuda.

866
01:10:17,259 --> 01:10:19,511
Co z tobą? Co jest?

867
01:10:28,562 --> 01:10:30,397
Rusz tą pustą banią i zrozum,

868
01:10:30,564 --> 01:10:33,400
że zwiałam na koniec świata,
żeby mieć spokój.

869
01:10:33,567 --> 01:10:36,195
- Musimy pogadać.
- Nie. To ty chcesz pogadać.

870
01:10:36,945 --> 01:10:37,988
Niech zostanie.

871
01:10:38,155 --> 01:10:39,156
Zostać?

872
01:10:39,781 --> 01:10:40,908
Stop.

873
01:10:42,576 --> 01:10:43,410
Zostać.

874
01:10:44,286 --> 01:10:46,121
- Proszę.
- Proszę.

875
01:10:48,999 --> 01:10:49,833
Zgoda.

876
01:10:52,002 --> 01:10:53,837
Układ jest taki.

877
01:10:54,421 --> 01:10:56,131
Będę cię słuchać,

878
01:10:56,840 --> 01:10:58,217
póki jej nie opróżnię.

879
01:10:59,676 --> 01:11:01,929
Asgard jest zagrożony.
Giną niewinni.

880
01:11:02,095 --> 01:11:03,680
Musimy wracać. Bez pomocy...

881
01:11:05,724 --> 01:11:07,643
Pusta. Pa.

882
01:11:09,269 --> 01:11:10,646
Odyn nie żyje.

883
01:11:14,024 --> 01:11:16,276
Hela, Bogini Śmierci,
najechała nasz świat.

884
01:11:17,069 --> 01:11:19,655
Skoro wróciła,
Asgardowi nic nie pomoże.

885
01:11:19,821 --> 01:11:21,323
Ja ją zatrzymam.

886
01:11:22,074 --> 01:11:23,158
- Sam?
- Nie.

887
01:11:23,325 --> 01:11:24,701
Właśnie montuję ekipę.

888
01:11:24,868 --> 01:11:27,621
Będę w niej ja, ty i ten przystojniak.

889
01:11:27,996 --> 01:11:30,207
Nie, nie ekipa. Hulk zostaje.

890
01:11:30,374 --> 01:11:32,042
To ja i ty.

891
01:11:32,209 --> 01:11:33,335
Raczej tylko ty.

892
01:11:33,502 --> 01:11:35,712
Zaczekaj. Walkirie to żywa legenda.

893
01:11:35,879 --> 01:11:38,340
Elitarna gwardia królewska.

894
01:11:39,091 --> 01:11:41,343
Mam gdzieś wasze rodzinne awantury.

895
01:11:41,927 --> 01:11:43,679
- Mówisz o...?
- Twojej siostrze.

896
01:11:43,846 --> 01:11:45,764
Jej moc pochodzi z Asgardu.

897
01:11:45,931 --> 01:11:48,433
Przerosła Odyna,
zabiła wszystkich w pałacu,

898
01:11:48,600 --> 01:11:50,102
chciała przejąć władzę.

899
01:11:50,519 --> 01:11:52,229
Wygnał ją, a gdy chciała wrócić,

900
01:11:52,396 --> 01:11:54,773
wysłał wszystkie Walkirie do boju.

901
01:11:55,941 --> 01:11:58,068
Nie zginęłam tylko dlatego, że...

902
01:11:59,653 --> 01:12:03,031
Raz się już z nią zmierzyłam
jako wierny żołnierz króla.

903
01:12:03,198 --> 01:12:04,449
Zapłaciłam za to.

904
01:12:04,825 --> 01:12:06,577
To jest problem Asgardu.

905
01:12:06,743 --> 01:12:08,787
Wasza władza, sekrety, kłamstwa.

906
01:12:08,954 --> 01:12:10,247
Masz rację.

907
01:12:11,164 --> 01:12:12,583
Łapy przy sobie.

908
01:12:13,041 --> 01:12:14,418
Masz rację.

909
01:12:14,585 --> 01:12:16,086
Dlatego nie objąłem tronu,

910
01:12:16,253 --> 01:12:19,381
ale tutaj nie chodzi o władzę,
tylko o zwykłych ludzi,

911
01:12:19,548 --> 01:12:21,550
którzy giną. To twoi rodacy.

912
01:12:21,717 --> 01:12:22,634
Zapomnij.

913
01:12:24,011 --> 01:12:25,387
Tak jak ja.

914
01:12:25,554 --> 01:12:26,763
- Zgoda.
- Zgoda.

915
01:12:26,930 --> 01:12:28,140
- Dobrze.
- Świetnie.

916
01:12:28,307 --> 01:12:29,224
Dziękuję.

917
01:12:29,391 --> 01:12:31,059
- Za co?
- Za to.

918
01:12:33,395 --> 01:12:34,605
Nie zauważyłaś.

919
01:12:36,106 --> 01:12:38,233
I pstryk. Jak przyjemnie.

920
01:12:39,985 --> 01:12:41,737
Dobra, rób, jak chcesz.

921
01:12:41,904 --> 01:12:46,408
Zostań tutaj, bądź sobie handlarą
niewolników u tego szaleńca.

922
01:12:46,575 --> 01:12:47,951
Chlaj na umór.

923
01:12:48,118 --> 01:12:49,328
Ale ja...

924
01:12:51,413 --> 01:12:54,541
Ja wolę stawić czoło moim upiorom,
niż uciekać przed nimi.

925
01:12:55,626 --> 01:12:56,877
Bo tak...

926
01:13:01,924 --> 01:13:04,051
Bo tak robią bohaterowie.

927
01:13:15,521 --> 01:13:16,939
Kolega zostać!

928
01:13:28,951 --> 01:13:30,285
Tak!

929
01:13:44,925 --> 01:13:45,801
Dobra.

930
01:13:53,267 --> 01:13:55,686
Witaj.
Wymagana identyfikacja głosowa.

931
01:13:55,853 --> 01:13:57,020
Thor.

932
01:13:57,437 --> 01:13:58,647
Odmowa dostępu.

933
01:13:59,982 --> 01:14:01,525
Thor, syn Odyna.

934
01:14:01,692 --> 01:14:02,776
Odmowa dostępu.

935
01:14:02,943 --> 01:14:03,986
Bóg Piorunów.

936
01:14:04,152 --> 01:14:05,404
Odmowa dostępu.

937
01:14:05,571 --> 01:14:06,697
Najsilniejszy.

938
01:14:06,864 --> 01:14:08,198
Odmowa dostępu.

939
01:14:08,365 --> 01:14:09,908
Najsilniejszy Avenger.

940
01:14:10,075 --> 01:14:11,535
Odmowa dostępu.

941
01:14:12,369 --> 01:14:13,829
Niech cię, Stark.

942
01:14:14,246 --> 01:14:15,372
Blond Młot.

943
01:14:15,539 --> 01:14:17,749
Witaj, Blond Młocie.

944
01:14:19,918 --> 01:14:21,295
Kolega zostać!

945
01:14:21,461 --> 01:14:22,379
Nie, nie!

946
01:14:22,546 --> 01:14:23,505
Stój!

947
01:14:23,672 --> 01:14:24,548
Zostać!

948
01:14:25,591 --> 01:14:26,967
Uważaj, bo zepsujesz!

949
01:14:27,134 --> 01:14:28,635
Nie leć!

950
01:14:31,930 --> 01:14:33,223
Brawo, maleńki.

951
01:14:33,390 --> 01:14:36,852
Nie wiemy, gdzie jest Ultron,
a ty lecisz bardzo szybko,

952
01:14:37,019 --> 01:14:38,687
więc proszę, zawróć.

953
01:14:39,438 --> 01:14:41,982
Nie możemy cię na razie namierzyć,

954
01:14:42,149 --> 01:14:43,859
więc trochę mi pomóż. Okej?

955
01:14:47,529 --> 01:14:49,072
Więc trochę mi...

956
01:15:05,297 --> 01:15:07,799
Nie! Nie Banner!

957
01:15:14,973 --> 01:15:16,308
O matko.

958
01:15:17,226 --> 01:15:18,685
Banner.

959
01:15:21,563 --> 01:15:23,148
Wszystko gra, Banner?

960
01:15:25,567 --> 01:15:27,444
Słonko już zaszło.

961
01:15:27,861 --> 01:15:29,279
Tak. Wydech.

962
01:15:30,489 --> 01:15:31,907
Nie skrzywdzę cię.

963
01:15:32,491 --> 01:15:33,575
Słonko już zaszło.

964
01:15:33,742 --> 01:15:35,160
- Thor.
- To ja.

965
01:15:35,994 --> 01:15:37,371
Zmieniłeś fryzurę?

966
01:15:37,538 --> 01:15:38,872
Jakiś dziad mnie opitolił.

967
01:15:39,039 --> 01:15:40,499
- Ładnie ci.
- Dzięki.

968
01:15:40,666 --> 01:15:43,001
Gdzie jesteśmy? Jak Natasza?

969
01:15:43,877 --> 01:15:46,129
- Na pewno dobrze.
- W porządku?

970
01:15:46,338 --> 01:15:48,090
- A co z Sokowią?
- Sokowią?

971
01:15:48,257 --> 01:15:49,758
Tak. Ocalała w końcu?

972
01:15:49,925 --> 01:15:51,093
- Banner.
- Co?

973
01:15:51,260 --> 01:15:53,262
Sokowia. Ultron. To było dwa lata temu.

974
01:15:53,428 --> 01:15:54,930
Co ty gadasz?

975
01:15:55,097 --> 01:15:56,223
Jak to?

976
01:15:57,015 --> 01:15:58,433
Byłem Hulkiem dwa lata?

977
01:15:58,767 --> 01:16:00,269
Obawiam się, że tak.

978
01:16:06,233 --> 01:16:07,442
Jak to się stało?

979
01:16:10,863 --> 01:16:12,531
Muszę ci coś wyjaśnić.

980
01:16:14,908 --> 01:16:17,160
- Identyfikacja głosowa.
- Banner.

981
01:16:17,327 --> 01:16:19,913
- Witaj, najsilniejszy Avengerze.
- Co?

982
01:16:20,080 --> 01:16:21,123
Zapis lotu.

983
01:16:32,593 --> 01:16:34,178
Thor? Co to za miejsce?

984
01:16:34,344 --> 01:16:35,387
Właśnie.

985
01:16:35,554 --> 01:16:38,682
Mieszkańcy Sakaar! Proszę o uwagę!
Mam niepokojące wieści.

986
01:16:38,849 --> 01:16:41,643
Mój wspaniały, kochany mistrzunio
gdzieś przepadł.

987
01:16:41,810 --> 01:16:44,229
Wyjdźcie na ulice.
Dajcie wyraz swojej miłości.

988
01:16:44,396 --> 01:16:45,230
Kto to?

989
01:16:45,397 --> 01:16:47,024
Rządzi tą planetą.

990
01:16:47,816 --> 01:16:49,151
Mieszkałeś u niego.

991
01:16:49,318 --> 01:16:50,360
- Serio?
- Tak.

992
01:16:50,527 --> 01:16:52,446
Sporo się działo. Biliśmy się.

993
01:16:53,155 --> 01:16:55,032
- Zlałem cię?
- Nie. Wygrałem.

994
01:16:55,199 --> 01:16:57,242
- Dziwne.
- Ale prawdziwe.

995
01:16:57,409 --> 01:17:02,080
Wygląda na to, że ten niegodziwy
Pan Piorunów ukradł mistrzunia.

996
01:17:02,247 --> 01:17:04,750
Niegodziwy Bóg Piorunów!
Zabierajmy się.

997
01:17:05,501 --> 01:17:06,502
O nie.

998
01:17:08,378 --> 01:17:09,505
Niedobrze.

999
01:17:09,671 --> 01:17:11,715
Nie jest dobrze.

1000
01:17:14,426 --> 01:17:18,138
Thor, zaczynam panikować.

1001
01:17:18,597 --> 01:17:19,515
Nie.

1002
01:17:19,681 --> 01:17:21,600
Nie panikuj. Ubierz się.

1003
01:17:21,767 --> 01:17:22,809
Ciuchy Tony'ego.

1004
01:17:22,976 --> 01:17:24,269
- Tak.
- On tu jest?

1005
01:17:24,436 --> 01:17:26,313
Nie. Tylko spokojnie.

1006
01:17:26,480 --> 01:17:29,858
Słoneczko jest już nisko.
Słonko już zachodzi.

1007
01:17:37,449 --> 01:17:39,326
Jestem zły.

1008
01:17:42,329 --> 01:17:44,206
Jestem bardzo zły.

1009
01:17:44,373 --> 01:17:46,458
Lubię to, bo mogę kogoś obwinić.

1010
01:17:46,625 --> 01:17:50,003
I teraz właśnie to mi chodzi po głowie.
Wiecie, kogo obwiniam?

1011
01:17:50,170 --> 01:17:51,713
- Arcymistrzu...
- Ej!

1012
01:17:51,880 --> 01:17:52,840
Nie przerywaj.

1013
01:17:53,006 --> 01:17:54,091
Trzymaj.

1014
01:17:54,800 --> 01:17:56,218
Po co mi pała topiąca?

1015
01:17:56,385 --> 01:17:58,220
Przerwał i tyle.

1016
01:17:58,387 --> 01:18:00,138
Zaraz kara śmierci?

1017
01:18:00,305 --> 01:18:01,682
Co to ja chciałem...?

1018
01:18:02,057 --> 01:18:04,518
Mój mistrzunio ulubiony.
Gdzieś go wcięło.

1019
01:18:04,685 --> 01:18:07,938
To przez tego Pana Piorunów.
To wszystko jego sprawka.

1020
01:18:08,105 --> 01:18:09,022
Twojego brata.

1021
01:18:09,189 --> 01:18:12,109
Szczegóły nieważne.
Adoptowany, skomplikowany.

1022
01:18:12,276 --> 01:18:13,277
Bez znaczenia.

1023
01:18:13,443 --> 01:18:14,611
I twojego pretendenta.

1024
01:18:15,404 --> 01:18:16,405
Przyjacielu,

1025
01:18:16,572 --> 01:18:19,867
daj mi 12 godzin,
a dostarczę ci ich obu żywych.

1026
01:18:20,033 --> 01:18:21,535
Ja znajdę ich w dwie.

1027
01:18:22,411 --> 01:18:23,495
To ja w jedną.

1028
01:18:23,662 --> 01:18:24,705
Wystarczy.

1029
01:18:24,872 --> 01:18:28,917
Rano pomyślałem, że dawno
nie mieliśmy tu publicznej egzekucji.

1030
01:18:29,501 --> 01:18:33,589
Ale zadowolę się waszym słodkim
"kto go dorwie pierwszy?”.

1031
01:18:34,840 --> 01:18:37,176
Więc wiecie, zegar tyka.

1032
01:18:39,094 --> 01:18:41,597
- I co narobiłaś?
- Nic ci do tego, lokaj.

1033
01:18:41,763 --> 01:18:42,681
Loki.

1034
01:18:42,848 --> 01:18:44,516
Odpowiesz przed Arcymistrzem.

1035
01:18:47,603 --> 01:18:50,522
Czemu pomogłaś mojemu bratu
porwać zielonego cioła?

1036
01:18:50,689 --> 01:18:52,065
Ja nie pomagam nikomu.

1037
01:18:58,572 --> 01:18:59,698
Jesteś Walkirią.

1038
01:19:04,620 --> 01:19:06,830
Myślałem, że wszystkie zdechłyście.

1039
01:19:07,998 --> 01:19:09,708
Ostrożniej dobierać słowa.

1040
01:19:09,875 --> 01:19:13,170
Wybacz. To musi być
bardzo bolesne wspomnienie.

1041
01:20:05,806 --> 01:20:08,392
Słonko zachodzi. Jest coraz niżej.

1042
01:20:09,560 --> 01:20:12,479
- Słonko zachodzi. Słonko zachodzi.
- O kurka.

1043
01:20:12,646 --> 01:20:14,773
- Słonko jest już nisko.
- Przestań.

1044
01:20:14,940 --> 01:20:16,108
Zachowaj spokój.

1045
01:20:16,275 --> 01:20:18,193
Jestem na innej planecie!

1046
01:20:18,360 --> 01:20:20,112
Byłeś już kiedyś na planecie.

1047
01:20:20,279 --> 01:20:21,321
Na jednej.

1048
01:20:21,488 --> 01:20:23,115
Poznasz drugą. Ciesz się.

1049
01:20:23,282 --> 01:20:24,491
To nowa przygoda.

1050
01:20:24,658 --> 01:20:28,745
Mózg mi się gotuje, neurony
dostarczają o wiele za dużo informacji.

1051
01:20:28,912 --> 01:20:31,164
Jeszcze nigdy tak nie miałem.

1052
01:20:31,331 --> 01:20:34,626
Dotąd uważałem,
że Hulk i ja mamy wspólną kierownicę.

1053
01:20:34,793 --> 01:20:38,213
Teraz to on prowadził,
a ja byłem zamknięty w bagażniku!

1054
01:20:38,380 --> 01:20:40,215
Ale uciekłeś, to się liczy.

1055
01:20:40,382 --> 01:20:41,466
Wcale nie.

1056
01:20:41,633 --> 01:20:44,386
Zmierzam do tego,
że jeśli znów się zmienię,

1057
01:20:44,553 --> 01:20:46,054
Banner może nie wrócić,

1058
01:20:46,221 --> 01:20:49,516
a tkwię na planecie, gdzie wszystko
doprowadza mnie do szału.

1059
01:20:49,683 --> 01:20:52,227
Zaraz coś wymyślę i wrócimy do domu.

1060
01:20:52,686 --> 01:20:53,604
Dziękuję.

1061
01:20:53,770 --> 01:20:55,981
Tylko nie do twojego.
Do Asgardu.

1062
01:20:56,148 --> 01:20:57,191
Jak to?

1063
01:20:57,357 --> 01:20:59,151
Moim poddanym grozi zagłada.

1064
01:20:59,568 --> 01:21:01,820
Musimy pokonać
pewne potężne bóstwo,

1065
01:21:01,987 --> 01:21:03,822
nawiasem mówiąc, moją siostrę.

1066
01:21:03,989 --> 01:21:05,699
To jest jakieś dziwne.

1067
01:21:05,866 --> 01:21:08,368
Nie chcę walczyć z twoją siostrą.

1068
01:21:08,535 --> 01:21:09,912
Ona jest bardzo zła.

1069
01:21:10,078 --> 01:21:11,455
Nieważne, jaka jest.

1070
01:21:11,622 --> 01:21:13,957
Nie będę już z nikim walczyć.
Nie ma mowy.

1071
01:21:14,124 --> 01:21:15,209
- Co?
- Mówię.

1072
01:21:15,375 --> 01:21:18,170
Mogę zamienić się w Hulka na zawsze.

1073
01:21:18,337 --> 01:21:19,379
Masz to gdzieś!

1074
01:21:19,546 --> 01:21:21,340
Nie! Montuję nową ekipę.

1075
01:21:21,507 --> 01:21:22,841
Hulk jest jak ogień!

1076
01:21:23,008 --> 01:21:24,760
Chodzi ci tylko o Hulka.

1077
01:21:24,927 --> 01:21:26,470
- Co?
- To okropne.

1078
01:21:26,637 --> 01:21:28,388
Nie zależy ci na mnie.

1079
01:21:28,555 --> 01:21:31,642
Nawet nie lubię Hulka.

1080
01:21:31,808 --> 01:21:33,310
Tylko by rozwalał.

1081
01:21:33,477 --> 01:21:34,686
Wolę ciebie.

1082
01:21:35,729 --> 01:21:36,563
Dzięki.

1083
01:21:37,231 --> 01:21:40,317
Bądźmy jednak sprawiedliwi,
w walce ze straszliwą boginią

1084
01:21:40,484 --> 01:21:41,902
jego siła się przyda.

1085
01:21:42,069 --> 01:21:44,029
Banner też bywa przydatny i silny.

1086
01:21:44,196 --> 01:21:45,322
Ale czy aż tak?

1087
01:21:45,489 --> 01:21:47,616
Ile tytułów naukowych ma Hulk? Zero.

1088
01:21:47,783 --> 01:21:49,701
A ile ma Banner? Siedem.

1089
01:21:50,452 --> 01:21:52,454
Nie chcesz walczyć, to nie walcz,

1090
01:21:52,621 --> 01:21:54,581
ale spadajmy stąd.

1091
01:21:58,502 --> 01:21:59,586
Po co ci to?

1092
01:21:59,753 --> 01:22:00,671
Przebranie.

1093
01:22:00,838 --> 01:22:02,673
- Też chcę przebranie.
- Masz.

1094
01:22:03,340 --> 01:22:05,050
- Przebiorę się za Starka.
- Co?

1095
01:22:05,217 --> 01:22:06,969
Stark i Cyganka.

1096
01:22:07,135 --> 01:22:09,596
Nie jesteś Tony, tylko Bruce Banner.

1097
01:22:09,763 --> 01:22:11,056
Dałeś mi ciuchy Starka.

1098
01:22:11,223 --> 01:22:12,224
Bo byłeś goły.

1099
01:22:12,391 --> 01:22:13,767
Racja.

1100
01:22:14,434 --> 01:22:15,561
Co robisz?

1101
01:22:15,727 --> 01:22:17,187
Za ciasne te gatki.

1102
01:22:17,354 --> 01:22:18,313
Dość.

1103
01:22:18,480 --> 01:22:20,607
- Coś ty taki nerwowy?
- Kto wie?

1104
01:22:20,774 --> 01:22:23,110
Może jak się uwięzi faceta na dwa lata

1105
01:22:23,277 --> 01:22:25,863
wewnątrz potwora,
to mu nerwy trochę puszczają?

1106
01:22:26,029 --> 01:22:27,698
Hej. Już dobrze.

1107
01:22:27,865 --> 01:22:30,242
Spokojnie. Chodźmy. Chodź.

1108
01:22:30,409 --> 01:22:31,869
Polecimy do Asgardu

1109
01:22:32,035 --> 01:22:34,162
i będziesz mógł zapomnieć o Hulku.

1110
01:22:34,580 --> 01:22:35,581
Zgoda.

1111
01:22:43,380 --> 01:22:44,756
Niedobrze.

1112
01:22:48,802 --> 01:22:50,220
Banner! Banner!

1113
01:23:23,295 --> 01:23:25,297
- Cześć.
- Cześć.

1114
01:23:25,464 --> 01:23:26,673
Miałem to zrobić.

1115
01:23:26,840 --> 01:23:28,133
Byłam pierwsza.

1116
01:23:28,300 --> 01:23:30,302
Nieźle. Skąd się tu wzięłaś?

1117
01:23:31,178 --> 01:23:32,804
A ty? Nie wyjechałeś?

1118
01:23:32,971 --> 01:23:33,931
Miałem sprawę.

1119
01:23:34,515 --> 01:23:35,682
A szmata to...?

1120
01:23:35,849 --> 01:23:37,100
Przebranie.

1121
01:23:37,267 --> 01:23:38,352
Widać ci twarz.

1122
01:23:38,685 --> 01:23:40,437
Mogę zrobić tak.

1123
01:23:41,063 --> 01:23:44,525
Ładna fryzura. Inaczej się uczesałaś
czy umyłaś włosy?

1124
01:23:50,489 --> 01:23:53,283
Co ona ma na twarzy?
Pamiątki po zabitych wrogach?

1125
01:23:53,450 --> 01:23:54,993
Taka piękna, silna...

1126
01:23:55,160 --> 01:23:56,036
Kto to?

1127
01:23:56,203 --> 01:23:57,204
- Kolega.
- Ja?

1128
01:23:57,371 --> 01:23:58,789
Skądś cię znam.

1129
01:23:58,956 --> 01:24:01,166
Ja ciebie jakby też.

1130
01:24:05,546 --> 01:24:08,674
Przez lata próbowałam
zapomnieć o przeszłości.

1131
01:24:09,091 --> 01:24:12,803
Sakaar to świetne miejsce,
żeby zachlać, zapomnieć i zdechnąć.

1132
01:24:12,970 --> 01:24:16,265
Też miałem wrażenie, że za dużo pijesz
i że ci to zaszkodzi.

1133
01:24:16,431 --> 01:24:17,516
Pić będę dalej,

1134
01:24:18,433 --> 01:24:19,852
ale nie chcę zapomnieć.

1135
01:24:20,018 --> 01:24:21,645
Dłużej nie będę uciekać,

1136
01:24:22,271 --> 01:24:24,064
więc skoro muszę zginąć,

1137
01:24:24,231 --> 01:24:27,401
wolę zginąć, walcząc
przeciw tej krwiożerczej jędzy.

1138
01:24:27,568 --> 01:24:29,152
- Świetnie.
- Tak.

1139
01:24:29,319 --> 01:24:32,322
Krótko mówiąc,
dołączam do waszej ekipy.

1140
01:24:32,906 --> 01:24:34,157
Nazywa się jakoś?

1141
01:24:34,324 --> 01:24:37,119
Tak, nazywa się Rewanżersi.

1142
01:24:37,286 --> 01:24:38,287
Rewanżersi?

1143
01:24:38,453 --> 01:24:40,956
Jak zemsta, rewanż.
Ty też chcesz się zemścić.

1144
01:24:42,708 --> 01:24:44,042
Ty chcesz się zemścić?

1145
01:24:44,710 --> 01:24:46,420
Jeszcze nie wiem.

1146
01:24:48,172 --> 01:24:50,007
Mam coś w rodzaju wpisowego.

1147
01:24:53,260 --> 01:24:55,262
Niespodzianka.

1148
01:25:02,186 --> 01:25:03,645
Tak dla pewności.

1149
01:25:07,274 --> 01:25:08,442
Witaj, Bruce.

1150
01:25:09,776 --> 01:25:12,863
Gdy cię ostatnio widziałem,
chciałeś zniszczyć ludzkość.

1151
01:25:13,030 --> 01:25:16,575
- Jakie masz plany na dziś?
- To się okaże.

1152
01:25:17,659 --> 01:25:19,203
To jest Smoczy Kieł?

1153
01:25:19,369 --> 01:25:20,454
Tak.

1154
01:25:20,621 --> 01:25:21,788
O bogowie.

1155
01:25:22,664 --> 01:25:24,833
Okryty sławą miecz Walkirii!

1156
01:25:25,292 --> 01:25:28,128
Sakaar i Asgard leżą na dwóch
krańcach kosmosu.

1157
01:25:28,295 --> 01:25:30,923
Tuż pod miastem
jest tunel czasoprzestrzenny.

1158
01:25:31,089 --> 01:25:34,718
Tankuję na Xandarze i lądujemy
na Asgardzie za jakieś 18 miesięcy.

1159
01:25:34,885 --> 01:25:38,138
Odpada. Myślę, że lepiej lecieć tędy.

1160
01:25:38,305 --> 01:25:39,431
Przez Odbyt Szatana?

1161
01:25:39,598 --> 01:25:40,724
Odbyt?

1162
01:25:40,891 --> 01:25:41,892
Czyj odbyt?

1163
01:25:42,059 --> 01:25:43,936
Nie znałem tej nazwy.

1164
01:25:44,102 --> 01:25:48,565
To kolaps gwiazdy neutronowej
wewnątrz mostu Einsteina-Rosena.

1165
01:25:48,732 --> 01:25:51,527
Potrzebny nam statek.
Z mojego zostałaby miazga.

1166
01:25:51,693 --> 01:25:54,530
Musi wytrzymać przejście
przez horyzont zdarzeń.

1167
01:25:54,696 --> 01:25:56,448
I mieć ręczne sterowanie,

1168
01:25:56,615 --> 01:25:59,368
bo komputery pokładowe
na pewno padną.

1169
01:25:59,535 --> 01:26:02,621
I uchwyty na drinki,
żeby nie ginąć na trzeźwo.

1170
01:26:02,788 --> 01:26:04,706
Mam wrażenie, że cię znam.

1171
01:26:04,873 --> 01:26:06,750
Ja ciebie też. Dziwne.

1172
01:26:06,917 --> 01:26:08,043
I co ty na to?

1173
01:26:08,210 --> 01:26:10,671
Skok przez
niestabilne wrota kosmiczne.

1174
01:26:10,838 --> 01:26:12,047
Jest przygoda?

1175
01:26:12,631 --> 01:26:14,299
Jak będzie statek.

1176
01:26:14,466 --> 01:26:16,552
Są może dwa takie.
Supernowoczesne...

1177
01:26:16,718 --> 01:26:18,178
Wybaczcie, ale...

1178
01:26:21,431 --> 01:26:23,141
Arcymistrz ma całą flotę

1179
01:26:23,725 --> 01:26:27,271
i kto wie czy nie wpadł mi w ręce
kod dostępu do jego systemu.

1180
01:26:27,437 --> 01:26:29,731
I nagle zapragnąłeś
zrobić coś dobrego?

1181
01:26:29,898 --> 01:26:30,858
Boże uchowaj.

1182
01:26:31,024 --> 01:26:34,653
Naraziłem się Arcymistrzowi,
więc oferuję kody i statek,

1183
01:26:34,820 --> 01:26:38,073
a w zamian proszę o szybki przelot
przez Odbyt.

1184
01:26:38,240 --> 01:26:40,826
Twierdzisz, że możesz
wejść do garażu,

1185
01:26:40,993 --> 01:26:42,744
nie włączając alarmu?

1186
01:26:42,911 --> 01:26:44,580
Tak, bracie, mogę.

1187
01:26:44,746 --> 01:26:47,499
Szybka narada załogi.

1188
01:26:47,666 --> 01:26:49,334
Rozmawiałem z nim.

1189
01:26:49,501 --> 01:26:52,004
Tylko czeka, żeby nas skasować.

1190
01:26:52,171 --> 01:26:53,338
Mnie już próbował.

1191
01:26:53,505 --> 01:26:55,340
Mnie też, wiele razy.

1192
01:26:55,507 --> 01:26:57,092
Kiedyś, w dzieciństwie,

1193
01:26:57,259 --> 01:27:00,012
zmienił się w węża,
bo wie, że uwielbiam węże.

1194
01:27:00,179 --> 01:27:02,014
Wziąłem go w ręce,
żeby go obejrzeć,

1195
01:27:02,181 --> 01:27:04,892
a wtedy wrócił do swojej postaci,
krzyknął: "To ja!”.

1196
01:27:05,058 --> 01:27:08,061
i dźgnął mnie w brzuch.
Mieliśmy wtedy osiem lat.

1197
01:27:08,562 --> 01:27:11,398
Aby zwinąć statek,
trzeba odciągnąć strażników.

1198
01:27:11,565 --> 01:27:12,983
Lepiej uwolnić bestię.

1199
01:27:13,066 --> 01:27:14,109
Stul dziób.

1200
01:27:14,276 --> 01:27:15,360
Macie bestię?

1201
01:27:15,527 --> 01:27:17,905
Nie ma żadnej bestii.
Wygłupia się.

1202
01:27:18,113 --> 01:27:19,615
Wywołamy rewolucję.

1203
01:27:20,115 --> 01:27:21,700
- Co?
- Potem wyjaśnię.

1204
01:27:21,867 --> 01:27:24,161
- Kto to jest?
- Potem wyjaśnię.

1205
01:27:24,995 --> 01:27:28,457
To jakaś protoplazma,
to co z ciebie wypływa,

1206
01:27:28,624 --> 01:27:29,917
czy to jaja?

1207
01:27:31,210 --> 01:27:32,461
Wygląda na jaja.

1208
01:27:41,845 --> 01:27:43,263
Który z was to Korg?

1209
01:27:43,430 --> 01:27:44,723
Kto pyta?

1210
01:27:44,890 --> 01:27:46,058
Znaczy wiem, że ty,

1211
01:27:46,225 --> 01:27:48,227
ale czy ktoś jeszcze?

1212
01:27:48,393 --> 01:27:50,604
Pozdrowienia od Pana Piorunów.

1213
01:27:54,107 --> 01:27:56,193
Oto początek rewolucji.

1214
01:27:56,443 --> 01:27:58,487
Rewolucja? Jak to możliwe?

1215
01:27:58,654 --> 01:28:00,155
Nie wiem.

1216
01:28:00,322 --> 01:28:03,492
Komputer nadzorujący
czipy kontrolne został wyłączony,

1217
01:28:03,659 --> 01:28:05,536
a niewolnicy zdobyli broń palną.

1218
01:28:06,203 --> 01:28:07,788
Nie lubię tego słowa.

1219
01:28:07,955 --> 01:28:09,248
Komputer?

1220
01:28:09,414 --> 01:28:11,500
Nie. Co mnie obchodzą komputery?

1221
01:28:11,667 --> 01:28:13,710
Nie, na "N”.

1222
01:28:13,877 --> 01:28:16,630
Pracownicy bezetatowi
zdobyli broń palną.

1223
01:28:18,048 --> 01:28:19,383
Tak może być.

1224
01:28:25,389 --> 01:28:27,349
Chyba powinniśmy pogadać.

1225
01:28:28,809 --> 01:28:29,852
Nie sądzę.

1226
01:28:30,227 --> 01:28:33,146
Szczera wymiana myśli
nie sprawdza się w rodzinie.

1227
01:28:33,313 --> 01:28:34,439
Coś w tym jest.

1228
01:28:34,606 --> 01:28:37,276
Po ostatniej
długo dochodziłem do siebie.

1229
01:28:37,442 --> 01:28:38,318
Czołem.

1230
01:28:39,278 --> 01:28:40,112
Cześć.

1231
01:28:47,578 --> 01:28:49,204
Odyn związał nasze losy.

1232
01:28:49,997 --> 01:28:52,833
Skoro go już nie ma,
możemy śmiało się rozstać.

1233
01:28:58,881 --> 01:29:01,008
Właściwie nic nas nie łączy.

1234
01:29:01,175 --> 01:29:04,344
Dwóch synów króla, dwie drogi życia.

1235
01:29:07,347 --> 01:29:08,891
Podobno nie chcesz gadać.

1236
01:29:10,475 --> 01:29:11,476
Do rzeczy.

1237
01:29:11,643 --> 01:29:13,437
Chyba powinienem zostać tutaj.

1238
01:29:13,604 --> 01:29:15,314
Ja też tak myślę.

1239
01:29:17,191 --> 01:29:18,609
Przyznałeś mi rację?

1240
01:29:18,775 --> 01:29:20,360
To miejsce dla ciebie.

1241
01:29:20,527 --> 01:29:22,196
Dzicz, chaos, anarchia.

1242
01:29:22,362 --> 01:29:24,031
Będziesz jak ryba w wodzie.

1243
01:29:24,198 --> 01:29:25,908
Takie masz o mnie zdanie?

1244
01:29:27,993 --> 01:29:29,745
Kiedyś miałem całkiem inne.

1245
01:29:30,829 --> 01:29:33,415
Myślałem, że będziemy walczyć
ramię w ramię,

1246
01:29:33,582 --> 01:29:36,710
ale fakty są takie,
że każdy z nas musi być sobą.

1247
01:29:37,127 --> 01:29:39,588
Nie wiem, może nie jesteś całkiem zły,

1248
01:29:39,755 --> 01:29:43,258
ale bądźmy szczerzy,
od dawna każdy z nas idzie inną drogą.

1249
01:29:50,140 --> 01:29:52,518
Lepiej będzie,
jak się już nie spotkamy.

1250
01:29:52,684 --> 01:29:53,977
Tego zawsze chciałeś.

1251
01:29:58,190 --> 01:29:59,900
Zrobimy "Na pomoc”.

1252
01:30:00,067 --> 01:30:01,318
- Co?
- "Na pomoc”.

1253
01:30:01,485 --> 01:30:02,319
Nie.

1254
01:30:02,402 --> 01:30:03,445
- Lubisz to.
- Nie.

1255
01:30:03,529 --> 01:30:05,113
- To działa.
- Jest poniżające.

1256
01:30:05,280 --> 01:30:06,448
Masz inny plan?

1257
01:30:06,615 --> 01:30:07,616
To jazda.

1258
01:30:07,783 --> 01:30:09,576
Nie robimy "Na pomoc”.

1259
01:30:10,619 --> 01:30:11,870
Na pomoc! Proszę!

1260
01:30:12,037 --> 01:30:13,080
Brat umiera!

1261
01:30:13,247 --> 01:30:15,249
Na pomoc! Pomocy!

1262
01:30:17,292 --> 01:30:18,544
Klasyka.

1263
01:30:18,919 --> 01:30:20,003
Dno.

1264
01:30:20,170 --> 01:30:22,506
- To poniżające.
- Nie dla mnie.

1265
01:30:22,673 --> 01:30:24,800
To który statek w końcu chciała?

1266
01:30:24,967 --> 01:30:25,926
Komandora.

1267
01:30:26,635 --> 01:30:27,511
Dobrze.

1268
01:30:30,472 --> 01:30:33,058
Choć obawiam się,
że to niewiele zmieni.

1269
01:30:35,185 --> 01:30:36,979
Loki.

1270
01:30:38,146 --> 01:30:41,316
Zdradziłem cię nie raz,
ale teraz to nic osobistego.

1271
01:30:41,483 --> 01:30:44,570
Nagroda za twoją głowę
ustawi mnie na lata.

1272
01:30:44,736 --> 01:30:46,363
Uczucia to nie twoja bajka.

1273
01:30:46,530 --> 01:30:47,990
Niewygodny bagaż.

1274
01:30:48,323 --> 01:30:49,324
Racja.

1275
01:30:57,791 --> 01:30:59,418
To musi boleć.

1276
01:31:00,127 --> 01:31:02,963
Drogi bracie, robisz się przewidywalny.

1277
01:31:03,130 --> 01:31:05,132
Ja ci ufam, ty mnie zdradzasz

1278
01:31:05,299 --> 01:31:07,342
i tak w kółko jak na karuzeli.

1279
01:31:07,509 --> 01:31:09,511
W życiu ważny jest rozwój,

1280
01:31:09,678 --> 01:31:10,888
ewolucja,

1281
01:31:11,054 --> 01:31:14,266
lecz ty wciąż jesteś dokładnie taki sam.

1282
01:31:14,808 --> 01:31:16,435
Chodzi mi o to,

1283
01:31:16,602 --> 01:31:19,563
że oczywiście zawsze
będziesz Bogiem Psot,

1284
01:31:19,730 --> 01:31:21,231
ale mógłbyś być kimś więcej.

1285
01:31:23,692 --> 01:31:25,694
Pilota kładę ci pod ręką.

1286
01:31:25,861 --> 01:31:29,364
Wracam do swoich zajęć.
To co, powodzenia.

1287
01:31:35,204 --> 01:31:36,580
Dobra, rozgryzę to.

1288
01:31:36,747 --> 01:31:38,707
W końcu statek to statek.

1289
01:31:51,929 --> 01:31:53,305
Wierni Sakaarianie...

1290
01:31:53,472 --> 01:31:57,017
Pan Piorunów ukradł mi statek
i ulubionego mistrzunia.

1291
01:31:58,435 --> 01:32:01,605
Wzbijcie się w niebo. Zestrzelcie go.

1292
01:32:01,772 --> 01:32:03,565
Nie może opuścić tej planety.

1293
01:32:16,537 --> 01:32:17,996
- Masz cela.
- Dzięki.

1294
01:32:20,707 --> 01:32:21,917
Otwórz właz.

1295
01:32:22,084 --> 01:32:23,502
Okej.

1296
01:32:28,632 --> 01:32:30,509
Obyś był twardszy, niż wyglądasz.

1297
01:32:30,676 --> 01:32:31,718
Czemu?

1298
01:32:44,189 --> 01:32:46,024
Nie mógłbyś też postrzelać?

1299
01:32:46,191 --> 01:32:47,150
Tak, pewnie.

1300
01:32:47,317 --> 01:32:49,194
Gdzie tu są działa?

1301
01:32:49,361 --> 01:32:50,737
Nie ma dział!

1302
01:32:50,904 --> 01:32:52,489
- To statek cywilny.
- Co?

1303
01:32:52,656 --> 01:32:55,492
Używał go do celów rozrywkowych.
Orgie, te sprawy.

1304
01:32:55,659 --> 01:32:58,245
To znaczy,
że Arcymistrz odbywał tu orgie?

1305
01:32:58,412 --> 01:32:59,621
Tak.

1306
01:32:59,788 --> 01:33:01,206
Niczego nie dotykaj.

1307
01:33:21,518 --> 01:33:22,352
Nie!

1308
01:33:25,814 --> 01:33:26,857
- Nie!
- Nie!

1309
01:33:33,822 --> 01:33:34,907
Wskakuj.

1310
01:33:35,073 --> 01:33:36,742
Za moment.

1311
01:33:48,086 --> 01:33:49,963
Idę jej pomóc. Przejmij stery.

1312
01:33:50,130 --> 01:33:51,632
Nie umiem tym latać!

1313
01:33:51,798 --> 01:33:53,509
Masz siedem tytułów.

1314
01:33:53,675 --> 01:33:56,970
Żaden nie jest
z latania statkami kosmicznymi!

1315
01:34:31,380 --> 01:34:32,339
No, dawaj.

1316
01:34:32,506 --> 01:34:34,633
Musi tu być coś, co strzela.

1317
01:34:34,800 --> 01:34:35,843
Może to.

1318
01:34:36,969 --> 01:34:39,596
Mam urodziny!
Mam urodziny!

1319
01:34:40,347 --> 01:34:42,766
Mam urodziny!

1320
01:35:08,041 --> 01:35:10,294
Zaraz wchodzimy w Odbyt Szatana!

1321
01:35:17,050 --> 01:35:18,051
Oto on.

1322
01:35:18,218 --> 01:35:20,262
Teraz się stąd wyrwiemy.

1323
01:35:20,721 --> 01:35:22,014
A to co?

1324
01:35:27,060 --> 01:35:27,895
Dziękuję.

1325
01:35:28,061 --> 01:35:30,564
Chcemy przetestować
tę kosmiczną gablotę.

1326
01:35:30,731 --> 01:35:31,732
Lecisz?

1327
01:35:32,232 --> 01:35:36,570
Widać, że desperacko
potrzebujecie przywódcy.

1328
01:35:36,737 --> 01:35:38,280
Dzięki, misiek.

1329
01:35:42,034 --> 01:35:43,118
Będzie się działo.

1330
01:36:08,143 --> 01:36:09,937
Asgardczycy!

1331
01:36:10,103 --> 01:36:12,689
Jakiś szaleniec

1332
01:36:13,482 --> 01:36:15,442
ukradł miecz otwierający Bifrost.

1333
01:36:15,609 --> 01:36:17,986
Powiedzcie, gdzie go ukrył.

1334
01:36:18,153 --> 01:36:20,781
Inaczej wyciągniemy konsekwencje.

1335
01:36:24,701 --> 01:36:25,827
Dotkliwe.

1336
01:36:28,997 --> 01:36:29,998
Słucham.

1337
01:36:37,089 --> 01:36:38,257
Ty.

1338
01:37:14,334 --> 01:37:15,794
Na co czekasz?

1339
01:37:17,045 --> 01:37:18,547
Kacie?

1340
01:37:23,510 --> 01:37:24,720
Stać!

1341
01:37:24,887 --> 01:37:25,762
Czekaj!

1342
01:37:28,390 --> 01:37:29,516
Wiem, gdzie jest.

1343
01:38:12,434 --> 01:38:14,686
Nie sądziłam, że jeszcze tu wrócę.

1344
01:38:18,273 --> 01:38:19,858
Myślałem, że będzie ładniej.

1345
01:38:20,317 --> 01:38:23,320
Nie, że jest nieładnie,
ale wszystko się pali.

1346
01:38:23,487 --> 01:38:24,655
Tu, na zboczu.

1347
01:38:24,947 --> 01:38:28,325
Termolokator wychwycił grupę ludzi.
Hela do nich idzie.

1348
01:38:28,492 --> 01:38:30,327
Wysadź mnie. Odciągnę ją.

1349
01:38:30,494 --> 01:38:31,745
Dając się zabić?

1350
01:38:31,912 --> 01:38:33,664
Liczą się uwięzieni tam ludzie.

1351
01:38:33,830 --> 01:38:36,458
Zajmę się Helą,
a wy ewakuujcie mieszkańców.

1352
01:38:36,625 --> 01:38:38,418
Niby jak mamy to zrobić?

1353
01:38:38,919 --> 01:38:40,629
Jest ktoś, kto wam pomoże.

1354
01:38:46,510 --> 01:38:47,511
Asgardczycy.

1355
01:38:50,931 --> 01:38:52,266
Już tu jest.

1356
01:39:03,819 --> 01:39:05,529
I statek uzbrojony.

1357
01:39:05,696 --> 01:39:06,864
Resztę zostaw mnie.

1358
01:39:07,698 --> 01:39:10,826
Znalazłem takie coś w zbrojowni.

1359
01:39:13,996 --> 01:39:15,205
Powodzenia.

1360
01:39:16,665 --> 01:39:18,083
Wasza Wysokość,

1361
01:39:20,043 --> 01:39:21,170
nie umieraj.

1362
01:39:23,964 --> 01:39:25,757
Wiesz, o co mi chodzi.

1363
01:40:24,650 --> 01:40:26,568
Nie zatrzymujcie się!

1364
01:40:27,194 --> 01:40:28,987
Uciekajcie na Bifrost!

1365
01:41:11,572 --> 01:41:12,948
Siostro.

1366
01:41:14,950 --> 01:41:16,743
To ty jeszcze żyjesz?

1367
01:41:16,910 --> 01:41:20,372
Rewelacyjny jest ten wystrój.
Urządzasz pałac na nowo.

1368
01:41:20,539 --> 01:41:25,377
W przeciwieństwie do ojca, który
problemy próbował tylko pacykować.

1369
01:41:26,753 --> 01:41:28,547
Albo wypędzać.

1370
01:41:30,632 --> 01:41:34,553
Powiedział ci, że jesteś godna?
Też to od niego słyszałem.

1371
01:41:34,720 --> 01:41:36,096
Widzisz?

1372
01:41:36,763 --> 01:41:38,891
Nie znasz prawdy o nim.

1373
01:41:39,183 --> 01:41:41,101
Nie wiesz wszystkiego.

1374
01:41:41,268 --> 01:41:45,814
Odyn i ja utopiliśmy
całe cywilizacje we krwi i łzach.

1375
01:41:45,981 --> 01:41:48,901
Jak myślisz, skąd pochodzi to złoto?

1376
01:41:49,067 --> 01:41:50,819
A potem, pewnego dnia,

1377
01:41:50,986 --> 01:41:53,989
zachciało mu się zostać
dobrodusznym władcą,

1378
01:41:54,156 --> 01:41:56,783
krzewić pokój, chronić życie,

1379
01:41:57,910 --> 01:41:59,494
spłodzić syna.

1380
01:41:59,953 --> 01:42:02,331
Nie dziwię się, że jesteś zła,

1381
01:42:02,497 --> 01:42:06,418
a jako moja siostra teoretycznie
możesz ubiegać się o tron.

1382
01:42:06,585 --> 01:42:08,420
Chętnie oddałbym komuś władzę,

1383
01:42:08,587 --> 01:42:09,796
ale nie tobie.

1384
01:42:09,963 --> 01:42:13,634
Bo jesteś... najgorsza.

1385
01:42:15,093 --> 01:42:16,887
Dobra, wstawaj.

1386
01:42:17,054 --> 01:42:19,097
To moje miejsce.

1387
01:42:20,057 --> 01:42:22,059
Wiesz, ojciec mi powiedział,

1388
01:42:22,226 --> 01:42:24,770
że mądry król nigdy nie szuka wojny.

1389
01:42:24,937 --> 01:42:27,481
Ale musi być zawsze do niej gotowy.

1390
01:42:59,972 --> 01:43:01,431
Cofnąć się!

1391
01:43:06,562 --> 01:43:07,896
Szybko!

1392
01:43:42,806 --> 01:43:45,392
Szczerze mówiąc, jestem zawiedziona.

1393
01:43:48,395 --> 01:43:49,688
Heimdall!

1394
01:43:51,899 --> 01:43:53,650
Oddaj miecz!

1395
01:43:58,155 --> 01:43:59,698
Wiesz, co nas różni?

1396
01:43:59,865 --> 01:44:01,450
Ja jestem pierworodną Odyna,

1397
01:44:01,617 --> 01:44:04,036
dziedziczką tronu,
wybawczynią Asgardu.

1398
01:44:04,203 --> 01:44:05,954
A ty jesteś zerem.

1399
01:44:16,215 --> 01:44:19,092
To oczywiste.
Nawet ślepy zauważy różnicę.

1400
01:44:22,804 --> 01:44:25,057
Teraz przypominasz tatę.

1401
01:44:35,359 --> 01:44:37,110
Kundel nie chce zdechnąć!

1402
01:44:58,924 --> 01:45:01,927
Wszystko będzie dobrze.
Zajmę się tym.

1403
01:45:02,135 --> 01:45:04,221
Chciałaś wiedzieć, kim jestem?

1404
01:45:05,180 --> 01:45:06,807
O czym ty mówisz?

1405
01:45:06,974 --> 01:45:08,392
Zobaczysz.

1406
01:45:57,065 --> 01:45:59,276
Patrz. Nikt mi stąd nie ucieknie.

1407
01:45:59,443 --> 01:46:00,819
Dostanę ten miecz.

1408
01:46:00,986 --> 01:46:03,697
Choćbym miała
wyrżnąć wszystkich w pień.

1409
01:46:30,349 --> 01:46:31,183
Cześć, misiek.

1410
01:46:32,893 --> 01:46:34,311
Jestem Korg. A to Miek.

1411
01:46:34,478 --> 01:46:36,939
Zaraz wbijamy na ten statek
i spadamy stąd. Lecisz?

1412
01:46:46,657 --> 01:46:50,494
Nadciąga wasz zbawca!

1413
01:46:57,709 --> 01:46:59,586
Tęskniliście?

1414
01:46:59,753 --> 01:47:01,213
Wszyscy na statek!

1415
01:47:05,592 --> 01:47:07,761
Witaj w domu. Widziałem, że wracasz.

1416
01:47:07,928 --> 01:47:09,012
No jasne.

1417
01:47:25,696 --> 01:47:27,990
Dzielnie walczyłeś,
ale nie miałeś szans.

1418
01:47:29,032 --> 01:47:30,075
Bo widzisz,

1419
01:47:30,868 --> 01:47:33,787
nie jestem królową ani potworem.

1420
01:47:35,497 --> 01:47:37,583
Jestem Boginią Śmierci.

1421
01:47:38,375 --> 01:47:40,752
A czego ty byłeś bogiem?

1422
01:47:52,181 --> 01:47:54,057
Nawet patrząc dwojgiem oczu,

1423
01:47:54,766 --> 01:47:56,643
widziałeś jedną stronę medalu.

1424
01:47:58,228 --> 01:48:01,231
Ona jest za silna.
Bez młota nie dam rady.

1425
01:48:02,316 --> 01:48:05,861
Ty jesteś Thor, Bóg Młotków?

1426
01:48:08,906 --> 01:48:12,618
Młot tylko pomagał
kontrolować twoją moc.

1427
01:48:13,410 --> 01:48:15,204
Jej źródło leży gdzie indziej.

1428
01:48:15,913 --> 01:48:18,248
Jest za późno.
Hela zajęła cały Asgard.

1429
01:48:19,291 --> 01:48:21,960
Asgard to nie tylko miejsce.
To coś więcej.

1430
01:48:23,212 --> 01:48:24,505
Tu może być Asgard.

1431
01:48:25,672 --> 01:48:27,758
Jest tam, gdzie żyje nasz lud.

1432
01:48:28,759 --> 01:48:33,555
I w tej chwili, właśnie teraz,
ten lud liczy na twoją pomoc.

1433
01:48:41,271 --> 01:48:43,398
Nie jestem tak silny jak ty.

1434
01:48:46,068 --> 01:48:47,110
Nie.

1435
01:48:48,529 --> 01:48:49,821
Jesteś silniejszy.

1436
01:48:58,830 --> 01:49:00,207
Powiedz, braciszku,

1437
01:49:00,374 --> 01:49:02,835
czego ty właściwie byłeś bogiem?

1438
01:51:18,178 --> 01:51:20,389
- Spóźniłeś się.
- A ty nie masz oka.

1439
01:51:20,556 --> 01:51:22,057
To jeszcze nie koniec.

1440
01:51:29,189 --> 01:51:30,899
Rozwiązuję Rewanżersów.

1441
01:51:32,484 --> 01:51:36,071
- Dowal jej z pioruna.
- Dostała największym w historii.

1442
01:51:36,238 --> 01:51:37,239
I nic.

1443
01:51:41,243 --> 01:51:43,871
Musimy ją zatrzymać,
dopóki wszyscy nie wsiądą.

1444
01:51:44,037 --> 01:51:45,956
To nie wystarczy.

1445
01:51:46,123 --> 01:51:49,543
Im dłużej jest w Asgardzie,
tym potężniejsza się staje.

1446
01:51:49,710 --> 01:51:51,420
Odszuka nas.

1447
01:51:51,587 --> 01:51:53,130
Skończymy z nią tu i teraz.

1448
01:51:53,297 --> 01:51:54,506
To co robimy?

1449
01:51:55,257 --> 01:51:56,842
Nie numer z "Na pomoc”.

1450
01:52:08,979 --> 01:52:12,274
Asgard to nie miejsce, tylko ludzie.

1451
01:52:15,527 --> 01:52:17,487
Nie chodziło
o powstrzymanie Ragnaroku.

1452
01:52:17,654 --> 01:52:19,698
Chodziło o to, by go wywołać.

1453
01:52:19,865 --> 01:52:21,491
Korona Surtura. Skarbiec.

1454
01:52:23,076 --> 01:52:24,536
To jedyne wyjście.

1455
01:52:25,037 --> 01:52:26,496
Zaimponowałeś mi.

1456
01:52:27,789 --> 01:52:29,374
A to niełatwe.

1457
01:52:32,586 --> 01:52:33,629
Gotowa?

1458
01:52:34,755 --> 01:52:35,756
Pan przodem.

1459
01:53:01,281 --> 01:53:02,783
To szaleństwo.

1460
01:53:16,380 --> 01:53:17,965
Startuj! Uciekajcie!

1461
01:54:18,984 --> 01:54:20,444
Za Asgard.

1462
01:54:34,708 --> 01:54:36,043
Hela!

1463
01:55:00,609 --> 01:55:04,738
Mocą Wiecznego Płomienia
przywracam ci życie.

1464
01:55:16,458 --> 01:55:17,709
Hela, dosyć!

1465
01:55:21,213 --> 01:55:24,091
Chciałaś Asgardu? Jest twój!

1466
01:55:24,258 --> 01:55:27,678
Nie wiem, jaki podstęp szykujesz,
ale to na nic.

1467
01:55:27,845 --> 01:55:29,513
Nie zdołasz mnie pokonać.

1468
01:55:30,138 --> 01:55:31,473
Ja nie.

1469
01:55:33,183 --> 01:55:34,226
Ale może on.

1470
01:55:38,522 --> 01:55:39,898
Nie!

1471
01:55:48,490 --> 01:55:51,910
Drżyjcie przede mną, Asgardczycy!

1472
01:55:52,077 --> 01:55:54,204
Nadchodzi czas zapłaty!

1473
01:56:02,921 --> 01:56:04,464
Wszyscy są bezpieczni.

1474
01:56:05,090 --> 01:56:06,967
To najważniejsze.

1475
01:56:08,802 --> 01:56:10,137
Wypełniamy proroctwo.

1476
01:56:10,637 --> 01:56:12,014
Nie cierpię go.

1477
01:56:12,181 --> 01:56:13,974
Ja też, ale nie mamy wyjścia.

1478
01:56:14,141 --> 01:56:15,934
Surtur zniszczy Asgard

1479
01:56:16,101 --> 01:56:18,437
i zgładzi Helę,
a nasz lud przetrwa.

1480
01:56:18,604 --> 01:56:21,356
Musimy mu na to pozwolić,
bo inaczej...

1481
01:56:23,192 --> 01:56:24,026
Nie!

1482
01:56:26,445 --> 01:56:28,488
Hulk, opanuj się, matole!

1483
01:56:37,581 --> 01:56:38,624
Hulk, przestań!

1484
01:56:38,790 --> 01:56:41,835
Czy możesz chociaż raz
sobie odpuścić?

1485
01:56:43,003 --> 01:56:44,713
Wielki potwór!

1486
01:56:44,880 --> 01:56:46,340
Spadamy stąd!

1487
01:56:48,008 --> 01:56:48,967
Dobra.

1488
01:57:13,200 --> 01:57:16,078
Niosę zagładę Asgardowi!

1489
01:57:39,059 --> 01:57:41,144
Uszkodzenia nie są poważne.

1490
01:57:41,311 --> 01:57:43,313
Jeśli fundamenty ocalały,

1491
01:57:43,480 --> 01:57:45,107
wszystko da się odbudować.

1492
01:57:45,274 --> 01:57:47,484
Możemy razem stworzyć tu azyl

1493
01:57:47,651 --> 01:57:50,612
dla wszystkich zagubionych
mieszkańców wszechświata.

1494
01:57:57,119 --> 01:58:00,163
Fundamenty szlag trafił. Nic z tego.

1495
01:58:14,970 --> 01:58:16,889
Co ja zrobiłem?

1496
01:58:18,056 --> 01:58:20,475
Ocaliłeś nas wszystkich.

1497
01:58:20,642 --> 01:58:22,477
Asgard to nie miejsce,

1498
01:58:23,979 --> 01:58:25,856
tylko ludzie.

1499
01:58:54,718 --> 01:58:56,220
Do twarzy ci.

1500
01:58:58,972 --> 01:59:01,725
Może jednak wcale
nie jesteś taki zły, bracie.

1501
01:59:02,184 --> 01:59:03,227
Może nie.

1502
01:59:04,436 --> 01:59:05,604
Dziękuję.

1503
01:59:06,355 --> 01:59:08,857
Gdybyś tu był,
chyba bym cię uściskał.

1504
01:59:12,945 --> 01:59:14,196
Jestem tu.

1505
01:59:38,470 --> 01:59:40,514
Twój tron.

1506
01:59:54,903 --> 01:59:58,240
A więc, królu Asgardu...

1507
02:00:08,750 --> 02:00:09,877
Jaki kurs?

1508
02:00:11,003 --> 02:00:12,421
Czy ja wiem?

1509
02:00:12,796 --> 02:00:14,298
Jakieś propozycje?

1510
02:00:16,717 --> 02:00:18,677
Miek, skąd pochodzisz?

1511
02:00:18,844 --> 02:00:20,679
Miek zszedł.

1512
02:00:20,846 --> 02:00:23,974
Tak, niechcący
rozdeptałem go na moście.

1513
02:00:24,141 --> 02:00:27,060
Miałem takie wyrzuty,
że wziąłem go i noszę.

1514
02:00:29,354 --> 02:00:30,814
Miek, jednak żyjesz!

1515
02:00:30,981 --> 02:00:33,609
Już mu lepiej.
O co pytałeś, misiek?

1516
02:00:35,194 --> 02:00:36,570
Kurs na Ziemię.

1517
02:02:53,207 --> 02:02:55,918
To taki świetny pomysł,
żeby wracać na Ziemię?

1518
02:02:56,084 --> 02:02:59,379
Pewnie. Ziemianie mnie kochają,
mam tam fanów.

1519
02:02:59,963 --> 02:03:01,882
Może ujmę to inaczej.

1520
02:03:02,049 --> 02:03:05,636
Czy to taki świetny pomysł,
żebym ja wracał na Ziemię?

1521
02:03:05,802 --> 02:03:07,846
Pewnie nie, szczerze mówiąc.

1522
02:03:08,013 --> 02:03:12,935
Nie przejmuj się.
Czuję, że wszystko się jakoś ułoży.

1523
02:09:42,032 --> 02:09:43,033
O rany.

1524
02:09:51,708 --> 02:09:55,838
Przyznam, że jestem z was dumny.

1525
02:09:56,004 --> 02:09:59,424
Wasza rewolucja odniosła
wielki sukces. Hura dla nas!

1526
02:09:59,591 --> 02:10:02,052
Klepnijmy się w ramię.
Proszę, wszyscy.

1527
02:10:02,219 --> 02:10:04,596
Dalej. Nie?

1528
02:10:04,847 --> 02:10:06,890
Ja też. Bo stanowię jej część.

1529
02:10:07,057 --> 02:10:09,852
Nie ma rewolucji bez kogoś,
kogo można obalić.

1530
02:10:10,018 --> 02:10:12,062
Czyli nie ma za co.

1531
02:10:12,229 --> 02:10:14,565
No i mamy remis.

1532
02:10:20,279 --> 02:10:24,032
THOR POWRÓCI.